1
00:00:11,960 --> 00:00:15,560
راکل، دیر یا زود،
همه اینها تمام خواهد شد

2
00:00:17,720 --> 00:00:20,520
و بعد من و تو
در ساحل همدیگر را خواهند دید

3
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
اما شما باید یک مکان را انتخاب کنید.

4
00:00:27,200 --> 00:00:29,880
باشه باشه فقط این که ندادی
من زمان کافی

5
00:00:30,240 --> 00:00:31,320
ببینیم

6
00:00:32,440 --> 00:00:35,080
چه فکر می کنید اگر
با هم انتخاب می کنیم؟

7
00:00:35,360 --> 00:00:36,520
به نظر من خوب است.

8
00:00:37,920 --> 00:00:40,040
یکی را انتخاب کنید
-خیلی مسئولیت

9
00:00:40,120 --> 00:00:41,280
ببینیم آه...

10
00:00:47,720 --> 00:00:50,120
پالاوان.
-پالوان.

11
00:00:50,800 --> 00:00:51,960
بذار ببینم

12
00:00:52,520 --> 00:00:55,240
چه شگفتی.
و این کجاست؟

13
00:00:55,880 --> 00:00:58,680
پالاوان، بله.
این جزیره ای از فیلیپین است.

14
00:01:01,000 --> 00:01:04,200
این در جنوب غربی مجمع الجزایر است،
کمی بالاتر است

15
00:01:04,280 --> 00:01:09,280
جزیره بورنئو
849000 تن سکنه دارد

16
00:01:09,360 --> 00:01:13,120
کم و بیش،
و پایتخت آن Puerto Princesa است.

17
00:01:16,000 --> 00:01:18,720
-"فرشته باید خیلی نزدیک بوده باشد
برای به دست آوردن آن مدرک».

18
00:01:18,800 --> 00:01:21,040
-"حتی ممکن است آنها رو در رو هم ملاقات کنند".

19
00:01:21,120 --> 00:01:24,440
-ازش تحقیق کردی؟ چون انجام دادم.
کار لعنتیتو انجام دادی؟

20
00:01:27,000 --> 00:01:30,440
بهترین سواحل شن و ماسه خوب در مناطق استوایی.

21
00:01:35,560 --> 00:01:37,040
شما فیلیپین را دوست ندارید...؟

22
00:01:43,960 --> 00:01:46,760
بله، البته.
(می خندد)

23
00:01:50,080 --> 00:01:52,160
اشکالی نداره برم دستشویی
برای یک ثانیه؟

24
00:01:53,680 --> 00:01:54,720
البته

25
00:02:05,120 --> 00:02:07,720
(نفس زدن)

26
00:02:32,840 --> 00:02:34,400
سوارز
-"بله؟"

27
00:02:34,680 --> 00:02:35,960
-یه سوال

28
00:02:36,600 --> 00:02:38,840
کلاه گیس دلقک چه رنگی بود

29
00:02:38,920 --> 00:02:40,360
بچه از بیمارستان دید؟

30
00:02:41,640 --> 00:02:44,280
- (سورز غر زدن)

31
00:02:46,080 --> 00:02:48,120
-نارنجی؟
-"بله".

32
00:02:49,160 --> 00:02:50,200
مطمئنی؟

33
00:03:00,760 --> 00:03:02,320
(نفس کشیدن با مشکل)

34
00:03:10,040 --> 00:03:12,200
"برای اینکه زندگیت تکه تکه شود،

35
00:03:12,280 --> 00:03:17,080
مهم نیست تو حمام باشی..."
-سه، دو، یک...

36
00:03:17,160 --> 00:03:18,040
(در زدن)

37
00:03:19,200 --> 00:03:20,280
آه!

38
00:03:23,160 --> 00:03:24,280
"در یک سرقت ...

39
00:03:27,360 --> 00:03:29,240
یا درب زندان».

40
00:03:29,320 --> 00:03:30,760
(آژیرها)

41
00:03:30,840 --> 00:03:34,400
"چون میبینی، اون بعد از ظهر
قرار بود همگام شود

42
00:03:34,480 --> 00:03:36,280
بدبختی سه زن».

43
00:03:40,240 --> 00:03:43,160
"Rachel suddenly realized that
او کاملاً در عشق له شده بود

44
00:03:43,240 --> 00:03:46,040
با بزرگترین دزد اسپانیا."

45
00:03:47,240 --> 00:03:48,640
او یکی از آنهاست.

46
00:03:49,360 --> 00:03:51,160
او با آنهاست، همه شما آن را دیده اید!

47
00:03:51,240 --> 00:03:52,240
او با آنهاست!

48
00:03:52,400 --> 00:03:55,320
«مونیکا گازتامباید این را فهمید
او تازه تبدیل شده بود

49
00:03:55,400 --> 00:03:59,360
همدست سارقین
که دیگر برگشتی وجود نخواهد داشت"

50
00:04:02,640 --> 00:04:05,680
"و من راه می رفتم
پیروی از دستورالعمل ها

51
00:04:05,760 --> 00:04:07,680
که پروفسور در تولدو به ما داده بود،

52
00:04:08,800 --> 00:04:10,240
اما بدون هیچ قطعیتی."

53
00:04:11,520 --> 00:04:12,840
"بی حس شده

54
00:04:14,040 --> 00:04:16,400
مثل بطری که یکی به دریا می اندازد.»

55
00:04:17,440 --> 00:04:20,520
"بدون این که آیا قرار بود آن را تحویل بگیرند
آن طرف».

56
00:04:20,840 --> 00:04:24,640
اگر تو را بگیرند،
24 ساعت پس از دستگیری

57
00:04:24,720 --> 00:04:27,480
شما می گویید که می خواهید معامله کنید،
که میخواهی اعتراف کنی

58
00:04:27,560 --> 00:04:30,320
اما فقط جلوی قاضی
و چاره ای نخواهند داشت

59
00:04:31,000 --> 00:04:32,840
اما برای بردن شما به دادگاه ملی.

60
00:04:33,120 --> 00:04:35,760
و شاید در حین انتقال

61
00:04:37,760 --> 00:04:39,600
من میتونم یه کاری برات بکنم

62
00:04:41,920 --> 00:04:45,240
"خب، من آنجا بودم،
در راه من به دادگاه،

63
00:04:45,760 --> 00:04:47,840
به امید فرشته نگهبان من

64
00:04:47,920 --> 00:04:50,600
برنامه سفری که ون قرار است دنبال کند را می دانست

65
00:04:50,840 --> 00:04:53,040
و زندگی من را نجات خواهد داد
برای دومین بار."

66
00:05:04,760 --> 00:05:07,040
"امید داشتن در داخل یک ون سخت بود،

67
00:05:07,560 --> 00:05:10,120
قفل شده و دستبند،

68
00:05:11,480 --> 00:05:14,160
اما اگر می دانستم بدتر می شد
که در همان لحظه،

69
00:05:14,240 --> 00:05:18,000
20 کیلومتر از اینجا، فرشته نگهبان من

70
00:05:18,080 --> 00:05:20,360
تازه کشف شده بود."

71
00:06:30,920 --> 00:06:32,880
(آژیر پلیس)

72
00:06:49,320 --> 00:06:51,000
(تلفن همراه در حال لرزش)

73
00:06:55,840 --> 00:06:58,400
راشل؟
-سلام آلبرتو.

74
00:07:00,320 --> 00:07:02,560
آیا قبلا تجزیه و تحلیل کرده اید
شواهدی که پیدا کردی

75
00:07:02,640 --> 00:07:03,840
در دودکش تولدو؟

76
00:07:04,720 --> 00:07:06,960
بله، بله، اما هیچ چیز قطعی نیست.

77
00:07:07,640 --> 00:07:09,400
-"چطور هیچ چیز قطعی نیست؟"

78
00:07:09,560 --> 00:07:12,160
-آنها بقایای یک روزنامه ورزشی بودند

79
00:07:12,240 --> 00:07:14,160
چند روزه
بنابراین من نمی دانم

80
00:07:14,240 --> 00:07:17,520
اگر شواهد آلوده شد
یا آن شخص در حال خوردن آنچوی

81
00:07:17,600 --> 00:07:18,880
روزنامه های ورزشی یکشنبه ها را می خواند.

82
00:07:19,760 --> 00:07:20,720
من می بینم.

83
00:07:21,400 --> 00:07:25,320
گوش کن دقیقا دعوا با سالوا چطور بود؟

84
00:07:25,400 --> 00:07:29,960
-"لعنتی راشل، بهت گفتم
دعوا نبود، باشه؟"

85
00:07:30,480 --> 00:07:32,440
اون یارو گردنم رو گرفت
او من را درگیر کشمکش هایی کرد

86
00:07:32,520 --> 00:07:34,200
و از هوش رفتم
من به او دست نزدم.

87
00:07:34,280 --> 00:07:35,880
او یک نینجای لعنتی با عینک است.

88
00:07:39,800 --> 00:07:42,160
چرا این را از من می پرسی؟ -خوش اومدی

89
00:07:44,720 --> 00:07:47,920
و ... شما می گویید او شما را تحریک کرده است؟
-"بله".

90
00:07:48,000 --> 00:07:51,160
"او به من گفت که مغزم را با خروسم تقسیم کردم"

91
00:07:51,240 --> 00:07:53,600
و با مشت هایم
در میان دیگر زیبایی ها

92
00:07:54,240 --> 00:07:57,960
او خواستار دعوا بود، اما برای چه؟
-نمیدونم.

93
00:07:58,880 --> 00:07:59,960
خداحافظ

94
00:08:04,200 --> 00:08:05,520
آلبرتو
-شوش!

95
00:08:31,680 --> 00:08:34,240
کسی به آن سینی ها دست نمی زند،
آنها مهر و موم شده اند

96
00:08:34,320 --> 00:08:36,880
تا اطلاع ثانوی
من می خواهم همه چاپ ها کشیده شوند

97
00:08:36,960 --> 00:08:38,760
و آنها را با
آنهایی که از قاشق چایخوری

98
00:08:38,840 --> 00:08:40,280
بازرس فرعی روبیو

99
00:08:40,680 --> 00:08:42,320
-شوخی میکنی؟
-نه

100
00:08:47,760 --> 00:08:49,720
و سپس به سمت ماشین من بروید
و پرینت ها را بگیرید

101
00:08:49,800 --> 00:08:51,600
دستگیره داخلی درب کمک خلبان.

102
00:08:52,040 --> 00:08:53,360
-اما...
-انجام بده

103
00:09:05,600 --> 00:09:08,160
و به یاد داشته باشید، ما به دنبال آن هستیم
یک مرد میانسال

104
00:09:08,240 --> 00:09:09,600
با ریش و عینک

105
00:09:12,000 --> 00:09:13,800
هی، تو!

106
00:09:13,880 --> 00:09:16,040
برو ببین اون مرد کیه
و او اینجا چه می کند

107
00:09:18,800 --> 00:09:19,760
"او بود".

108
00:09:21,280 --> 00:09:22,280
"البته او بود."

109
00:09:22,360 --> 00:09:24,720
ببخشید شارژر گوشی ندارید؟

110
00:09:24,800 --> 00:09:25,880
-نه

111
00:09:26,960 --> 00:09:28,320
آیا می خواهید از مال من استفاده کنید؟

112
00:09:30,400 --> 00:09:32,560
"از ابتدا او بود."

113
00:09:34,040 --> 00:09:37,800
"همیشه دوستانه،
همیشه با لبخند،

114
00:09:38,800 --> 00:09:40,800
همیشه در جای درست."

115
00:09:42,480 --> 00:09:45,200
تنها غیرنظامی که پا به چادر گذاشته بود».

116
00:09:45,280 --> 00:09:47,280
ببینید، من فکر می کنم چیزی اشتباه است
با دخترت

117
00:09:51,560 --> 00:09:53,680
«غریبه ای که توانسته بود عبور کند

118
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
یکی یکی تمام دفاعیاتش "

119
00:09:57,040 --> 00:09:58,600
"و نه فقط به عنوان یک پلیس."

120
00:10:15,480 --> 00:10:17,160
اوه ... سالوا.

121
00:10:18,280 --> 00:10:21,040
من چنین هدیه شگفت انگیزی ندارم

122
00:10:21,120 --> 00:10:25,400
این کارت پستال ها را دوست دارم، اما ...
من قصد دارم یک سورپرایز بداهه بسازم.

123
00:10:29,520 --> 00:10:31,200
(با زمزمه) در حمام زنان.

124
00:10:33,880 --> 00:10:36,600
اول تو برو بعد من میرم

125
00:10:38,080 --> 00:10:40,200
(عصبی) اوه ... ای ... راشل.

126
00:10:41,640 --> 00:10:45,000
(می خندد) *وسط روز است

127
00:10:45,080 --> 00:10:47,680
و آنها هر دوی ما را در این نوار می شناسند.
-سالوا

128
00:10:51,000 --> 00:10:54,320
اولین بار است که بدون چتر نجات می پرم

129
00:10:54,720 --> 00:10:56,160
و من خودم را به استخر می اندازم.

130
00:10:58,640 --> 00:11:01,240
به من نگو ​​... آب ندارد.

131
00:11:07,440 --> 00:11:08,520
بله درست است.

132
00:11:12,160 --> 00:11:13,240
بله حتما همینطوره

133
00:11:16,760 --> 00:11:20,120
خب برو اونجا منتظرم باش

134
00:11:20,640 --> 00:11:22,560
هوم؟
(می خندد)

135
00:11:46,120 --> 00:11:47,240
(سقوط درب)

136
00:11:50,720 --> 00:11:52,040
(تفنگ را می زند)

137
00:11:52,640 --> 00:11:54,600
دست ها به دیوار.

138
00:11:57,440 --> 00:11:59,880
راشل، من نمی دانم ...
-دست به دیوار!

139
00:12:02,600 --> 00:12:05,880
اوه چیکار میکنی
-تو تفنگ حمل میکنی؟

140
00:12:06,120 --> 00:12:08,640
راشل، من چگونه می خواهم اسلحه حمل کنم؟
-برگرد

141
00:12:11,040 --> 00:12:12,120
آنها را بپوشانید

142
00:12:12,200 --> 00:12:15,200
راشل، این یک شوخی است یا ...؟
-آنها را بپوش... آنها را بپوش!

143
00:12:38,560 --> 00:12:41,280
شما به دلیل همکاری در بازداشت هستید
در حمله با گروگان ها

144
00:12:41,360 --> 00:12:43,480
به کارخانه پول ملی و تمبر.

145
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
"حالا بیا".

146
00:12:44,680 --> 00:12:46,640
شما حق دارید سکوت کنید.

147
00:12:46,720 --> 00:12:48,760
در نهایت ضربه سوم برنده شد.

148
00:12:48,840 --> 00:12:51,280
که علیه شما شهادت ندهد و
به حضور قاضی

149
00:12:51,360 --> 00:12:54,880
"و این بار او چیزی داشت
بسیار بزرگتر از یک سوء ظن."

150
00:12:54,960 --> 00:12:59,200
... یکی ارائه خواهد شد ...
-" کینه داشت، احساس خشم می کرد".

151
00:12:59,440 --> 00:13:02,000
و برای اینکه خانواده شما باشند ...
-"مسموم شده بود."

152
00:13:02,080 --> 00:13:03,280
... از دستگیری شما.

153
00:13:18,480 --> 00:13:21,760
هلسینکی چیزی مشابه را احساس کرد،
اما نه به خاطر فریب،

154
00:13:22,480 --> 00:13:24,120
اما به دلیل کم خوابی."

155
00:13:24,760 --> 00:13:27,320
او در پنج روز گذشته چهار ساعت خوابیده بود.

156
00:13:28,000 --> 00:13:30,440
"آیا می دانید چه اتفاقی برای یک فرد می افتد؟
وقتی از خواب می ایستد؟"

157
00:13:30,520 --> 00:13:31,720
(هلسینکی قسم می خورد)

158
00:13:31,800 --> 00:13:34,960
"اینکه ارتباطات عصبی او ذوب می شود
مثل یک اتصال کوتاه،

159
00:13:35,040 --> 00:13:38,280
ترشح دوپامین را متوقف می کند،
متابولیسم گلوکز را متوقف می کند

160
00:13:38,360 --> 00:13:40,680
و تنها اطلاعاتی که در مغز باقی می ماند

161
00:13:40,760 --> 00:13:42,080
زنده ماندن است."

162
00:13:42,520 --> 00:13:44,400
"پس اگر چیزی وجود دارد که نمی توانید درخواست کنید

163
00:13:44,480 --> 00:13:46,400
به دوستی که پنج روز است نخوابیده است

164
00:13:46,480 --> 00:13:47,520
صبر است."

165
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
(هلسینکی) بیا بریم.

166
00:13:51,000 --> 00:13:53,040
(به زبانش قسم می خورد)

167
00:13:53,760 --> 00:13:55,040
لباساتو در بیار

168
00:14:17,400 --> 00:14:18,640
پیراهن هم

169
00:14:21,520 --> 00:14:24,520
کتفم زخمی است...
-پیراهنتو در بیار!

170
00:14:32,440 --> 00:14:35,120
-علاوه بر هر چیزی که می دزدی.
براوو

171
00:14:35,600 --> 00:14:37,120
-(به زبانش قسم می خورد)

172
00:14:37,320 --> 00:14:40,200
ما این را برای نکشتن دریافت می کنیم
زمانی که باید می کشتیم

173
00:14:40,280 --> 00:14:41,600
قراره چیکار کنی؟

174
00:14:44,320 --> 00:14:48,200
اگه بهت شلیک کنم فقط میمیری

175
00:14:48,840 --> 00:14:50,280
شما رنج نمی برید

176
00:14:50,960 --> 00:14:53,000
حالا شما می روید
با دو کیلو مواد منفجره

177
00:14:53,080 --> 00:14:56,440
به بدنت چسبیده منفجر می کنم،
اما شما نمی دانید چه زمانی

178
00:14:56,680 --> 00:14:58,720
-هلسینکی، این انبوه مواد منفجره است.

179
00:14:58,800 --> 00:15:00,880
مراقب باشید، شما می توانید یک جهنم از آشفتگی ایجاد کنید.

180
00:15:02,240 --> 00:15:05,240
-این خرچنگ ما را لعنت کرده است
بیشتر از پلیس

181
00:15:11,760 --> 00:15:13,680
به خاطر او اسلو درگذشت.

182
00:15:17,560 --> 00:15:20,240
به خاطر او دنور تقریباً مرده بود.

183
00:15:23,080 --> 00:15:26,000
با این کار مشکلات پایان می یابد.

184
00:15:27,000 --> 00:15:28,800
درسته آرتورو کوچولو؟

185
00:15:57,800 --> 00:16:01,600
شما کابل را جدا نمی کنید.
این منفجر می شود.

186
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
سریع حرکت نکنید.

187
00:16:05,040 --> 00:16:06,320
عرق نکنید

188
00:16:06,960 --> 00:16:08,280
به خودت دست نزن.

189
00:16:10,080 --> 00:16:11,200
چاشنی.

190
00:16:20,760 --> 00:16:24,960
اگر این دکمه را لمس کنم، بوم!

191
00:16:25,760 --> 00:16:27,000
(می خندد)

192
00:16:29,240 --> 00:16:30,960
حتی همسرت هم نمی شناسد

193
00:16:33,600 --> 00:16:35,760
برگر آرتورو کوچولو.

194
00:16:48,680 --> 00:16:49,960
سیگار داری؟

195
00:16:51,000 --> 00:16:53,280
سیگار می خواهی؟
مونیکا، تو حامله ای

196
00:16:53,360 --> 00:16:55,280
باردار، ربوده شده، گلوله ...

197
00:16:55,360 --> 00:16:57,600
و به زودی متهم به همکاری شد

198
00:16:57,680 --> 00:17:01,000
با یک باند مسلح من نمی دانم.
(مسکو) به بدترین ها فکر نکنید.

199
00:17:01,600 --> 00:17:04,640
آرتورو می تواند به شما دست بدهد،
او پدر پسر شماست، درست است؟

200
00:17:04,720 --> 00:17:07,480
چه پدری، چه پدری؟

201
00:17:08,360 --> 00:17:10,800
همونی که به من اشاره کرد
به عنوان یک آدم ربا دیگر؟

202
00:17:11,560 --> 00:17:12,560
آن پدر؟

203
00:17:13,560 --> 00:17:16,240
اونی که سرش رو با میله آهنی شکستم؟

204
00:17:17,200 --> 00:17:18,960
شاید همکلاسی هایم به من کمک کنند،

205
00:17:19,040 --> 00:17:21,800
از آنجایی که من فقط خراب کردم
کل نقشه فرار آنها

206
00:17:22,400 --> 00:17:23,960
مطمئناً در یک محاکمه به آن اشاره خواهند کرد.

207
00:17:24,040 --> 00:17:27,080
خدایا! چرا من اینقدر احمق بودم
لعنتی سرم کجاست؟

208
00:17:27,280 --> 00:17:28,600
بیا به من سیگار بده

209
00:17:29,120 --> 00:17:31,280
یک سیگار به من بده،
جنین من نیاز به دود دارد

210
00:17:31,360 --> 00:17:33,320
-روی هیچ دادگاهی نمی نشینی،

211
00:17:33,400 --> 00:17:36,560
چون قبل از این اتفاق آرتورو را له می کنم.
قرار نیست کسی را له کنی، باشه؟

212
00:17:36,640 --> 00:17:38,080
آرام
-ولی راست میگه

213
00:17:38,160 --> 00:17:40,640
او می خواهد او را به هم بزند، لعنتی.
اگر فرار کنیم

214
00:17:40,720 --> 00:17:42,400
و پلیس ما را می گیرد،
او به زندان می رود

215
00:17:42,480 --> 00:17:46,000
اگر ما بمانیم و آنها هم وارد شوند.
اینکه او به وقتش خدمت می کند بله یا بله، لعنتی.

216
00:17:50,760 --> 00:17:51,840
لعنت به

217
00:17:55,160 --> 00:17:56,600
فقط من همیشه انتخاب های بدی می کنم.

218
00:17:58,840 --> 00:18:00,200
من همیشه اشتباه انتخاب میکنم

219
00:18:02,840 --> 00:18:05,480
من با یک مرد متاهل درگیر شدم.
(با کنایه می خندد)

220
00:18:07,280 --> 00:18:08,960
من از او کوبیده می شوم

221
00:18:11,120 --> 00:18:12,360
و سپس یک پسر دیگر می آید،

222
00:18:14,320 --> 00:18:15,920
به پایم شلیک می کند

223
00:18:16,760 --> 00:18:17,720
و من می روم و ...

224
00:18:19,200 --> 00:18:20,360
و من عاشق می شوم

225
00:18:21,880 --> 00:18:23,320
میدونی قراره چیکار کنیم؟

226
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
چی؟
-با ما میای

227
00:18:26,760 --> 00:18:29,040
اگر از خط عبور کردی،
از خط گذشتی،

228
00:18:29,120 --> 00:18:31,280
من تو را ترک نمی کنم
دراز کشیدن در ناودان، باشه؟

229
00:18:31,360 --> 00:18:33,840
-شاید بتوانیم ...
-اوه، داره با ما میاد.

230
00:18:33,920 --> 00:18:36,320
او جای توکیو را خواهد گرفت
یا اسلو و بس.

231
00:18:36,400 --> 00:18:39,400
نه، نه، گوش کن
من فقط منشی هستم

232
00:18:41,320 --> 00:18:44,080
خودم را فراری نمی بینم
از پلیس یا تیراندازی در اطراف

233
00:18:44,160 --> 00:18:47,560
یا مخفی زندگی کن خدا میدونه کجا
در کامبوج،

234
00:18:47,640 --> 00:18:50,320
یا هر کشوری بدون معاهده استرداد،
من این کار را نمی کنم.

235
00:18:51,680 --> 00:18:53,280
بهتره که بمونم

236
00:18:55,200 --> 00:18:57,440
و وقتی پلیس میاد،
بهشون میگم...

237
00:18:58,800 --> 00:19:02,320
من این کار را کردم چون داشتم
سندرم استکهلم

238
00:19:02,400 --> 00:19:04,720
زمان بزرگ
این باید به عنوان یک عامل کاهش دهنده حساب شود.

239
00:19:07,040 --> 00:19:08,280
چون همینطور بود، درسته؟

240
00:19:15,240 --> 00:19:16,360
استکهلم

241
00:19:18,400 --> 00:19:19,360
چی؟

242
00:19:20,480 --> 00:19:22,040
میتونه زیبا باشه

243
00:19:22,720 --> 00:19:25,080
اگر می خواستی با ما بیایی، ...

244
00:19:25,440 --> 00:19:27,880
نمی دانم،
می توان نام شما را استکهلم گذاشت.

245
00:19:30,480 --> 00:19:31,880
رفیق من چه می دانم؟

246
00:19:59,280 --> 00:20:00,200
بیا بیرون

247
00:20:27,360 --> 00:20:28,360
باز کنید.

248
00:20:34,320 --> 00:20:35,360
برو داخل

249
00:20:50,760 --> 00:20:52,600
"همه ما خسته بودیم."

250
00:20:54,400 --> 00:20:56,240
(گریه کردن)
«از خواب (* محرومیت)

251
00:20:58,560 --> 00:20:59,920
استرس،

252
00:21:01,680 --> 00:21:04,320
یا رنج حمل راز
برای سالها

253
00:21:04,400 --> 00:21:07,800
که در آن محیط خفه کننده
نگه داشتن آن به طور فزاینده ای دشوار بود."

254
00:21:09,840 --> 00:21:14,400
و همه، دیر یا زود،
عقل خود را از دست دادند."

255
00:21:15,120 --> 00:21:19,080
«به جز برلین، او تنها بود
که به دنبال "T"

256
00:21:19,160 --> 00:21:20,800
پروتکل استراحت."

257
00:21:21,840 --> 00:21:23,000
"بقیه...

258
00:21:24,640 --> 00:21:26,240
آنها دیوانه شده بودند.»

259
00:21:27,800 --> 00:21:30,400
(با گریه) سعی کردم خوب باشم.

260
00:21:36,320 --> 00:21:39,240
من سعی کرده ام به شما بدهم
آنچه آنها وعده داده بودند

261
00:21:39,920 --> 00:21:41,800
نجاتت بده از برلین،

262
00:21:43,000 --> 00:21:45,800
همه اینها را بساز
کمی حس داشته باشند

263
00:21:46,760 --> 00:21:48,920
بعد از همه باختم
آنچه را در اینجا گم کردم،

264
00:21:49,000 --> 00:21:51,320
کاری کن که این معنی داشته باشد

265
00:21:52,920 --> 00:21:54,160
من خوبم

266
00:21:55,920 --> 00:21:57,360
من خوب بوده ام

267
00:21:59,160 --> 00:22:02,440
و دنیا به صورتم تف می کند.

268
00:22:07,080 --> 00:22:10,520
سعی کردم بهت اکسیژن بدم

269
00:22:12,240 --> 00:22:14,920
و تو به من لعنتی زدی

270
00:22:18,320 --> 00:22:19,360
(ARIADNE) برلین.

271
00:22:20,760 --> 00:22:21,880
برلین.

272
00:22:23,120 --> 00:22:26,160
هی، شده است
بیش از یک ساعت و نیم

273
00:22:26,520 --> 00:22:27,960
-(آه)

274
00:22:31,160 --> 00:22:36,000
احساس نمیکنی...
کشتن موقع خواب؟

275
00:22:37,360 --> 00:22:38,600
کمی.

276
00:22:39,880 --> 00:22:41,640
(می خندد)

277
00:22:42,280 --> 00:22:45,000
- (شیرین)
هی میخندی

278
00:22:48,880 --> 00:22:51,160
یعنی
تو دیگر از من نمی ترسی

279
00:22:54,200 --> 00:22:57,120
-دوز داروهای ضد اضطراب را فرض کنید
که دارم میگیرم

280
00:22:57,200 --> 00:22:58,440
من را بی حس کرده است

281
00:23:05,680 --> 00:23:09,880
-اگر همه چیز خوب پیش برود،
که بعید است

282
00:23:09,960 --> 00:23:12,760
اگه برنگردم
به عهده گرفتن اما...

283
00:23:14,600 --> 00:23:18,360
اگر همه چیز خوب پیش برود،
من می خواهم یک معامله را پیشنهاد کنم،

284
00:23:19,040 --> 00:23:20,920
یک تجارت عاشقانه

285
00:23:24,080 --> 00:23:27,400
چند روز بعد
برات بلیط هواپیما میفرستم

286
00:23:29,520 --> 00:23:32,640
به یک مکان بسیار دور.

287
00:23:33,280 --> 00:23:35,240
هوم؟ اگر بخواهی...

288
00:23:38,000 --> 00:23:39,520
میتونی با من بیای

289
00:23:40,240 --> 00:23:41,800
زمان خیلی کم،

290
00:23:44,040 --> 00:23:45,440
هوی و هوس زیاد

291
00:23:49,160 --> 00:23:50,320
و سپس،

292
00:23:52,120 --> 00:23:53,640
در حال حاضر پس از پایان،

293
00:23:56,480 --> 00:23:58,840
تو می تونی هر چی من دارم نگه داری

294
00:24:03,000 --> 00:24:08,480
واقعا فوق العاده خواهد بود
اگر عاشق من شدی

295
00:24:12,000 --> 00:24:16,280
اما...
من نمی توانم با انتظارات زندگی کنم،

296
00:24:16,800 --> 00:24:18,400
از توهمات دروغین

297
00:24:20,360 --> 00:24:23,800
من عیب های زیادی دارم و می دانم.

298
00:24:26,080 --> 00:24:31,120
میتونم راضی باشم که شریک من بشی

299
00:24:31,800 --> 00:24:33,400
تا آخرین سفر

300
00:24:36,440 --> 00:24:40,400
من و تو با هم...
تا آخر.

301
00:25:19,400 --> 00:25:20,880
-(آه)

302
00:25:25,120 --> 00:25:28,360
تو نمی فهمی،
تو نمی فهمی

303
00:25:29,560 --> 00:25:31,040
(فریاد بزن)

304
00:25:31,680 --> 00:25:35,920
-من باید چیکار کنم
قابل احترام باشد؟

305
00:25:36,560 --> 00:25:38,160
من باید چه کار کنم؟

306
00:25:38,520 --> 00:25:42,560
سلام؟ فریاد بزن من یک گوش قطع کردم
و برای پدرت بفرستی؟

307
00:25:43,640 --> 00:25:46,720
یا به پای تو شلیک کنم
بنابراین نمی توانید دوباره برقصید

308
00:25:46,800 --> 00:25:48,800
در زندگی لعنتی شما؟
(برلین) یک ایده عالی!

309
00:25:52,400 --> 00:25:54,560
زمان عملی شدن فرا رسیده است.

310
00:25:57,160 --> 00:26:02,360
مدینه فاضله همکاری ...
شکست خورده است.

311
00:26:02,560 --> 00:26:05,360
(گریه نایروبی)
-(به طرز شیرین) نایروبی...

312
00:26:09,720 --> 00:26:12,880
از شما ممنونم که به من اجازه دادید
برای گرفتن مدتی مرخصی

313
00:26:12,960 --> 00:26:14,320
از تعهداتم

314
00:26:15,520 --> 00:26:20,160
اما همه ما آماده ایم
تا من به فرمان برگردم

315
00:26:22,120 --> 00:26:23,400
-همه مال تو

316
00:26:30,360 --> 00:26:33,160
-این یک لحظه فوق العاده است.

317
00:26:36,560 --> 00:26:38,760
(می خندد) اوه...

318
00:26:40,840 --> 00:26:42,120
پیاده!

319
00:26:52,880 --> 00:26:57,800
بهت گفتم میخوام ازت محافظت کنم
درست است؟

320
00:26:59,560 --> 00:27:01,800
اما نظرم عوض شده

321
00:27:03,600 --> 00:27:06,520
این ... خیلی کاربردی تر است ...

322
00:27:08,360 --> 00:27:09,520
برای شکنجه شما

323
00:27:14,960 --> 00:27:20,720
در اردوگاه های کار اجباری ...
احترام امری مسلم تلقی می شود.

324
00:27:22,160 --> 00:27:24,040
خب اینجا هم همین اتفاق خواهد افتاد.

325
00:27:25,080 --> 00:27:27,600
شما می خواهید تونل را حفر کنید.

326
00:27:29,080 --> 00:27:31,320
تا زمانی که دستان شما خونریزی کند!

327
00:27:33,440 --> 00:27:36,520
در شب می توانید از درد گریه کنید

328
00:27:37,160 --> 00:27:42,040
در رختخوابت، اما بعد...
شما به حفاری ادامه خواهید داد!

329
00:27:47,280 --> 00:27:50,520
بدون استراحت در کار خود می چرخید

330
00:27:51,560 --> 00:27:54,080
و اگر نه،
مجازات حماسی در انتظار شماست

331
00:27:56,440 --> 00:27:58,160
به عنوان رهبر شما

332
00:28:05,120 --> 00:28:07,200
(تپش قلب)

333
00:28:07,360 --> 00:28:10,440
مردی که اگر دوباره خیانت کند
می کشد.

334
00:28:12,680 --> 00:28:16,240
اگر دوباره میل به آزادی داشته باشد،
او می کشد

335
00:28:18,800 --> 00:28:21,520
اگر زیاد عرق کند...
(می خندد)

336
00:28:22,640 --> 00:28:23,720
می کشد.

337
00:28:24,320 --> 00:28:26,920
مردی با شخصیتی انفجاری.

338
00:28:31,600 --> 00:28:34,520
حالا تو آنها را بترسانی، آرتورو،

339
00:28:34,600 --> 00:28:38,280
اگرچه همه ما همیشه می دانستیم
که تو بمب هستی

340
00:28:39,000 --> 00:28:40,840
(می خندد)

341
00:28:41,880 --> 00:28:45,240
چون طاعون هستی
تو اینجا جدا می مانی

342
00:28:45,320 --> 00:28:48,000
هلسینکی و بقیه به تونل!

343
00:28:48,960 --> 00:28:52,760
(هلسینکی) بیا، بیا!
بیا، سریع!

344
00:29:00,040 --> 00:29:02,120
تیک تاک، تیک تاک، تیک تاک.

345
00:29:02,200 --> 00:29:06,160
تیک تاک، تیک تاک، تیک تاک.

346
00:29:06,400 --> 00:29:07,840
بوم.

347
00:29:09,960 --> 00:29:12,560
لرزه نگارها فعالیت غیرعادی را مشخص کرده اند

348
00:29:12,640 --> 00:29:14,160
در زیرزمین کارخانه

349
00:29:14,280 --> 00:29:16,400
به نظر می رسد آدم ربایان افزایش یافته اند

350
00:29:16,480 --> 00:29:18,160
میزان حفاری در تونل

351
00:29:18,240 --> 00:29:20,360
آنها در شرف تسلیم آن هستند.
-چقدر مونده؟

352
00:29:20,440 --> 00:29:24,320
-طبق ژئورادار دو متری 2.5.
-و قرار است از کجا خارج شوند؟

353
00:29:26,920 --> 00:29:29,800
-ما همینجا معتقدیم،
در یک کلکتور حدود 15 متر

354
00:29:29,880 --> 00:29:31,640
پشت ساختمان

355
00:29:33,360 --> 00:29:35,880
-توجه همه،
من همه شما را آماده می خواهم!

356
00:29:35,960 --> 00:29:37,720
به واحد زیرزمینی هشدار دهید،
مطمئن شوید که آماده هستند

357
00:29:37,800 --> 00:29:40,120
و من 20 مرد نگهبان می خواهم
اون کلکسیونر قبلا

358
00:29:45,840 --> 00:29:48,360
(تلفن همراه در حال لرزش)

359
00:29:51,360 --> 00:29:53,200
(راشل)
شما می دانید جنایتکاران چه می کنند

360
00:29:53,280 --> 00:29:55,160
زمانی که آنها را پس می گیرند
به محل جنایت؟

361
00:29:56,320 --> 00:29:57,720
آنها نمی توانند صحبت را متوقف کنند.

362
00:29:58,240 --> 00:30:02,240
در مورد آب و هوا، سیاست، شوخی می کنند ...

363
00:30:03,680 --> 00:30:04,880
به این دلیل است که آنها عصبی می شوند.

364
00:30:06,040 --> 00:30:08,080
چون تحمل سکوت را ندارند.

365
00:30:10,000 --> 00:30:11,200
اما تو...

366
00:30:13,680 --> 00:30:15,200
تو هیچی نمیگی

367
00:30:19,840 --> 00:30:21,920
راشل می خواهی در مورد چه چیزی صحبت کنم؟

368
00:30:26,400 --> 00:30:29,600
تو کی هستی؟
-سرجیو مارکینا

369
00:30:32,240 --> 00:30:33,240
سرجیو؟

370
00:30:34,120 --> 00:30:35,160
سالوا؟

371
00:30:36,080 --> 00:30:37,120
-پروفسور؟

372
00:30:37,280 --> 00:30:41,400
شخصی که کل پلیس را تحت کنترل دارد،
CSI

373
00:30:41,480 --> 00:30:43,200
و نیروهای ویژه؟

374
00:30:44,000 --> 00:30:45,920
مردی که من با او صحبت کرده ام

375
00:30:46,000 --> 00:30:47,880
پنج روز با تلفن

376
00:30:48,800 --> 00:30:52,160
به کسی که گفته ام چه لباسی پوشیده ام

377
00:30:52,240 --> 00:30:54,640
و حتی ارگاسم های من چه رنگی بود.

378
00:30:56,760 --> 00:30:58,360
و شما کدام یک از آنها هستید؟

379
00:31:04,240 --> 00:31:06,360
چرا اثر انگشت شما در پایگاه داده نیست؟

380
00:31:06,440 --> 00:31:08,400
کارت ملی؟

381
00:31:12,280 --> 00:31:15,440
قبلا تمدیدش نکردم
آنها شروع به دیجیتالی کردن آنها کردند.

382
00:31:18,000 --> 00:31:19,040
چه زمانی؟

383
00:31:21,520 --> 00:31:24,400
بیش از 20 سال پیش

384
00:31:32,000 --> 00:31:35,720
این دنیایی از احتمالات را باز می کند، درست است؟

385
00:31:37,040 --> 00:31:39,800
چون کسی قرار نیست گزارش بدهد
ناپدید شدن یک مرد

386
00:31:39,880 --> 00:31:42,480
که به سادگی وجود ندارد.

387
00:31:45,760 --> 00:31:47,680
من حتی قرار نیست مزاحم شوم

388
00:31:47,760 --> 00:31:49,120
تا جسدت را کاملا بسوزانند

389
00:31:52,480 --> 00:31:54,000
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

390
00:31:56,000 --> 00:31:57,480
مرا بکشی و بدنم را بسوزانم؟

391
00:32:00,840 --> 00:32:01,840
بله.

392
00:32:02,800 --> 00:32:04,240
قسم می خورم که انجام می دهم.

393
00:32:06,600 --> 00:32:07,560
گوش کن...

394
00:32:09,040 --> 00:32:12,400
شاید، به عنوان یک بازرس،
من نباید این را بگویم

395
00:32:12,480 --> 00:32:14,840
به شخصی که سازماندهی کرده است
سرقت با گروگان ها

396
00:32:14,920 --> 00:32:17,080
به کارخانه پول ملی و تمبر،

397
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
اما به عنوان یک زن ...

398
00:32:22,360 --> 00:32:26,680
به عنوان زنی که سال ها وقت گذاشته است
ترس از همه چیز،

399
00:32:27,280 --> 00:32:28,320
از هر چیزی،

400
00:32:29,480 --> 00:32:32,240
و به کسی اعتماد کرده اند،
کسی که می داند

401
00:32:32,320 --> 00:32:36,160
چقدر شکننده و آسیب پذیر بودم،
دروغ گفته است

402
00:32:36,240 --> 00:32:39,280
از ابتدا،
از اول لعنتی

403
00:32:39,800 --> 00:32:42,800
فکر نمی کنم اینقدر دیوانه کننده باشد،
فکر نمی کنی؟

404
00:32:44,360 --> 00:32:47,840
شما می توانستید ...
می توانستی به من نزدیک شوی،

405
00:32:48,440 --> 00:32:54,200
ویل، یک میکروفون لعنتی روی من بگذار،
یک میکروفون لعنتی، لعنتی!

406
00:32:54,680 --> 00:32:57,440
اما نه، نه، البته نه؟

407
00:32:58,400 --> 00:33:00,560
دیروز با هم خواب می دیدیم.

408
00:33:02,360 --> 00:33:03,480
لعنت به

409
00:33:04,080 --> 00:33:07,240
صحبت از آینده،
از آینده

410
00:33:10,160 --> 00:33:14,480
تو کی هستی لعنتی
تو چی هستی، ادم مزاحم لعنتی؟

411
00:33:18,240 --> 00:33:20,360
همه چیز برنامه ریزی شده بود، راشل.

412
00:33:21,560 --> 00:33:23,120
همه چیز، همه چیز بود...

413
00:33:25,080 --> 00:33:27,360
خیلی متاسفم، همه چیز برنامه ریزی شده بود و ...

414
00:33:27,440 --> 00:33:29,440
به جز اتفاقی که بین ما افتاد.

415
00:33:29,840 --> 00:33:32,640
نمی دانم، من قوانین خودم را زیر پا گذاشتم.
-چی؟

416
00:33:32,720 --> 00:33:36,440
من به آن متغیر فکر نکردم.
-لعنتی چی میگی

417
00:33:36,520 --> 00:33:38,480
چه متغیری
-اینکه عاشقت بشم

418
00:33:41,680 --> 00:33:44,840
واقعا فکر میکنی من بهت اجازه میدم ادامه بدی
با این لعنتی؟

419
00:33:44,960 --> 00:33:46,720
ای پسر عوضی؟

420
00:33:47,200 --> 00:33:49,000
که قراره هیچ کاری نکنم

421
00:33:49,080 --> 00:33:51,000
در حالی که به دروغ گفتن ادامه می دهید
به صورت لعنتی من

422
00:33:51,080 --> 00:33:54,360
مثل اینکه من یک دختر 15 ساله را واو کنم؟
-راشل بهت دروغ نمیگم.

423
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
من عاشقت شدم

424
00:33:59,600 --> 00:34:01,880
دوباره بگو،
دوباره به من بگو

425
00:34:02,120 --> 00:34:04,280
جرات داری دوباره بگی
به من بگو

426
00:34:04,360 --> 00:34:08,000
راشل، من عاشق شدم
با شما

427
00:34:21,080 --> 00:34:22,120
خیلی متاسفم

428
00:34:30,280 --> 00:34:31,400
خیلی خوب

429
00:34:32,560 --> 00:34:33,760
خیلی خوب

430
00:34:56,680 --> 00:34:58,280
اوه! (GASPS)

431
00:35:48,960 --> 00:35:50,200
(به هم زدن درها)

432
00:35:51,480 --> 00:35:53,680
برلین، من می خواهم با شما صحبت کنم.

433
00:35:54,360 --> 00:35:57,280
-البته من دوباره مسئولم.

434
00:35:58,040 --> 00:36:00,360
من به تغذیه نیاز دارم
از توله سگ های من

435
00:36:01,320 --> 00:36:04,520
-پروفسور دقیقا چیکار کرد
از توکیو به شما بگویم؟

436
00:36:06,160 --> 00:36:08,320
-او به من گفت که می خواهد
تلاش برای آزاد کردن او

437
00:36:08,800 --> 00:36:10,920
-و لعنتی چطور پیش میره
به تنهایی او را آزاد کند؟

438
00:36:14,560 --> 00:36:17,640
-ریو... او خودش این کار را نمی کند.

439
00:36:18,560 --> 00:36:19,560
"چه کسی خواهد شد؟"

440
00:36:20,320 --> 00:36:23,480
-چهار صرب که تونل را حفر کردند
پنج سال پیش

441
00:36:24,160 --> 00:36:27,960
آنها در صورت وجود علامت های عام هستند
شکست های شدید

442
00:36:29,080 --> 00:36:30,920
-چه زمانی؟
من نمی دانم.

443
00:36:35,360 --> 00:36:37,360
دلت براش تنگ شده، درسته؟

444
00:36:40,640 --> 00:36:43,000
آنهایی که پشت سر می‌مانند، همیشه آن‌ها را خراب‌تر می‌کنند.

445
00:36:44,080 --> 00:36:47,040
از سوی دیگر، او خواهد بود ...

446
00:36:48,240 --> 00:36:50,360
تجارب خود را گسترش دهد،

447
00:36:51,920 --> 00:36:54,000
رشد احساسات جدید

448
00:36:54,880 --> 00:36:56,120
سرگرم شد...

449
00:36:57,680 --> 00:37:00,040
ترجیح می دادی قبول کنی
معامله با پلیس؟

450
00:37:00,840 --> 00:37:01,800
اگر بالاخره

451
00:37:03,000 --> 00:37:07,160
اگر از اینجا می رفتیم چه اتفاقی می افتاد
آیا قرار بود با هم بمانیم؟

452
00:37:09,320 --> 00:37:11,320
آیا شما در مورد آن صحبت می کنید
به دوستانت خیانت می کنی؟

453
00:37:11,400 --> 00:37:12,920
دوستان من با نام شهر؟

454
00:37:13,640 --> 00:37:15,640
توکیو، برلین، مسکو، دنور ...

455
00:37:18,440 --> 00:37:20,320
خوب، به من،
دوستان من با نام شهر

456
00:37:20,400 --> 00:37:22,720
من فکر می کنم آنها فوق العاده هستند.
و یه چیز دیگه هم بهت میگم

457
00:37:22,800 --> 00:37:25,400
سعی کنید اگر معامله ای را پذیرفتید پنهان شوید.

458
00:37:26,520 --> 00:37:29,160
چون اگر تو را ببینم،
سرت را به باد می دهم

459
00:37:30,280 --> 00:37:32,400
(برلین)
زن ها همیشه ادامه می دهند
قبل از (*مردان).

460
00:37:32,480 --> 00:37:34,560
فقط در مورد،
شما باید آماده باشید

461
00:37:38,240 --> 00:37:40,040
-توکیو تکانشی است،

462
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
اما او باز خواهد گشت

463
00:37:42,760 --> 00:37:44,480
و ما با هم به پایان می رسیم.

464
00:37:46,120 --> 00:37:47,280
من می دانم.

465
00:37:49,200 --> 00:37:52,240
- مطمئناً، مطمئناً شما این کار را خواهید کرد.

466
00:37:56,040 --> 00:37:57,680
من همیشه همین فکر را کرده ام.

467
00:37:59,600 --> 00:38:01,000
(بستن درب)

468
00:38:17,160 --> 00:38:19,400
اگر به ما خیانت کنی و بروی

469
00:38:20,880 --> 00:38:23,640
و باید با من تماس بگیری
وقتی پشیمونی...

470
00:38:24,920 --> 00:38:29,400
چون باور کن...
پشیمان خواهی شد

471
00:38:31,600 --> 00:38:35,400
می توانید با تلفن همراه آلیسون با من تماس بگیرید،
من آن را باز می گذارم.

472
00:38:37,600 --> 00:38:39,880
پلیس ها صدای ما را خواهند شنید،
اما، دیگر چه اهمیتی دارد؟

473
00:39:01,920 --> 00:39:05,360
سوارز، تلفن آلیسون پارکر
روشن شده است.

474
00:39:07,600 --> 00:39:10,600
-سعی کن هکش کنی
-دوربین پوشیده شده آقا.

475
00:39:11,600 --> 00:39:13,800
آنها تماس نمی گیرند
یا ارسال هرگونه داده

476
00:39:45,840 --> 00:39:48,280
اما این چه لعنتی است؟
-جهنم لعنتی

477
00:39:48,920 --> 00:39:51,120
اینجا کاروان 727،
ما مورد حمله قرار می گیریم

478
00:39:51,200 --> 00:39:54,560
-ایستگاه اینجا کپی نکردیم.
لطفا تکرار کنید

479
00:39:54,840 --> 00:39:57,880
-اونا اسکرمبلر دارند.
-لعنتی لعنتی ها!

480
00:39:57,960 --> 00:40:00,400
"فرشته نگهبان من مرا رها نکرده بود

481
00:40:00,480 --> 00:40:03,280
و من احساس می کردم که در یک
*(خانه شکاری کارناوال)"

482
00:40:04,880 --> 00:40:07,560
این یک بمب است، لعنتی!
-لعنتی اون بیرون چه خبره؟

483
00:40:07,640 --> 00:40:09,000
-بمب چسبانده اند!

484
00:40:09,080 --> 00:40:10,640
"در یک تونل تاریک که در آن شما هرگز جدید نیستید

485
00:40:10,720 --> 00:40:12,160
*(ترس بعدی) از کجا خواهد آمد"

486
00:40:12,240 --> 00:40:13,720
ما خراب شدیم!
-خفه شو

487
00:40:13,800 --> 00:40:17,760
"اما چه جالب."
-چه خبر، چه خبر؟

488
00:40:17,840 --> 00:40:19,360
(تیراندازی)

489
00:40:19,440 --> 00:40:21,640
دارند ما را می کشند، لعنتی!
- خفه شو، لعنتی!

490
00:40:21,720 --> 00:40:24,880
-دختیم پرز!
-خفه شو، باید فکر کنم!

491
00:40:25,320 --> 00:40:26,880
(تیراندازی)

492
00:40:33,760 --> 00:40:35,360
-پایین! (فریاد می زند)

493
00:40:39,600 --> 00:40:41,120
(مراحل نزدیک شدن)

494
00:40:41,200 --> 00:40:42,720
(سلاح خنثی کننده)

495
00:40:45,200 --> 00:40:46,600
(سلاح خنثی کننده)

496
00:40:56,240 --> 00:40:58,840
(مراحل نزدیک شدن)

497
00:40:59,280 --> 00:41:00,360
هشدار

498
00:41:12,040 --> 00:41:13,680
-باشه، باشه، نه، نه.

499
00:41:15,840 --> 00:41:18,040
(سلاح خنثی کننده)

500
00:41:20,920 --> 00:41:22,840
-اسلحه ها را پایین بیاور وگرنه من آن را تحویل می گیرم.

501
00:41:23,920 --> 00:41:26,320
سلاح هایت را پایین بیاور وگرنه به او پایان می دهم.

502
00:41:26,440 --> 00:41:29,280
-(با لهجه اسلاوی)
اگر به دختر شلیک کنی، میمیری.

503
00:41:30,320 --> 00:41:33,600
اگر به من شلیک کنی، میمیری.

504
00:41:34,200 --> 00:41:37,320
اگر شما دختر آزاد هستید، زندگی می کنید.

505
00:41:37,680 --> 00:41:39,600
"آرزو دارم همه تصمیمات در این دنیا باشد

506
00:41:39,680 --> 00:41:42,440
خیلی آسان بودند، درست است؟ "

507
00:41:58,880 --> 00:41:59,960
ریو.

508
00:42:02,440 --> 00:42:03,320
ریو.

509
00:42:07,000 --> 00:42:09,320
آن پایین متوجه شدم که شما موافق نیستید

510
00:42:09,400 --> 00:42:10,720
با کاری که هلسینکی انجام می داد.

511
00:42:12,600 --> 00:42:14,200
شما مثل آنها نیستید.

512
00:42:17,120 --> 00:42:18,520
تو پسر خوبی هستی

513
00:42:23,440 --> 00:42:26,960
من هم یک پسر هم سن تو دارم
شما می دانید؟ قدیمی ترین.

514
00:42:30,240 --> 00:42:32,000
بزرگتر هم پسر خوبی است.

515
00:42:34,200 --> 00:42:35,600
لطفا کمکم کنید.

516
00:42:38,160 --> 00:42:39,480
من می خواهم پسرم را ببینم.

517
00:42:42,720 --> 00:42:44,560
(بوق های متناوب)

518
00:43:04,840 --> 00:43:07,440
من اون ماشین رو پیدا کردم
برای ساخت پاسپورت

519
00:43:08,040 --> 00:43:10,600
نه نه
-مونیکا، مونیکا.

520
00:43:11,840 --> 00:43:12,880
به من گوش کن

521
00:43:14,560 --> 00:43:18,760
تو آزاد هستی هر چه بخواهی،
اما اگر بعداً نظر خود را تغییر دهید چه؟

522
00:43:19,400 --> 00:43:21,600
فکر کردم خوب است که یک جدید داشته باشم.

523
00:43:21,680 --> 00:43:24,360
علاوه بر این، این واقعی است، چیز خوبی است.

524
00:43:24,440 --> 00:43:26,720
میدونم اینجا کار میکنم
-خب، هیچ هزینه ای برایت ندارد.

525
00:43:26,800 --> 00:43:29,480
ما آن را انجام می دهیم. و بعداً، اگر شما آن را نمی خواهید
آن را دور می اندازید، می سوزانید

526
00:43:29,560 --> 00:43:31,560
یا آن را به عنوان سوغات می گیرید،
هر چه بخواهی

527
00:43:32,760 --> 00:43:34,040
فقط دو دقیقه طول میکشه

528
00:43:34,640 --> 00:43:36,560
انجامش میدیم؟
-باشه بیا انجامش بدیم

529
00:43:37,680 --> 00:43:39,240
آیا آن را به برق وصل کرده اید؟
-بله

530
00:43:39,320 --> 00:43:40,360
باشه

531
00:43:41,320 --> 00:43:43,120
چه اسمی بزارم؟

532
00:43:46,600 --> 00:43:48,120
آگاتا.
-آگاتا؟

533
00:43:48,200 --> 00:43:49,880
چه اشکالی دارد؟
-خب یه اسمه...

534
00:43:49,960 --> 00:43:53,160
مثل یک بازیگر پورن
-آگاتا نامی برای یک بچه ناک اوت شده است.

535
00:43:53,240 --> 00:43:55,200
اگر زشت بودی،
بهت میگم اسم خودتو بزار...

536
00:43:55,280 --> 00:43:58,360
نمی دانم فلیسا یا ماری کروز...
-ماریا، ماریا فرناندز.

537
00:43:58,440 --> 00:44:00,560
ماریا فرناندز؟
این اسمی نیست،

538
00:44:00,640 --> 00:44:03,600
کسی قرار نیست آن را بخرد به من گوش کن،
این چیزی است که من در مورد آن می دانم

539
00:44:03,680 --> 00:44:05,400
محتاطانه تر
آگاتا به نظر می رسد ... گران است

540
00:44:05,480 --> 00:44:07,040
کلاس داره
آگاتا را بنویس

541
00:44:07,960 --> 00:44:10,120
-اینجا داری
-ممنون

542
00:44:14,840 --> 00:44:17,400
بنویسید ... متولد مادرید.

543
00:44:19,440 --> 00:44:21,240
و سال تولد هر کدام که بخواهید.

544
00:44:23,760 --> 00:44:25,800
در حال ساخت پاسپورت هستیم.
-حتما

545
00:44:27,360 --> 00:44:30,120
در صورت فرار او در پایان یا ...

546
00:44:30,920 --> 00:44:32,680
یا اون با ما میاد

547
00:44:35,880 --> 00:44:37,760
-فکر می کنی چه کسی اسلحه شما را دزدیده است؟

548
00:44:44,800 --> 00:44:46,160
-فقط بیا بیرون

549
00:44:54,120 --> 00:44:55,120
سوارز

550
00:44:55,920 --> 00:44:57,920
-آقا من از دادگاه ملی تماس می گیرم.

551
00:44:58,000 --> 00:45:00,120
"کاروانی که سیلن اولیویرا را حمل می کند

552
00:45:00,200 --> 00:45:02,000
باید 15 دقیقه پیش اینجا بودم،

553
00:45:02,080 --> 00:45:05,800
نرسیده، خبری از آنها نداریم».
-به من اطلاع بده

554
00:45:06,600 --> 00:45:09,200
گومز، من به دو واحد گشت نیاز دارم
انجام همین مسیر

555
00:45:09,280 --> 00:45:11,600
سیلن اولیویرا به دادگاه رفت.
کاروان هنوز نرسیده

556
00:45:11,680 --> 00:45:14,160
و من باید بدانم چه اتفاقی می افتد.
-فهمیده

557
00:45:23,360 --> 00:45:24,400
این را بگذار

558
00:46:06,960 --> 00:46:09,680
تنها مخاطب: استاد.

559
00:46:10,560 --> 00:46:12,160
میگه انجام بده
(*لهجه خارجی)

560
00:46:51,640 --> 00:46:54,320
"هرگز در زندگی ام اینقدر احساس آزادی نکرده بودم."

561
00:46:56,920 --> 00:46:59,280
"اما آن زمان، نقشه پروفسور

562
00:46:59,360 --> 00:47:00,680
قرار نبود کار کند."

563
00:47:00,760 --> 00:47:01,920
(آه می کشد، خسته)

564
00:47:14,800 --> 00:47:16,640
میدونم که دچار بحران شدم

565
00:47:18,880 --> 00:47:21,800
که من اشتباه کردم، اما، لطفا،

566
00:47:24,840 --> 00:47:26,240
من لیاقت این را ندارم

567
00:47:29,280 --> 00:47:32,280
(غرق شده)
لطفا... من از شما می پرسم،

568
00:47:33,120 --> 00:47:35,760
اگر کرامتی در تو باقی بماند...
لطفا

569
00:47:36,200 --> 00:47:37,480
من نمی توانم نفس بکشم

570
00:47:38,000 --> 00:47:39,840
نمیتونم نفس بکشم کمکم کن

571
00:47:40,680 --> 00:47:42,920
لطفا کمکم کنید.

572
00:47:43,240 --> 00:47:44,600
(برلین) بیایید وارد شویم.

573
00:47:49,880 --> 00:47:51,680
غذایمان را می گیریم و می نشینیم.

574
00:47:52,840 --> 00:47:56,000
یک متر از هم فاصله دارند.
بیا، بیا، بیا.

575
00:48:01,680 --> 00:48:04,840
همین است، عالی، با شادی.

576
00:48:04,960 --> 00:48:08,520
هلسینکی، به آرتورو کوچولو سلام کن.
آرتورو کوچولو

577
00:48:09,040 --> 00:48:10,960
(هلسینکی به زبان خود صحبت می کند)

578
00:48:19,400 --> 00:48:21,640
یه چیزی اینجا معنی نداره

579
00:48:22,200 --> 00:48:24,560
قبلا به من گفته بودند که
اگر کمترین عرق کردم،

580
00:48:24,640 --> 00:48:26,880
من در هوا منفجر می شدم.
و با این حال، آنها من را اینجا دارند،

581
00:48:27,840 --> 00:48:31,120
محبوس در این گرمای شیطانی طاقت فرسا،
با این گرما...

582
00:48:31,200 --> 00:48:34,160
-بهتر است ساکت و ساکت باشید.

583
00:48:34,240 --> 00:48:36,000
هیچ معنایی ندارد.
-چی؟

584
00:48:36,080 --> 00:48:38,400
چی؟
بمب معنی نداره

585
00:48:38,880 --> 00:48:41,000
آیا فکر می کنید آنها قرار بود ریسک کنند؟
من تلو تلو خوردن

586
00:48:41,080 --> 00:48:44,360
یا عرق کردن به طوری که کل طرح
در هوا دمید؟ نه

587
00:48:46,080 --> 00:48:49,880
نه، این یک جنون واقعی است،
این افراد اینطور عمل نمی کنند.

588
00:48:49,960 --> 00:48:51,720
-خفه شو
دارن استخدام میکنن

589
00:48:51,800 --> 00:48:54,040
شکنجه روانی،
متوجه نیستی؟

590
00:48:54,120 --> 00:48:57,720
آنها سعی می کنند ما را بترسانند،
واقعی نیست، یک بلوف است.

591
00:48:57,800 --> 00:48:59,800
من هیچ نظری ندارم،
اما من نمی خواهم بدانم

592
00:48:59,880 --> 00:49:02,400
پس خفه شو
-می خوام در بیارم، تصمیمم رو گرفتم.

593
00:49:02,480 --> 00:49:03,760
بردارمش،
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.

594
00:49:03,840 --> 00:49:04,760
(همه جیغ)

595
00:49:04,840 --> 00:49:07,560
من می روم آن را بردارم. هیچ اتفاقی نمی افتد
آیا نمی بینی که اگر قرار بود منفجر شود،

596
00:49:07,640 --> 00:49:09,800
آیا ما را ... نمی کرد؟
-بی حرکت بمون و بشین.

597
00:49:09,880 --> 00:49:13,120
تو کی هستی دختر خوشگل
تصمیم بگیریم چه کار باید بکنیم؟ سلام؟

598
00:49:13,600 --> 00:49:16,680
تو، همه اش تقصیر توست
که ما اینجا قفل شده ایم

599
00:49:22,280 --> 00:49:24,800
به خاطر من؟
-بله به خاطر تو.

600
00:49:25,400 --> 00:49:29,040
شما مدیر این مکان هستید
و به هشت احمق اجازه دادی

601
00:49:29,120 --> 00:49:30,880
مثل گذشته راه بروم
خانه خودشان

602
00:49:31,280 --> 00:49:34,560
آیا ضرابخانه در جایی مورد سرقت قرار گرفته است؟

603
00:49:34,640 --> 00:49:36,000
فقط این یکی، درسته؟

604
00:49:39,240 --> 00:49:42,720
تبریک میگم
"چون تو تاریخ ساخته ای

605
00:49:43,480 --> 00:49:46,200
حالا، لطفا، همه ما را مجبور نکنید
از طریق هوا منفجر شود

606
00:49:46,840 --> 00:49:48,440
و بشین

607
00:49:51,520 --> 00:49:52,840
(با زمزمه) بنشین.

608
00:50:04,960 --> 00:50:07,440
(رادیو) «ایستگاه مرکزی، کپی می کنی؟
وانت مورد حمله قرار گرفته است.»

609
00:50:07,520 --> 00:50:11,040
هیچ نشانی از سیلن اولیویرا نیست.
-کپی شده منتظر دستورالعمل باشید.

610
00:50:12,360 --> 00:50:16,480
-توجه ما یک فراری داریم
عملیات قفس را فعال کنید!

611
00:50:23,440 --> 00:50:25,640
(آژیر پلیس نزدیک می شود)

612
00:50:39,040 --> 00:50:40,920
(آهنگ زنگ)

613
00:50:43,200 --> 00:50:44,200
"او آنجا نبود".

614
00:50:44,280 --> 00:50:45,800
(تلفن در حال لرزش)

615
00:50:45,880 --> 00:50:47,080
"او آنجا نبود".

616
00:50:48,040 --> 00:50:51,600
"اگر او همه چیز را سازماندهی کرده بود،
اگر او قرار بود من را نجات دهد،

617
00:50:52,200 --> 00:50:54,120
چطور ممکن بود
او آنجا نبود؟ "

618
00:50:54,440 --> 00:50:56,960
«آن عصر در ماه اکتبر، به دلیل فرار من
مستقر شده بود ...

619
00:50:57,040 --> 00:51:00,680
عملیات قفس. آشنا به نظر می رسد
از زمان هایی که ما تحت حملات (*تروریستی) بودیم."

620
00:51:00,760 --> 00:51:02,640
«به این معنی است که پلیس ها کاملاً بسته شده اند

621
00:51:02,720 --> 00:51:05,680
تمام خروجی های شهر،
همه چیز فرو می ریزد

622
00:51:05,880 --> 00:51:08,680
و تو گیر کرده ای،
تنها گزینه شما پنهان شدن است."

623
00:51:08,960 --> 00:51:11,680
«مشکل من این بود که مخفیگاهم بود
آشیانه بود

624
00:51:11,760 --> 00:51:14,120
و چه کسی قرار بود *(در) را باز کند
برای من، پروفسور بود».

625
00:51:15,640 --> 00:51:18,000
"اما حقیقت این است
من هرگز در انتظار کشیدن در اطراف خوب نبودم."

626
00:51:22,120 --> 00:51:23,600
(ماشین نزدیک می شود)

627
00:52:02,280 --> 00:52:03,400
اون چیه؟

628
00:52:04,800 --> 00:52:08,120
تنها چیزی که در مورد شما با اطمینان می دانم
این است که شما یک دروغگوی حرفه ای هستید.

629
00:52:11,000 --> 00:52:13,480
مرا پارانوئید صدا کن،
اما تو دیگر هرگز به من دروغ نخواهی گفت

630
00:52:13,560 --> 00:52:15,600
نه یک بار دیگر، من به شما اطمینان می دهم.

631
00:52:21,120 --> 00:52:24,280
شما چه فکر می کنید، که من نمی دانم؟
که من یک احمق هستم؟

632
00:52:24,760 --> 00:52:27,600
البته او اسلحه مرا دزدید،
اما او پشیمان شد

633
00:52:27,680 --> 00:52:30,960
اگر پشیمان نبود،
او اکنون با اسلو داخل جعبه ای خواهد بود.

634
00:52:31,040 --> 00:52:33,320
-خوب، او به شما کمک کرد و همه ما از آن استقبال می کنیم،
اما نه برای آن

635
00:52:33,400 --> 00:52:36,080
باید برایش پاسپورت درست کنی
یا با او فرار کنید

636
00:52:36,160 --> 00:52:38,760
-و اگر بخواهم این کار را انجام دهم چه؟
و اگر بخواهم با او زندگی کنم چه؟

637
00:52:38,840 --> 00:52:41,480
و از پسرش مراقبت کند، چه اشکالی دارد؟
-اینکه خودت به اندازه کافی سختی خواهی داشت

638
00:52:41,560 --> 00:52:44,200
برای حمل بار شخص دیگری نیز

639
00:52:44,280 --> 00:52:46,760
-این توشه نیست، زنی است که مرا دوست دارد
و پسرش

640
00:52:46,840 --> 00:52:48,840
که تا جایی که من میدونم
گناهی ندارد

641
00:52:48,920 --> 00:52:50,640
-وظیفه تو نیست
خودت را در چرند دفن کنی

642
00:52:50,720 --> 00:52:51,960
-از سر تعهد این کار را نمی کنم.

643
00:52:52,040 --> 00:52:53,800
-گاهی سعی می کنیم به کسی کمک کنیم،

644
00:52:53,880 --> 00:52:55,520
اما اولین کسی که غرق می شود خودمان هستیم.

645
00:52:55,600 --> 00:52:58,040
-خب، من شنا می کنم، مثل ما
تمام زندگی های لعنتی ما

646
00:52:58,120 --> 00:52:59,240
-اینطوری نیست لعنتی!

647
00:53:00,080 --> 00:53:01,280
من در این مورد می دانم.

648
00:53:03,360 --> 00:53:06,560
سعی کردم به مادرت کمک کنم
هر روز لعنتی زندگیم

649
00:53:11,320 --> 00:53:13,160
-الان چرا این چرندیات را مطرح می کنی؟

650
00:53:14,920 --> 00:53:16,520
مامان ما را رها کرد.

651
00:53:17,280 --> 00:53:19,480
حالا چرا این چرندیات را مطرح می کنید؟

652
00:53:20,920 --> 00:53:21,960
سلام!

653
00:53:24,160 --> 00:53:25,800
-ما او را رها کردیم.

654
00:53:27,520 --> 00:53:29,680
چون قرار بود ما را به پرتگاه بکشاند.

655
00:53:32,640 --> 00:53:34,960
من او را در یک کلینیک در بارسلونا بستری کردم.

656
00:53:36,160 --> 00:53:38,280
200000 پستا (*$) برای من هزینه داشت.

657
00:53:39,040 --> 00:53:41,760
و در کمتر از 24 ساعت،
او در خوابگاه من ظاهر شد

658
00:53:41,840 --> 00:53:44,480
تا دم در هروئین.
-چیکار کردی؟

659
00:53:45,640 --> 00:53:49,160
-بار چهارم بود...
که تمام پس اندازم را از دست داده بودم.

660
00:53:49,280 --> 00:53:51,400
-لعنتی چیکار کردی؟

661
00:53:54,920 --> 00:53:57,040
-او می خواست برود بیشتر بخرد.

662
00:53:58,280 --> 00:54:02,720
سوارش کردم،
او را در میدان مارتورل انداختم،

663
00:54:03,120 --> 00:54:05,440
آنها دوپ را در شهر بعدی فروختند.

664
00:54:10,440 --> 00:54:11,720
اما من منتظر او نشدم.

665
00:54:12,680 --> 00:54:13,960
برگشتم دنبالت...

666
00:54:16,000 --> 00:54:17,240
برای حرکت ما

667
00:54:19,920 --> 00:54:22,440
-مامانمو تو یه دوربرگردان گذاشتی؟

668
00:54:27,480 --> 00:54:31,240
(با گریه) به همین دلیل است
تو را در این همه آشفتگی گرفتم،

669
00:54:31,320 --> 00:54:33,600
چون من نمی‌خواهم تو زندگی کنی
زندگی که من زندگی کردم،

670
00:54:33,680 --> 00:54:36,120
چون میخواهم آزاد باشی
ازت میخوام شروع کنی...

671
00:54:36,200 --> 00:54:40,480
-مادر رها نمی شود،
او برای درمان فرستاده می شود.

672
00:54:41,760 --> 00:54:44,320
تمام زندگی ام باعث شد باور کنم
او یک خرگوشه بود،

673
00:54:45,560 --> 00:54:48,040
با این فکر که شاید او به خاطر من رفته است.

674
00:54:52,200 --> 00:54:54,320
(با گریه) پسرم یا او بودیم یا ما.

675
00:54:54,400 --> 00:54:55,560
-تو

676
00:54:57,120 --> 00:54:58,440
-خدایا

677
00:55:00,720 --> 00:55:04,080
سرت را باز نمی کنم
چون ما نیاز داریم که از اینجا بروی

678
00:55:05,400 --> 00:55:09,000
به محض رفتن،
من و تو هیچیم

679
00:55:09,640 --> 00:55:11,280
دو غریبه

680
00:55:12,040 --> 00:55:14,800
دنور ... و مسکو.

681
00:55:33,160 --> 00:55:34,800
(سقوط جعبه ها روی زمین)

682
00:55:46,200 --> 00:55:48,280
با پاسپورتت تموم کردی؟

683
00:55:49,240 --> 00:55:50,280
بله.

684
00:55:51,920 --> 00:55:53,920
دنور، حالت خوبه؟

685
00:55:59,360 --> 00:56:00,680
(گریه می کند)

686
00:56:10,800 --> 00:56:11,720
در حال حاضر.

687
00:56:15,760 --> 00:56:17,440
"آگاتا" را نوشتم.

688
00:56:26,640 --> 00:56:29,360
"من دیوانه وار به هیچ جا سوار می شدم."

689
00:56:57,280 --> 00:56:59,720
«می دانستم کجا بروم
در کسری از ثانیه."

690
00:57:00,560 --> 00:57:03,640
"مشکل ...
این است که پربیننده ترین مکان بود

691
00:57:03,720 --> 00:57:05,760
از تمام جغرافیای اسپانیا».

692
00:57:41,680 --> 00:57:42,840
نفس عمیق بکش.

693
00:57:48,880 --> 00:57:50,000
آیا عصبی هستید؟

694
00:57:51,800 --> 00:57:53,120
من خوبم

695
00:57:53,440 --> 00:57:54,440
(بوق)

696
00:57:56,480 --> 00:57:58,280
آیا آن خطوط را آنجا می بینید؟

697
00:57:58,920 --> 00:58:02,840
هر دروغ شما نتیجه می دهد
در برخی منحنی های بسیار زشت

698
00:58:04,440 --> 00:58:07,040
به دلیل تغییر فشار خون،

699
00:58:07,120 --> 00:58:10,120
ضربان قلب، تعداد دفعات تنفس ...

700
00:58:11,440 --> 00:58:14,160
پس به من دروغ نگو وگرنه میفهمم.

701
00:58:18,800 --> 00:58:19,800
نام

702
00:58:21,640 --> 00:58:23,000
سرخیو مارکینا

703
00:58:26,920 --> 00:58:28,320
محل تولد.

704
00:58:30,400 --> 00:58:31,880
سن سباستین

705
00:58:35,200 --> 00:58:37,640
آیا می دانستی که قرار است آنجل را نابود کنی؟

706
00:58:44,320 --> 00:58:45,280
بله.

707
00:58:50,000 --> 00:58:53,280
آیا شما عامل تصادف او بودید؟

708
00:58:53,720 --> 00:58:54,640
خیر

709
00:58:59,720 --> 00:59:02,520
ایده مال شما بود
حمله به ضرابخانه؟

710
00:59:04,120 --> 00:59:05,080
خیر

711
00:59:10,760 --> 00:59:12,120
چه کسی آن را مطرح کرد؟

712
00:59:13,200 --> 00:59:14,360
پدرم

713
00:59:16,080 --> 00:59:17,600
او قبل از اینکه بتواند آن را اجرا کند مرد،

714
00:59:17,680 --> 00:59:19,480
بنابراین من این کار را به عنوان یک ادای احترام انجام دادم.

715
00:59:24,440 --> 00:59:26,640
داستان در مورد سیب های لعنتی.

716
00:59:27,680 --> 00:59:29,800
داستان لعنتی در مورد سیب ارگانیک

717
00:59:30,920 --> 00:59:34,560
که دیروز در رختخواب به من گفتی،
ماجرای سرقت بود

718
00:59:36,200 --> 00:59:38,880
و من مثل یک احمق به تو گوش می دادم.

719
00:59:38,960 --> 00:59:41,800
به من خندیدی...
-من به تو نخندیده ام.

720
00:59:41,880 --> 00:59:44,440
از همان لحظه اول
-من به تو نخندیده ام،

721
00:59:44,520 --> 00:59:46,280
لطفا به پلی گراف نگاه کنید.

722
00:59:47,080 --> 00:59:48,120
نگاهش کن

723
00:59:52,560 --> 00:59:54,280
پدرم یک فرزند بیمار داشت.

724
00:59:55,680 --> 00:59:57,080
نه یک سنت لعنتی

725
00:59:58,920 --> 01:00:00,360
چه کار می کردی؟

726
01:00:02,920 --> 01:00:04,960
او هر روز را به فکر سرقت می گذراند

727
01:00:06,280 --> 01:00:08,800
برای پرداخت هزینه بیمارستان در ایالات متحده

728
01:00:10,080 --> 01:00:11,440
از سر ناامیدی،

729
01:00:14,000 --> 01:00:15,680
برای نجات جانم

730
01:00:17,000 --> 01:00:18,000
برای من

731
01:00:21,280 --> 01:00:22,600
چون هیچکس...

732
01:00:25,640 --> 01:00:28,280
کسی به او کمک نکرد.

733
01:00:31,840 --> 01:00:34,000
و تلاش برای انجام این کار
او با گلوله پر شده بود

734
01:00:36,800 --> 01:00:40,480
درب یک ... از یک بانک.

735
01:00:43,720 --> 01:00:45,800
این حقیقت است.

736
01:00:49,880 --> 01:00:52,520
من حدس می زنم راه های زیادی وجود دارد
برای درک آنچه منصفانه است.

737
01:00:54,240 --> 01:00:57,680
فکر کردی من طعمه ی آسانی هستم؟
چون من یک زن کتک خورده بودم؟

738
01:01:06,240 --> 01:01:07,560
بله به آن فکر کردم.

739
01:01:10,960 --> 01:01:15,200
زمانی که شما رد من را به مطبوعات درز کردید
برای آزادی هشت گروگان

740
01:01:15,280 --> 01:01:17,000
به نفع آلیسون پارکر،

741
01:01:17,960 --> 01:01:20,080
میدونستی که قراره باشم
علنا لینچ شده؟

742
01:01:20,160 --> 01:01:23,080
که قرار بود حرفه ام را نابود کنی
و اینکه مادرم قرار بود آن را ببیند

743
01:01:23,160 --> 01:01:24,360
و دخترم؟

744
01:01:25,320 --> 01:01:26,240
بله.

745
01:01:28,760 --> 01:01:30,600
اوه، می بینم. آیا شما..؟

746
01:01:31,680 --> 01:01:34,560
فقط به این دلیل با من خوابیدی
من بازرس مسئول هستم

747
01:01:34,640 --> 01:01:35,920
مورد، درست است؟
-نه

748
01:01:36,600 --> 01:01:39,440
با من خوابیدی چون
من بازرس مسئول هستم؟

749
01:01:39,520 --> 01:01:41,200
خیر
-به من دروغ نگو، لعنتی!

750
01:01:41,280 --> 01:01:42,560
من به شما دروغ نمی گویم.

751
01:01:42,640 --> 01:01:44,760
میخوای اینو باور کنم
چیزی برای من احساس می کنی؟

752
01:01:44,840 --> 01:01:48,000
من کاری نمی کنم که چیزی را باور کنی، راشل،
این چیزی است که من احساس می کنم

753
01:01:48,880 --> 01:01:50,880
انتظارش را نداشتم،
اما برای من اتفاق می افتد،

754
01:01:50,960 --> 01:01:53,240
برای من اتفاق افتاده است و
برای شما هم اتفاق می افتد

755
01:01:55,640 --> 01:01:58,560
برای شما هم پیش آمده، اگر نه،
ما اینجا چیکار می کنیم، ها؟

756
01:02:02,960 --> 01:02:06,080
چرا من در سلول نیستم؟
این چه لعنتی است

757
01:02:07,440 --> 01:02:09,880
تو الان چی هستی، زن دیوانه در «مصائب»
یا این چیه

758
01:02:09,960 --> 01:02:12,640
این چیزی است که برای هر دوی ما اتفاق می افتد،
می فهمی؟

759
01:02:12,720 --> 01:02:14,120
برای هر دوی ما اتفاق افتاده است.

760
01:02:14,240 --> 01:02:15,800
(تلفن همراه)

761
01:02:21,280 --> 01:02:22,640
بله، سوارز.

762
01:02:23,800 --> 01:02:27,040
-"بازرس، سیلن اولیویرا فرار کرده است."

763
01:02:27,400 --> 01:02:29,280
-چی؟
-"او در راه دادگاه بود".

764
01:02:29,360 --> 01:02:31,040
«او خواستار شهادت نزد قاضی شد.

765
01:02:31,120 --> 01:02:32,240
کاروان مورد حمله قرار گرفت

766
01:02:32,320 --> 01:02:35,400
توسط گروهی از موضوعات شرقی
من عملیات قفس را فعال کردم.

767
01:02:35,480 --> 01:02:37,920
امیدوارم ترک نکرده باشند
شهرستان مادرید

768
01:02:38,000 --> 01:02:39,720
-"فورا از قاضی سوال کنید"

769
01:02:39,800 --> 01:02:42,000
برای یک جستجوی بین المللی و سفارش گرفتن.

770
01:02:42,080 --> 01:02:45,000
از تو می خواهم جاده ها را قفل کنی،
بنادر و فرودگاه ها

771
01:02:45,400 --> 01:02:47,640
ماشین های گشت را در تمام مرزها قرار دهید.

772
01:02:57,640 --> 01:02:59,200
توکیو فرار کرده است.

773
01:03:01,400 --> 01:03:03,760
آیا این شما بودید که یک قاتل را کشیده اید؟

774
01:03:03,840 --> 01:03:07,080
خارج از یک زندان با امنیت حداکثری
در حالی که من تو را اینجا نگه می دارم؟

775
01:03:14,200 --> 01:03:16,960
در واقع من همه چیز را در حال حرکت رها کردم
قبل از اینکه با شما ملاقات کنم

776
01:03:17,040 --> 01:03:18,120
در کافه تریا

777
01:03:27,480 --> 01:03:30,520
ببخشید که اینطور پذیرای شما هستم
اما من تازه به اینجا رسیدم

778
01:03:33,640 --> 01:03:35,800
دارکو، من برای برادرت خیلی متاسفم.

779
01:03:41,800 --> 01:03:42,800
برویم

780
01:03:47,600 --> 01:03:49,960
به همه چیز فکر کرده ای
تا میلی متر، درست است؟

781
01:03:50,480 --> 01:03:52,120
راشل، من همه چیز را به تو گفته ام.

782
01:03:57,560 --> 01:04:00,440
من بدون ارائه به اینجا آمده ام
هر نوع مقاومت

783
01:04:02,560 --> 01:04:04,600
و اگر به شما اجازه بدهم از من سوال کنید، این است که ...

784
01:04:06,080 --> 01:04:10,880
به این دلیل است که می خواستم با شما صادق باشم،
دیگه طاقت ندارم...

785
01:04:11,240 --> 01:04:13,200
این دروغ
-خفه شو

786
01:04:13,560 --> 01:04:15,520
دیگه نمیخواستم اذیتت کنم.
-خفه شو!

787
01:04:15,600 --> 01:04:17,840
همه اینها ...
-خفه شو برای آخرین بار،

788
01:04:17,920 --> 01:04:19,080
لعنتی

789
01:04:19,680 --> 01:04:22,440
قصد ادامه ندارم
بیشتر به تو گوش میدم گوش کن

790
01:04:23,760 --> 01:04:25,760
از این به بعد چی باید بگی

791
01:04:25,840 --> 01:04:27,600
شما مستقیما به قاضی بگویید

792
01:04:30,160 --> 01:04:31,240
بلند شو

793
01:04:33,400 --> 01:04:35,400
که بیدار شوی، ویفر!

794
01:04:36,400 --> 01:04:37,240
نوار.

795
01:04:37,560 --> 01:04:38,360
برو

796
01:04:39,120 --> 01:04:40,120
برو!

797
01:04:45,640 --> 01:04:46,760
ادامه بده

798
01:04:48,560 --> 01:04:51,080
من خیلی متاسفم، راشل.
-ادامه بده...!

799
01:04:51,680 --> 01:04:53,280
اوه!

800
01:04:56,480 --> 01:04:59,000
من می روم تیراندازی کنم. من دارم میرم...

801
01:05:22,040 --> 01:05:25,040
"آیا تا به حال در مورد
وارد دهان گرگ شوم؟"

802
01:05:25,120 --> 01:05:27,040
(آژیر پلیس)

803
01:05:34,840 --> 01:05:36,880
این یک تماس تلفنی برای آلیسون پارکر است

804
01:05:36,960 --> 01:05:39,520
از یک شماره ناشناس
آن را پیدا کنید

805
01:05:42,760 --> 01:05:44,880
(ویبره موبایل)

806
01:05:50,280 --> 01:05:51,840
بله؟
-ریو

807
01:05:53,160 --> 01:05:54,360
اینجا توکیو است.

808
01:05:56,120 --> 01:05:59,480
این سیلن اولیویرا است.
آن را ضبط کنید. محل تماس را پیدا کنید.

809
01:05:59,680 --> 01:06:01,440
-کجایی؟
صبر کن

810
01:06:01,840 --> 01:06:03,120
"آنها به حرف ما گوش می دهند."

811
01:06:03,520 --> 01:06:06,840
برام مهم نیست،
این ندای عشق است

812
01:06:07,160 --> 01:06:10,200
"و پلیس عشق را دوست دارد."
اون بالا توجه کن

813
01:06:11,040 --> 01:06:11,960
"به من گوش کن".

814
01:06:12,920 --> 01:06:14,920
مادرم در را یادت هست

815
01:06:15,000 --> 01:06:16,800
"وقتی ترسیدم برای من کشید؟"

816
01:06:17,200 --> 01:06:19,120
-از چه دری صحبت می کند؟
اون بالا توجه کن

817
01:06:19,240 --> 01:06:22,000
-آره عزیزم البته یادم هست.
چه اتفاقی می افتد؟

818
01:06:22,120 --> 01:06:23,320
من از آن عبور می کنم.

819
01:06:24,520 --> 01:06:26,560
می روم از درب بهشت ​​می گذرم.

820
01:06:26,920 --> 01:06:28,920
چون فرشته نگهبان من ظاهر نمی شود.

821
01:06:33,200 --> 01:06:34,320
در یک دقیقه

822
01:06:37,880 --> 01:06:40,600
دوستت دارم
-و من دوستت دارم

823
01:06:58,960 --> 01:07:02,560
لعنتی اون تماس چی بود
به نظر خداحافظی بود.

824
01:07:18,800 --> 01:07:21,200
- توجه داشته باشید یک وسیله نقلیه غیرمجاز در حال ورود است

825
01:07:21,280 --> 01:07:23,480
محیط."
"بیا، همه مواضع خود را بگیرند!

826
01:07:29,360 --> 01:07:30,880
هی، گوش کن

827
01:07:31,040 --> 01:07:32,200
-اون هست

828
01:07:32,360 --> 01:07:35,520
(به خودش) در، در.

829
01:07:36,840 --> 01:07:38,320
لعنتی، در

830
01:07:40,680 --> 01:07:42,520
هی، گوش کن

831
01:07:44,120 --> 01:07:46,840
-توجه، این سیلن اولیویرا است!

832
01:07:50,040 --> 01:07:51,720
توکیو برمی گردد!

833
01:07:53,160 --> 01:07:56,680
-توکیو برمی گردد!
بیا پایین! (فریاد می زند)

834
01:07:56,840 --> 01:07:58,760
-باید درو باز کنی لعنتی!

835
01:07:59,680 --> 01:08:01,600
-دارن به دوچرخه سوار شلیک می کنن!

836
01:08:01,680 --> 01:08:02,680
(تیراندازی)

837
01:08:02,760 --> 01:08:04,080
(شات)

838
01:08:07,640 --> 01:08:08,640
بیا!

839
01:08:16,920 --> 01:08:19,000
نه!
ما باید به او پوشش بدهیم، لعنتی!

840
01:08:20,560 --> 01:08:22,720
-"رباینده در چشم."
"دو."

841
01:08:23,480 --> 01:08:24,840
-بابا مواظب باش!

842
01:08:26,720 --> 01:08:29,600
-"واحد سه، پشت سرت، پشت سرت!"

843
01:08:32,040 --> 01:08:33,520
(فریاد بزن)

844
01:09:18,400 --> 01:09:19,840
لعنتی!

845
01:09:20,240 --> 01:09:21,520
لعنتی!

846
01:09:41,560 --> 01:09:42,920
(نال از درد)

847
01:09:54,040 --> 01:09:55,200
مسکو!

848
01:09:55,400 --> 01:09:56,720
(هلسینکی) مسکو!

849
01:09:58,480 --> 01:10:00,640
[نامفهوم]