1 00:00:17,274 --> 00:00:18,507 здрасти 2 00:00:18,542 --> 00:00:19,775 здравей 3 00:00:19,810 --> 00:00:20,909 ох 4 00:00:21,475 --> 00:00:22,674 О, това ми харесва. 5 00:00:22,709 --> 00:00:26,044 Как мога да го взема до Бора Бора с мен утре? 6 00:00:26,079 --> 00:00:29,547 Моята огърлица пътува бизнес класа или по-добра. 7 00:00:30,417 --> 00:00:32,117 Намери ме по-късно. 8 00:00:36,977 --> 00:00:38,910 Това е Business 101... Давам ви продукт, 9 00:00:38,945 --> 00:00:40,332 - даваш ми пари. - Хей, успокой се. 10 00:00:40,357 --> 00:00:41,623 Ще го имаш след два дни. 11 00:00:41,658 --> 00:00:43,625 Имате два часа. 12 00:00:46,715 --> 00:00:47,981 Помислете за търговия нагоре. 13 00:00:48,016 --> 00:00:49,783 Бъдещето на вашето момче не изглежда твърде ярко. 14 00:00:51,753 --> 00:00:53,587 Ех, той само говори. 15 00:00:54,409 --> 00:00:55,908 Как се справихме? 16 00:01:02,963 --> 00:01:05,699 Ммм, ммм, ммм. 17 00:01:05,734 --> 00:01:07,701 Дрексел изглеждаше ядосан. 18 00:01:07,736 --> 00:01:10,136 Да, добре, той винаги е ядосан. 19 00:01:10,172 --> 00:01:12,606 Той ще си получи парите, но първо... 20 00:01:12,641 --> 00:01:14,741 трябва да си купим нова кола. 21 00:01:17,661 --> 00:01:19,353 Виждали ли сте огърлицата ми? 22 00:01:19,388 --> 00:01:22,456 - Рум сервиз. - А, не се тревожи за това, скъпа. 23 00:01:22,491 --> 00:01:25,125 Можем да си позволим да ви купим нов сега. 24 00:01:51,487 --> 00:01:54,139 Рум сервиз. 25 00:01:58,060 --> 00:02:00,594 Свети глупости. Свети глупости. 26 00:02:15,144 --> 00:02:18,311 Защо мама не отговаря?! 27 00:02:18,347 --> 00:02:19,713 Тя е на работно убежище. 28 00:02:19,748 --> 00:02:21,118 Тя ти каза, не й звъни. 29 00:02:21,153 --> 00:02:24,985 аз знам Но това е спешен случай. 30 00:02:25,020 --> 00:02:27,521 Имаш цялото ми внимание. 31 00:02:27,556 --> 00:02:28,841 Това не е спешен случай за татко. 32 00:02:28,876 --> 00:02:31,358 О, не? Опитай ме. 33 00:02:31,393 --> 00:02:34,428 Плоско желязо е под мивка, допълнителен комплект гримове 34 00:02:34,463 --> 00:02:36,167 е в гардероба, 35 00:02:36,168 --> 00:02:39,035 и съм готов да отида до супермаркета 36 00:02:39,070 --> 00:02:42,906 и да ти дам твоя... знаете, ъъ... продукти, 37 00:02:42,941 --> 00:02:44,908 - ако е необходимо. - Моите "продукти"? 38 00:02:44,943 --> 00:02:46,109 Да, твоята женственост... 39 00:02:46,144 --> 00:02:48,406 Като контрол на раждаемостта? 40 00:02:48,441 --> 00:02:50,013 какво? не 41 00:02:50,048 --> 00:02:51,478 - Това ли е спешното? - Какво? Чакай, какво говориш? 42 00:02:51,513 --> 00:02:53,550 - Какво говориш? - Какво говориш? 43 00:02:53,585 --> 00:02:55,285 Мисля, че Роби ми изневерява. 44 00:02:55,320 --> 00:02:56,886 о боже 45 00:02:56,922 --> 00:02:58,655 Добре, добре. 46 00:02:58,690 --> 00:03:00,407 имам предвид... 47 00:03:00,442 --> 00:03:02,292 не е добре, мм-ммм. 48 00:03:02,327 --> 00:03:05,528 Бебе... Роби Макнийл 49 00:03:05,564 --> 00:03:07,363 не е от типа мъже, които изневеряват. 50 00:03:07,399 --> 00:03:09,666 Той е глупак. Той бива измамен. 51 00:03:09,701 --> 00:03:11,801 Казва, че е отседнал в къщата на Джордан 52 00:03:11,837 --> 00:03:14,737 докато родителите му ги няма, но снощи в Instagram, 53 00:03:14,773 --> 00:03:17,974 Шарлот Грей го тагна на снимка на пълна луна! 54 00:03:19,544 --> 00:03:21,845 Хм... добре, не може ли това да означава 55 00:03:21,880 --> 00:03:23,573 че и двамата се занимават с астрономия? 56 00:03:23,608 --> 00:03:27,116 Не. Не, това означава, че са били гледайки пълната луна заедно 57 00:03:27,152 --> 00:03:28,785 снощи. 58 00:03:28,820 --> 00:03:30,587 Ето защо трябва да се обадя на мама. 59 00:03:30,622 --> 00:03:32,055 не 60 00:03:32,090 --> 00:03:33,336 Мама просто би те прегърнала 61 00:03:33,371 --> 00:03:35,592 и те кара да слушаш на лимонадата на Бионсе. 62 00:03:35,627 --> 00:03:36,960 имам 63 00:03:36,995 --> 00:03:40,430 пълните ресурси на LAPD. 64 00:03:40,465 --> 00:03:42,532 Ако Роби изневерява, 65 00:03:42,567 --> 00:03:44,958 Мога да го хвана. 66 00:03:54,885 --> 00:03:57,981 Хей, човече, хората се опитват да спиш тук! 67 00:04:01,961 --> 00:04:03,961 _ 68 00:04:22,040 --> 00:04:23,473 Хей, амиго! 69 00:04:23,508 --> 00:04:25,123 Видяхте ли пикапа ми? 70 00:04:26,375 --> 00:04:29,112 Прилича на някой купонясах яко снощи. 71 00:04:29,147 --> 00:04:30,914 Стаята е платена от 72 00:04:30,949 --> 00:04:33,316 Бони и Клайд Смит. Къде е Бони? 73 00:04:33,351 --> 00:04:37,086 Е, имаме шампанско, имаме кока-кола, имаме кървава, 74 00:04:37,122 --> 00:04:39,489 зееща дупка отстрани на главата. 75 00:04:39,524 --> 00:04:40,690 Престъпление от страст ли е? 76 00:04:40,725 --> 00:04:42,825 Много страст. 77 00:04:42,861 --> 00:04:44,193 Изключете тази светлина. 78 00:04:45,894 --> 00:04:47,187 хей 79 00:04:47,999 --> 00:04:50,199 Трябва да бягаш фокусирана следа върху това име. 80 00:04:50,816 --> 00:04:52,869 Запази го между мен и теб. 81 00:04:52,904 --> 00:04:54,556 "Роби Макнийл." 82 00:04:54,591 --> 00:04:57,228 - Заподозрян ли е? - Не, но определено е заподозрян. 83 00:04:57,263 --> 00:04:58,942 А можеш ли да се научиш да шепнеш? 84 00:04:58,977 --> 00:05:00,877 съжалявам 85 00:05:00,912 --> 00:05:03,146 Уау Е, вижте какъв е вятърът 86 00:05:03,181 --> 00:05:04,781 просто духна. 87 00:05:04,816 --> 00:05:06,883 хей Какво ти отне толкова време? 88 00:05:06,918 --> 00:05:09,352 Имах малко, ъъъ, проблеми с камиона, така че реших 89 00:05:09,387 --> 00:05:10,687 да си направим приятна малка разходка. 90 00:05:10,722 --> 00:05:12,989 А-ха, добре, да. Значи си ходил тук? 91 00:05:13,024 --> 00:05:16,659 Аз-съжалявам, какво точно е имате ли проблема с? 92 00:05:16,695 --> 00:05:18,061 Упражнението 93 00:05:18,096 --> 00:05:19,529 или витамин D? 94 00:05:19,564 --> 00:05:21,431 Човекът все още е мъртъв, нали? 95 00:05:21,466 --> 00:05:22,899 вярно, вярно. 96 00:05:22,934 --> 00:05:25,368 Така че, ъъъ... 97 00:05:25,403 --> 00:05:27,804 какъв проблем с колата си имал? 98 00:05:27,839 --> 00:05:31,074 Ъъъ, беше клапа на колектора или шарнир на карбуратора... 99 00:05:31,109 --> 00:05:32,809 Да, това не са истински думи. 100 00:05:32,844 --> 00:05:34,444 виж хей 101 00:05:34,479 --> 00:05:37,213 ако имаш нужда от превоз, можеше просто да ме попиташ. 102 00:05:37,248 --> 00:05:38,381 Рог, 103 00:05:38,841 --> 00:05:39,873 Наистина мисля 104 00:05:39,909 --> 00:05:41,551 трябва да се фокусираме на човека без око. 105 00:05:41,586 --> 00:05:43,048 Това би искал той. 106 00:05:43,083 --> 00:05:44,253 Бейли! 107 00:05:44,289 --> 00:05:45,755 Разкажи ми някои детективски неща! 108 00:05:45,790 --> 00:05:47,765 Жертвата е 28-годишен мъж. и той... 109 00:05:47,800 --> 00:05:49,192 Не ми пука много. 110 00:05:49,227 --> 00:05:51,694 Слушай, имам нужда от БОЛО за моя камион. 111 00:05:51,730 --> 00:05:53,696 Сбъркал съм го. 112 00:05:54,045 --> 00:05:55,832 Какво, по дяволите, става с теб? Никога не си губил нищо? 113 00:05:55,867 --> 00:05:57,967 Не, нищо над един тон. 114 00:05:58,003 --> 00:06:00,036 Да, добре, ти си много осъдителен в момента, така че... 115 00:06:17,989 --> 00:06:21,824 И така, хм, Бейли, имам те винаги... джобни доказателства, 116 00:06:21,860 --> 00:06:24,327 или това е просто нещо днес започна ли да правиш? 117 00:06:25,118 --> 00:06:26,829 Получих това м... 118 00:06:27,496 --> 00:06:29,198 Направих тази огърлица преди пет години 119 00:06:29,234 --> 00:06:30,867 за малката ми сестра, Джес. 120 00:06:32,237 --> 00:06:33,603 Мислиш ли, че е била тук? 121 00:06:33,638 --> 00:06:34,971 Не знам, но... 122 00:06:35,006 --> 00:06:37,140 Трябва да говоря с нея преди всеки друг. 123 00:06:38,443 --> 00:06:40,610 Хей, Бейли. 124 00:06:40,645 --> 00:06:43,012 Имате ли нужда от това в чантата; има бледи следи от червило 125 00:06:43,048 --> 00:06:45,415 от ДНК на нашата мистериозна жена. 126 00:06:46,564 --> 00:06:49,786 Хей, Рог? Разбрах това. да 127 00:06:49,821 --> 00:06:52,121 - Хвани това, Рог. - Добре. Бъдете нежни с него. Поставете го вътре. 128 00:06:52,157 --> 00:06:54,057 ох Много деликатен... 129 00:06:54,092 --> 00:06:55,358 Какво по дяволите 130 00:06:55,393 --> 00:06:57,226 правиш ли?! 131 00:06:57,262 --> 00:06:58,995 много съжалявам 132 00:06:59,030 --> 00:07:01,798 Трябва да е слънчев удар от този поход, за да стигнете до тук днес. 133 00:07:01,833 --> 00:07:03,800 Никой не си тръгва от тук. 134 00:07:03,835 --> 00:07:05,835 Ригс разби ДНК! 135 00:07:11,009 --> 00:07:15,744 Синхронизирано и коригирано от -robtor- www.addic7ed.com 136 00:07:16,481 --> 00:07:18,154 - Чух, че е шип за лед. - Мм-хмм. 137 00:07:18,189 --> 00:07:19,749 Получавате повече от тези в по-студен климат. 138 00:07:19,784 --> 00:07:21,451 - да - Имате ли идея коя е мистериозната жена? 139 00:07:21,486 --> 00:07:23,453 Не. Имахме малко ДНК, 140 00:07:23,488 --> 00:07:25,922 но след това беше осуетено. 141 00:07:25,957 --> 00:07:27,156 Ригс. 142 00:07:27,192 --> 00:07:29,292 - Къде беше? - Къде бях? хаха 143 00:07:29,327 --> 00:07:32,161 Е, трябваше да се разхождам до тук от местопрестъплението. 144 00:07:32,197 --> 00:07:33,930 пеша? Защо ще ходиш от местопрестъплението? 145 00:07:33,965 --> 00:07:35,598 - Защо ще ходя от местопрестъплението? - Това е добър въпрос. 146 00:07:35,633 --> 00:07:37,100 Кажи му, кажи му защо си дошъл тук. 147 00:07:37,135 --> 00:07:38,568 Партньорът ми не искаше да ме закара. 148 00:07:38,603 --> 00:07:39,569 - Мм-хмм. - Какво-Какво? 149 00:07:39,604 --> 00:07:41,659 - Защо не? - Вярно е. 150 00:07:41,695 --> 00:07:45,108 Истинската причина е, че е загубил камиона си. 151 00:07:45,143 --> 00:07:47,410 Но той е ваш партньор; возите партньора си. 152 00:07:47,445 --> 00:07:48,811 Пропускате смисъла. 153 00:07:48,847 --> 00:07:51,581 Той загуби камиона си! 154 00:07:51,616 --> 00:07:54,283 Капитане, моето превозно средство е обслужен в момента. 155 00:07:54,319 --> 00:07:56,319 о! Обслужва се. 156 00:07:56,354 --> 00:07:59,755 И къде се намира обслужен? Моля се, кажете. 157 00:07:59,791 --> 00:08:01,124 Е... Какво значение има това? 158 00:08:01,159 --> 00:08:03,559 Защо това има значение? Закараш човека. 159 00:08:03,595 --> 00:08:05,528 - Не го оставяй... - Хей, капитан, капитан. 160 00:08:05,563 --> 00:08:07,063 Усещам известна враждебност 161 00:08:07,098 --> 00:08:08,664 - да - от Роджър. 162 00:08:08,700 --> 00:08:10,233 Какво ще кажете да похарча останалото на деня с Бейли? 163 00:08:10,268 --> 00:08:12,235 разбира се ясно, Роджър преминава през нещо. 164 00:08:14,322 --> 00:08:15,438 Ясно. 165 00:08:16,841 --> 00:08:18,441 ти... 166 00:08:27,084 --> 00:08:28,383 не ми харесва 167 00:08:30,355 --> 00:08:32,522 Ни най-малко не ми харесва. 168 00:08:32,557 --> 00:08:34,423 И така, имам малко информация за CJ. 169 00:08:34,459 --> 00:08:35,791 а? 170 00:08:35,827 --> 00:08:37,932 Нашата жертва? Колка за лед в лицето? 171 00:08:37,968 --> 00:08:39,295 О, да, да, да. 172 00:08:39,330 --> 00:08:41,330 Да, така че преди той настанен в хотела, 173 00:08:41,366 --> 00:08:42,865 той беше видян в нощен клуб, Throb, 174 00:08:42,901 --> 00:08:45,034 спори с наркодилър, Дрексел Симс. 175 00:08:45,069 --> 00:08:46,482 Имам адрес. 176 00:08:46,518 --> 00:08:47,782 Трябва ли да го изпратя и на Ригс? 177 00:08:47,818 --> 00:08:49,972 не да вървим 178 00:08:50,008 --> 00:08:52,241 Чакай, искаш да кажеш, ти и аз? 179 00:08:52,277 --> 00:08:53,743 Заедно? 180 00:08:53,778 --> 00:08:55,178 - Няма значение. няма значение. - Добре... 181 00:08:55,213 --> 00:08:57,113 о 182 00:08:57,148 --> 00:08:58,981 - Хайде де! - да 183 00:09:02,754 --> 00:09:04,921 Сигурен ли си, че сестра ти е тук? 184 00:09:04,956 --> 00:09:06,422 Да, проследих телефона й. 185 00:09:06,457 --> 00:09:08,257 Знаеш ли, че можехме да използваме входната врата? 186 00:09:08,293 --> 00:09:09,792 Да, това не е забавно. 187 00:09:09,827 --> 00:09:11,394 хайде 188 00:09:11,429 --> 00:09:14,597 Музика за настроение. 189 00:09:14,632 --> 00:09:17,366 Различни плейлисти за различни местопрестъпления. 190 00:09:17,402 --> 00:09:19,835 Кание. 191 00:09:19,871 --> 00:09:21,504 ЪЪ, КРАЖБА С ВЗОМ: 192 00:09:21,539 --> 00:09:22,872 тема към Pink Panther. 193 00:09:22,907 --> 00:09:24,207 Това определено е 194 00:09:24,242 --> 00:09:25,775 къща за наркотици. 195 00:09:25,810 --> 00:09:27,133 Добре, нахлувам в наркосборище. 196 00:09:27,712 --> 00:09:29,679 „Ездата на валкириите“. 197 00:09:29,714 --> 00:09:31,013 Идеално, нали? 198 00:09:31,680 --> 00:09:33,549 Е, тогава, Боуман, зареди ни с настроение. 199 00:09:34,015 --> 00:09:35,184 окей 200 00:09:48,066 --> 00:09:49,599 Не трябваше да убиваш CJ. 201 00:09:49,634 --> 00:09:50,600 - Казахме ти, че ще ти вземем парите. - Хей, не знам 202 00:09:50,635 --> 00:09:51,867 за какво говориш. 203 00:09:51,903 --> 00:09:53,202 - Просто ми дай парите, става ли? - Ще те хванем 204 00:09:53,238 --> 00:09:54,303 парите, те просто-просто трябва да бъдат, 205 00:09:54,339 --> 00:09:55,338 - примерно 24 часа. - Дори не съм убил... 206 00:09:55,373 --> 00:09:56,505 Просто ми дай парите, ако искаш 207 00:09:56,541 --> 00:09:57,506 - Искаш да останеш жив, става ли? - Джес е. 208 00:09:57,542 --> 00:09:58,874 окей 209 00:09:58,910 --> 00:10:00,576 Горе главата, Дрекс. Две ченгета отвън. 210 00:10:00,612 --> 00:10:02,502 От другата страна на улицата в Crown Vic. 211 00:10:11,723 --> 00:10:14,257 Ригс. нямам време за неговите глупости. 212 00:10:14,292 --> 00:10:16,792 Аз съм по средата на нападение с наркотици. 213 00:10:17,267 --> 00:10:18,894 Той ме изпрати на гласова поща. 214 00:10:18,930 --> 00:10:20,562 Тук, остани тук. 215 00:10:32,610 --> 00:10:33,976 Ригс! 216 00:10:34,012 --> 00:10:35,444 Под обсада сме! 217 00:10:35,480 --> 00:10:36,579 Не, беше скала. 218 00:10:36,614 --> 00:10:38,080 Слушай, направен си, нали? 219 00:10:38,116 --> 00:10:40,049 - Слез по улицата. - Слез долу! 220 00:11:02,307 --> 00:11:03,606 Хей, сестро. 221 00:11:03,641 --> 00:11:06,108 Защо винаги се виждаме на места като това? 222 00:11:28,293 --> 00:11:30,159 полицията в Лос Анджелис. Вие сте арестуван. 223 00:11:31,007 --> 00:11:32,668 няма за какво 224 00:11:32,704 --> 00:11:34,403 какво? 225 00:11:34,439 --> 00:11:37,807 Знаеш ли, тази скала почти ми изби окото. 226 00:11:37,842 --> 00:11:41,726 Или: „Благодаря ти, Ригс. Този камък спаси живота ми." 227 00:11:42,246 --> 00:11:44,046 Колата ми спаси живота. 228 00:11:44,082 --> 00:11:46,382 Колата е единствената това събори този пич. 229 00:11:46,417 --> 00:11:47,616 След като го застрелях. 230 00:11:47,652 --> 00:11:49,452 Това беше телесна рана. Едвам си го пасъл. 231 00:11:49,487 --> 00:11:51,954 знаеш какво Бейли никога не е така. 232 00:11:55,918 --> 00:11:57,769 хайде Защо са необходими тези? 233 00:11:57,871 --> 00:12:00,347 Име и дата на раждане? Знаете датата ми на раждане. 234 00:12:00,372 --> 00:12:01,805 Винаги изпращаш глупави книги. 235 00:12:01,907 --> 00:12:04,506 О, взехте ли ги? Никога дори не получих благодарност. 236 00:12:04,663 --> 00:12:07,130 Ти си абсолютно същата. Знаеш ли какъв ти е проблемът? 237 00:12:07,155 --> 00:12:09,455 Никога не ми даваш ползата от съмнението. 238 00:12:09,480 --> 00:12:12,148 Не, моят проблем е, че винаги давам в полза на съмнението. 239 00:12:12,173 --> 00:12:13,839 Но вече не. Последици. 240 00:12:14,095 --> 00:12:16,496 Промених се. Имам постоянен работа, имам гадже... 241 00:12:16,521 --> 00:12:18,554 Който беше убит от наркодилър. 242 00:12:18,579 --> 00:12:19,945 Ах, малка бръчка. 243 00:12:20,201 --> 00:12:22,402 Алибито на Дрексел е проверено. 244 00:12:22,504 --> 00:12:23,970 Цяла вечер беше в клуба. 245 00:12:24,072 --> 00:12:25,738 Джес Бейли, 246 00:12:25,840 --> 00:12:27,240 в къщата! 247 00:12:27,567 --> 00:12:28,699 Вижте това 248 00:12:28,801 --> 00:12:32,069 Виждам прилика. 249 00:12:32,094 --> 00:12:33,925 И кога е някой ще ми кажеш ли за това?! 250 00:12:33,950 --> 00:12:35,554 Можем ли да поставим това? 251 00:12:35,579 --> 00:12:37,208 Хм. Хм? 252 00:12:37,902 --> 00:12:40,054 Ако не беше Drexel, какъв друг дилър 253 00:12:40,079 --> 00:12:41,712 искаш ли да убиеш гаджето си? 254 00:12:41,737 --> 00:12:43,270 Вижте, защо го прави трябва да си наркодилър? 255 00:12:43,295 --> 00:12:45,312 - Защо винаги предполагаш най-лошото? - Боже, не знам, 256 00:12:45,351 --> 00:12:46,584 може би защото имаше пари в брой 257 00:12:46,609 --> 00:12:48,509 и зееща дупка където беше окото му. 258 00:12:48,534 --> 00:12:50,324 Е, много знаете, защото не бяха пари от наркотици, 259 00:12:50,349 --> 00:12:52,213 беше от портфейли, които откраднахме. 260 00:12:53,459 --> 00:12:56,127 - Какъв портфейл? - Не се осъждайте. 261 00:12:56,229 --> 00:12:59,030 Просто... неща, които избрахме от богатите момчета в клуба. 262 00:12:59,055 --> 00:13:01,369 Платихте ли хотела с открадната кредитна карта? 263 00:13:01,394 --> 00:13:03,412 Не, пари в брой. Ние не сме тъпи. 264 00:13:03,670 --> 00:13:04,568 да 265 00:13:05,624 --> 00:13:07,190 Но поръчахме шампанско 266 00:13:07,215 --> 00:13:08,681 към стаята на пластмаса. 267 00:13:08,706 --> 00:13:09,874 Добре. 268 00:13:09,899 --> 00:13:10,831 Е, ще отидем да проверим това. 269 00:13:10,856 --> 00:13:13,123 - Добре ли сме тук? - Не, не сме. 270 00:13:13,379 --> 00:13:15,479 Искам да знам защо каза на Ригс 271 00:13:15,581 --> 00:13:17,281 за сестра ти, но не ми каза? 272 00:13:17,383 --> 00:13:19,917 Честно казано, беше ме срам, и знаех, че на Ригс няма да му пука. 273 00:13:20,019 --> 00:13:21,719 Защо се срамуваш от мен? 274 00:13:21,821 --> 00:13:23,287 И защо да не ми пука? 275 00:13:23,312 --> 00:13:24,712 Защото ти самият си такава бъркотия. 276 00:13:24,891 --> 00:13:26,134 - Ами... - Хей, Ригс, 277 00:13:26,159 --> 00:13:27,385 Току-що говорих по телефона с I.A. 278 00:13:27,427 --> 00:13:28,569 Някаква причина защо 279 00:13:28,594 --> 00:13:30,361 един барман би извадил 280 00:13:30,386 --> 00:13:32,086 ограничителна заповед срещу теб снощи? 281 00:13:32,111 --> 00:13:33,644 Снощи... 282 00:13:34,834 --> 00:13:36,934 Не, но ще проверя това. 283 00:13:42,765 --> 00:13:43,848 да 284 00:13:43,873 --> 00:13:45,439 Да, това е Мартин Ригс. бях... 285 00:13:45,464 --> 00:13:46,964 Знам точно кой си. 286 00:13:46,989 --> 00:13:49,089 Наложих ви ограничителна заповед, 287 00:13:49,114 --> 00:13:51,681 и очевидно не спазвате никакви закони. 288 00:13:52,318 --> 00:13:54,652 Има много истина в това. Виж, аз съм... 289 00:13:54,754 --> 00:13:56,420 Виж, имаш нервите да се обаждаш тук. 290 00:13:56,445 --> 00:13:58,512 Съдът каза, че трябва да стоите на 50 фута разстояние. 291 00:13:58,537 --> 00:14:00,204 Почти сигурен, че включва телефонни обаждания. 292 00:14:00,229 --> 00:14:02,596 Слушай, много съжалявам за каквото и да направих снощи. 293 00:14:02,621 --> 00:14:04,295 Нямам много спомен. 294 00:14:04,330 --> 00:14:06,097 Така че, ако можете да ми помогнете и да ми кажете, 295 00:14:06,122 --> 00:14:07,888 случайно да видиш как напуснах бара ти? 296 00:14:07,913 --> 00:14:09,546 Изпратихме ви вкъщи с такси. 297 00:14:09,571 --> 00:14:11,354 Късметлия си, че не ти сритах задника. 298 00:14:11,379 --> 00:14:13,730 Добре, отново много съжалявам за всичко, което може да съм направил. 299 00:14:13,755 --> 00:14:16,356 Съжалявам, че няма да поправя джубокса си. 300 00:14:18,211 --> 00:14:19,334 Вашият джубокс? 301 00:14:19,359 --> 00:14:21,735 Снимах моя античен джубокс! 302 00:14:21,914 --> 00:14:23,638 Шест пъти! 303 00:14:24,120 --> 00:14:26,550 Просто от любопитство, коя песен свиреше? 304 00:14:26,575 --> 00:14:30,077 "Днес започнах да те обичам отново." 305 00:14:45,736 --> 00:14:47,354 Махнете се от това! 306 00:14:47,456 --> 00:14:50,558 Свирил си същата песен шест поредни пъти! 307 00:14:50,660 --> 00:14:52,627 Това е любимото на жена ми, и залагаш задника си 308 00:14:52,729 --> 00:14:55,063 Ще го пусна още шест пъти, така ми се иска. 309 00:14:55,165 --> 00:14:58,633 Оставете го на мира. Днес беше погребението на майка ми. 310 00:15:08,478 --> 00:15:10,011 Сине, той не може да шофира. 311 00:15:10,113 --> 00:15:12,280 - Нека ти извикам такси. - Всичко е наред. 312 00:15:12,382 --> 00:15:14,649 Чичо ми чака отвън. Той ще ни вземе. 313 00:15:14,674 --> 00:15:15,740 окей 314 00:15:19,058 --> 00:15:22,059 тук Върни ни вкъщи цял и цял, момче. 315 00:15:22,392 --> 00:15:23,691 ще го направя 316 00:15:35,115 --> 00:15:36,915 Риана, скъпа, нямаш нищо 317 00:15:36,940 --> 00:15:37,927 да се притеснявам. 318 00:15:37,952 --> 00:15:40,731 Родителите на Роби са на круиз за спасяване на брака 319 00:15:40,911 --> 00:15:42,577 до Канкун. 320 00:15:42,679 --> 00:15:44,312 Той не излъга за това. 321 00:15:44,414 --> 00:15:47,829 И не мога да ви кажа откъде знам, но мога да ти кажа 322 00:15:47,854 --> 00:15:51,209 имаше нула телефонни обаждания от Роби до един 323 00:15:51,234 --> 00:15:53,501 - Шарлот Грей. - Това ли е? 324 00:15:55,358 --> 00:15:57,139 Току-що наруших около пет закона. 325 00:15:57,164 --> 00:15:59,060 Какво искаш да кажеш с "Това ли е?" 326 00:15:59,162 --> 00:16:01,229 Искам да кажа, че това не доказва нищо. 327 00:16:01,331 --> 00:16:03,164 Къде беше Роби във вторник след училище? 328 00:16:03,266 --> 00:16:05,500 К-къде беше Роби след училище във вторник? 329 00:16:05,602 --> 00:16:06,734 Тогава той публикува Instagram 330 00:16:06,836 --> 00:16:08,169 неговото смути от Monster Juice. 331 00:16:08,271 --> 00:16:09,804 Monster Juice в Instagram. 332 00:16:09,906 --> 00:16:11,272 Което е същото място 333 00:16:11,374 --> 00:16:14,375 Най-добрата приятелка на Шарлот имаше рождения й ден миналото лято! 334 00:16:14,477 --> 00:16:16,211 Това беше преди месеци. 335 00:16:16,236 --> 00:16:19,036 Не, всичко е свързано, татко. Може би трябва да се обадя на мама. 336 00:16:19,061 --> 00:16:20,260 Не, не, не. 337 00:16:20,376 --> 00:16:22,376 Не прави това, става ли? Аз съм на това. 338 00:16:22,619 --> 00:16:24,452 Аз съм на това. 339 00:16:24,554 --> 00:16:26,187 Добре, направи списък. 340 00:16:26,212 --> 00:16:27,879 Това е строго секретно, нали? 341 00:16:28,058 --> 00:16:30,458 Параболични микрофони, имам нужда от дрон, 342 00:16:30,483 --> 00:16:32,049 Имам нужда от... камшик... 343 00:16:32,074 --> 00:16:33,506 камшик? 344 00:16:33,531 --> 00:16:35,419 Защото не записвате това! 345 00:16:35,465 --> 00:16:36,854 Напиши го! 346 00:16:38,940 --> 00:16:41,302 Това чий портфейл открадна ли? 347 00:16:41,853 --> 00:16:43,381 Трябва ли да имам адвокат тук или нещо подобно? 348 00:16:43,406 --> 00:16:46,007 Може да е бутнал шип за лед в главата на гаджето ти. 349 00:16:46,032 --> 00:16:48,499 Освен ако не искаш да направя нещо по-лошо, по-добре започнете да говорите. 350 00:16:48,524 --> 00:16:50,491 Добре, добре, да, това е той. 351 00:16:50,747 --> 00:16:52,080 кой е това 352 00:16:52,182 --> 00:16:54,215 Възможен извършител. Джес открадна портфейла му. 353 00:16:54,395 --> 00:16:55,594 Уж. 354 00:16:55,619 --> 00:16:57,919 хаха Защото току-що получихме записи от наблюдение 355 00:16:57,944 --> 00:16:59,427 от мениджъра на Джес в клуба. 356 00:16:59,452 --> 00:17:01,001 Същият човек току-що влезе, 357 00:17:01,026 --> 00:17:02,658 питам кога започва смяната на Джес тази вечер. 358 00:17:02,993 --> 00:17:04,259 Вероятно иска портфейла си обратно. 359 00:17:04,361 --> 00:17:05,793 Ето защо трябва да съм там. 360 00:17:05,818 --> 00:17:07,114 О, защо? Значи можеш да ни зарежеш? 361 00:17:07,139 --> 00:17:09,897 Не, така че можете да ме използвате като стръв. 362 00:17:10,000 --> 00:17:12,300 Когато той се приближи до мен, Five-O се нахвърлят. 363 00:17:12,402 --> 00:17:15,436 Бам! Както правят LL и O'Donnell. 364 00:17:15,538 --> 00:17:19,137 Да, добре, не мога официално оправдавам това, 365 00:17:19,164 --> 00:17:20,408 но ако някой ще го прецака, 366 00:17:20,433 --> 00:17:22,202 ще бъдат Ригс и Мърто. 367 00:17:22,237 --> 00:17:23,845 Бих хванал стръвта. 368 00:17:37,212 --> 00:17:38,725 Добре, виждам вратата. 369 00:17:38,750 --> 00:17:41,029 Бейли, чуваш ли ме? 370 00:17:41,054 --> 00:17:43,168 аз съм тук Джес ме разбра в евтино изглеждащ... 371 00:17:43,193 --> 00:17:45,033 какво? ти не знаеш какво щях да кажа. 372 00:17:45,135 --> 00:17:46,901 Винаги знам какво ще кажеш. 373 00:17:47,003 --> 00:17:48,670 И можеш ли да ми дадеш малко място? 374 00:17:48,695 --> 00:17:50,228 О, не, отивам където и ти да отидеш. 375 00:18:00,750 --> 00:18:02,438 Трябваше да си... 376 00:18:02,540 --> 00:18:03,885 Да, намерих по-добро място. 377 00:18:03,910 --> 00:18:04,963 какво правиш 378 00:18:04,988 --> 00:18:08,056 Е, дадох пропуск на защитника 379 00:18:08,081 --> 00:18:09,714 на грам кокс които намерих в джоба му, 380 00:18:09,739 --> 00:18:12,039 и той ми даде ключовете на кралството. 381 00:18:12,295 --> 00:18:13,648 Не пийте това. 382 00:18:13,673 --> 00:18:15,152 Хей, ъъъ, едно ябълче, моля. 383 00:18:15,332 --> 00:18:16,964 Имаме уиски и уиски на скалите. 384 00:18:18,201 --> 00:18:19,200 Добре. 385 00:18:19,302 --> 00:18:21,169 Хей, Ригс, мислиш ли да си зад бара 386 00:18:21,271 --> 00:18:22,704 - е най-доброто място за вас? - Ъъъ, Рог, защо не 387 00:18:22,806 --> 00:18:24,114 просто давай и кажи какво наистина искаш да кажеш? 388 00:18:24,139 --> 00:18:25,673 Говоря за кадъра, който току-що направихте. 389 00:18:25,775 --> 00:18:27,442 Цялото пиене. 390 00:18:27,544 --> 00:18:29,243 Губиш камиона си. 391 00:18:29,346 --> 00:18:30,511 ти... 392 00:18:30,613 --> 00:18:31,679 хей 393 00:18:31,781 --> 00:18:32,914 Хей, Ригс. 394 00:18:32,939 --> 00:18:33,986 B-Да си зад бара е 395 00:18:34,011 --> 00:18:35,328 грешното място за теб. 396 00:18:37,921 --> 00:18:39,721 чуваш ли ме 397 00:18:39,746 --> 00:18:41,229 Поставете нещото обратно във вашия... 398 00:18:42,959 --> 00:18:45,274 - Ето, скъпа. - благодаря ви 399 00:18:47,485 --> 00:18:49,163 Спри, ти не си ми майка. 400 00:18:49,265 --> 00:18:51,065 Нашата майка едва ли беше твоя майка. 401 00:18:51,167 --> 00:18:53,735 Frumpy не продавай, момиче. Нарушаваш стила ми. 402 00:18:53,837 --> 00:18:55,236 гледам те 403 00:19:11,388 --> 00:19:12,885 Джес! 404 00:19:13,823 --> 00:19:15,123 Загубих я. 405 00:19:15,225 --> 00:19:18,126 Хей, Ригс, Бейли току-що загуби Джес. 406 00:19:21,998 --> 00:19:23,698 Бейли загуби... 407 00:19:28,371 --> 00:19:30,037 извинете ме 408 00:19:50,059 --> 00:19:52,460 Радваш ли се на Лос Анджелис, Джейсън? Къде са ми парите? 409 00:19:52,562 --> 00:19:54,228 аз го нямам кълна се 410 00:19:54,330 --> 00:19:55,963 Тя го прави. 411 00:20:02,038 --> 00:20:03,769 Хей, внимавай! 412 00:20:05,146 --> 00:20:07,508 Госпожо, надявам се да можете да ми помогнете. 413 00:20:07,533 --> 00:20:09,834 Встрани от пътя. Извинете ме, извинете ме. 414 00:20:12,182 --> 00:20:13,748 Здравей, Джес. твой приятел? 415 00:20:16,386 --> 00:20:18,886 какво е това това ли е като килца за лед или нещо подобно? 416 00:20:22,125 --> 00:20:24,158 полицията в Лос Анджелис. 417 00:20:26,596 --> 00:20:28,029 Джес! 418 00:20:35,405 --> 00:20:36,737 Слез долу. 419 00:20:39,175 --> 00:20:40,264 Ригс! 420 00:20:41,063 --> 00:20:42,162 Ригс. 421 00:20:43,976 --> 00:20:45,646 Ригс. 422 00:20:58,862 --> 00:21:01,529 Не смей да го казваш. 423 00:21:01,554 --> 00:21:02,720 а ти... 424 00:21:02,899 --> 00:21:05,900 не искаше да пия на работа. 425 00:21:11,592 --> 00:21:14,013 Попитайте го какво е спряло куршума; давай, питай го. 426 00:21:14,038 --> 00:21:15,337 Значи предлагаш какво? 427 00:21:15,372 --> 00:21:17,300 Че нямах моята манерка когато близнаците ме застреляха? 428 00:21:17,336 --> 00:21:19,327 това ли е Беше един човек, Ригс. 429 00:21:19,352 --> 00:21:21,018 Видяхте отражението на извършителя в огледалото, 430 00:21:21,053 --> 00:21:22,753 - и си се объркал. - Значи си пил? 431 00:21:22,788 --> 00:21:24,567 не, не 432 00:21:24,592 --> 00:21:25,858 Много хубава млада дама, 433 00:21:25,893 --> 00:21:27,893 помоли ме да направя снимки с нея. 434 00:21:27,929 --> 00:21:29,095 Не исках да развалям прикритието си. 435 00:21:29,130 --> 00:21:30,489 Освен това няколко снимки са, 436 00:21:30,524 --> 00:21:31,824 знаеш, не... Мога да го направя преди закуска. 437 00:21:31,860 --> 00:21:33,041 Казах мнението си. 438 00:21:33,076 --> 00:21:34,934 - Какво искаш да кажеш? - Не, Кап, всичко зависи от мен. 439 00:21:34,969 --> 00:21:36,435 Трябваше да се грижа за Джес, 440 00:21:36,471 --> 00:21:37,774 и я загубих. 441 00:21:37,809 --> 00:21:39,572 Какво правиш, Бейли? 442 00:21:39,607 --> 00:21:41,774 Сега, това е, когато сте трябва да обвинявам някой друг. 443 00:21:41,809 --> 00:21:43,576 - Обвинявай го. Обвинете го. - Бях честен. 444 00:21:43,611 --> 00:21:44,890 Добре, добрата новина, 445 00:21:44,926 --> 00:21:46,800 добрата новина е, че имаме марка 446 00:21:46,836 --> 00:21:48,030 на колата на убиеца. 447 00:21:48,030 --> 00:21:49,996 Двуцветен бордо седан от старата школа. 448 00:21:50,032 --> 00:21:52,198 И това току-що влезе за бившия г-н Бристо. 449 00:21:52,234 --> 00:21:55,568 Очевидно основната му работа като участващ счетоводител 450 00:21:55,604 --> 00:21:57,337 готвя книгите за мафията в Минесота. 451 00:21:57,372 --> 00:21:58,772 Мафията от Минесота? 452 00:21:58,807 --> 00:22:00,874 Какво, изнудват хората в единия ден от годината 453 00:22:00,909 --> 00:22:01,945 могат ли да излязат навън? 454 00:22:01,981 --> 00:22:04,744 Наричат го спане със ледените риби. 455 00:22:05,947 --> 00:22:07,881 Защото им е студено, когато... 456 00:22:11,353 --> 00:22:12,819 St. Paul PD 457 00:22:12,854 --> 00:22:14,854 смята, че е присвоил пари от своите работодатели 458 00:22:14,890 --> 00:22:16,589 преди да избяга от града. 459 00:22:16,625 --> 00:22:19,526 Така че, следователно, когато CJ използва кредитната му карта в хотела... 460 00:22:19,561 --> 00:22:21,227 Наемен убиец се появи и търси Бристо и парите, 461 00:22:21,263 --> 00:22:22,395 и той получи CJ вместо това. 462 00:22:22,431 --> 00:22:23,697 Човекът, който уби Бристо, беше 463 00:22:23,732 --> 00:22:25,265 онзи, който се опитва да избута Джес извън клуба. 464 00:22:25,300 --> 00:22:26,299 Вече имаме два трупа. 465 00:22:26,335 --> 00:22:27,997 Нека стигнем до нея, преди те да го направят. 466 00:22:29,571 --> 00:22:31,538 Съжалявам, Кап, но има още нещо. 467 00:22:31,573 --> 00:22:34,374 Хей, Бейли, знаеш ли какво? Вероятно трябва да отидем да проверим 468 00:22:34,409 --> 00:22:36,443 - Апартаментът на Джес, нали? - да 469 00:22:36,478 --> 00:22:38,345 Вижте дали има следи или улики или... Никога не се знае. 470 00:22:38,380 --> 00:22:39,842 Може би някои, ъъъ, някои... 471 00:22:45,887 --> 00:22:47,253 Murtaugh, взех параболичния микрофон 472 00:22:47,289 --> 00:22:48,955 и очила за нощно виждане ти поиска, 473 00:22:48,990 --> 00:22:50,490 но е-това е забранено на дрона. 474 00:22:50,525 --> 00:22:51,558 Поискахте дрон? 475 00:22:52,705 --> 00:22:54,027 Аз го направих. 476 00:22:54,062 --> 00:22:55,862 За да разширя, ъъъ, 477 00:22:55,897 --> 00:22:58,331 радиус на търсене на двуцветния седан 478 00:22:58,367 --> 00:23:00,753 които всички търсим. Изненадан съм, че не... 479 00:23:00,788 --> 00:23:03,236 Току-що разбрахте за това точно тук, 480 00:23:03,271 --> 00:23:04,904 - преди 30 секунди. - И тогава, хм... 481 00:23:04,940 --> 00:23:06,740 аз ка... 482 00:23:08,810 --> 00:23:11,945 окей 483 00:23:11,980 --> 00:23:13,747 Имам чипс. 484 00:23:13,782 --> 00:23:15,749 имам дип. 485 00:23:15,784 --> 00:23:18,451 И аз пия. 486 00:23:18,487 --> 00:23:20,820 Баща ти знае ли как да прави забавление или какво? 487 00:23:20,856 --> 00:23:21,988 Шшт 488 00:23:22,280 --> 00:23:23,380 Шшт 489 00:23:23,405 --> 00:23:24,704 какво прави той 490 00:23:25,137 --> 00:23:27,160 Все още ли си пишеш домашното? 491 00:23:27,195 --> 00:23:29,759 О, така изглежда. 492 00:23:29,794 --> 00:23:31,831 Знаете ли, може да се наложи да се изправите 493 00:23:31,867 --> 00:23:33,900 фактът, че момчето ти не изневерява, 494 00:23:33,935 --> 00:23:35,635 той просто е бавен в геометрията. 495 00:23:35,670 --> 00:23:36,970 - татко - Казвам, просто, 496 00:23:37,005 --> 00:23:39,672 А на квадрат е равно на В на квадрат е равно 497 00:23:39,708 --> 00:23:40,807 глупак, който е той. 498 00:23:40,842 --> 00:23:42,343 Тази сервитьорка... това е Шарлот. 499 00:23:42,378 --> 00:23:43,543 Вижте. 500 00:23:43,578 --> 00:23:45,078 Аз съм... Добре. 501 00:23:46,882 --> 00:23:49,416 Добре, добре, може би е а съвпадение и тя работи тук. 502 00:23:49,451 --> 00:23:52,018 Тя пие от неговата сламка. 503 00:23:52,053 --> 00:23:54,020 Което означава, че има недоразвит 504 00:23:54,055 --> 00:23:55,709 фобия от микроби. 505 00:23:58,559 --> 00:23:59,858 Ъ-ъ-о... 506 00:24:01,329 --> 00:24:03,396 Ри. Ри. 507 00:24:03,432 --> 00:24:04,931 хей хей 508 00:24:04,966 --> 00:24:06,637 Млада госпожице! 509 00:24:07,903 --> 00:24:09,436 не... 510 00:24:11,706 --> 00:24:13,273 Това е моето момиченце. 511 00:24:20,317 --> 00:24:22,148 толкова се гордея с теб... 512 00:24:22,184 --> 00:24:24,284 Моля, кажете нещо утешително или ще го загубя. 513 00:24:28,156 --> 00:24:31,224 Ъъъ... да се обадим на майка ти. 514 00:24:34,081 --> 00:24:35,728 Добре. 515 00:24:35,764 --> 00:24:37,096 Някакви други идеи къде може да е? 516 00:24:37,132 --> 00:24:38,377 не 517 00:24:39,134 --> 00:24:41,367 Не останахме близки, след като майка ни почина. 518 00:24:41,403 --> 00:24:43,970 Трябваше да се измъкна по дяволите от там веднага щом мога. 519 00:24:44,005 --> 00:24:45,538 Говори много за мен обаче, нали? 520 00:24:45,574 --> 00:24:47,307 - Напуснах я. - Не знам, Бейли. 521 00:24:47,342 --> 00:24:49,676 Няма нищо лошо в желанието по-добро равенство от вашето. 522 00:24:54,549 --> 00:24:56,716 ами ти Имате ли братя и сестри? 523 00:24:58,720 --> 00:25:00,065 не 524 00:25:01,056 --> 00:25:04,524 Само аз и моят старец, останали заедно в онази къща. 525 00:25:11,600 --> 00:25:13,066 Мисля, че Боуман има следа за моя камион. 526 00:25:13,101 --> 00:25:14,563 Всичко е наред, може да почака. 527 00:25:14,598 --> 00:25:16,035 Не, готино е. 528 00:25:16,071 --> 00:25:18,538 Не знаем къде е Джес така или иначе и трябва да намерим 529 00:25:18,573 --> 00:25:19,839 вашия камион, за да можем да дадем Murtaugh 530 00:25:19,875 --> 00:25:21,716 едно нещо по-малко за оплакване. 531 00:25:21,742 --> 00:25:23,142 да вървим 532 00:25:26,214 --> 00:25:28,181 хей как си 533 00:25:28,216 --> 00:25:29,549 Вие. 534 00:25:29,584 --> 00:25:31,751 Ти си лудият човек това беше в таксито ми снощи. 535 00:25:31,786 --> 00:25:33,853 о „Луд“ като, ъъъ, като лудо забавление? 536 00:25:33,889 --> 00:25:35,021 Сякаш беше... 537 00:25:35,056 --> 00:25:36,489 твърде много добро време за... 538 00:25:36,525 --> 00:25:38,091 Добре. 539 00:25:38,126 --> 00:25:40,727 Хм... Загубих камиона си. 540 00:25:40,762 --> 00:25:42,896 И така, когато ме взе от бара снощи, 541 00:25:42,931 --> 00:25:44,397 помниш ли къде ме заведе? 542 00:25:44,432 --> 00:25:46,900 Автомивка на самообслужване, на Пико. 543 00:25:46,935 --> 00:25:49,536 Но ако бях в твоето такси, как докарах камиона си там? 544 00:25:49,571 --> 00:25:51,571 Не, луд човек. Нямаше камион. 545 00:25:51,606 --> 00:25:52,939 Вие се измихте. 546 00:25:53,452 --> 00:25:54,707 о 547 00:25:54,743 --> 00:25:56,109 К-какво е това? 548 00:25:56,144 --> 00:25:58,244 Изля се с маркуч като беше проклет обществен душ. 549 00:25:58,280 --> 00:25:59,879 И тогава, когато свърши, 550 00:25:59,915 --> 00:26:01,481 вие отворихте машината за токени 551 00:26:01,516 --> 00:26:03,416 и тогава просто започнахте отново. 552 00:26:03,837 --> 00:26:05,919 Постоянно казваше, че имаш за да се оправиш. 553 00:26:07,132 --> 00:26:09,009 Трябва да се оправи. 554 00:26:14,681 --> 00:26:16,129 Продължавайте! 555 00:26:16,164 --> 00:26:18,264 Социален работник ще бъде тук след минута. 556 00:26:18,300 --> 00:26:20,266 Трябва да се оправи. 557 00:26:20,302 --> 00:26:22,235 Трябва да си оправя ума. 558 00:26:22,270 --> 00:26:24,904 Татко, нека намеря някой да помогне. 559 00:26:24,940 --> 00:26:26,902 Хората от Ригс не искат помощ. 560 00:26:27,676 --> 00:26:30,310 Просто трябва да изтрезнея. 561 00:26:30,345 --> 00:26:31,811 Сега, хайде! 562 00:26:32,241 --> 00:26:33,846 хайде 563 00:26:37,287 --> 00:26:38,818 Учителят на Мартин каза 564 00:26:38,853 --> 00:26:40,753 че се е затворил последните няколко седмици. 565 00:26:40,789 --> 00:26:42,455 И броя на учебните дни, които е пропуснал 566 00:26:42,490 --> 00:26:44,324 - откакто майка му почина... - Ммм 567 00:26:44,359 --> 00:26:46,893 А, няма п-нищо неестествено за това. 568 00:26:46,928 --> 00:26:48,361 На момчето му липсва майка му. 569 00:26:48,396 --> 00:26:50,096 И двамата го правим. 570 00:26:50,131 --> 00:26:52,016 - много. - Естествено. 571 00:26:52,051 --> 00:26:54,968 Просто искам да знаеш че социалните услуги са тук 572 00:26:55,003 --> 00:26:58,037 да помогне, ако нещата някога се оправят... 573 00:26:58,073 --> 00:26:59,472 трудно. 574 00:26:59,507 --> 00:27:02,108 Оценяваме вашата загриженост. 575 00:27:02,563 --> 00:27:04,210 Но, знаеш ли, Мартин и аз, 576 00:27:04,245 --> 00:27:06,279 ние... ние правим добре тук, нали? 577 00:27:06,314 --> 00:27:07,947 Не е ли така, синко? 578 00:27:14,324 --> 00:27:15,421 благодаря много 579 00:27:15,457 --> 00:27:16,889 Хей, приятел? 580 00:27:16,925 --> 00:27:19,225 Каквото и да направи снощи, не проработи. 581 00:27:19,260 --> 00:27:22,762 не си прав имате нужда от помощ 582 00:28:16,489 --> 00:28:18,356 Отпуск? 583 00:28:18,391 --> 00:28:22,384 Вижте какво се случи в клуба не беше твоя вина, изцяло. 584 00:28:22,431 --> 00:28:25,031 Не е само клубът, кап. 585 00:28:25,058 --> 00:28:26,758 Оцветявах извън линиите. 586 00:28:26,793 --> 00:28:28,426 И скрих доказателства от местопрестъплението 587 00:28:28,461 --> 00:28:30,228 за да защити сестра ми. 588 00:28:30,817 --> 00:28:32,130 Как да оправдая това? 589 00:28:32,165 --> 00:28:33,264 Е, ясно е, че харчите 590 00:28:33,300 --> 00:28:34,432 твърде много време с Ригс. 591 00:28:37,715 --> 00:28:39,076 Какво става там? 592 00:28:39,417 --> 00:28:40,850 Не съм сигурен, но изглежда като Бейли се отказва. 593 00:28:40,885 --> 00:28:42,185 Какво?! 594 00:28:42,220 --> 00:28:43,986 Защо ще напусне? 595 00:28:44,627 --> 00:28:46,171 Може би това със сестра й. 596 00:28:46,727 --> 00:28:48,010 Да, говорехме си в колата и тя каза... 597 00:28:48,045 --> 00:28:50,432 ох ох ъъъъ разбира се 598 00:28:50,432 --> 00:28:52,699 ти си Ти каза нещо на нея, нали? 599 00:28:52,734 --> 00:28:55,035 Да, Рог, казах нещо, тя каза нещо. 600 00:28:55,070 --> 00:28:56,570 Нарича се разговор. 601 00:28:56,605 --> 00:28:58,271 знаеш ли Споделяхме семейния багаж. 602 00:28:58,307 --> 00:28:59,573 О, сега ли беше? 603 00:28:59,608 --> 00:29:01,541 Имаш някакъв багаж искаш ли да споделиш с мен? 604 00:29:01,577 --> 00:29:03,109 не 605 00:29:03,145 --> 00:29:05,879 знаеш какво По-добре недей са й влезли в главата. 606 00:29:05,914 --> 00:29:09,938 Отделих много време и менторство в тази млада дама. 607 00:29:09,973 --> 00:29:11,451 Къде отиде тя? 608 00:29:11,486 --> 00:29:13,049 аз не знам 609 00:29:13,085 --> 00:29:15,889 Предполагам, че е изчезнала докато си дрънкаше. 610 00:29:17,281 --> 00:29:18,525 хей 611 00:29:18,560 --> 00:29:21,027 Така че стрелецът от клуба, получихме удар по колата. 612 00:29:21,063 --> 00:29:23,263 Той беше забелязан на Сънсет и Алварадо. 613 00:29:23,298 --> 00:29:24,965 Това е близо до дома на Джес. 614 00:29:25,000 --> 00:29:26,800 Трябват ми ключовете ти, Боуман. 615 00:29:26,835 --> 00:29:28,602 ъ, добре. 616 00:29:29,084 --> 00:29:30,637 благодаря 617 00:29:32,808 --> 00:29:34,274 Хей, към колата ти. 618 00:29:34,309 --> 00:29:35,475 О, добре. да 619 00:29:35,510 --> 00:29:36,843 Това е вашият апартамент, така че... 620 00:29:36,878 --> 00:29:38,211 страхотно 621 00:29:52,961 --> 00:29:54,995 - Хубаво място имаш. - Изплаши ме адски. 622 00:29:55,030 --> 00:29:57,497 добре Имате нужда от по-добри ключалки. Това е лесно бране. 623 00:29:57,532 --> 00:29:59,432 Какво, по дяволите, правиш тук? 624 00:30:00,866 --> 00:30:03,466 Добре, ето защо CJ беше убит. 625 00:30:03,910 --> 00:30:06,106 Това е до шкафче за велосипеди в Грифит Парк, 626 00:30:06,141 --> 00:30:07,641 от въртележката. 627 00:30:07,676 --> 00:30:10,810 Вътре има торба, пълна с пари. 628 00:30:10,846 --> 00:30:13,179 Милиони, според моите сметки. 629 00:30:13,545 --> 00:30:15,315 Намерихте милиони долари в чанта, 630 00:30:15,350 --> 00:30:17,317 и ти се върна тук. 631 00:30:18,467 --> 00:30:19,819 Е, или това беше 632 00:30:19,855 --> 00:30:22,789 или да те чуя за стотен път 633 00:30:22,824 --> 00:30:26,526 че винаги се прецаквам и вземайте лоши решения. 634 00:30:28,393 --> 00:30:29,496 аз се гордея с теб 635 00:30:29,531 --> 00:30:31,965 О... спри. Вие сте съсипани съвършено хубав момент. 636 00:30:32,000 --> 00:30:33,833 Остани тук. 637 00:30:36,605 --> 00:30:38,538 Мърто, слушай, ъм... 638 00:30:38,573 --> 00:30:40,540 ти се отказа? 639 00:30:41,156 --> 00:30:42,542 А ти дори не се сети да ми кажеш. 640 00:30:42,577 --> 00:30:43,710 Не се отказвам. 641 00:30:43,745 --> 00:30:45,278 Това е отпуск за неопределено време. 642 00:30:45,314 --> 00:30:46,479 Това е отказване. 643 00:30:46,515 --> 00:30:48,048 Имахте момент, годен за обучение. 644 00:30:48,083 --> 00:30:50,550 Научи се да не се огъваш правилата, но сега... 645 00:30:50,585 --> 00:30:51,851 Джес е вътре. 646 00:30:52,876 --> 00:30:54,421 И не си казал на никого? 647 00:30:55,587 --> 00:30:56,856 Това е Ригс. 648 00:30:56,892 --> 00:30:58,391 Той е заплаха. 649 00:31:24,886 --> 00:31:27,387 Е, млади човече, надявам се да знаеш ти ще изчистиш тази бъркотия. 650 00:31:39,468 --> 00:31:40,900 Добре, къде си другият ти? 651 00:31:40,936 --> 00:31:42,035 а? 652 00:31:42,070 --> 00:31:43,403 Знаеш ли, твоя близнак? 653 00:31:43,438 --> 00:31:46,263 нее Това беше много по-добре изглеждащ колега. 654 00:31:48,492 --> 00:31:51,611 Просто трябва да изплакнете всичко че Riggs извън вашата система. 655 00:31:51,646 --> 00:31:53,046 Трябва да се върна при Джес. 656 00:31:53,081 --> 00:31:54,414 Пушки. 657 00:31:56,171 --> 00:31:58,351 Трябва да те вкараме по-сигурна сграда, Бейли. 658 00:31:58,387 --> 00:31:59,719 Джес Бейли? 659 00:32:00,277 --> 00:32:01,921 Тя избяга от града. Тя си отиде. 660 00:32:01,957 --> 00:32:03,723 Но тя ми даде това. 661 00:32:04,406 --> 00:32:06,359 да вървим И двамата. 662 00:32:06,395 --> 00:32:08,535 Много място в седана. 663 00:32:09,264 --> 00:32:11,564 Хей, съжалявам, че те въвлякох в това. 664 00:32:11,600 --> 00:32:13,299 Не се обвинявай, Бейли. 665 00:32:13,335 --> 00:32:15,001 Ригс е виновен. 666 00:32:15,036 --> 00:32:17,043 Винаги е Ригс. 667 00:32:26,991 --> 00:32:28,290 Спираме. 668 00:32:28,325 --> 00:32:30,092 Това е мястото, където той ни убива, нали? 669 00:32:30,127 --> 00:32:31,660 Хей, няма да стане, Бейли. 670 00:32:31,695 --> 00:32:33,896 Махни ума си от това. 671 00:32:33,931 --> 00:32:35,898 Опиши човека, който ни грабна 672 00:32:35,933 --> 00:32:38,166 защото когато свидетелстваме срещу него в съда. 673 00:32:38,202 --> 00:32:40,235 Така свършва това, нали? върви 674 00:32:40,271 --> 00:32:42,337 Добре, пет и десет. 675 00:32:42,373 --> 00:32:44,773 - Мм-хмм. Мм-хмм. - Блондинка, мустаци. 676 00:32:47,908 --> 00:32:50,245 Уау Какво беше това? 677 00:32:50,281 --> 00:32:51,847 К-какво, лопатата? 678 00:32:51,882 --> 00:32:54,116 Не. Без мустаци. 679 00:32:54,151 --> 00:32:57,152 Или се е обръснал докато е карал или беше фалшив. 680 00:32:57,187 --> 00:32:59,421 Така или иначе, той не го прави искат да бъдат идентифицирани. 681 00:33:03,227 --> 00:33:05,260 Добре, не го видях. 682 00:33:05,296 --> 00:33:07,195 Какво, лопатата и брезента, Мърто? 683 00:33:07,231 --> 00:33:09,932 Мустаците. Това е много реалистична синтетична смес. 684 00:33:09,967 --> 00:33:12,034 Искам да кажа, но защо? 685 00:33:12,069 --> 00:33:14,369 Опитва ли се да се забърква с нашето лицево разпознаване? 686 00:33:14,405 --> 00:33:15,904 Сигурен съм, че има друго обяснение, 687 00:33:15,940 --> 00:33:17,606 сякаш ще ни погребе живи. 688 00:33:18,842 --> 00:33:20,743 Само за да не го направите 689 00:33:20,747 --> 00:33:22,321 вземете някакви идеи, тъпият ви партньор 690 00:33:22,387 --> 00:33:24,613 е вътре вързан. 691 00:33:24,648 --> 00:33:27,583 Опитайте всичко, и брат ми ще го убие. 692 00:33:27,618 --> 00:33:29,445 Отиди да гледаш момчето вътре. 693 00:33:30,521 --> 00:33:32,888 Да, разбрах. Сега има три от тях. 694 00:33:32,923 --> 00:33:34,389 Има смисъл. 695 00:33:34,425 --> 00:33:37,025 Е, можем ли да говорим за брезент и лопата сега? 696 00:33:37,061 --> 00:33:38,860 да 697 00:33:53,177 --> 00:33:54,409 Да тръгваме, госпожице. 698 00:33:54,445 --> 00:33:55,477 Не, не, не, не. Хей, нека остане. 699 00:33:55,512 --> 00:33:56,745 - Вземи ме. - ъъ... 700 00:33:56,780 --> 00:33:58,680 О, не се тревожи, приятелю. Ще получите своя шанс. 701 00:33:58,716 --> 00:34:00,716 седи здраво. 702 00:34:07,696 --> 00:34:09,157 Трима от вас, а? 703 00:34:10,527 --> 00:34:12,661 Как става това... как работи това, 704 00:34:12,696 --> 00:34:15,430 като, с, ъъъ, със ситуацията с дрехите? 705 00:34:17,901 --> 00:34:20,202 Не, аз съм искрено любопитен. 706 00:34:20,237 --> 00:34:23,105 Знаеш ли, като когато видя деца, нали знаете, 707 00:34:23,140 --> 00:34:24,973 разхождайки се по улиците, знаете, относно близнаците 708 00:34:25,009 --> 00:34:26,975 или-или тризнаци, винаги са облечени еднакво, 709 00:34:27,011 --> 00:34:28,644 и е очарователно, така че не бях, 710 00:34:28,679 --> 00:34:30,545 разбирате ли, момчета направи такова нещо 711 00:34:30,581 --> 00:34:32,147 откъде купувате... не знам... 712 00:34:32,182 --> 00:34:34,049 три сини ризи, три червени сака, 713 00:34:34,084 --> 00:34:36,618 или ако сте се възползвали от множеството гардероби. 714 00:34:36,654 --> 00:34:38,320 Ако те застрелям, ще млъкнеш ли? 715 00:34:38,355 --> 00:34:39,855 Струва си да опитаме. 716 00:35:03,293 --> 00:35:04,680 Да, Бейли. 717 00:35:04,715 --> 00:35:06,982 Не, Джес е. Момчето за счупване на лед с ботушите... 718 00:35:07,017 --> 00:35:08,483 той взе сестра ми и вашия партньор. 719 00:35:08,926 --> 00:35:10,492 Къде ги отведе? 720 00:35:59,970 --> 00:36:01,436 Murtaugh е в багажника! 721 00:36:01,472 --> 00:36:03,305 Murtaugh е в багажника! 722 00:36:17,488 --> 00:36:20,422 Рог! Рог! 723 00:36:33,103 --> 00:36:35,070 Това ли е? 724 00:36:35,105 --> 00:36:36,605 Ето как реагирате 725 00:36:36,640 --> 00:36:38,306 когато мислиш, че съм мъртъв? 726 00:36:38,342 --> 00:36:40,809 Какво очакваше да направя, Рог? 727 00:36:40,844 --> 00:36:43,578 Като падам на колене и имам, като цял драматичен епизод? 728 00:36:43,614 --> 00:36:44,930 Когато получи този куршум в клуб 729 00:36:44,966 --> 00:36:46,815 и мислех, че си мъртъв, плаках. 730 00:36:46,850 --> 00:36:48,817 Беше сълзи от радост. 731 00:36:49,269 --> 00:36:50,902 какво? какво? 732 00:36:50,927 --> 00:36:53,547 Знаеш ли, ти дори не би отишъл там и се опитваш да ме спасиш? 733 00:36:53,582 --> 00:36:56,156 Е, как ще те спася ако си взривен? 734 00:36:58,972 --> 00:37:00,410 дай ми минутка 735 00:37:02,976 --> 00:37:05,543 И така, ще се обадя на прокурора. относно обвиненията в кражба. 736 00:37:05,579 --> 00:37:07,078 недейте Сигурен съм, че можем 737 00:37:07,113 --> 00:37:08,980 - отлага изпълнението на присъдата, предвид... - Говоря сериозно. 738 00:37:09,015 --> 00:37:10,415 не го правете 739 00:37:10,450 --> 00:37:12,213 Това е за мен сега. 740 00:37:13,286 --> 00:37:14,686 Последици. 741 00:37:17,924 --> 00:37:21,303 Това трябва да е вътре доказателства, така че ако някой попита, 742 00:37:21,686 --> 00:37:23,153 просто... 743 00:37:28,935 --> 00:37:30,368 Може би когато, ъъъ, 744 00:37:30,403 --> 00:37:33,338 всичко това свърши, можем върнете се да бъдете готини отново. 745 00:37:33,985 --> 00:37:35,707 Бих искал това. 746 00:37:38,612 --> 00:37:40,178 Всичко, което имаме. 747 00:38:07,173 --> 00:38:09,908 Хей, скъпа. Имам спешни доставки. 748 00:38:09,943 --> 00:38:13,011 окей Какво мислите за сладоледа 749 00:38:13,046 --> 00:38:16,881 с всеки топинг, който можете да си представите? 750 00:38:16,917 --> 00:38:19,350 Сладоледът ме кара да мисля за смутита, 751 00:38:19,386 --> 00:38:21,586 което ми напомня за Роби, така че... 752 00:38:21,621 --> 00:38:23,952 Да, добре, значи има още. 753 00:38:23,977 --> 00:38:26,558 Направих малко проучване и открих 754 00:38:26,593 --> 00:38:29,661 десетте най-добри филма да поправя разбито сърце. 755 00:38:29,696 --> 00:38:32,163 27 рокли! 756 00:38:32,198 --> 00:38:35,333 Татко, ето какво имам нужда от теб, 757 00:38:35,368 --> 00:38:37,909 и моля, бъди откровен с мен, става ли? 758 00:38:37,944 --> 00:38:39,437 Трябва да знам: 759 00:38:40,093 --> 00:38:42,340 толкова лошо ли е, колкото става? 760 00:38:44,044 --> 00:38:45,098 не 761 00:38:46,046 --> 00:38:47,612 Става много по-лошо. 762 00:38:49,215 --> 00:38:52,784 През какво преминавате в момента е, хм, 763 00:38:52,819 --> 00:38:55,587 вкарайте сърцето си в бойна форма 764 00:38:55,622 --> 00:38:57,288 за кога човекът 765 00:38:57,324 --> 00:38:59,290 това идва, което наистина има значение. 766 00:38:59,326 --> 00:39:01,159 Виждаш ли, когато срещнах майка ти, 767 00:39:01,194 --> 00:39:04,038 сърцето ми беше Аполо Крийд силно. 768 00:39:04,073 --> 00:39:05,129 знаеш ли 769 00:39:06,138 --> 00:39:07,470 окей 770 00:39:07,780 --> 00:39:10,314 Но колко пъти преди мама? 771 00:39:10,957 --> 00:39:13,084 Хм, знаете ли, това... 772 00:39:13,640 --> 00:39:15,420 за всеки е различно. 773 00:39:16,883 --> 00:39:19,617 Този човек, двуцифрено число. 774 00:39:20,374 --> 00:39:23,277 Б-бях слаб. Бях уязвим. 775 00:39:23,302 --> 00:39:24,944 Искам да кажа, започнах да губя косата си 776 00:39:24,969 --> 00:39:26,082 когато бях на около 13. 777 00:39:26,749 --> 00:39:27,885 Това е мама. 778 00:39:28,888 --> 00:39:30,321 Но не ми се налага. 779 00:39:30,357 --> 00:39:31,889 Искам да кажа, ние сме точно по средата на... 780 00:39:31,925 --> 00:39:35,226 Не. Трябва да приемеш обаждането на майка си. 781 00:39:37,263 --> 00:39:38,663 здравей мамо 782 00:39:38,698 --> 00:39:40,698 Ъ, да, не, добре съм. 783 00:39:40,734 --> 00:39:43,601 Хм, няма да повярвате какво се случи с Роби. 784 00:39:43,637 --> 00:39:45,136 Той е такъв глупак. 785 00:39:50,901 --> 00:39:53,478 Всъщност татко ме заведе на наблюдение. 786 00:39:53,513 --> 00:39:55,813 Той взе микробуса за наблюдение за мен... цялата деветка. 787 00:39:55,849 --> 00:39:57,837 Той беше наистина страхотен. 788 00:39:59,172 --> 00:40:01,686 Получавам едно от тези писма на всеки няколко години 789 00:40:01,721 --> 00:40:05,037 ме моли да говоря в подкрепа за освобождаването на баща ми. 790 00:40:05,062 --> 00:40:07,722 Не знам защо това почти ме убива всеки път. 791 00:40:11,965 --> 00:40:13,728 Защо ми пука толкова много... 792 00:40:15,535 --> 00:40:17,535 след всичко, което направи? 793 00:40:19,539 --> 00:40:21,402 Той все още е твой баща. 794 00:40:25,240 --> 00:40:27,445 Знаеш ли, имах избор, когато бях на 13. 795 00:40:30,536 --> 00:40:32,650 Можеше да има нормален живот. 796 00:40:39,754 --> 00:40:41,626 Има ли нещо, което искаш да ми кажеш? 797 00:40:41,661 --> 00:40:43,861 Мога ли да направя нещо за вас? 798 00:40:46,344 --> 00:40:47,665 Ако някога нещо се случи, 799 00:40:47,701 --> 00:40:49,467 Искам да знаеш, че можеш да се обадиш. 800 00:40:49,502 --> 00:40:51,536 Имате опции. 801 00:40:51,571 --> 00:40:54,138 Всеки заслужава да бъде някъде на сигурно място. 802 00:40:56,810 --> 00:40:58,876 Ако протегнеш ръка, 803 00:40:58,912 --> 00:41:00,878 Мога да ти помогна 804 00:41:02,485 --> 00:41:03,881 добре сме 805 00:41:15,373 --> 00:41:17,417 Избрах да остана с него. 806 00:41:22,185 --> 00:41:24,257 Животът не е свършил, Ригс. 807 00:41:25,205 --> 00:41:28,740 Все още имате този избор, всеки ден. 808 00:41:40,653 --> 00:41:41,916 хей 809 00:41:46,459 --> 00:41:48,906 Вървяхте ли тук от работа? 810 00:41:49,662 --> 00:41:52,063 Ти си един упорит човек. 811 00:41:55,969 --> 00:41:59,337 И така, ъъъ... Загубих камиона си. 812 00:42:00,668 --> 00:42:01,839 Знаеш ли, никога не съм получавал 813 00:42:01,875 --> 00:42:04,756 толкова пиян, че забравям къде го оставих, знаеш ли? 814 00:42:05,757 --> 00:42:07,278 Но, ъъ... 815 00:42:09,594 --> 00:42:11,182 ...Имам нужда от помощ. 816 00:42:11,888 --> 00:42:14,418 Чаках много време за да кажеш това. 817 00:42:15,922 --> 00:42:18,561 Откакто ми се отвори, 818 00:42:19,729 --> 00:42:21,325 Ще ти отворя. 819 00:42:21,981 --> 00:42:23,594 ела тук 820 00:42:37,343 --> 00:42:39,540 Оставил си го на бара. 821 00:42:40,413 --> 00:42:43,114 Някой извика ченгетата и ми се обадиха. 822 00:42:43,149 --> 00:42:45,316 Накарах го да теглят тук. 823 00:42:45,713 --> 00:42:48,085 Просто не исках да те видя наранен. 824 00:42:49,175 --> 00:42:51,222 Ти се грижиш за мен, Рог. 825 00:42:52,595 --> 00:42:54,091 Аз го правя. 826 00:42:55,014 --> 00:42:57,328 Мина много време тъй като някой го е правил. 827 00:42:59,966 --> 00:43:02,500 Да, неудобно е. 828 00:43:02,535 --> 00:43:03,735 - Трябва ли да... Добре. - Да, да. 829 00:43:03,771 --> 00:43:07,872 Взех малко сладолед и, ъъъ, 27 рокли, които можем да гледаме.