1
00:02:38,060 --> 00:02:42,133
Најгора ствар за човека
који проводи много времена сам...

2
00:02:42,700 --> 00:02:44,497
...је недостатак маште.

3
00:02:47,980 --> 00:02:51,290
Живот, који већ јесте
досадно и понављајуће...

4
00:02:52,420 --> 00:02:55,890
...постаје смртно досадан
када недостаје машта.

5
00:02:58,900 --> 00:03:01,539
Погледај ову особу
са лептир машном.

6
00:03:03,620 --> 00:03:06,418
Многи би уживали да спекулишу...

7
00:03:06,540 --> 00:03:10,613
...о својој професији и
његов однос са овим женама.

8
00:03:12,940 --> 00:03:16,137
ја, с друге стране,
види само лакомисленог човека.

9
00:03:20,460 --> 00:03:22,371
Нисам неозбиљан човек.

10
00:03:22,780 --> 00:03:25,453
Једина неозбиљна ствар
Поседујем је моје име...

11
00:03:25,820 --> 00:03:27,173
...Титта Ди Гироламо.

12
00:04:30,020 --> 00:04:31,339
Ништа, господине.

13
00:04:31,460 --> 00:04:34,099
- Господин Ди Гироламо.
- Господине.

14
00:05:40,740 --> 00:05:41,729
Добро јутро.

15
00:06:42,620 --> 00:06:43,939
Довиђења.

16
00:06:52,060 --> 00:06:53,334
Здраво, Софиа.

17
00:06:53,900 --> 00:06:55,299
Желите игру?

18
00:06:58,660 --> 00:07:00,491
Нисам дорастао да играм игру...

19
00:07:00,620 --> 00:07:03,578
...Ја могу само да решавам укрштене речи.

20
00:07:05,980 --> 00:07:09,450
Срамота! Тако ми је досадно
на овим службеним путовањима.

21
00:07:10,460 --> 00:07:12,928
Управо сам се вратио
са конвенције...

22
00:07:13,100 --> 00:07:15,330
... поред мора у Мексику.

23
00:07:15,740 --> 00:07:19,050
Сада, уместо тога,
Овде сам на хладноћи.

24
00:07:21,100 --> 00:07:24,012
Да се ​​представим.
Летизиа.

25
00:07:28,900 --> 00:07:29,969
Ди Гироламо.

26
00:07:37,900 --> 00:07:39,697
Овде пословно?

27
00:07:41,100 --> 00:07:42,169
Мх.

28
00:07:43,300 --> 00:07:44,494
Какав живот!

29
00:07:45,100 --> 00:07:46,499
Која је твоја линија?

30
00:07:47,860 --> 00:07:50,977
Радим за брокерску компанију.

31
00:07:51,140 --> 00:07:52,289
Стварно? Који?

32
00:07:55,620 --> 00:07:56,814
Моулинек.

33
00:07:59,740 --> 00:08:04,211
Шалиш се.
Колико ја знам, праве блендере.

34
00:08:05,940 --> 00:08:09,410
Хајде!
Не говориш истину.

35
00:08:09,620 --> 00:08:11,531
Истина је, пријатељу, досадна.

36
00:08:27,260 --> 00:08:31,378
Био сам зао и неморалан
и уништио сам ти живот.

37
00:08:31,540 --> 00:08:34,850
Увек си био искрен.
Мени је то довољно.

38
00:08:36,460 --> 00:08:39,179
Знаш шта ме највише плаши?

39
00:08:42,100 --> 00:08:44,170
Умирање од старости.
Не желим.

40
00:08:44,380 --> 00:08:46,575
Желим изузетну смрт.

41
00:08:46,740 --> 00:08:48,571
Мораш узети ово сада, Карло.

42
00:08:54,740 --> 00:08:56,696
Већ сте завршили?

43
00:08:57,500 --> 00:08:58,853
Изгубио сам апетит.

44
00:09:15,060 --> 00:09:17,130
Шта се дешава напољу?

45
00:09:21,580 --> 00:09:22,569
Ништа.

46
00:09:32,660 --> 00:09:34,252
Изгубили сте.

47
00:09:37,380 --> 00:09:38,654
Колико дугујем?

48
00:09:39,660 --> 00:09:43,175
десет франака. Хвала.

49
00:09:48,900 --> 00:09:52,176
Када сам ходао у казину,
свет би стао.

50
00:09:52,980 --> 00:09:54,652
Они би шапутали: "Он је овде."

51
00:09:54,900 --> 00:09:58,176
— Узећемо све што има.
И јесу.

52
00:09:58,700 --> 00:10:01,692
- Није било баш тако.
- Да, било је.

53
00:10:01,820 --> 00:10:05,574
Зашто бисмо иначе живели
у хотелској соби коју смо некада поседовали?

54
00:10:10,300 --> 00:10:13,212
Да ли је "Граббер" наполитанска игра?

55
00:10:16,220 --> 00:10:19,974
Не бих знао, ја сам из Салерна.
То је једина карташка игра коју знам.

56
00:10:20,140 --> 00:10:24,338
То је глупа игра.
Граббер је дечија игра.

57
00:10:25,340 --> 00:10:27,979
Научио сам то као дечак,
можда ми се зато свиђа.

58
00:10:28,140 --> 00:10:31,212
Никада не треба да прекидамо везе
са нашим детињством.

59
00:10:31,420 --> 00:10:33,934
- Је ли тако, господине?
- Никад!

60
00:10:37,420 --> 00:10:38,409
Да.

61
00:10:40,420 --> 00:10:41,933
Па, мислим...

62
00:10:44,940 --> 00:10:46,453
Никада, не би требало.

63
00:10:52,860 --> 00:10:55,135
- Потребна је храброст.
- Да урадим шта?

64
00:10:56,660 --> 00:10:58,616
Умрети необичном смрћу.

65
00:11:20,900 --> 00:11:25,496
Постоји секта чији чланови
чине мушкарци и жене...

66
00:11:26,020 --> 00:11:30,093
... свих друштвених класа,
доба, расе и религије.

67
00:11:32,020 --> 00:11:33,817
Секта несаница.

68
00:11:34,700 --> 00:11:37,498
И ја сам члан...
и већ десет година.

69
00:11:39,140 --> 00:11:42,689
Људи који нису чланови
често говоре онима који су:

70
00:11:43,340 --> 00:11:46,412
..."Ако не можете да спавате
можете читати, гледати ТВ..."

71
00:11:46,580 --> 00:11:49,014
"...учите или радите нешто друго."

72
00:11:50,300 --> 00:11:55,055
Ове речи су веома иритантне
члановима секте за несанице.

73
00:11:55,740 --> 00:12:00,939
Разлог је једноставан.
Људи који болују од несанице имају једну опсесију:

74
00:12:01,540 --> 00:12:02,859
...да спавам.

75
00:12:07,740 --> 00:12:11,415
Статуа од слоноваче и злата
из 18. века.

76
00:12:12,540 --> 00:12:16,533
Округли венецијански сандук
у чврстом ораху.

77
00:12:17,340 --> 00:12:20,138
Шест столица Луја КСВ
у воштаном дрвету.

78
00:12:21,540 --> 00:12:24,612
Комплет светих скарабеја
из Француске.

79
00:12:24,780 --> 00:12:26,133
Не сећам се тога.

80
00:12:26,300 --> 00:12:29,815
Било је бело злато. са смарагдима,
дијаманти и мали бисери.

81
00:12:29,980 --> 00:12:33,655
- Каква срамота!
- Једног дана ћемо све откупити.

82
00:12:34,060 --> 00:12:35,652
Престани, Карло!

83
00:12:35,780 --> 00:12:38,852
Не могу одустати од наде.

84
00:12:39,060 --> 00:12:41,449
Мораш престати
варање код Грабера.

85
00:12:41,620 --> 00:12:44,692
постајем веома добар,
нема разлога за бригу.

86
00:12:45,900 --> 00:12:47,572
да, да...

87
00:12:48,260 --> 00:12:52,173
- Лаку ноћ, Карло.
- Лаку ноћ, Исабелла.

88
00:12:59,580 --> 00:13:00,979
Добро јутро.

89
00:13:02,180 --> 00:13:05,297
- Добро јутро.
- Како си данас? - Добро.

90
00:13:05,580 --> 00:13:06,774
Јесте ли добро спавали?

91
00:14:06,780 --> 00:14:08,259
На време као и обично.

92
00:14:10,180 --> 00:14:12,569
- Ми смо у Швајцарској, зар не?
- Мх мх.

93
00:14:17,860 --> 00:14:19,339
Има ли проблема?

94
00:14:20,540 --> 00:14:22,974
Један од гостију хотела ми је рекао:

95
00:14:23,780 --> 00:14:25,736
..."Тај твој гост,
Ди Ђироламо..."

96
00:14:26,260 --> 00:14:29,457
„...то није тачно
он је финансијски посредник“.

97
00:14:29,660 --> 00:14:30,934
Рекао сам: "Како то мислиш?".

98
00:14:31,100 --> 00:14:34,570
Рекао ми је: „То је нешто
требало би да погледате."

99
00:14:35,620 --> 00:14:38,009
Па сам му онда дао одговор...

100
00:14:38,500 --> 00:14:42,049
...то би направило
сваки хотелски менаџер поносан.

101
00:14:46,020 --> 00:14:47,169
Хоћеш да чујеш?

102
00:14:51,420 --> 00:14:52,535
слушам.

103
00:14:53,700 --> 00:14:54,689
рекао сам:

104
00:14:55,860 --> 00:14:59,614
..."Драги господине, господине Ди Ђироламо
платио је своју собу..."

105
00:14:59,780 --> 00:15:02,738
„...тачно сваког месеца
последњих осам година“.

106
00:15:03,340 --> 00:15:05,774
„Он не само да плаћа
за собу и пун пансион.”

107
00:15:07,140 --> 00:15:10,337
„Цена собе
укључује још једну услугу:"

108
00:15:10,740 --> 00:15:12,059
"...дискреција."

109
00:15:12,940 --> 00:15:14,498
Тако сам ја одговорио.

110
00:15:16,580 --> 00:15:20,255
- Био је то одличан одговор.
- Било је, зар не!

111
00:15:20,860 --> 00:15:25,058
Ипак...
Још увек сам прилично радознао.

112
00:15:26,460 --> 00:15:27,654
па...

113
00:15:29,180 --> 00:15:31,853
Која је ваша стварна професија?

114
00:15:37,180 --> 00:15:39,057
Превише си интелигентан
да не схватим...

115
00:15:39,220 --> 00:15:41,734
...да сваки човек
има неописиву тајну.

116
00:15:42,500 --> 00:15:43,569
Хајде да урадимо ово.

117
00:15:44,580 --> 00:15:47,936
Ти ми кажеш да си најмрачнији,
најнепоминљивија тајна...

118
00:15:48,100 --> 00:15:49,533
...и ја ћу ти рећи своје.

119
00:15:49,900 --> 00:15:53,495
Био би диван покер играч.
Твоје лице се никада не мења.

120
00:15:53,700 --> 00:15:55,292
Покушавате да добијете на времену.

121
00:16:02,060 --> 00:16:06,258
Украо сам скије.
Пре много година, у планинама.

122
00:16:07,700 --> 00:16:10,737
Изван склоништа.
Касније сам се враћао горе...

123
00:16:11,380 --> 00:16:15,055
...и видео сам једног момка
спуштајући се на ски лифт.

124
00:16:15,180 --> 00:16:16,374
Био је бесан.

125
00:16:17,580 --> 00:16:21,368
Имао је чизме и ципеле за снег,
али нема скија.

126
00:16:23,980 --> 00:16:26,289
Лице му је било веома непријатно.

127
00:16:27,620 --> 00:16:31,693
Уопште се нисам осећао кривим.
Сада је твој ред.

128
00:16:37,740 --> 00:16:42,211
Имао сам 20 година. Био сам у кухињи
са мојим једногодишњим полубратом.

129
00:16:42,340 --> 00:16:45,537
Требало је да проверим
ако му је храна била превише врућа.

130
00:16:47,340 --> 00:16:49,649
Пробао сам... било је млако.

131
00:16:51,140 --> 00:16:53,131
открио сам још нешто.

132
00:16:54,060 --> 00:16:58,258
Било је укусно.
Одличан парадајз сос.

133
00:16:59,980 --> 00:17:04,053
Похлепно сам појео много
док је он плакао у очају.

134
00:17:05,060 --> 00:17:08,575
Али мислим да је преживео
гладовати тог дана.

135
00:17:12,380 --> 00:17:14,894
- Заиста сам уживао.
- И ја сам.

136
00:17:29,860 --> 00:17:33,933
То је рекао познати финансијер
кад неко зна тајну...

137
00:17:34,540 --> 00:17:36,531
...то више није тајна.

138
00:17:39,460 --> 00:17:41,928
Ово је моја непоминљива тајна.

139
00:17:43,340 --> 00:17:44,898
И није једини.

140
00:17:48,060 --> 00:17:51,370
Угледно друштво
тежи да превише поједностави лекове...

141
00:17:52,780 --> 00:17:56,978
...дели свет
у зависнике и независнике.

142
00:18:00,500 --> 00:18:04,891
Не узима у обзир
многе међуфазе.

143
00:18:06,380 --> 00:18:07,495
Као мој.

144
00:18:12,860 --> 00:18:16,375
Узео сам хероин
једном недељно током 24 године.

145
00:18:16,500 --> 00:18:19,412
Само средом ујутру
тачно у десет сати.

146
00:18:23,460 --> 00:18:27,578
Никада, никада,
одступио од овог правила.

147
00:18:28,260 --> 00:18:30,615
Не могу себе назвати зависником.

148
00:18:31,380 --> 00:18:34,577
не могу рећи
Ја сам стран од проблема са дрогом.

149
00:19:15,860 --> 00:19:19,569
Једном годишње имам
моја крв је темељно очишћена.

150
00:19:20,380 --> 00:19:22,575
То је скупа процедура.

151
00:19:26,500 --> 00:19:29,219
Колико дуго има
Нитто Ло Риццио је био у бекству?

152
00:19:30,300 --> 00:19:32,291
25, 26 година.

153
00:19:36,460 --> 00:19:39,930
Никада нисам упознао човека
који набавља мој хероин.

154
00:19:40,500 --> 00:19:43,298
Разговарао сам с њим
на телефону само једном.

155
00:19:43,420 --> 00:19:44,933
Његово име је Лудовико.

156
00:19:45,940 --> 00:19:49,091
Мислим да је то неприкладно име
за потискивача.

157
00:20:18,060 --> 00:20:20,290
Да ли сте резервисали овај сто?

158
00:20:22,820 --> 00:20:26,608
извини нас,
али нам се овај кутак толико допао.

159
00:20:31,620 --> 00:20:33,133
Да ли бисте желели да се преселимо?

160
00:20:34,220 --> 00:20:35,369
не бих знао.

161
00:20:37,460 --> 00:20:38,654
Имам идеју.

162
00:20:38,940 --> 00:20:41,852
Овај сто је довољно велик
за нас троје.

163
00:20:42,460 --> 00:20:45,657
- Шта ти мислиш?
- Да, али морам да седим у углу.

164
00:20:56,620 --> 00:20:58,372
Марија, слушај ово.

165
00:20:58,900 --> 00:21:01,573
Шта год хоће може се десити!
Добар неред!

166
00:21:01,740 --> 00:21:05,699
То је предност само коришћења
своје успомене да се узбуђује.

167
00:21:05,860 --> 00:21:07,976
Можете поседовати успомене...

168
00:21:08,140 --> 00:21:11,450
...можете купити
још лепших.

169
00:21:11,740 --> 00:21:15,494
Али живот је компликованији,
људски живот посебно.

170
00:21:15,660 --> 00:21:18,652
Застрашујућа, очајничка авантура.

171
00:21:18,940 --> 00:21:21,693
У поређењу са овим пороком
формалног перфекционизма...

172
00:21:21,820 --> 00:21:25,654
...кокаин није ништа друго него
разонода управника станице. - Лепо!

173
00:21:25,780 --> 00:21:27,532
Али вратимо се Софији.

174
00:21:27,740 --> 00:21:34,088
Постали смо поетични како смо се дивили
њено биће, лепо и безобзирно.

175
00:21:34,220 --> 00:21:38,213
Ритам њеног живота текао је
са других извора од наших.

176
00:21:38,340 --> 00:21:41,298
Наши могу само да се прикрадају, завидни.

177
00:21:41,700 --> 00:21:44,772
Ова сила среће,
и захтевна и слатка...

178
00:21:45,020 --> 00:21:48,569
...то ју је анимирало
од главе до пете, узнемиравао нас.

179
00:21:48,700 --> 00:21:51,897
То нас је узнемирило на очаравајући начин,
али нас је то ипак узнемирило.

180
00:21:52,020 --> 00:21:53,214
То је та реч.

181
00:22:02,460 --> 00:22:05,213
Ако немаш шта да кажеш,
зашто смо на телефону?

182
00:22:05,380 --> 00:22:06,938
Имам много посла.

183
00:22:07,780 --> 00:22:10,248
- Како су деца?
- Добро.

184
00:22:10,660 --> 00:22:13,379
- Хоћеш да их обучеш?
- Видећу ко је овде.

185
00:22:22,700 --> 00:22:23,689
тата?

186
00:22:24,300 --> 00:22:26,097
- Како си?
- Добро.

187
00:22:26,300 --> 00:22:27,972
- Шта то радиш?
- Практично ништа.

188
00:22:28,140 --> 00:22:29,698
- Добро.
- Како то мислиш?

189
00:22:30,500 --> 00:22:32,172
И ја то радим.

190
00:22:32,380 --> 00:22:35,895
Ставићу маму.
Хвала што сте ме развеселили.

191
00:22:36,420 --> 00:22:39,298
- Титта?
- Лилиана је постала прилично духовита.

192
00:22:39,420 --> 00:22:43,618
- Саркастична је када јој је досадно.
- Ох, да? А кад јој није досадно?

193
00:22:43,740 --> 00:22:47,050
Она је неподношљива.
Стварно морам да идем.

194
00:22:47,180 --> 00:22:48,533
- Ђулија...
- Шта?

195
00:22:53,220 --> 00:22:54,335
Ништа. ћао.

196
00:22:59,220 --> 00:23:02,576
- Јеси ли узео свој литијум?
- Не још.

197
00:23:04,220 --> 00:23:06,893
Шта да радимо
за нашу златну годишњицу?

198
00:23:07,220 --> 00:23:09,609
Продати слику баронице...

199
00:23:09,740 --> 00:23:13,255
...и иди на то путовање у Камбоџу
о којој смо причали.

200
00:23:13,540 --> 00:23:15,531
Могли бисмо посетити Делла Роцца.

201
00:23:15,660 --> 00:23:18,891
Никад! То је једина ствар
Остало ми је од мајке.

202
00:23:19,420 --> 00:23:23,413
- Твој материјализам ме револтира.
- Узми свој литијум.

203
00:23:24,780 --> 00:23:27,419
Праведан си
страшни малограђанин.

204
00:23:27,580 --> 00:23:30,458
Једног дана нећете наћи
више те слике.

205
00:23:30,620 --> 00:23:33,259
Продаћу га
и иди на коцкање у Монте Карлу.

206
00:23:33,380 --> 00:23:36,656
Пробајте и завршићете
спава испод моста.

207
00:23:36,780 --> 00:23:40,409
- Развешћу се од тебе.
- Не желим да умрем овде.

208
00:23:40,740 --> 00:23:42,970
Желим да урадим нешто спектакуларно.

209
00:23:43,780 --> 00:23:44,849
Било шта.

210
00:23:46,180 --> 00:23:49,889
Мој живот је био спектакуларан.

211
00:23:51,260 --> 00:23:55,048
Представа је готова. Навикни се на то.

212
00:24:02,580 --> 00:24:05,652
Стари смо, овде ћемо умрети.

213
00:24:07,700 --> 00:24:11,852
ако умреш први,
Пратићу те сломљеног срца.

214
00:24:12,980 --> 00:24:16,973
И обрнуто.
Сада, молим вас, узмите свој литијум.

215
00:29:05,660 --> 00:29:07,059
Мр Ди Гироламо.

216
00:29:08,980 --> 00:29:12,416
- Господине Ди Гироламо!
- Да?

217
00:29:13,780 --> 00:29:16,852
Могу ли да вас питам нешто?
радознао сам.

218
00:29:20,260 --> 00:29:21,249
Само напред.

219
00:29:22,500 --> 00:29:26,493
Зашто хоћеш новац?
да се преброји руком...

220
00:29:26,700 --> 00:29:29,089
...а не поред машине?

221
00:29:32,620 --> 00:29:36,010
Никада не смемо изгубити веру
у нашим ближњима.

222
00:29:38,540 --> 00:29:41,338
Дан који се деси
биће лош дан.

223
00:31:32,620 --> 00:31:35,134
- БУДУЋИ ПЛАНОВИ:
ДА НЕ ПОДЦЕНИМ... -

224
00:31:35,340 --> 00:31:37,251
... ПОСЛЕДИЦЕ ЉУБАВИ -

225
00:32:06,180 --> 00:32:07,169
Здраво!

226
00:32:58,740 --> 00:33:01,573
- То је ваш брат, господине.
- Обуци га.

227
00:33:01,700 --> 00:33:04,009
Не, он је овде лично.

228
00:33:21,460 --> 00:33:22,575
Велики брате!

229
00:33:24,380 --> 00:33:29,693
- Изгледа добро! - Не могу да поднесем
моје лице се додирује. - Извини.

230
00:33:37,980 --> 00:33:40,540
- Шта да кажем?
- Било шта.

231
00:33:40,740 --> 00:33:44,733
- Измисли нешто, ако желиш.
- Немам много маште.

232
00:33:45,500 --> 00:33:48,298
Јеботе, није шала разговарати с тобом.

233
00:33:48,460 --> 00:33:50,496
Увек сам сам.
Нисам навикао да причам.

234
00:33:50,660 --> 00:33:52,616
Зато ме искористи.

235
00:33:56,460 --> 00:33:58,098
Када сте рекли да одлазите?

236
00:34:00,460 --> 00:34:04,248
- Већ си љут?
- Водио сам разговор.

237
00:34:05,540 --> 00:34:07,656
Сутра идем на Малдиве.

238
00:34:08,060 --> 00:34:11,370
Потребан им је инструктор сурфања
у одмаралишту 3 недеље.

239
00:34:12,540 --> 00:34:16,055
- Како је тата?
- Мртав је, али то још не зна.

240
00:34:16,380 --> 00:34:19,338
- Живеће заувек.
- Никад га не зовеш.

241
00:34:19,860 --> 00:34:21,657
Зашто бих?

242
00:34:21,860 --> 00:34:24,579
Да га чујеш како ми говори да сам криминалац?

243
00:34:25,180 --> 00:34:27,978
- Ниси имао среће, то је све.
- Лоша срећа не постоји.

244
00:34:28,180 --> 00:34:30,011
То је изум губитника.

245
00:34:31,540 --> 00:34:32,655
И сиромашни.

246
00:34:33,460 --> 00:34:35,655
У сваком случају, не иде му баш најбоље.

247
00:34:35,860 --> 00:34:39,091
Желео би да се врати у Салерно,
каже да Рим није за њега.

248
00:34:39,300 --> 00:34:42,975
- Али мама не жели да се сели.
- Увек ми се свиђала твоја мајка.

249
00:34:47,820 --> 00:34:48,809
Хвала.

250
00:34:50,300 --> 00:34:52,416
Прелепа си, знаш?

251
00:34:52,940 --> 00:34:55,613
Идем на Малдиве.
Зашто и ти не дођеш?

252
00:34:55,780 --> 00:34:57,850
Не изгледам добро у купаћим костимима.

253
00:34:58,660 --> 00:35:00,537
Добар одговор.

254
00:35:05,740 --> 00:35:08,300
Када то ураде,
то обично значи да су за то.

255
00:35:10,460 --> 00:35:12,928
Имас ли девојку?

256
00:35:15,220 --> 00:35:16,812
Схватам. Ниси.

257
00:35:21,580 --> 00:35:24,652
Сетите се Дина Гиуффреа,
наш комшија?

258
00:35:30,340 --> 00:35:32,012
Наравно да знам.

259
00:35:32,820 --> 00:35:36,335
- Били сте пријатељи као деца,
зар ниси? - Он је мој најбољи пријатељ.

260
00:35:36,460 --> 00:35:40,248
- Још га видиш? - Не, и
Нисам разговарао са њим 20 година.

261
00:35:40,380 --> 00:35:44,373
- Мало га је тешко описати
као твој најбољи пријатељ тада. - Али јесте.

262
00:35:45,380 --> 00:35:50,215
Схватам, твој замишљени пријатељу.

263
00:35:50,380 --> 00:35:53,452
Реци му све ствари
не кажеш ми, у својој глави.

264
00:35:53,620 --> 00:35:56,054
Дино Гиуффре је мој најбољи пријатељ,
тачка.

265
00:35:58,140 --> 00:36:01,132
Да смо једном били пријатељи,
ми смо пријатељи за цео живот.

266
00:36:01,300 --> 00:36:03,768
Какво срање! У сваком случају...

267
00:36:03,900 --> 00:36:06,778
...упознао сам његову сестру прошле недеље.
- Мх.

268
00:36:06,900 --> 00:36:08,219
- Знаш шта ми је рекла?
- Мх.

269
00:36:08,380 --> 00:36:11,736
Он више не живи у Салерну.
Ради за електро компанију.

270
00:36:12,020 --> 00:36:15,217
Он поправља далеководе
у планинама на северу.

271
00:36:15,980 --> 00:36:18,210
Када дође до нестанка струје...

272
00:36:18,340 --> 00:36:20,808
...он се пење и поправља.

273
00:36:21,220 --> 00:36:23,654
И ноћу,
када је хладно и ветровито.

274
00:36:24,260 --> 00:36:28,378
- Па?
- Зар то није лош посао?

275
00:36:29,660 --> 00:36:32,379
- То је посао као и сваки други.
- Не, није.

276
00:36:32,540 --> 00:36:34,451
Његов живот је стварно усран.

277
00:36:36,940 --> 00:36:39,215
Желим да то упоредим
да будеш инструктор сурфања?

278
00:36:39,660 --> 00:36:44,131
- На Карибима?
- Увек си био површан човек.

279
00:36:45,580 --> 00:36:49,971
Ниси чак ни мушкарац.
Ти си само дечак.

280
00:36:51,460 --> 00:36:54,975
- Збогом свима.
- Довиђења. - Ћао, драга.

281
00:36:56,180 --> 00:36:57,374
Довиђења.

282
00:37:10,780 --> 00:37:12,975
Радим овде две године...

283
00:37:13,180 --> 00:37:15,489
...и поздрављам те сваки дан.
Никада не одговараш.

284
00:37:15,660 --> 00:37:17,855
да ли сте којим случајем
схватио да постојим?

285
00:37:57,540 --> 00:37:58,734
хало?

286
00:38:03,420 --> 00:38:05,615
Титта, јеси ли то ти?

287
00:40:15,220 --> 00:40:18,656
Требао би бити
љубазнији према тој девојци.

288
00:40:18,780 --> 00:40:20,133
Она је фина девојка.

289
00:40:21,460 --> 00:40:24,930
И она има своје проблеме.
Као ја, као ти, као и сви.

290
00:40:26,580 --> 00:40:29,777
Мислиш да јеси
једини са проблемима?

291
00:40:33,220 --> 00:40:37,691
- Па, јеси ли задовољан што сам дошао?
- Веома.

292
00:40:39,820 --> 00:40:42,937
Лаже! Увек си био велики лажов.

293
00:41:25,420 --> 00:41:26,978
Можда седећи у овом бару...

294
00:41:27,140 --> 00:41:30,450
...је најопаснија ствар
Урадио сам у свом животу.

295
00:42:11,900 --> 00:42:14,016
Јеси ли ти Ди Ђироламо?

296
00:42:19,300 --> 00:42:22,292
Да ли сам урадио нешто погрешно?

297
00:42:38,980 --> 00:42:40,174
Можда сам погрешио...

298
00:42:43,300 --> 00:42:45,052
...и ниси схватио?

299
00:43:05,220 --> 00:43:06,209
Па?

300
00:43:08,220 --> 00:43:09,414
Јеси ли дошао по мене?

301
00:43:12,540 --> 00:43:13,859
Волео бих да знам.

302
00:43:14,820 --> 00:43:18,210
Не ласкај себи, Ди Гироламо.

303
00:43:18,740 --> 00:43:21,937
Прешли смо 1.500 км
а ми смо уморни.

304
00:43:24,540 --> 00:43:25,734
Како то мислиш?

305
00:43:28,140 --> 00:43:30,813
Већ сте питали
четири питања...

306
00:43:30,980 --> 00:43:34,017
...и у нашем послу
један је већ превише.

307
00:43:35,580 --> 00:43:40,529
Ово није квиз
а ја нисам твој такмичар.

308
00:43:41,660 --> 00:43:48,099
Зато... буди добар дечко и смири се.

309
00:44:59,660 --> 00:45:00,649
То је он.

310
00:45:39,620 --> 00:45:41,292
Мартусциелло.

311
00:47:43,140 --> 00:47:45,051
Телевизија не ради.

312
00:47:46,100 --> 00:47:48,409
Шта дођавола радиш без ТВ-а?

313
00:48:05,100 --> 00:48:06,738
Прво питајте ко је.

314
00:48:13,940 --> 00:48:14,929
ко је то?

315
00:48:15,940 --> 00:48:16,929
ја.

316
00:48:30,940 --> 00:48:33,852
- Како је прошло?
- Па.

317
00:48:36,940 --> 00:48:38,453
Компликације?

318
00:48:42,940 --> 00:48:45,215
У једном тренутку сам огладнео.

319
00:49:11,900 --> 00:49:13,299
Очекујете некога?

320
00:49:24,220 --> 00:49:26,893
Сада не морате да питате ко је то.

321
00:50:09,740 --> 00:50:12,413
Не брини, то је моја торба.

322
00:50:20,540 --> 00:50:24,249
Николо, да ли си схватио
где завршава сав наш рад?

323
00:50:24,660 --> 00:50:26,252
унутра.

324
00:50:28,540 --> 00:50:29,734
идемо.

325
00:50:43,100 --> 00:50:46,058
Је ли један од твојих момака
покупим те данас?

326
00:50:46,220 --> 00:50:47,619
Који момци?

327
00:50:49,340 --> 00:50:52,935
Они који чекају напољу
када завршиш посао.

328
00:50:53,740 --> 00:50:56,937
Они нису момци,
они су инструктори вожње.

329
00:50:57,700 --> 00:50:59,531
Узимам часове после посла.

330
00:50:59,700 --> 00:51:01,850
- Узимам своју дозволу.
- Ах.

331
00:51:03,060 --> 00:51:05,733
Зато седите
на седишту возача.

332
00:51:06,340 --> 00:51:09,537
Не бих те очекивао
да примети све ове ствари.

333
00:51:10,460 --> 00:51:14,135
Стидљиви људи примећују све
али се не примећују.

334
00:51:16,060 --> 00:51:17,812
Примећују све или само ја?

335
00:51:53,180 --> 00:51:54,852
Лифт до гараже.

336
00:52:03,980 --> 00:52:05,493
- Последњи!
- Последњи!

337
00:52:58,100 --> 00:53:00,091
Имамо проблем.

338
00:53:00,540 --> 00:53:04,135
Рачуни нису балансирани.
Недостаје 100.000 долара.

339
00:53:20,620 --> 00:53:24,135
Можемо ли поново да пребројимо
користећи машину?

340
00:53:32,340 --> 00:53:33,568
шта ти мислиш?

341
00:53:35,980 --> 00:53:39,177
Врати сав новац назад
одмах у торбу.

342
00:53:39,300 --> 00:53:42,770
Не говори то.
То је сигурно наша грешка.

343
00:53:43,780 --> 00:53:47,375
Очигледно постоји недостатак
поверења између тебе и мене.

344
00:53:49,500 --> 00:53:51,377
Ставите новац у торбу.

345
00:53:52,300 --> 00:53:55,497
Уреди за мој рачун
да се одмах затвори.

346
00:53:55,620 --> 00:53:58,498
Немојмо журити са стварима,
решићемо ово.

347
00:53:59,420 --> 00:54:00,409
господине?

348
00:54:05,260 --> 00:54:06,534
Могли бисмо да урадимо ово:

349
00:54:07,140 --> 00:54:11,019
...пребројаћемо новац.
Ако дођемо до истог закључка...

350
00:54:11,140 --> 00:54:15,338
...банка ће надокнадити
несталих 100.000 долара.

351
00:54:16,740 --> 00:54:17,968
шта ти мислиш?

352
00:54:25,220 --> 00:54:28,417
Мање бих био увређен
ако си убио моју мајку.

353
00:54:31,220 --> 00:54:33,654
Ви предлажете...

354
00:54:34,140 --> 00:54:37,450
...прихватам добротворне сврхе
донација ваше банке?

355
00:54:38,940 --> 00:54:42,250
Губите код Грабера
превареном аматеру не значи...

356
00:54:42,420 --> 00:54:45,730
...један није способан
извођења великог блефа.

357
00:54:47,580 --> 00:54:51,619
Да бисте постигли добре резултате,
блеф се мора пратити.

358
00:54:51,820 --> 00:54:53,492
У највећој мери.

359
00:54:55,180 --> 00:54:56,579
Нема компромиса.

360
00:54:57,100 --> 00:55:00,297
Не можете блефирати на пола пута
а затим рећи истину.

361
00:55:00,900 --> 00:55:04,495
Мораш бити спреман
да ризикујем...

362
00:55:04,620 --> 00:55:06,690
...да изгледа смешно.

363
00:55:06,820 --> 00:55:10,699
Само те чекам
да новац врати у торбу.

364
00:55:34,620 --> 00:55:37,339
Господине, нисмо приметили да постоје...

365
00:55:37,460 --> 00:55:39,735
...још 4 пакета
од 25.000 у торби.

366
00:55:43,820 --> 00:55:47,813
Никада не смемо изгубити веру
у нашим ближњима.

367
00:55:49,820 --> 00:55:52,380
Данас вам је био лош дан.

368
00:56:02,860 --> 00:56:06,250
Нека новац однесе у трезор.

369
00:57:08,740 --> 00:57:09,855
Како изгледају?

370
00:57:18,500 --> 00:57:22,095
схватам,
више волиш оне које сам раније пробао.

371
00:57:23,500 --> 00:57:25,297
- Изволите.
- Хвала.

372
00:58:36,940 --> 00:58:38,293
Шта то значи?

373
00:58:40,020 --> 00:58:41,817
То значи да сам престао да губим.

374
00:59:28,700 --> 00:59:31,260
успут,
Имам нешто да ти покажем.

375
00:59:36,900 --> 00:59:38,970
Имам нешто
да и теби покажем.

376
00:59:54,140 --> 00:59:55,129
то је дивно.

377
00:59:55,740 --> 00:59:58,129
Колико кошта оваква играчка?

378
00:59:59,340 --> 01:00:02,173
- 100.000 долара.
- Направио си паметан потез.

379
01:00:03,580 --> 01:00:05,650
То ће те учинити мало млађим.

380
01:00:09,860 --> 01:00:13,773
- Није моје, твоје је.
- Шалиш се?

381
01:00:16,980 --> 01:00:18,379
Већ имам ауто.

382
01:00:20,100 --> 01:00:22,136
Не могу да прихватим овакав поклон.

383
01:00:22,300 --> 01:00:24,609
То људи увек говоре.

384
01:00:24,780 --> 01:00:29,649
Не схваташ. Да прихватим ово
би у потпуности променио наш однос.

385
01:00:32,940 --> 01:00:35,932
Желим да променим
наш однос у потпуности.

386
01:00:40,940 --> 01:00:42,339
Хоћеш да ме купиш?

387
01:00:45,620 --> 01:00:48,851
Не можете дати овакав ауто
некоме кога не познајеш.

388
01:00:49,940 --> 01:00:52,010
- Знам те.
- Да ли?

389
01:00:53,060 --> 01:00:54,573
Шта знаш о мени?

390
01:00:55,740 --> 01:00:56,729
Да чујемо.

391
01:01:01,820 --> 01:01:03,253
Шта хоћеш од мене?

392
01:01:06,420 --> 01:01:09,298
Престани ми давати
овај неми перформанс.

393
01:01:09,460 --> 01:01:10,973
Не ради увек.

394
01:01:12,940 --> 01:01:14,692
Мораш нешто да кажеш.

395
01:01:16,940 --> 01:01:20,171
- Причај! - Шта да кажем?
Шта да кажем у овим ситуацијама?

396
01:01:20,300 --> 01:01:21,938
Ја сам пословни консултант.

397
01:01:25,660 --> 01:01:27,776
Никада нећу прихватити овај ауто.

398
01:01:28,580 --> 01:01:29,569
Зашто?

399
01:01:32,660 --> 01:01:33,649
Зашто?

400
01:05:20,780 --> 01:05:22,975
Хтео сам да видим где живиш.

401
01:05:42,300 --> 01:05:45,098
- Да ли ти се свиђа моја соба?
- То је соба.

402
01:05:47,020 --> 01:05:48,294
То је моја соба.

403
01:05:52,700 --> 01:05:54,611
Можете ли да упалите светло?

404
01:06:04,740 --> 01:06:06,093
Зашто си дошао?

405
01:06:11,940 --> 01:06:13,055
Осећао сам се кривим.

406
01:06:21,820 --> 01:06:23,617
Осећао си се потребним...

407
01:06:24,580 --> 01:06:25,933
...зато си дошао.

408
01:06:28,140 --> 01:06:29,892
Али мени нико не треба.

409
01:06:31,180 --> 01:06:34,968
Да бисте прихватили поклон,
Морам да знам од кога је.

410
01:06:45,180 --> 01:06:49,412
Моје име је Титта. Ди Гироламо.

411
01:06:52,500 --> 01:06:53,615
Већ 24 године...

412
01:06:55,540 --> 01:06:57,895
...сваке среде ујутру у 10...

413
01:06:58,540 --> 01:07:00,531
...уобичајено користим хероин.

414
01:07:02,460 --> 01:07:06,339
Никада нисам направио изузетак,
осим вечерас.

415
01:07:09,220 --> 01:07:11,688
Био сам пословни консултант
пре десет година.

416
01:07:12,700 --> 01:07:14,418
Пословни консултант...

417
01:07:17,860 --> 01:07:20,055
Био сам неко
на берзи.

418
01:07:24,220 --> 01:07:27,656
преговарао сам
куповину танкера за нафту.

419
01:07:30,260 --> 01:07:33,332
Није лако преговарати
куповину нафтног танкера.

420
01:07:36,460 --> 01:07:37,939
Уложио сам милијарде.

421
01:07:43,060 --> 01:07:45,255
Улагао сам и за мафију.

422
01:07:49,780 --> 01:07:53,773
Уложио сам 250 милијарди за њих,
и изгубио 220 за два сата.

423
01:07:57,020 --> 01:08:00,012
Схватили су да га нисам украо.

424
01:08:01,140 --> 01:08:03,017
Помиловали су ме.

425
01:08:04,020 --> 01:08:05,612
Овде су ме затворили...

426
01:08:10,060 --> 01:08:11,459
...у овом хотелу.

427
01:08:14,660 --> 01:08:16,378
Једном недељно...

428
01:08:16,540 --> 01:08:20,579
...узимам торбу у којој се налази
неколико милиона долара банци.

429
01:08:22,180 --> 01:08:24,489
Али ја нисам повезан
са мафијом.

430
01:08:25,620 --> 01:08:27,929
имам пиштољ,
али никад га нисам користио.

431
01:08:29,340 --> 01:08:30,898
патим од несанице.

432
01:08:32,860 --> 01:08:35,328
Одвојио сам се од своје жене
пре десет година.

433
01:08:36,540 --> 01:08:38,929
Имам троје деце
и често их зовем...

434
01:08:39,740 --> 01:08:41,571
...али не желе да разговарају са мном.

435
01:08:47,060 --> 01:08:48,857
Имаћу 50 сутра.

436
01:08:50,580 --> 01:08:52,059
Рођендан ми је.

437
01:08:54,860 --> 01:08:56,498
И не осећам се уморно.

438
01:09:02,980 --> 01:09:07,132
Сутра идемо ван града
да прославимо твој рођендан.

439
01:09:08,620 --> 01:09:09,735
У планине.

440
01:09:11,100 --> 01:09:13,853
Покупићу те
у мом ауту у три.

441
01:09:18,860 --> 01:09:20,851
Сад спавај, уморан си.

442
01:10:03,420 --> 01:10:06,696
ако ме погледаш у лице,
Упуцаћу те.

443
01:10:10,020 --> 01:10:12,978
браво. Сада ми мораш рећи
пар ствари.

444
01:10:14,020 --> 01:10:16,011
Где су кључеви од аута...

445
01:10:17,020 --> 01:10:19,170
...и која је шифра за аларм?

446
01:10:21,340 --> 01:10:24,013
Кључеви су
у горњој фиоци стола.

447
01:10:24,740 --> 01:10:26,139
Шифра је 2250.

448
01:10:27,500 --> 01:10:28,489
Добро.

449
01:10:29,740 --> 01:10:32,208
када смо отишли,
позови Пиппо Д'Анто...

450
01:10:33,340 --> 01:10:36,218
...и покушај да га убедиш
то ниси био ти.

451
01:10:59,300 --> 01:11:02,497
- Пиппо, то је Ди Гироламо.
- Шта могу учинити за тебе?

452
01:11:03,340 --> 01:11:06,377
- Узели су торбу.
- Шта то говориш?

453
01:11:06,820 --> 01:11:10,733
- Два Сицилијанца која су била овде
пре неколико дана. - Јеси ли луд?

454
01:11:10,860 --> 01:11:12,657
Они су моји рођаци.

455
01:11:12,820 --> 01:11:15,653
Ушли су и
видео да стиже још једна торба.

456
01:11:15,820 --> 01:11:20,450
- Не причај глупости. Имаш
да дође овамо. - Зашто?

457
01:11:21,180 --> 01:11:24,377
Да убедим Нита да то ниси био ти.

458
01:11:24,700 --> 01:11:26,691
ја? Какве везе ја имам с тим?

459
01:11:26,980 --> 01:11:28,891
Објасни то Ниту.

460
01:11:29,340 --> 01:11:30,329
Ни...

461
01:11:31,620 --> 01:11:32,894
Нитто Ло Риццио?

462
01:11:33,020 --> 01:11:35,215
Браво, говно.
Имена имена.

463
01:11:35,340 --> 01:11:38,412
Ако желиш да сачуваш свој врат,
дођи и објасни Ниту.

464
01:11:38,580 --> 01:11:40,616
имам заказано,
Доћи ћу за два дана.

465
01:11:40,780 --> 01:11:44,534
Немаш наде у пакао...

466
01:11:44,740 --> 01:11:47,538
...ако не дођеш одмах.
- Доћи ћу за два дана.

467
01:14:02,340 --> 01:14:05,218
Али данас
није први у месецу.

468
01:14:06,740 --> 01:14:09,015
Никада ме нико није волео.

469
01:14:11,220 --> 01:14:14,337
Ди Гироламо је.
Крећем данас у 18.30.

470
01:14:15,220 --> 01:14:17,654
- Добићемо те на аеродрому.
- Добро.

471
01:14:18,340 --> 01:14:21,457
Како ћу те препознати?
Нисам те видео 15 година.

472
01:14:21,740 --> 01:14:23,014
Нисам се променио.

473
01:14:42,260 --> 01:14:44,012
Ово је за тебе.

474
01:14:44,300 --> 01:14:47,417
Требало би да се дода шта
изгубио си у последњих неколико месеци.

475
01:14:48,420 --> 01:14:50,809
Морао сам да продам
нешто од моје мајке.

476
01:14:51,820 --> 01:14:53,492
Хоћу још нешто да кажем.

477
01:14:54,020 --> 01:14:57,808
Није било потребе за понижавањем
мој муж на тај начин. Он је старац.

478
01:14:58,620 --> 01:15:00,815
Могао си једноставно престати да играш.

479
01:15:01,620 --> 01:15:05,135
Ти си зла особа.
Довиђења.

480
01:15:08,820 --> 01:15:11,380
- Да ли је неко дошао по мене?
- Не, господине.

481
01:15:13,500 --> 01:15:14,489
Поруке?

482
01:15:15,580 --> 01:15:16,569
Ниједан.

483
01:16:20,460 --> 01:16:21,449
Пипо...

484
01:16:23,060 --> 01:16:24,254
Ди Гироламо је.

485
01:16:25,980 --> 01:16:27,652
Нисам те препознао.

486
01:16:45,580 --> 01:16:48,378
- Где идемо?
- Већ смо овде.

487
01:17:58,660 --> 01:18:00,969
Шта се јеботе смејеш,
Ди Гироламо?

488
01:18:02,380 --> 01:18:04,769
- Ништа. Само размишљам.
- О чему?

489
01:18:06,300 --> 01:18:10,054
Да се не могу ослободити хотела,
зар није смешно?

490
01:18:10,700 --> 01:18:13,089
Смешно? Смешно је...

491
01:18:13,300 --> 01:18:17,896
...да сте изгубили торбу у којој је била
9 милиона долара. То је смешно.

492
01:18:33,700 --> 01:18:34,815
Он је овде.

493
01:21:45,340 --> 01:21:48,889
Реци ми у краткој изјави
шта се десило.

494
01:21:50,660 --> 01:21:55,859
па...
У собу су ушле две особе.

495
01:21:57,460 --> 01:22:00,258
Држали су ме на нишану
и узео торбу.

496
01:22:01,780 --> 01:22:04,692
Али прво су питали
за кључеве мог аута...

497
01:22:05,300 --> 01:22:07,291
...и код за аларм.

498
01:22:08,300 --> 01:22:09,972
Дао сам им обоје.

499
01:22:11,340 --> 01:22:12,819
Онда је један од њих рекао:

500
01:22:13,500 --> 01:22:17,413
..."Сада позовите Пиппо Д'Анто и покушајте
да га убедим да то ниси био ти...“

501
01:22:17,940 --> 01:22:19,737
"...ако можеш."

502
01:22:22,780 --> 01:22:25,658
Био сам уплашен,
онда сам размишљао о томе.

503
01:22:26,980 --> 01:22:29,096
Звао сам Пипа.

504
01:22:30,820 --> 01:22:32,299
Објаснио сам чињенице.

505
01:22:32,980 --> 01:22:36,290
Рекао ми је да дођем овамо
одмах и објасни.

506
01:22:38,420 --> 01:22:44,256
Такође је рекао да то неће бити лако
да те убедим да нисам ја.

507
01:22:46,260 --> 01:22:48,216
Још више сам се уплашио.

508
01:22:51,140 --> 01:22:53,700
Онда сам размишљао о томе.

509
01:22:55,540 --> 01:22:58,930
Мислио сам да морам да добијем
торбу одмах назад.

510
01:22:59,460 --> 01:23:00,939
И то сам урадио.

511
01:23:01,740 --> 01:23:04,379
И сада га имам.

512
01:23:05,580 --> 01:23:08,572
Па зашто си дошао
све до овде?

513
01:23:09,180 --> 01:23:12,013
Могао си једноставно отићи
у банку, положио новац...

514
01:23:13,380 --> 01:23:16,929
...и телефонирао нам
да кажем да је све у реду.

515
01:23:18,300 --> 01:23:19,892
То је био само проблем.

516
01:23:22,500 --> 01:23:26,015
Постоји још један проблем.
Зато сам и дошао.

517
01:23:27,020 --> 01:23:28,294
Каква кука?

518
01:23:33,700 --> 01:23:35,850
Не желим да ти дам торбу.

519
01:23:44,860 --> 01:23:47,658
Као што сте већ разумели,
Ди Ђироламов рачун...

520
01:23:47,780 --> 01:23:50,055
...мора бити пребачен
неком другом.

521
01:23:51,060 --> 01:23:53,528
Да ли нам за то треба Ди Ђироламо?

522
01:23:53,820 --> 01:23:58,530
Дај ми телефон
а ја ћу разговарати са Швајцарцима.

523
01:23:58,980 --> 01:23:59,969
У реду.

524
01:24:01,380 --> 01:24:02,369
У реду.

525
01:24:06,380 --> 01:24:07,972
Вратимо се нама.

526
01:24:08,860 --> 01:24:11,249
Зашто не желиш
да нам даш торбу?

527
01:24:14,780 --> 01:24:16,816
Украо си ми живот...

528
01:24:17,820 --> 01:24:19,776
...па крадем ти торбу.

529
01:24:21,580 --> 01:24:22,774
Видим.

530
01:24:23,980 --> 01:24:26,289
Али ако нема торбе,
нема живота.

531
01:24:29,700 --> 01:24:30,689
Знам.

532
01:24:35,300 --> 01:24:37,894
Рећи ћеш нам
где си оставио торбу.

533
01:24:41,220 --> 01:24:42,209
бр.

534
01:24:45,540 --> 01:24:46,689
Не мислим тако.

535
01:24:47,940 --> 01:24:49,339
Знаш зашто?

536
01:24:52,940 --> 01:24:54,771
Зато што си добар човек.

537
01:24:57,660 --> 01:25:00,049
И зато
ми смо интелигентнији од вас.

538
01:25:02,060 --> 01:25:05,097
то је истина,
Никада нисам био много...

539
01:25:05,260 --> 01:25:06,454
...интелигентан.

540
01:25:21,100 --> 01:25:24,490
Какав ресторан
јеси ли резервисао за вечерас?

541
01:25:24,660 --> 01:25:26,890
- Код Рестеллија.
- Добро!

542
01:25:28,100 --> 01:25:29,419
Храна им је добра.

543
01:25:51,740 --> 01:25:53,378
<и>Потребна вам је страст,</и>...

544
01:25:55,540 --> 01:25:57,053
...<и>пуно стрпљења, .</и>.

545
01:25:58,940 --> 01:26:00,737
...<и>сируп од малине</и>...

546
01:26:02,460 --> 01:26:04,655
.<и>. И мало непромишљености</и>.

547
01:26:06,260 --> 01:26:07,579
<и>Треба ти фунта.</и>.

548
01:26:10,700 --> 01:26:12,372
...<и>своју способност,</и>...

549
01:26:14,300 --> 01:26:19,897
...<и>Латинска сензуалност</и>
<и>и мало удаљености</и>.

550
01:26:21,500 --> 01:26:25,015
<и>Тако ти то успеваш,</и>
<и>руж и чоколада</и>...

551
01:26:25,340 --> 01:26:28,730
...<и>и да их не једем</и>
<и>била би штета</и>.

552
01:26:29,020 --> 01:26:32,729
<и>Тако то радите,</и>
<и>на лаганој ватри,</и>...

553
01:26:32,940 --> 01:26:36,535
.<и>. Мешање, са пуно осећаја</и>.

554
01:26:52,500 --> 01:26:54,013
Дођавола!

555
01:27:28,380 --> 01:27:29,972
Бићу тамо за два дана.

556
01:27:45,700 --> 01:27:48,817
- Знаш, Нитто те воли.
- Шта?

557
01:27:49,940 --> 01:27:51,851
Нитто те воли.

558
01:27:52,860 --> 01:27:55,852
Када је сазнао
око несталих 100.000 долара...

559
01:27:56,500 --> 01:27:58,252
...правио се да није ништа.

560
01:27:59,580 --> 01:28:02,936
И чак ти је веровао
када си испричао ту причу...

561
01:28:03,180 --> 01:28:05,648
...о двојици који су узели торбу.

562
01:28:06,100 --> 01:28:07,897
А како му враћаш?

563
01:28:08,980 --> 01:28:11,892
- Непријатељски си с њим.
- Он ми је веровао?

564
01:28:12,820 --> 01:28:15,892
Наравно. Да ти није веровао...

565
01:28:16,620 --> 01:28:21,296
...Пипо би и даље
буди сада са нама.

566
01:28:26,140 --> 01:28:28,938
неко време,
Пипо је тражио своје...

567
01:28:29,660 --> 01:28:30,809
...независност.

568
01:28:32,900 --> 01:28:34,333
Сада је независан.

569
01:28:35,340 --> 01:28:38,616
Али Нитто не може да се претвара
ништа се није десило...

570
01:28:38,820 --> 01:28:42,210
...преко 9 милиона долара.
Разумете ли то?

571
01:28:44,940 --> 01:28:46,931
Реци нам где је та јебена торба...

572
01:28:47,660 --> 01:28:50,538
...и можете започети нови живот.

573
01:31:13,020 --> 01:31:16,092
Цео Комитет
се мучио због тебе.

574
01:31:16,780 --> 01:31:22,059
Ова част би требало да те натера да причаш.
Али уместо тога ти... У сваком случају...

575
01:31:23,500 --> 01:31:27,129
Овако се ради.
Кран те спушта.

576
01:31:27,820 --> 01:31:32,530
Када почнете да причате, то престаје.
Иначе не престаје.

577
01:34:31,860 --> 01:34:34,454
Само једно је сигурно.
Знам то.

578
01:34:37,340 --> 01:34:40,855
с времена на време,
на врху електричног стуба...

579
01:34:42,060 --> 01:34:46,053
...усред снежног пејзажа,
против хладног ветра...

580
01:34:47,380 --> 01:34:51,771
...Дино Гиуффре стаје.
Обузе га туга...

581
01:34:53,300 --> 01:34:55,370
...и он почиње да размишља.

582
01:34:57,220 --> 01:35:00,018
И мисли да ја,
Титта Ди Гироламо...

583
01:35:01,140 --> 01:35:03,017
...ја сам његов најбољи пријатељ.