1
00:00:14,120 --> 00:00:16,000
"اگر عکس می گرفتیم
از این لحظه،

2
00:00:16,080 --> 00:00:17,520
شاید آخرین خاطره من باشد

3
00:00:17,600 --> 00:00:19,720
از پول ملی
و کارخانه تمبر».

4
00:00:21,200 --> 00:00:24,560
"در درون من یک رشته اشتباه به جا گذاشتم،
یک باند شکسته

5
00:00:24,640 --> 00:00:28,720
و یک دزد مجرد با توپ
به جلو حرکت کردن: نایروبی."

6
00:00:29,080 --> 00:00:31,400
(نایروبی)
چیزی که من میگم پروفسور

7
00:00:31,480 --> 00:00:32,840
این است که این یک آشفتگی است.

8
00:00:33,760 --> 00:00:36,040
وضعیت اینجا بحرانی است.»

9
00:00:36,720 --> 00:00:40,520
توکیو رولت روسی بازی کرده است
با برلین بسته به صندلی.

10
00:00:43,320 --> 00:00:45,440
سپس برلین او را تحویل داده است
به پلیس."

11
00:00:45,520 --> 00:00:48,680
و سپس ریو جدا شده است و
برلین تقریباً او را اعدام کرد

12
00:00:48,760 --> 00:00:51,040
مثل اعدام ویتنامی لعنتی

13
00:00:51,120 --> 00:00:52,000
(تیراندازی)

14
00:00:52,080 --> 00:00:55,560
(ریو فریاد می زند)
-اوه و هلسینکی اسلو را خفه کرد.

15
00:00:59,200 --> 00:01:00,400
آیا او را کشت؟

16
00:01:01,320 --> 00:01:02,520
او یک سبزی بود.

17
00:01:03,400 --> 00:01:05,480
هلسینکی می گوید این همان چیزی است که او می خواست.

18
00:01:05,560 --> 00:01:08,680
می بینید، این یک فاجعه قهرمانی لعنتی است.

19
00:01:08,840 --> 00:01:11,000
پس چاره ای ندارم
اما برای گرفتن خودم

20
00:01:11,080 --> 00:01:13,360
کنترل اوضاع تا
طوفان

21
00:01:13,440 --> 00:01:15,880
عبور می کند.
-ازش بپرس لعنتی داشت چیکار میکرد

22
00:01:15,960 --> 00:01:18,240
با پلیس؟ او در خانه ای در تولدو بود،

23
00:01:18,320 --> 00:01:19,720
بخشی از برنامه بود.

24
00:01:19,960 --> 00:01:22,840
(نایروبی) پروفسور، اینجا باید بدانیم

25
00:01:22,920 --> 00:01:24,400
ما در چه وضعیتی هستیم؟

26
00:01:26,680 --> 00:01:28,840
با چند انتهای شل،
من قرار نیست به شما دروغ بگویم.

27
00:01:31,400 --> 00:01:34,120
"پروفسور در زمان قرضی زندگی می کرد."

28
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
"فرهنگ بازرس فرعی پروفسور را کشف کرده بود،

29
00:01:36,840 --> 00:01:39,720
او اثر انگشت خود را جدا کرده بود.
و حالا در کما بود

30
00:01:39,800 --> 00:01:41,720
منتظرم که بیدار شوم و شروع به صحبت کنم."

31
00:01:42,120 --> 00:01:44,240
"پروفسور در وقت اضافه بازی می کرد."

32
00:01:44,320 --> 00:01:46,440
"و با او، همه افراد دیگر."

33
00:01:53,920 --> 00:01:57,120
و اوضاع داخل هم خیلی بهتر نیست،
از آنچه شما می گویید

34
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
ببین، کاری را که باید انجام دهی، انجام بده،

35
00:01:59,280 --> 00:02:01,800
در این بین،
من اینجا چیزها را درست می کنم.

36
00:02:02,560 --> 00:02:05,160
و اکنون در حال انتقال تماس هستم،
که مطمئناً از چادر می آید.

37
00:02:11,120 --> 00:02:12,280
بازرس

38
00:02:12,920 --> 00:02:16,240
قبل از شروع به کار،
من باید یک سوال بسیار مهم را حل کنم.

39
00:02:16,320 --> 00:02:18,400
"از این به بعد
چطوری میخوای باهات تماس بگیرم

40
00:02:18,720 --> 00:02:22,920
پروفسور، سرجیو یا آقای مارکینا؟»

41
00:02:23,280 --> 00:02:25,240
برای شما من همیشه استاد خواهم بود.

42
00:02:26,160 --> 00:02:27,520
اینگونه با هم آشنا شدیم، درست است؟

43
00:02:28,800 --> 00:02:31,360
"من همیشه شما را به عنوان بازرس موریلو به یاد خواهم داشت،

44
00:02:31,440 --> 00:02:33,320
حتی اگر روزی جلاد من بشوی.»

45
00:02:36,080 --> 00:02:38,080
اولین باری که عاشق شدی یادته؟

46
00:02:41,840 --> 00:02:44,280
البته همینطوره
هرگز فراموش نمی شود، اینطور نیست؟

47
00:02:44,560 --> 00:02:48,920
خوب این اولین بار است
در دنیای جنایت

48
00:02:50,080 --> 00:02:52,680
و اینکه آیا به خوبی پیش می رود
یا بد می شود، من همیشه ...

49
00:02:54,000 --> 00:02:55,920
آن را به عنوان یک خاطره خوب به خاطر بسپار

50
00:02:56,240 --> 00:02:58,120
"شما یک مشتاق هستید."

51
00:02:58,720 --> 00:03:00,680
و این دنیا به افرادی مثل شما نیاز دارد.

52
00:03:01,360 --> 00:03:04,400
امیدوارم وقتی از زندان بیرون بیای
کاملا بازسازی شده

53
00:03:04,480 --> 00:03:07,240
شما وقف کمک به این کشور هستید،
زیرا حقیقت این است که ...

54
00:03:07,560 --> 00:03:10,200
-کجا بود؟
کجا بود چی؟

55
00:03:11,200 --> 00:03:12,840
اولین باری که رابطه جنسی داشتی

56
00:03:15,840 --> 00:03:18,360
در ... در چادر.

57
00:03:18,840 --> 00:03:19,840
"چقدر عالی".

58
00:03:20,000 --> 00:03:21,520
ببینید؟ جای خوبی است

59
00:03:21,600 --> 00:03:25,640
برای اولین بار
صدای جنگل، نور...

60
00:03:26,520 --> 00:03:27,920
بله، همینطور است.

61
00:03:28,520 --> 00:03:33,160
بقیه، فقط بگوییم که ...
آزمایشی بود.

62
00:03:33,280 --> 00:03:35,200
و...
و مختصر.

63
00:03:36,640 --> 00:03:37,920
خب پروفسور

64
00:03:38,880 --> 00:03:40,200
زنگ میزنم بهت خبر بدم

65
00:03:40,280 --> 00:03:42,120
که شریک زندگی شما
سیلن اولیویرا

66
00:03:42,200 --> 00:03:46,000
"در زندان موقت قرار خواهد گرفت
بدون وثیقه همین شب."

67
00:03:46,560 --> 00:03:48,480
توکیو به شما چه گفته است
تا اینقدر ناراحتت کنم؟

68
00:03:48,560 --> 00:03:50,480
و نمیخواهد از آن استفاده کند
72 ساعت نگه داشتن پیشگیرانه شما؟

69
00:03:50,560 --> 00:03:52,560
بیایید بگوییم که او فراتر رفته است
فقط خنده دار بودن

70
00:03:53,200 --> 00:03:54,640
اما یک چیز وجود دارد
که من نمی فهمم،

71
00:03:54,720 --> 00:03:58,160
"چرا دزدان را آزاد می کنید؟
به جای گروگان؟"

72
00:03:58,720 --> 00:04:01,840
فرض کنید اختلافاتی وجود داشته است
در گروه، هیچ چیز دیگر.

73
00:04:01,920 --> 00:04:04,280
شما مخالف طناب ها هستید، پروفسور.
و شما آن را می دانید.

74
00:04:04,360 --> 00:04:07,640
اعتراف می کنم که تو برنده ای،
اما این فقط یک نبرد است

75
00:04:07,720 --> 00:04:09,960
"این یک چیز کوچک است
اگر آن را با جنگ مقایسه کنید."

76
00:04:11,880 --> 00:04:14,400
-این یارو هنوز داره با من بازی میکنه
در حالی که در آنجا کودتا می کرد.

77
00:04:15,160 --> 00:04:16,320
او چاله است.

78
00:04:22,360 --> 00:04:24,040
(تلفن همراه)

79
00:04:37,880 --> 00:04:38,920
(سوت)

80
00:04:41,080 --> 00:04:43,640
(راشل)
"سالوا، چطوری؟"

81
00:04:44,200 --> 00:04:45,760
آن زخم ها چگونه پیش می روند؟

82
00:04:46,240 --> 00:04:50,960
هرگز فکر نمی کردم که بستن بند کفش
می تواند بسیار دردناک باشد

83
00:04:51,040 --> 00:04:53,880
واضح است که این کبودی ها نیاز به مراقبت دارند،

84
00:04:54,600 --> 00:04:56,320
یک پرستار

85
00:04:57,200 --> 00:05:01,040
این یک ...
پیشنهاد بسیار پیشنهادی

86
00:05:01,640 --> 00:05:06,240
واقعا دوست دارم ازت مراقبت کنم
اما باید در خانه من باشد،

87
00:05:06,320 --> 00:05:08,720
چون میخوام دخترم رو ببینم و...

88
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
"من می فهمم که عاشقانه ترین نیست
پیشنهاد در جهان."

89
00:05:11,200 --> 00:05:13,320
من نمی توانم فکر کنم
برنامه بهتری برای امشب

90
00:05:13,760 --> 00:05:14,760
باشه

91
00:05:22,720 --> 00:05:25,560
«وقتی سال‌ها به فکر کردن می‌گذری
در مورد چیزی با وسواس،

92
00:05:26,040 --> 00:05:29,520
آن چیزی تمام دنیای توست،
یک دنیای کامل

93
00:05:29,600 --> 00:05:32,360
اما حالا نقشه فقط پروفسور نبود،

94
00:05:32,760 --> 00:05:33,920
مال همه بود "

95
00:05:34,560 --> 00:05:36,680
"و ما همگی داشتیم آن را به هم می پیچیدیم."

96
00:05:44,320 --> 00:05:46,840
«پروفسور احساس ضعف کرد
فقط برای یک شب

97
00:05:48,600 --> 00:05:50,680
و خزیدن در آغوش راشل

98
00:05:50,760 --> 00:05:52,240
به نظر بهترین پناهگاه بود.»

99
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
"تنها مورد ممکن".

100
00:06:03,680 --> 00:06:05,320
حالا تو هم گروگان

101
00:06:16,600 --> 00:06:17,760
(الیسون)
چه بلایی سرت اومده؟

102
00:06:20,440 --> 00:06:22,000
-آنها قصد کشتن من را داشتند.

103
00:06:23,480 --> 00:06:24,720
نزدیک بود به من شلیک کنند.

104
00:06:26,120 --> 00:06:27,640
-چرا می خواستند تو را بکشند؟

105
00:06:28,680 --> 00:06:30,760
-آنها توکیو را به پلیس تسلیم کردند.

106
00:06:32,880 --> 00:06:34,520
و من هم قرار بود خودم را تسلیم کنم.

107
00:06:39,760 --> 00:06:42,600
-آلیسون
(چیستا) او را رها کن.

108
00:06:43,440 --> 00:06:46,680
این دختر عقلش را از دست داده
اگر توکیو ظاهر شود،

109
00:06:46,760 --> 00:06:48,720
نمی دانم چه اتفاقی می تواند بیفتد.
-او ظاهر نمی شود،

110
00:06:48,800 --> 00:06:50,480
شنیدی،
او را از اینجا بیرون کرده اند

111
00:06:52,600 --> 00:06:54,880
کاری که آلیسون انجام می دهد
می تواند برای ما خوب باشد

112
00:06:54,960 --> 00:06:57,320
خوب برای چی؟
-برای رفتن از اینجا، لعنتی.

113
00:06:57,400 --> 00:06:58,800
یک بار برای همیشه.

114
00:06:59,240 --> 00:07:02,360
فهمیدنش خیلی سخته عوضی؟

115
00:07:03,080 --> 00:07:05,840
برخی از ما زندانی شده ایم

116
00:07:06,200 --> 00:07:08,240
وقتی قول دادند که آزاد خواهند شد

117
00:07:09,640 --> 00:07:12,760
برخی از ما کاملاً تحقیر شده ایم.

118
00:07:14,200 --> 00:07:15,640
آنها رابطه من را خراب کرده اند.

119
00:07:16,920 --> 00:07:18,520
و پدر بودن آینده من

120
00:07:19,680 --> 00:07:21,760
و در مورد پول
که به ما وعده داده شده بود

121
00:07:21,840 --> 00:07:23,480
برای ماندن در این جهنم...

122
00:07:25,440 --> 00:07:26,720
همش دروغه

123
00:07:27,960 --> 00:07:31,360
یک مسخره لعنتی،
او آن را تایید کرد.

124
00:07:32,960 --> 00:07:35,640
تا کی قراره اینجا بمونیم
بدون انجام کاری؟

125
00:07:37,320 --> 00:07:39,200
دزدها در حال عبور هستند
یک زمان سخت

126
00:07:39,280 --> 00:07:41,840
و هیچ کس نمی تواند با آن بحث کند.
و اگر بهره نبریم

127
00:07:41,920 --> 00:07:44,640
از این فرصت در حال حاضر،
ما به آنها اجازه فرار خواهیم داد.

128
00:07:44,720 --> 00:07:48,080
ما باید آنها را تمام کنیم،
تمام وقار را جمع کن، لعنتی،

129
00:07:48,160 --> 00:07:51,840
تمام شجاعت، آن حیوان وحشی
که در داخل حمل می کنیم و ...

130
00:07:52,560 --> 00:07:56,560
باید کاری کنیم،
من نمی دانم، یک اسلحه سرقت کنید.

131
00:07:57,160 --> 00:07:59,040
- چطور؟
آرتورو در مورد چی حرف میزنی؟

132
00:07:59,120 --> 00:08:01,080
اسلحه از کجا بیاریم؟

133
00:08:01,800 --> 00:08:04,080
-تعویض آن با یکی از جعلی ها.

134
00:08:07,120 --> 00:08:09,440
اگر موفق شدید یکی از سلاح های تقلبی را به دست آورید،

135
00:08:10,040 --> 00:08:11,440
می توانید آن را تعویض کنید

136
00:08:13,320 --> 00:08:15,280
و سپس یکی از آنها غیر مسلح خواهد بود.

137
00:08:16,440 --> 00:08:18,120
و یکی از شما مسلح

138
00:09:23,960 --> 00:09:25,000
اوه سلام عزیزم

139
00:09:25,080 --> 00:09:27,880
-مامان اینقدر دیر اینجا چیکار میکنی؟
-مامان!

140
00:09:28,560 --> 00:09:31,320
-عزیزم بیا اینجا بیا

141
00:09:31,480 --> 00:09:33,800
اوه (بوسیدن)

142
00:09:34,040 --> 00:09:38,080
اوه عزیزم اما تو...
اینقدر دیر اینجا چیکار میکنی؟

143
00:09:38,160 --> 00:09:42,480
نمی خواستم بدون دیدن تو بخوابم.
-منم نه عشقم.

144
00:09:47,040 --> 00:09:48,120
- سلام

145
00:09:49,080 --> 00:09:50,120
سلام

146
00:09:50,200 --> 00:09:53,200
-چرا به من تذکر ندادی؟
من شام درست میکردم

147
00:09:53,760 --> 00:09:57,280
"چون برای شام اومدی، درسته؟"
-بله خب شام

148
00:09:57,360 --> 00:09:59,880
و شب را نیز بگذرانید، درست است؟

149
00:10:02,040 --> 00:10:03,360
-دوست داری؟

150
00:10:04,840 --> 00:10:06,880
-ام (می خندد)

151
00:10:07,800 --> 00:10:09,040
خب آه...

152
00:10:10,160 --> 00:10:13,160
بله. درسته؟ کمی.

153
00:10:14,360 --> 00:10:19,080
اما از او پرسیدی؟
-نه، حقیقت این است که من این کار را نکردم، اما ...

154
00:10:20,200 --> 00:10:23,320
ما بوسیدیم
که تقریباً یکسان است.

155
00:10:23,800 --> 00:10:24,800
آه باشه

156
00:10:24,880 --> 00:10:28,560
بیا، پاولیتا، عزیزم، بیا.
بریم فردا مدرسه داری

157
00:10:29,040 --> 00:10:30,840
بیا بریم بخوابیم
-نه حرکت نمیکنی ها؟

158
00:10:30,920 --> 00:10:32,000
من او را به رختخواب می گذارم.

159
00:10:33,560 --> 00:10:35,920
(بستن درب)

160
00:10:48,240 --> 00:10:49,240
با تشکر

161
00:10:55,720 --> 00:10:56,680
سلام!

162
00:10:57,280 --> 00:10:58,600
واقعا او را زدی؟

163
00:11:04,360 --> 00:11:05,520
خب...

164
00:11:07,800 --> 00:11:08,840
بله انجام دادم،

165
00:11:10,360 --> 00:11:11,840
راستش خونم داشت می جوشید

166
00:11:11,920 --> 00:11:13,960
فکر می کرد که داشت
دست روی تو گذاشت

167
00:11:16,200 --> 00:11:18,400
من خشونت را دوست ندارم،
من هرگز ندارم.

168
00:11:18,480 --> 00:11:20,560
می دانم که نباید این کار را می کردم.
و شما می دانید چگونه از خود دفاع کنید

169
00:11:20,640 --> 00:11:22,560
کاملا به تنهایی
من کسی نیستم که ...

170
00:11:22,640 --> 00:11:23,760
سالوا

171
00:11:25,320 --> 00:11:27,440
خوشحالم که دادی
یکی دو ضربه

172
00:11:27,520 --> 00:11:30,520
به احمق شوهر سابقم
باید خودم این کار را می کردم.

173
00:11:31,520 --> 00:11:34,120
اگرچه از نظر سیاسی نادرست است
برای گفتن آن

174
00:11:39,320 --> 00:11:40,360
خوب

175
00:11:42,000 --> 00:11:45,840
گاهی اوقات از نظر سیاسی نادرست است
تنها گزینه است

176
00:11:48,960 --> 00:11:50,560
من از تجربه می توانم به شما بگویم.

177
00:11:57,240 --> 00:11:58,640
خوشحالم که اینجایی

178
00:12:49,080 --> 00:12:51,520
(نایروبی)
خب از این به بعد به همه نیاز دارم

179
00:12:51,600 --> 00:12:55,040
بسته شدن گونی ها، بی وقفه
قرار نیست به دروغ ها اشاره کنم، نه؟

180
00:12:55,120 --> 00:12:56,840
-اکنون زمان بازی در نقش گاندی نیست،

181
00:12:56,920 --> 00:13:00,440
چون برایش مشت میزنی
پیش غذا، غذای اصلی و دسر.

182
00:13:01,360 --> 00:13:05,000
-به علاوه می توانم اطمینان دهم
من به کسی دروغ نگفته ام.

183
00:13:12,560 --> 00:13:16,320
- اکنون نایروبی مسئول است، بنابراین هر
بسته های ساخت روح تک

184
00:13:19,960 --> 00:13:21,120
(سقوط درب)

185
00:13:24,280 --> 00:13:26,560
نایروبی برای یک زن بسیار سخت است.

186
00:13:27,920 --> 00:13:30,560
-برلین، ما غرق می شویم.

187
00:13:31,320 --> 00:13:33,800
بنابراین من فکر می کنم مهمترین چیز در حال حاضر

188
00:13:33,880 --> 00:13:38,160
این است که همه ما زنده از اینجا بیرون می رویم
و بدون اشتباه بیشتر

189
00:13:44,000 --> 00:13:48,640
بگو با من هستی
یا علیه من؟

190
00:13:51,240 --> 00:13:54,480
*اینی، مینی، مینی، مو

191
00:13:55,440 --> 00:13:58,760
(هر دو) *ببر را از انگشت پا بگیرید

192
00:14:04,640 --> 00:14:08,280
-خب، من با تو هستم، نایروبی.
به مرگ.

193
00:14:08,360 --> 00:14:09,440
"اوه، درست است.

194
00:14:09,520 --> 00:14:12,000
-می روم از کودتای شما تبعیت کنم.
-آه

195
00:14:12,080 --> 00:14:15,560
-و من باید این را اعتراف کنم
احساس هیجان می کنم

196
00:14:15,640 --> 00:14:18,400
با ایده خدمت به یک زن
که یک الهه است

197
00:14:18,480 --> 00:14:20,920
-خب بهتره به این الهه دعا کنی

198
00:14:21,320 --> 00:14:23,360
چون او مرفین شما را دارد،
فراموش نکن

199
00:14:24,280 --> 00:14:25,680
(نایروبی آه می کشد)

200
00:14:26,240 --> 00:14:28,240
آنجا دفتری است که
کیسه را نگه می دارند

201
00:14:28,320 --> 00:14:29,640
با اسلحه های تقلبی
-و؟

202
00:14:29,720 --> 00:14:32,040
و یکی از ما باید وارد آنجا شود

203
00:14:32,120 --> 00:14:33,720
و یک اسلحه تقلبی در دست بگیرید.

204
00:14:34,600 --> 00:14:37,280
(الیسون) کدام یک از دزدان
آیا قصد تعویض اسلحه با آن را دارید؟

205
00:14:37,800 --> 00:14:38,840
(شلوار)

206
00:14:39,680 --> 00:14:40,680
با دنور

207
00:14:42,040 --> 00:14:43,280
او احمق ترین است.

208
00:14:45,160 --> 00:14:47,880
-و چه کسی می خواهد اسلحه اش را بگیرد؟
مونیکا باید این کار را انجام دهد،

209
00:14:47,960 --> 00:14:50,000
وقتی دنور استفاده کنید
می آید تا درمان شما را انجام دهد

210
00:14:50,080 --> 00:14:53,600
-چرا باید همچین کاری بکنه؟
این خودکشی است.

211
00:14:55,000 --> 00:14:57,120
چون آن دلال به او شلیک کرده است.

212
00:14:59,040 --> 00:15:01,560
او را در یک طاق حبس کرد
و از ترسش سوء استفاده کرد

213
00:15:01,640 --> 00:15:03,280
و ناامیدی او برای ...

214
00:15:04,240 --> 00:15:05,960
چند بار لعنتش کن

215
00:15:08,960 --> 00:15:11,280
و ظاهرا،
حالا او را انداخت، درست است؟

216
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
بله.

217
00:15:17,360 --> 00:15:18,400
متاسفم

218
00:15:20,800 --> 00:15:22,000
اما این چیزی است که اتفاق می افتد.

219
00:15:23,520 --> 00:15:27,600
گاهی اوقات احساس می کنیم می خواهیم زندگی خود را تغییر دهیم،
توهم می گیریم...

220
00:15:29,480 --> 00:15:31,840
اما هیچ دزدی قرار نیست تو را با خود ببرد.

221
00:15:33,760 --> 00:15:34,640
(تق زدن)

222
00:15:35,480 --> 00:15:36,360
بسیار خوب.

223
00:15:37,400 --> 00:15:39,040
من میرم دنبال اسلحه

224
00:15:40,320 --> 00:15:42,720
آیا نسخه ای از کلیدها را دارید؟
به دفاتر؟

225
00:15:44,920 --> 00:15:46,840
-اوه (می خندد)

226
00:15:47,120 --> 00:15:48,920
-برنامه چرنوبیل چیست؟

227
00:15:49,720 --> 00:15:52,640
-طرح چرنوبیل یک طرح ناامیدکننده است،

228
00:15:52,720 --> 00:15:55,480
اما بسیار زیبا
این شامل انتشار صورت حساب ها است

229
00:15:55,560 --> 00:15:59,200
در بالن هایی از پشت بام،
و سپس آنها را با شلیک گلوله منفجر کرد

230
00:15:59,280 --> 00:16:02,040
برانگیختن یک باران فوق العاده
با رسانه ها تماس بگیرید،

231
00:16:02,120 --> 00:16:03,960
رادیو، تلویزیون ...
-یعنی

232
00:16:04,040 --> 00:16:07,440
مثل رژه کریسمس،
اما با اسکناس 50 یورویی.

233
00:16:08,200 --> 00:16:10,400
-این طرح چرنوبیل است؟
-هزاران نفر

234
00:16:10,480 --> 00:16:13,200
برداشتن خمیر،
ایجاد هرج و مرج در بین پلیس

235
00:16:13,280 --> 00:16:16,720
تصور کنید، یک میلیارد یورو از آسمان سقوط می کند.

236
00:16:16,800 --> 00:16:20,200
-میبینم و ما در میان اوباش فرار می کنیم.

237
00:16:20,360 --> 00:16:21,880
(می خندد)

238
00:16:22,440 --> 00:16:23,480
-خیلی خوشگله

239
00:16:23,560 --> 00:16:25,880
-می دانید که پروفسور یک ایده آلیست است.

240
00:16:26,480 --> 00:16:28,800
او بیشتر به پیام اهمیت می دهد
از پول

241
00:16:30,240 --> 00:16:32,800
و من قبلا چیزی نگفتم
چون باید به زمان احترام بگذاریم.

242
00:16:42,440 --> 00:16:43,760
برای من آرزوی موفقیت کن

243
00:17:05,600 --> 00:17:09,240
(نایروبی)
آقای تورس، به دفتر من!

244
00:17:28,800 --> 00:17:30,080
بیا داخل، آقای تورس.

245
00:17:30,760 --> 00:17:34,280
بیایید ببینیم، آیا می توانیم افزایش دهیم
سرعت چاپ

246
00:17:35,120 --> 00:17:39,360
-خب، می‌توانیم، اما ریسک بزرگی می‌کردیم.

247
00:17:39,440 --> 00:17:42,560
اگر گیر کند، طول می کشد
بین سه تا چهار ساعت

248
00:17:42,640 --> 00:17:44,080
برای ریست کردن ماشین ها

249
00:17:45,080 --> 00:17:47,560
-محاسبه کنید چقدر می خواهیم
افزایش تولید برای من

250
00:17:47,640 --> 00:17:49,360
-باشه، خانم نایروبی.

251
00:17:50,600 --> 00:17:51,600
ببینیم...

252
00:18:11,880 --> 00:18:13,080
آقای آرتورو؟

253
00:18:14,200 --> 00:18:17,600
بلند شو بلند شو تورس
لعنتی بلند شو

254
00:18:18,160 --> 00:18:20,360
اما شما آنجا چه کار می کنید؟
-به تو ربطی نداره

255
00:18:20,440 --> 00:18:22,760
گوش کن، عادی رفتار کن،
به سمت در بروید

256
00:18:22,840 --> 00:18:23,960
و آن را باز بگذارید.

257
00:18:24,040 --> 00:18:26,640
من متاسفم، اما من می خواهم
برای گزارش شما

258
00:18:26,720 --> 00:18:29,880
اگر بفهمند که من تو را دیدم،
من هم محکوم به فنا خواهم شد

259
00:18:30,280 --> 00:18:32,920
ببین، ای سر استخوان،

260
00:18:34,000 --> 00:18:37,520
من یک اسلحه دارم.
و اگر به من تهمت بزنی،

261
00:18:37,880 --> 00:18:39,840
اولین گلوله نام تو را دارد،
می فهمی؟

262
00:18:39,920 --> 00:18:42,920
ببخشید آقای آرتورو
اما آن تفنگ تقلبی است

263
00:18:43,400 --> 00:18:45,280
گونی را باز گذاشتی

264
00:18:49,760 --> 00:18:53,440
به من گوش کن خوب به من گوش کن،
چون تکرارش نمیکنم

265
00:18:53,720 --> 00:18:56,040
وقتی همه اینها تمام شد، و من به شما اطمینان می دهم
که ترک کرده ایم،

266
00:18:56,120 --> 00:18:58,800
حداکثر چند ساعت
به اینجا برمی گردی،

267
00:18:59,480 --> 00:19:01,440
به کار لعنتی تو

268
00:19:02,880 --> 00:19:05,400
و روز بعد منتظرت هستم

269
00:19:05,720 --> 00:19:09,080
با اخراج بسیار چاق
و گزارش انضباطی

270
00:19:09,160 --> 00:19:11,160
که تو را در گند خواهد گرفت
لعنتی میشی

271
00:19:11,240 --> 00:19:13,480
تا زمان بازنشستگی شما
می فهمی؟

272
00:19:14,440 --> 00:19:16,400
چون سه دختر داری، درسته؟

273
00:19:17,720 --> 00:19:19,840
و دو نفر از آنها بیکار بوده اند
کم و بیش...

274
00:19:20,520 --> 00:19:22,800
هفت سال؟
اگر حافظه من را از دست ندهد ...

275
00:19:24,080 --> 00:19:27,480
پس مناسب خودت... تورس.

276
00:19:29,520 --> 00:19:31,200
خانم نایروبی
-برو

277
00:19:33,520 --> 00:19:38,120
ما بهره وری را افزایش خواهیم داد
دو میلیون در ساعت

278
00:19:39,720 --> 00:19:42,440
-انجام بده و حتی بیشتر،
توقف فنی

279
00:19:42,520 --> 00:19:44,840
ما هر شش ساعت یک بار آنها را انجام خواهیم داد،
چون همین است

280
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
دو میلیون دیگر
-خیلی خب

281
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
(آه می کشد)

282
00:19:51,080 --> 00:19:53,520
-من اینو درست میکنم
یا نام من نایروبی نیست.

283
00:19:53,600 --> 00:19:54,520
(دنور می خندد)

284
00:20:38,400 --> 00:20:40,040
آیا نگران چیزی هستید؟

285
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
خیر

286
00:20:48,880 --> 00:20:51,800
من نگران این نیستم که این اتفاق افتاده باشد
بهترین شب زندگیم

287
00:20:54,760 --> 00:20:56,360
(می خندد)

288
00:20:58,720 --> 00:21:02,520
سالوا، تو از قبل من را در رختخواب داری،
نیازی به اغراق نیست

289
00:21:03,600 --> 00:21:04,640
این درست است.

290
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
اتفاقی که می افتد این است
من روی آن حساب نمی کردم،

291
00:21:08,560 --> 00:21:09,680
برنامه ریزی نداشتم

292
00:21:11,200 --> 00:21:13,440
اوه، تو برنامه ریزی نکردی

293
00:21:14,240 --> 00:21:16,440
و چه اتفاقی می افتد،
که همه چیز را برنامه ریزی می کنی؟

294
00:21:23,200 --> 00:21:25,080
خوب بیایید بگوییم ...

295
00:21:30,120 --> 00:21:34,720
اینکه من مردی هستم که ...
لباسی را که قرار است بپوشد انتخاب می کند

296
00:21:34,800 --> 00:21:36,000
روز قبل

297
00:21:40,120 --> 00:21:44,400
مردی که دچار وسواس شد...
با ...

298
00:21:46,320 --> 00:21:48,400
با ساخت بهترین سیب زمینی دنیا.

299
00:21:49,080 --> 00:21:52,480
و ... همه چیز را مطالعه کردم،
درس خواندم...

300
00:21:53,400 --> 00:21:55,760
اسیدیته، تخمیر ...

301
00:21:57,560 --> 00:22:00,080
هر واکنش ممکن از هر عنصر.

302
00:22:03,320 --> 00:22:07,160
یک سال پس از دیگری،
پس از دیگری

303
00:22:08,960 --> 00:22:11,000
و یک سیب می تواند بد شود

304
00:22:13,040 --> 00:22:15,080
و می تواند کل بشکه را خراب کند.

305
00:22:16,240 --> 00:22:18,560
سالوا، تو واقعا وسواس داری
با سيدر، ها؟

306
00:22:18,640 --> 00:22:19,880
(خنده)

307
00:22:21,600 --> 00:22:23,880
اتفاقی که می افتد این است
این رویایی بود که پدرم دیده بود.

308
00:22:24,880 --> 00:22:25,840
و...

309
00:22:27,960 --> 00:22:29,840
و قبل از اینکه بتواند آن را به حقیقت بپیوندد درگذشت.

310
00:22:32,640 --> 00:22:35,760
او...
او می خواست انجام دهد ...

311
00:22:38,880 --> 00:22:41,680
2400 بشکه
(خنده)

312
00:22:42,160 --> 00:22:45,680
من درک می کنم ... من ادای احترام را درک می کنم،
اما، من نمی دانم،

313
00:22:45,760 --> 00:22:48,720
چطور در مورد شما فقط نیمی از کار؟
یا نصف نیمه.

314
00:22:48,800 --> 00:22:51,000
و بعد از آن

315
00:22:52,040 --> 00:22:54,080
شما خود را وقف رویاهای خود می کنید

316
00:23:05,840 --> 00:23:07,000
بیا با هم بریم

317
00:23:13,240 --> 00:23:15,600
من این تجارت سیب را در چند روز کنار می گذارم

318
00:23:15,680 --> 00:23:18,520
و من و تو به کارائیب می رویم.

319
00:23:20,400 --> 00:23:21,760
(خنده)

320
00:23:27,320 --> 00:23:28,160
خب،

321
00:23:29,000 --> 00:23:32,600
من چیز سیب را ندارم،
اما ... آه ...

322
00:23:32,840 --> 00:23:35,680
اما من یک مادر و یک دختر دارم و ...

323
00:23:36,360 --> 00:23:39,320
و یک سرقت برای حل کردن
-خب ببین مامانت رو میبریم

324
00:23:40,080 --> 00:23:42,200
و دخترت
و آنها را با خود می بریم.

325
00:23:42,280 --> 00:23:45,600
می توانید دخترتان را تصور کنید
بزرگ شدن در ساحل زیر آفتاب؟

326
00:23:49,520 --> 00:23:50,560
راشل

327
00:23:51,360 --> 00:23:53,560
راشل، من نمی خواهم این احساس تمام شود.

328
00:23:55,880 --> 00:23:59,800
من نمی خواهم این را نادیده بگیرم ...
این آرزویی که من دارم

329
00:23:59,880 --> 00:24:02,960
برای احساس زنده بودن،
چون هیچوقت اینقدر قوی نداشتم

330
00:24:12,480 --> 00:24:14,320
-از اقیانوس با ...

331
00:24:14,880 --> 00:24:18,960
با مادر و دختر و ...
یک مادربزرگ؟

332
00:24:20,640 --> 00:24:22,120
در حال حاضر، بله.

333
00:24:25,640 --> 00:24:27,040
این یک طرح B است.

334
00:24:35,160 --> 00:24:36,480
من مطمئن نیستم، این است ...

335
00:24:37,960 --> 00:24:39,680
این خیلی دیوانه است که ... (می خندد)

336
00:24:40,800 --> 00:24:41,920
که...

337
00:24:43,720 --> 00:24:45,760
که نمی توانم کار دیگری را تصور کنم.

338
00:24:57,000 --> 00:24:59,600
به دزدی پایان دهید،
کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.

339
00:25:02,520 --> 00:25:03,920
و سپس ما می رویم.

340
00:25:14,920 --> 00:25:16,400
باشه،
-خوب؟

341
00:25:16,480 --> 00:25:17,920
باشه،
- باشه

342
00:25:18,000 --> 00:25:19,160
بله...

343
00:25:41,840 --> 00:25:44,680
همه به من گوش کنند،
بیایید این سرقت را حل کنیم

344
00:25:44,760 --> 00:25:46,920
در 24 ساعت و به زندگی (*عادی) خود بازگردیم،

345
00:25:47,000 --> 00:25:48,960
که قبلاً به اندازه کافی غفلت کرده ایم.

346
00:25:49,200 --> 00:25:51,600
سوارز، با کمیسر سانچز تماس بگیرید.

347
00:25:51,680 --> 00:25:53,600
من اجازه نمیدم کسی دیگه بمیره

348
00:25:53,680 --> 00:25:55,880
و نه اینکه خودتان را در آنجا نابود کنید
نه اینکه گرفتار بشی

349
00:25:55,960 --> 00:25:58,080
نایروبی، به من گوش کن،
که شما بدست آورده اید

350
00:25:58,160 --> 00:26:00,000
تا آنجایی که شما در حال حاضر چیزی حماسی است،

351
00:26:00,080 --> 00:26:02,040
بنابراین من صمیمانه تبریک می گویم.

352
00:26:02,120 --> 00:26:05,240
"به من خوب گوش کن،
من تو را از آنجا بیرون می کنم"

353
00:26:06,040 --> 00:26:08,080
قبل از اینکه همه شما را جارو کنند

354
00:26:08,160 --> 00:26:10,760
از لوبو و بقیه بپرسید
افسران UCO (*FBI) به اینجا بیایند.

355
00:26:10,840 --> 00:26:13,280
-به چی فکر میکنی؟
-دارم دارم باور می کنم

356
00:26:13,360 --> 00:26:15,640
که مرد آنجا مغز واقعی است

357
00:26:15,720 --> 00:26:17,680
از این عملیات
او کسی است که برای ما گذاشته است

358
00:26:17,760 --> 00:26:20,520
مسیری از سرنخ ها برای بردن ما به خانه تولدو،

359
00:26:20,600 --> 00:26:22,320
اما فکر می کنم می دانم چگونه او را بگیرم.

360
00:26:22,400 --> 00:26:24,920
اولین کاری که انجام خواهیم داد
این است که گروگان ها را از زیرزمین خارج کنید.

361
00:26:25,000 --> 00:26:26,120
(نایروبی)
"متشکرم."

362
00:26:26,200 --> 00:26:28,920
ما دیگر مردم کافی نداریم
برای تماشای همه گروگان ها

363
00:26:29,000 --> 00:26:30,920
و ما نیز به آنها وعده آزادی دادیم،

364
00:26:31,000 --> 00:26:34,480
آیا ما نه؟ خوب، اجازه دهید آنها آزادی را داشته باشند.
ما آن گروگان ها را آزاد می کنیم،

365
00:26:34,560 --> 00:26:37,000
اما یک ساعت به من فرصت دهید
نمایش خیلی بزرگی است

366
00:26:37,080 --> 00:26:39,480
برای چنین مخاطب کوچکی

367
00:26:46,040 --> 00:26:47,720
(آهنگ زنگ)

368
00:26:54,120 --> 00:26:55,120
بله.

369
00:26:55,440 --> 00:26:57,160
من 11 گروگان را آزاد می کنم.

370
00:26:58,200 --> 00:27:01,120
اما با یک شرط،
من یک خبرنگار می خواهم وارد شود

371
00:27:01,200 --> 00:27:03,600
و یک دوربین برای پوشش اخبار از داخل،

372
00:27:03,680 --> 00:27:04,880
"یک پیوند زنده (*تلویزیون)".

373
00:27:05,960 --> 00:27:08,800
ببین، من می خواهم به شما کمک کنم
با تبلیغات شما

374
00:27:08,880 --> 00:27:12,080
اما من نمی توانم هیچ غیرنظامی را مجبور کنم
برای رفتن به آنجا

375
00:27:12,160 --> 00:27:14,200
"تو این را خوب می دانی."
-درست است.

376
00:27:15,080 --> 00:27:17,080
کاملا حق با شماست،
بازرس

377
00:27:17,160 --> 00:27:20,760
اما مجبور نیستی کسی را مجبور کنی،
شما فقط باید آن را پیشنهاد دهید

378
00:27:20,840 --> 00:27:24,040
من مطمئن هستم که خبرنگاران زیادی وجود خواهند داشت

379
00:27:24,120 --> 00:27:26,560
او برای چنین مصاحبه ای داوطلب می شود.

380
00:27:27,320 --> 00:27:30,120
من باید در مورد آن فکر می کنم.
-البته فکر کن

381
00:27:31,120 --> 00:27:33,920
اما یادتان باشد، من مکالماتمان را ضبط می کنم

382
00:27:34,000 --> 00:27:37,120
"و آخرین باری که از آزادی گروگان ها امتناع کردی..."

383
00:27:37,760 --> 00:27:41,560
بیایید بگوییم که خیلی خوب به نظر نمی رسید
در چشم عموم

384
00:27:41,720 --> 00:27:43,920
اما، البته، وقت خود را صرف کنید.

385
00:27:47,480 --> 00:27:49,000
- چه پسر عوضی.

386
00:27:50,240 --> 00:27:51,280
-لعنتی

387
00:27:57,800 --> 00:28:00,760
بیایید در مورد چیز دیگری صحبت کنیم.
ببینم چطوری توضیح بدم...

388
00:28:00,840 --> 00:28:03,680
این ... فوتبال دوست داری؟
-اوه

389
00:28:04,600 --> 00:28:07,440
(هلسینکی) فوتبال، پروفسور.
اما کدام کشور (*تیم ملی) ...؟

390
00:28:08,040 --> 00:28:12,160
خوب، یک بازی فوتبال را تصور کنید.
(نایروبی) باز هم با فوتبال؟

391
00:28:12,240 --> 00:28:14,640
اما یک مسابقه فوتبال جام جهانی

392
00:28:15,600 --> 00:28:18,240
و برزیل با کامرون بازی می کند.

393
00:28:18,320 --> 00:28:19,840
چه کسی برنده می شود؟
-رفیق... (خنده)

394
00:28:19,920 --> 00:28:23,800
ببخشید، بلکه
می خواهی چه کسی برنده شوم؟

395
00:28:23,880 --> 00:28:25,880
برد-برد، برزیل برنده است.

396
00:28:26,640 --> 00:28:29,680
اما من حتما با کامرون می روم.
کامرون

397
00:28:29,760 --> 00:28:31,520
آره
-کامرون، کامرون.

398
00:28:31,600 --> 00:28:32,680
-کامرون به مرگ

399
00:28:32,760 --> 00:28:36,480
ببینید، به طور غریزی انسان

400
00:28:36,560 --> 00:28:41,400
همیشه به سمت ضعیف ترین افراد متمایل می شود،

401
00:28:41,480 --> 00:28:43,440
از بازنده ها، ها؟

402
00:28:43,760 --> 00:28:45,520
پس اگر به دنیا نشان دهیم

403
00:28:45,600 --> 00:28:48,800
ضعف های ما، زخم های ما،

404
00:28:49,760 --> 00:28:52,680
که ما در آستانه تسلیم هستیم

405
00:28:53,600 --> 00:28:57,200
ما یک... لرز تولید خواهیم کرد.

406
00:28:57,560 --> 00:29:00,160
-اگر برزیلی نیستی،
به نظر من هر روحی در دنیا

407
00:29:00,240 --> 00:29:02,960
کامرون را تشویق خواهد کرد.
حتی چند برزیلی ممکن است.

408
00:29:03,040 --> 00:29:04,960
-یا (*زن) برزیلی
(DENVER) یا (*زن) برزیلی.

409
00:29:05,040 --> 00:29:07,320
-آقایان بیا بریم
پس برای کامرون، درست است؟

410
00:29:07,400 --> 00:29:09,440
-آن چیزی که در فوتبال می خوانی چطور است؟

411
00:29:09,520 --> 00:29:12,360
(همه)

412
00:29:12,680 --> 00:29:15,840


413
00:29:15,960 --> 00:29:18,680


414
00:29:19,360 --> 00:29:22,400


415
00:29:22,800 --> 00:29:24,320
ما "طرح کامرون" را راه اندازی می کنیم.

416
00:29:25,200 --> 00:29:27,680
ما گروگان ها را آزاد می کنیم
ما در زیرزمین داریم

417
00:29:27,760 --> 00:29:31,920
و یک روزنامه نگار و یک دوربین
برای ضبط آن خواهد آمد.

418
00:29:32,000 --> 00:29:34,480
ما به کسی نیاز داریم
برای انجام مصاحبه

419
00:29:36,200 --> 00:29:39,400
و انتخاب من تویی ریو.

420
00:29:41,000 --> 00:29:43,840
من خشم تو را درک می کنم،
اما ما به شما نیاز داریم

421
00:29:43,920 --> 00:29:46,880
شما می توانید بدون ماسک انجام دهید،
تو خوبی، دلسوز...

422
00:29:46,960 --> 00:29:48,880
-فکر می کنی من برم تلویزیون؟

423
00:29:49,880 --> 00:29:51,840
تا هر روحی در زندان مرا ببیند؟

424
00:29:51,920 --> 00:29:54,680
گوش به گوش لبخند زدن در حین انجام مصاحبه

425
00:29:54,760 --> 00:29:57,000
مثل اینکه یک لعنتی اینجا اتفاق نیفتاده است؟

426
00:29:57,520 --> 00:30:01,160
حالا من گروگانم
اصلا روی من حساب نکن

427
00:30:07,000 --> 00:30:09,880
-به جهنم با این همه،
من این کار را خواهم کرد، من از بدو تولد بدشانس هستم

428
00:30:09,960 --> 00:30:11,080
و در تمام صورتم نشون میده

429
00:30:11,160 --> 00:30:13,720
-صورتت بد شانس نیست
صورت شما می‌گوید مرد دیگری بدشانس است.

430
00:30:13,800 --> 00:30:15,400
(خنده)

431
00:30:16,640 --> 00:30:19,120
-من انجامش میدم (*لهجه روسی)
اگر مجبور نباشم زیاد صحبت کنم،

432
00:30:19,200 --> 00:30:20,520
من آن را انجام خواهم داد.

433
00:30:21,400 --> 00:30:25,360
-میتونه باشه ها؟
می تواند باشد، اما نه، نه.

434
00:30:26,240 --> 00:30:27,840
-با ماسک انجامش میدم.

435
00:30:27,960 --> 00:30:29,360
(برلین)

436
00:30:33,360 --> 00:30:34,400
با ماسک

437
00:30:36,080 --> 00:30:37,880
در یک مصاحبه زنده

438
00:30:39,240 --> 00:30:41,520
اما ما الان چی هستیم ایتا (*داعش)؟

439
00:30:43,360 --> 00:30:44,760
عضو جهاد؟

440
00:30:45,040 --> 00:30:49,320
نه نه
این مصاحبه باید انجام شود

441
00:30:49,400 --> 00:30:53,120
برهنه، به طوری که کل اسپانیا

442
00:30:53,200 --> 00:30:56,040
می تواند نگاه ما را احساس کند،

443
00:30:57,320 --> 00:31:00,840
تنفس ما،
تا بتوانند درد را درک کنند.

444
00:31:02,480 --> 00:31:03,720
و اندکی غم و اندوه را احساس کنید.

445
00:31:04,680 --> 00:31:07,840
-حتما البته، بنابراین شما می خواهید آن را انجام دهید.

446
00:31:11,200 --> 00:31:13,720
اما آیا این ...
میدونی چی میشه؟

447
00:31:14,080 --> 00:31:16,920
که اگر در این زندگی یارو وجود داشته باشد
که من هرگز ندیده ام

448
00:31:17,000 --> 00:31:20,200
درد یا غم را احساس کن، این تو هستی، برلین.

449
00:31:21,520 --> 00:31:24,320
-توکیو اینجا نیست و
ریو نمی خواهد این کار را انجام دهد.

450
00:31:25,040 --> 00:31:28,400
کسی را که می داند دست کم نگیرید
چگونه کار خود را به خوبی انجام دهد، نایروبی.

451
00:31:29,560 --> 00:31:31,840
من می توانم مجری خوبی باشم.

452
00:31:31,920 --> 00:31:34,960
- راست میگه
او به خوبی می داند چگونه عمل کند.

453
00:31:39,760 --> 00:31:40,720
باشه،

454
00:31:41,840 --> 00:31:43,160
شما آن را انجام خواهید داد.

455
00:31:47,840 --> 00:31:50,360
مصاحبه زنده در ازای انتشار

456
00:31:50,440 --> 00:31:54,400
از 11 گروگان ... نمی دانم،
توجیه پذیرتر است، درست است؟

457
00:31:54,560 --> 00:31:56,400
ما قراره گند بگیریم
از همه جبهه ها،

458
00:31:56,480 --> 00:31:58,560
اما چاره ای جز پذیرش نداریم

459
00:31:58,640 --> 00:32:00,520
-خب، به نفع خودمان استفاده کنیم

460
00:32:00,600 --> 00:32:03,040
و به عنوان دلیل شفافیت بفروشد.

461
00:32:03,120 --> 00:32:05,960
-پریتو می تونی هرطور که می خوای بفروشیش
اما چیز دیگر چطور؟

462
00:32:07,040 --> 00:32:10,200
استقراری که می خواهید در بیمارستان اجرا کنید.

463
00:32:10,520 --> 00:32:12,480
در ازای چه چیزی،
بر اساس چه چیزی، راشل؟

464
00:32:12,560 --> 00:32:15,680
بشقاب با آنچوی تازه؟
-بر این اساس که سارقین

465
00:32:15,760 --> 00:32:18,640
یک همدست بیرونی داشته باشید
که مدام ما را به زمین می اندازد

466
00:32:18,720 --> 00:32:20,760
فرشته او را پیدا کرد و سعی کردند او را بکشند،

467
00:32:20,840 --> 00:32:22,360
تصادفی نبود.
-در این جدول

468
00:32:22,440 --> 00:32:24,520
همه ما گزارش CSI را خوانده ایم

469
00:32:24,600 --> 00:32:26,520
در مورد تصادف و هیچ مدرکی وجود ندارد

470
00:32:26,600 --> 00:32:28,400
که این یک اقدام به قتل بوده است.

471
00:32:28,480 --> 00:32:31,400
ما نمی توانیم فراموش کنیم که او رانندگی می کرد
تحت تأثیر الکل

472
00:32:31,480 --> 00:32:35,040
- مدرک میخوای؟
عملیات را نصب کنید.

473
00:32:35,120 --> 00:32:37,840
اجازه دهید به مطبوعات درز کنم که فرشته،
تنها فرد

474
00:32:37,920 --> 00:32:40,040
کی میدونه کیه
قرار است از کما بیدار شود

475
00:32:40,120 --> 00:32:43,040
و من به شما این اطمینان را می دهم
قبل از پنج بعد از ظهر

476
00:32:43,120 --> 00:32:45,520
آن مرد خواهد آمد از طریق
درب بیمارستان

477
00:32:45,600 --> 00:32:48,080
برای کشتن او
اما ما آنجا خواهیم بود تا او را بگیریم

478
00:32:48,160 --> 00:32:50,280
مثل گربه که موش صید می کند
-از من میپرسی

479
00:32:50,360 --> 00:32:53,200
پر کردن بیمارستان با عوامل نفوذی

480
00:32:53,280 --> 00:32:55,520
به سبک مورتادلو و فایلمون.
(* شخصیت های کارتونی مانند استارسکی و هاچ)

481
00:32:55,600 --> 00:32:57,920
-ما باید تلاش خود را در اینجا متمرکز کنیم،

482
00:32:58,000 --> 00:33:00,920
در کارخانه چه خبر از خبرنگاران
که قرار است وارد شوند،

483
00:33:01,000 --> 00:33:03,040
اگر گروگان گرفته شوند چه؟
-اون مصاحبه

484
00:33:03,120 --> 00:33:05,200
این فقط یک پرده دود است، یک ترفند دیگر

485
00:33:05,280 --> 00:33:06,920
وقت خود را تلف کنیم

486
00:33:07,480 --> 00:33:11,120
کمیسر، اجازه دهید برای یک بار هم که شده باشیم

487
00:33:11,200 --> 00:33:13,240
کسانی که تله را برپا کردند

488
00:33:16,120 --> 00:33:17,680
-با ده مرد میتونی انجامش بدی؟

489
00:33:18,880 --> 00:33:20,000
-20.

490
00:33:29,560 --> 00:33:31,560
مونیکا گازتامید، زمان درمان شماست.

491
00:33:40,720 --> 00:33:41,800
برویم

492
00:34:12,320 --> 00:34:14,480
اگر لباس های خود را درآورید،
شاید بتوانم تو را شفا بدهم

493
00:34:17,080 --> 00:34:18,760
آیا بدتان می آید که بچرخید؟

494
00:34:20,440 --> 00:34:22,040
چون ما دیگه با هم نیستیم درسته؟

495
00:34:23,400 --> 00:34:24,480
ها

496
00:34:25,480 --> 00:34:26,480
مشکلی نیست

497
00:35:01,760 --> 00:35:04,080
اجازه دارم؟
-صبر کن

498
00:35:07,880 --> 00:35:08,920
در حال حاضر.

499
00:35:29,560 --> 00:35:30,880
زخم چطوره؟

500
00:35:32,160 --> 00:35:33,320
خیلی درد داره

501
00:35:34,800 --> 00:35:36,040
و نیش میزنه

502
00:35:47,760 --> 00:35:50,680
(راشل) ما فقط یک فرصت خواهیم داشت.
من او را زنده می خواهم.

503
00:35:51,080 --> 00:35:54,440
هیچ کس ماشه را نمی کشد
مگر در صورت خطر شدید.

504
00:35:54,920 --> 00:35:59,040
اولین کاری که قرار است انجام دهیم
این است که فرشته را از جایی که هست خارج کنیم

505
00:35:59,120 --> 00:36:02,640
و آن را به مکانی امن ببرید.
برای این، ما باید آماده شویم

506
00:36:02,720 --> 00:36:04,560
اتاق دیگری در طبقه دیگر

507
00:36:05,360 --> 00:36:07,760
پس از نقل مکان،
ما اخبار را افشا خواهیم کرد

508
00:36:07,840 --> 00:36:10,200
از بهبودی او
و هدف زیاد طول نمی کشد

509
00:36:10,280 --> 00:36:12,760
برای رفتن
تا آن زمان

510
00:36:12,840 --> 00:36:14,800
مهم است که همه
در موقعیت آنها قرار دارد.

511
00:36:15,240 --> 00:36:18,320
"من می خواهم همه نقش خود را بازی کنند و
تا ته به آن بپردازید."

512
00:36:19,160 --> 00:36:22,080
این یک عملیات بسیار پیچیده است،
بنابراین ما نیاز داریم

513
00:36:22,160 --> 00:36:23,760
تمرکز شدید

514
00:36:24,680 --> 00:36:28,000
"ما به آن دسترسی خواهیم داشت
شبکه دوربین های نظارتی».

515
00:36:28,880 --> 00:36:31,160
من کسی را از امنیت نمی خواهم
در کل گیاه،

516
00:36:31,240 --> 00:36:34,640
نه حتی امنیت خود بیمارستان،
یا ماشین های گشتی در مجاورت.

517
00:36:34,720 --> 00:36:37,400
بیایید یک فرش قرمز لعنتی بپوشانیم
برای اون حرومزاده

518
00:36:37,480 --> 00:36:40,040
تمام راه تا زیرپایی تخت فرشته،
در عوض، کجا

519
00:36:40,120 --> 00:36:42,200
لوبو منتظر خواهد بود.
و عامل والماصدا

520
00:36:42,280 --> 00:36:43,800
جای ماری کارمن را خواهد گرفت.
(*همسر)

521
00:36:43,880 --> 00:36:46,800
آنها منتظر خواهند بود تا از او استقبال غافلگیرانه ای کنند.

522
00:36:47,200 --> 00:36:49,760
و به یاد داشته باشید که ما به دنبال آن هستیم
یک مرد میانسال

523
00:36:49,840 --> 00:36:54,000
20 مامور هستند و او تنها خواهد بود.
خیلی سخته که بتونه فرار کنه

524
00:37:19,120 --> 00:37:20,440
گرفتی؟

525
00:37:26,320 --> 00:37:27,880
اینجا به من بده

526
00:37:32,560 --> 00:37:34,120
(می خندد)

527
00:37:35,360 --> 00:37:36,640
بارگذاری شده است.

528
00:37:37,560 --> 00:37:40,040
بارگذاری شده است.
دست از بسته بندی صورت حساب های لعنتی بردارید

529
00:37:40,120 --> 00:37:43,240
و هر چه می توانید بردارید
ما در حال رفتن هستیم.

530
00:37:43,440 --> 00:37:45,200
اینجا، آنها را با خود ببرید.

531
00:37:45,720 --> 00:37:46,560
اینجا

532
00:37:46,960 --> 00:37:48,080
عجله کن

533
00:37:48,640 --> 00:37:51,320
ما الان می رویم،
این به اندازه کافی طولانی شده است.

534
00:37:51,400 --> 00:37:52,720
این گند...

535
00:37:54,040 --> 00:37:55,040
بیا

536
00:37:56,480 --> 00:37:58,760
(لحن اخبار تلویزیون)

537
00:38:05,520 --> 00:38:07,240
روز پنجم ربوده شدن:

538
00:38:07,320 --> 00:38:09,720
یک گروگان و دو پلیس زخمی شدند.

539
00:38:09,800 --> 00:38:12,840
"یک انفجار،
فرار گروگان».

540
00:38:13,120 --> 00:38:17,160
و حالا دوربین های سیکس نیوز
قرار است وارد محل شوند

541
00:38:17,240 --> 00:38:19,840
که تمام دنیا تماشا می کنند."

542
00:38:19,920 --> 00:38:22,200
(رادیو پلیس)
نزدیک شدن خبرنگاران به ورودی.

543
00:38:22,280 --> 00:38:24,360
(تلویزیون) "کریستینا، عمق تاریخی را به خاطر بسپار

544
00:38:24,440 --> 00:38:28,360
از لحظه ای که زندگی می کنیم
صدها کانال تلویزیونی

545
00:38:28,440 --> 00:38:29,480
از تمام دنیا...».

546
00:38:29,560 --> 00:38:31,720
-آنها را تا زمانی که ورودی را محکم کنید بپوشانید.

547
00:38:32,080 --> 00:38:35,280
(تلویزیون) «اولین بار یک خدمه تلویزیونی
وارد زنده می شود...».

548
00:38:35,360 --> 00:38:37,520
(راشل) "باز شدن درها، توجه، اسکورت."

549
00:38:37,600 --> 00:38:40,160
در پایین پله ها توقف کنید
همانطور که آنها درخواست کردند.

550
00:38:40,240 --> 00:38:43,080
(تلویزیون) گزارش «ویژه خانه نعناع، ​​لحظه حساس».

551
00:38:43,160 --> 00:38:46,800
"در کمتر از یک دقیقه ما زندگی می کنیم
چیزی تاریخی،

552
00:38:46,880 --> 00:38:49,320
یک خبرنگار و یک دوربین از شبکه شش

553
00:38:49,400 --> 00:38:52,760
وارد لانه آدم ربا خواهد شد.
پلیس رسیده است،

554
00:38:52,840 --> 00:38:56,280
نقطه توافق شده، از آن پس،
خبرنگار و فیلمبردار

555
00:38:56,360 --> 00:38:58,520
به تنهایی پیش خواهد رفت،
بدون محافظت."

556
00:38:58,720 --> 00:39:02,160
"ما هرگز چنین چیزی ندیده ایم،
خیابان های کل کشور

557
00:39:02,240 --> 00:39:03,520
خالی هستند».

558
00:39:28,800 --> 00:39:30,240
به موقعیت خود برگرد

559
00:39:31,200 --> 00:39:33,240
سلام صبح بخیر
-صبح بخیر

560
00:39:33,320 --> 00:39:36,280
-من آندرس دی فونولوسا هستم، خیلی ممنون
برای اینجا بودن

561
00:39:36,360 --> 00:39:38,800
-میشه اینو بپوشی لطفا؟
-حتما

562
00:39:41,440 --> 00:39:44,360
-"ما در حال دریافت سیگنال هستیم،
ما زنده می رویم».

563
00:39:44,440 --> 00:39:46,520
-راشل...
-"داخلی کارخانه".

564
00:39:46,720 --> 00:39:48,680
-"آقا فونولوسا، باید از شما بپرسم

565
00:39:48,760 --> 00:39:51,240
چرا به یک تیم روزنامه نگار اجازه دادید؟

566
00:39:51,320 --> 00:39:53,040
برای ورود به پخش زنده."

567
00:39:53,600 --> 00:39:56,160
-"این یک لحظه مهم برای همه است

568
00:39:56,240 --> 00:39:58,400
ما که اینجا هستیم و..."

569
00:39:58,800 --> 00:40:00,080
حضور شما لازم بود

570
00:40:00,160 --> 00:40:02,360
برای ثبت و عمومی کردن آن

571
00:40:02,440 --> 00:40:05,040
لطفا با من بیا برو جلو.
-"این بود

572
00:40:05,120 --> 00:40:08,320
آندرس د فونولوسا، یکی از چهره های آشنا
از پلیس."

573
00:40:08,400 --> 00:40:11,960
«دزد، خبرچین پلیس و محکوم به
قاچاق بردگان سفید."

574
00:40:12,040 --> 00:40:16,200
-این 11 گروگانی هستند که بالاخره هستند
آزاد خواهد شد

575
00:40:16,400 --> 00:40:17,400
-اونجا هستن

576
00:40:17,480 --> 00:40:20,640
من می شناسم ... مانوئل گارسیا،

577
00:40:21,440 --> 00:40:24,040
آلفونسو مارتینز و ماریا کورنیخو.

578
00:40:24,120 --> 00:40:25,800
به نظر می رسد که
آنها آنها را به طور واقعی آزاد می کنند.

579
00:40:25,880 --> 00:40:28,800
(برلین) "ما عصبی هستیم."
-خدمات پزشکی آماده شود.

580
00:40:28,880 --> 00:40:31,920
-"تقریباً مانند بچه هایی که در حال رفتن برای تعطیلات هستند".

581
00:40:32,280 --> 00:40:34,480
من می خواهم از همه شما تشکر کنم.

582
00:40:35,800 --> 00:40:40,160
به خاطر شجاعت و شهامتی که نشان دادی.

583
00:40:41,960 --> 00:40:43,000
و...

584
00:40:44,080 --> 00:40:47,200
مخصوصا تو،
شما و فرزندتان

585
00:40:48,880 --> 00:40:50,800
شما ثابت کرده اید که یک زن بسیار قوی هستید.

586
00:40:50,880 --> 00:40:55,440
-چرا همین الان این تصمیم را گرفتی؟
بعد از پنج روز

587
00:40:55,520 --> 00:40:58,080
"از اسارت، برای آزادی این گروگان ها؟"

588
00:40:58,160 --> 00:41:01,360
(برلین) "پنج روز ...
باورش سخت است که بوده است"

589
00:41:01,440 --> 00:41:03,120
فقط چند روز، درست است؟

590
00:41:07,400 --> 00:41:08,480
می بینید

591
00:41:12,440 --> 00:41:15,360
باید اعتراف کنیم که این یک است
زمان بسیار سخت برای ما

592
00:41:15,440 --> 00:41:17,120
"وضعیت ما بحرانی است".

593
00:41:19,040 --> 00:41:21,320
چاره ای جز تسلیم نداریم

594
00:41:21,400 --> 00:41:23,120
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.

595
00:41:29,320 --> 00:41:32,000
این ژست است
آغاز پایان برای همه

596
00:41:33,600 --> 00:41:34,760
هلسینکی

597
00:41:38,240 --> 00:41:40,880
وقتشه، میتونی بری

598
00:41:43,040 --> 00:41:44,160
با تشکر

599
00:41:52,400 --> 00:41:54,960
-تک تیراندازها آماده شوند.
تیم حمله 1،

600
00:41:55,040 --> 00:41:56,960
فاصله را حفظ کن
-دریافت شد.

601
00:42:06,880 --> 00:42:09,200
-ما به آزادی گروگان ها ادامه خواهیم داد
و سعی کنید مذاکره کنید

602
00:42:09,280 --> 00:42:12,080
تسلیم مطلوب تر برای منافع ما.

603
00:42:12,160 --> 00:42:14,200
-"به تصمیم تسلیم رسیدی؟"

604
00:42:14,280 --> 00:42:17,040
-"ما آگاه شدیم که باختیم".

605
00:42:18,280 --> 00:42:19,760
درها را باز کن!

606
00:42:23,600 --> 00:42:27,000
(تلویزیون) «۱۱ منتشر شد، زنده».
-دارن بیرون.

607
00:42:27,080 --> 00:42:30,360
- "بالاخره خبر خوب در ضرابخانه."

608
00:42:30,840 --> 00:42:34,240
"آنها آنجا هستند،
لحظات پر احساس "

609
00:42:34,720 --> 00:42:37,880
"به نظر می رسد که گروه شروع به تسلیم شدن کرده است.
اما عناوین بیشتری وجود دارد،

610
00:42:37,960 --> 00:42:39,040
تیترهای بزرگ ".

611
00:42:39,120 --> 00:42:40,200
فونولوسا تشخیص می دهد

612
00:42:40,280 --> 00:42:45,920
که شرایط بحرانی است و
آنها چاره ای جز تسلیم ندارند».

613
00:42:46,320 --> 00:42:50,680
او به معنای واقعی کلمه گفت:
این آغاز پایان است

614
00:42:50,760 --> 00:42:54,920
و آگاه هستیم که باختیم».

615
00:42:56,960 --> 00:42:59,200
نمی دانم تا به حال جسد دیده اید یا نه.

616
00:43:03,160 --> 00:43:05,760
برای برخی از ما نیز اولین بار است.

617
00:43:07,120 --> 00:43:09,160
"شما به اینجا آمده اید تا حقیقت را بگویید."

618
00:43:10,480 --> 00:43:12,520
"اینجاست، این حقیقت است".

619
00:43:13,720 --> 00:43:15,360
"ما کتک خوردیم،

620
00:43:17,240 --> 00:43:18,920
ما شکست خورده ایم. "

621
00:43:19,160 --> 00:43:22,520
"این مهم است که شما آن را تایید کنید، لطفا."

622
00:43:26,320 --> 00:43:29,320
-بله نبض نداره فوت شده.

623
00:43:29,440 --> 00:43:31,960
-گروگان‌هایی که فرار کردند به سر او زدند.

624
00:43:32,040 --> 00:43:33,880
او چند ساعت بعد درگذشت.

625
00:43:34,920 --> 00:43:36,880
این امکان وجود دارد که برای مردم،
آنجا،

626
00:43:36,960 --> 00:43:39,160
این مرد دزدی بیش نیست.

627
00:43:42,680 --> 00:43:45,640
اما برای ما او یک شریک و یک دوست بود.

628
00:43:45,960 --> 00:43:49,000
هیچ کس شما را برای آن آماده نمی کند، هیچ کس.
یکی از دلایل آن است

629
00:43:49,080 --> 00:43:50,280
چرا تصمیم گرفته ایم

630
00:43:50,360 --> 00:43:51,840
"برای آزادی گروگان ها".

631
00:43:52,760 --> 00:43:53,720
"برخی

632
00:43:53,840 --> 00:43:55,440
ما در اینجا فکر می کنیم

633
00:43:55,520 --> 00:43:57,680
که زنده بیرون نمی آییم
اما، صادقانه بگویم،

634
00:43:57,760 --> 00:43:59,160
من هرگز فکر نمی کردم که او یکی از این افراد باشد."

635
00:43:59,640 --> 00:44:02,600
-منظورت چیه
افرادی در گروه بودند

636
00:44:02,680 --> 00:44:05,640
مصمم به خودکشی؟
-نه نه نه

637
00:44:06,720 --> 00:44:10,200
نه، ربطی به آن ندارد،
ما مردم عادی هستیم

638
00:44:10,640 --> 00:44:13,000
افرادی که در مشکلات بوده اند ...

639
00:44:15,120 --> 00:44:17,720
از همه نوع، مثل هر کس دیگری.

640
00:44:18,280 --> 00:44:21,040
از جمله بیماری های لاعلاج.
و ما داشته ایم

641
00:44:21,120 --> 00:44:24,280
برای انجام اقدامات ناامیدانه مانند این

642
00:44:24,360 --> 00:44:26,480
چیزی برای خانواده هایمان بگذاریم

643
00:44:28,160 --> 00:44:30,400
چیزی برای عزیزانمان بگذاریم.

644
00:44:36,200 --> 00:44:37,600
ببخشید،

645
00:44:46,000 --> 00:44:48,880
من بدون اینکه بیشتر از این برم
من خودم یک بیماری دژنراتیو دارم

646
00:44:48,960 --> 00:44:50,440
میوپاتی هربرت نامیده می شود.

647
00:44:51,160 --> 00:44:52,680
پلیس می دانست

648
00:44:54,240 --> 00:44:57,240
«و هیچ ابایی نداشته اند
در مورد پخش دروغ در مورد من."

649
00:44:58,600 --> 00:45:00,880
"و من می خواهم چیزی به شما بگویم،
من میتونم دزد باشم..."

650
00:45:01,600 --> 00:45:03,040
"من تمام عمرم بوده ام،

651
00:45:03,120 --> 00:45:07,240
من بانک ها را دزدیده ام، جواهرات فروشی ها را سرقت کرده ام،
من عمارت ها را سرقت کرده ام ...

652
00:45:07,320 --> 00:45:09,720
اما من هرگز کسی را نفروختم."

653
00:45:13,640 --> 00:45:15,840
من هرگز با زنان قاچاق نکردم.

654
00:45:16,800 --> 00:45:20,640
من یک دلال محبت نیستم که تن فروشی کنم،

655
00:45:21,640 --> 00:45:24,600
که به خردسالان تجاوز می کند، من نیستم.

656
00:45:26,200 --> 00:45:28,160
وقتی از اینجا بیرون آمدید از پلیس بپرسید

657
00:45:28,240 --> 00:45:30,280
که در آن خلاصه آن علل نگهداری می شود.

658
00:45:30,600 --> 00:45:34,200
-منظورت اینه که پلیس دروغ گفته؟
به افکار عمومی؟

659
00:45:34,680 --> 00:45:36,160
-پلیس دروغ گفت

660
00:45:38,040 --> 00:45:40,160
به افکار عمومی دروغ می گویند.

661
00:45:41,160 --> 00:45:42,720
به دوستانم دروغ گفته اند،

662
00:45:42,800 --> 00:45:45,200
نام خانواده ام را زیر پا گذاشته اند.

663
00:45:51,040 --> 00:45:52,320
من یک دزد هستم.

664
00:45:54,040 --> 00:45:57,440
اما من تمام حق را در دنیا دارم
بدنام نشود

665
00:45:59,480 --> 00:46:03,440
من هم مثل هرکسی حق دارم
در آرامش بمیرم

666
00:46:06,400 --> 00:46:07,680
و با عزت.

667
00:46:09,760 --> 00:46:12,280
من نمی توانم ادامه دهم ... لطفا، قطع کنید.

668
00:46:13,320 --> 00:46:15,680
«آن روز صبح ما یک
"موضوع پرطرفدار جهانی در سراسر جهان".

669
00:46:15,760 --> 00:46:19,040
«مردم در کافی شاپ ها ساکت بودند
و در تاکسی."

670
00:46:19,120 --> 00:46:21,240
(تلویزیون) "فونولوسا می گوید که پلیس دروغ گفته است،

671
00:46:21,320 --> 00:46:24,840
که کشور (*وزارت) مست بوده است
مطبوعات با گذشته اش».

672
00:46:25,080 --> 00:46:27,240
"و او برای یافتن سوابق دادگاه به چالش می کشد."

673
00:46:27,320 --> 00:46:30,880
ما تیم لعنتی کامرون بودیم
بازی با پای برهنه مقابل برزیل

674
00:46:30,960 --> 00:46:32,880
و همه می خواستند ما برنده شویم."

675
00:46:32,960 --> 00:46:35,440
"کالج ما از اخبار درخواست می کنند که به صورت زنده بیایند".

676
00:46:35,520 --> 00:46:38,280
"کریستینا ساودرا، برو جلو." «اخبار لحظه آخری»:

677
00:46:38,360 --> 00:46:41,200
بازرس فرعی آنجل روبیو می تواند از کما خارج شود."

678
00:46:41,400 --> 00:46:45,440
او پس از آن در یک کمای القایی نگه داشته شده است
دچار سانحه رانندگی شده است.»

679
00:46:45,800 --> 00:46:48,240
بیایید به یاد بیاوریم که بازرس فرعی
دچار حادثه شد

680
00:46:48,320 --> 00:46:51,080
در جاده ام-506، وقتی ماشینش تصادف کرد

681
00:46:51,160 --> 00:46:53,880
در مقابل یک سایت ساخت و ساز در یکی از خطوط

682
00:46:53,960 --> 00:46:55,800
و چندین بار ورق زد».

683
00:46:56,480 --> 00:46:58,080
(تلفن)

684
00:46:59,520 --> 00:47:02,720
استاد، آیا ما را در تلویزیون دیده اید؟
-نایروبی، من می خواهم همه شما یکی شوید،

685
00:47:02,800 --> 00:47:05,240
مثل اینکه اگر یک تیم قایقرانی بودید، باشه؟

686
00:47:05,960 --> 00:47:09,200
به ریو بگویید که به عنوان کاپیتان این کشتی،
من توکیو را از زندان بیرون خواهم آورد

687
00:47:09,280 --> 00:47:12,360
حتی اگر آخرین کاری باشد که انجام می دهم.
-این استاد من است، بله قربان.

688
00:47:12,440 --> 00:47:13,680
مرا با برلین بگذار

689
00:47:15,040 --> 00:47:16,040
برلین.

690
00:47:16,800 --> 00:47:18,040
(برلین) من؟

691
00:47:19,560 --> 00:47:20,720
-بله تو

692
00:47:24,880 --> 00:47:26,000
متشکرم.

693
00:47:32,160 --> 00:47:33,240
بله؟

694
00:47:33,320 --> 00:47:36,240
بازرس فرعی روبیو
قرار است از کما خارج شود

695
00:47:36,800 --> 00:47:39,080
احتمال صحت آن چقدر است؟

696
00:47:39,320 --> 00:47:40,320
من نمی دانم.

697
00:47:41,960 --> 00:47:43,880
اوه، این سطح مهدکودک پلیس 101 است.

698
00:47:43,960 --> 00:47:45,760
اینکه بگویند قربانی از کما بیرون می آید

699
00:47:45,840 --> 00:47:47,640
بنابراین می توانید به بیمارستان بروید
تا او را تمام کند

700
00:47:47,720 --> 00:47:50,200
که حتی در کار نمی کند
مجموعه تلویزیونی بعد از ظهر یکشنبه.

701
00:47:56,840 --> 00:47:58,040
اگر (*یک تله) نباشد چه؟

702
00:48:01,800 --> 00:48:03,680
او تنها کسی است که می داند من کیستم،

703
00:48:03,760 --> 00:48:06,320
تنها پایان سست
-او در کدام اتاق است؟

704
00:48:06,560 --> 00:48:08,120
در 119

705
00:48:09,480 --> 00:48:10,800
تله است.

706
00:48:11,320 --> 00:48:15,400
بله، 90٪ این یک تله است.

707
00:48:15,560 --> 00:48:19,840
"99%"
-99٪

708
00:48:22,280 --> 00:48:24,280
اما آیا 1 درصد را به شانس واگذار می کنیم؟

709
00:48:24,360 --> 00:48:28,600
نه، تو باید اونجا حاضر بشی
و ببینید آیا این یک تله است.

710
00:48:28,680 --> 00:48:30,840
و اگر نیست، او را تمام کنید.

711
00:48:32,560 --> 00:48:36,920
وارد بیمارستانی شوید که به احتمال زیاد،

712
00:48:37,000 --> 00:48:39,720
حدود 50 پلیس منتظر من خواهند بود.

713
00:48:41,280 --> 00:48:43,400
(برلین) "برو، سرجیو، فکر کن، لعنتی."

714
00:48:44,480 --> 00:48:46,720
نیمی از کودکی خود را در بیمارستان گذرانده اید.

715
00:48:47,480 --> 00:48:50,440
چه راهی برای ورود به تله بدون گرفتار شدن وجود دارد

716
00:48:50,520 --> 00:48:52,800
می دانی که سواره نظام منتظر توست؟

717
00:49:04,480 --> 00:49:06,120
راه...

718
00:49:09,760 --> 00:49:11,880
مهر می زند...

719
00:49:13,200 --> 00:49:14,720
سواره نظام

720
00:49:30,800 --> 00:49:33,280
(نایروبی)
یک لحظه توجه شما لطفا

721
00:49:33,520 --> 00:49:38,400
بیایید ببینیم، همانطور که می دانید،
ما همکاران شما را آزاد کردیم

722
00:49:38,480 --> 00:49:40,720
که آزادی را انتخاب کرد، پس اینجا

723
00:49:40,800 --> 00:49:44,280
هیچکس کسی را فریب نداده است
ما به وعده خود عمل کردیم.

724
00:49:44,360 --> 00:49:46,040
(زمزمه کردن)
قول میده الاغ من

725
00:49:46,120 --> 00:49:49,400
و به همین ترتیب،
به شما قسم می خورم که میلیون (*یورو)

726
00:49:49,480 --> 00:49:52,320
به آدرس ها به مقصد می رسد
تو به ما دادی

727
00:49:52,400 --> 00:49:53,880
دروغ و دروغ های بیشتر.

728
00:49:54,320 --> 00:49:57,640
ما نیز به این وعده عمل خواهیم کرد.
تو حرف من را داری

729
00:50:52,560 --> 00:50:55,040
(راشل) توجه، همه واحدها، کسی وارد نمی شود

730
00:50:55,120 --> 00:50:57,160
ناشناس
-"دریافت شد".

731
00:51:05,040 --> 00:51:06,360
هی، تو

732
00:51:06,640 --> 00:51:08,120
-"دلقکی وارد شده است".

733
00:51:08,560 --> 00:51:11,760
-میتونه اون با لباس مبدل باشه.
-یکی دیگر از درب مواقع اضطراری وارد می شود

734
00:51:12,800 --> 00:51:14,040
(پریتو) این چه لعنتی است؟

735
00:51:19,000 --> 00:51:20,360
(سورز) موارد بیشتری وارد می شوند

736
00:51:20,720 --> 00:51:22,400
(راشل) چه خبر است لعنتی؟

737
00:51:23,760 --> 00:51:25,240
(HUBHUB)

738
00:51:25,640 --> 00:51:27,280
-به من هم زنگ زده اند.

739
00:51:36,720 --> 00:51:38,480
این افراد را از آنجا بیرون کنید.

740
00:51:39,560 --> 00:51:41,920
شما نمی توانید از اینجا بیایید،
از اینجا برو

741
00:51:51,600 --> 00:51:53,600
(HUBHUB)

742
00:52:32,520 --> 00:52:35,720
(صدای شاد)
چه کسی یک خرگوش دیوانه خنده دار می خواهد؟

743
00:52:36,760 --> 00:52:38,640
(می خندد)

744
00:52:39,080 --> 00:52:42,040
"بازرس، شخصی یک آگهی ارسال کرد
برای یک بازیگر تقلبی برای یک کار."

745
00:52:50,160 --> 00:52:53,080
(راشل) "لوبو، نگهبان،
او می تواند داخل ساختمان باشد."

746
00:52:53,920 --> 00:52:55,240
(قفل)

747
00:53:14,200 --> 00:53:16,040
- داره وارد اتاق میشه.

748
00:53:20,440 --> 00:53:22,560
-چی شده، یکی به من چیزی بگه؟

749
00:53:35,400 --> 00:53:38,120
-"هشدار کاذب، او نبود".
-(نفس می کشد)

750
00:54:02,720 --> 00:54:04,760
بازرس، مصاحبه تلویزیونی.

751
00:54:05,040 --> 00:54:07,320
(تلویزیون) «این کانال تلویزیونی توانسته است تأیید کند

752
00:54:07,400 --> 00:54:09,680
که هرگز وجود نداشته است
(*قوه قضاییه) علل علیه Fonollosa

753
00:54:09,760 --> 00:54:12,120
برای قاچاق با زنان، تهیه
یا پدوفیلی».

754
00:54:12,200 --> 00:54:14,360
«از نظر برخی منابع، نشت پلیس ممکن است باشد

755
00:54:14,440 --> 00:54:16,720
بخشی از یک بازی کثیف هماهنگ شده
توسط مقامات

756
00:54:16,800 --> 00:54:19,840
برای کاهش محبوبیت سارقین."

757
00:54:19,920 --> 00:54:22,680
رویدادهای این ساعت گذشته،
و همچنین مرگ یکی از آدم ربایان،

758
00:54:22,760 --> 00:54:26,400
همدردی شهروندان را با آنها افزایش داده است."

759
00:54:35,800 --> 00:54:37,840
من مانده ام.
(دنور) رها کن.

760
00:54:44,560 --> 00:54:46,680
او آن را می خواهد.
-(با زمزمه) به من گوش کن.

761
00:54:46,760 --> 00:54:49,120
(با زمزمه) وقتی هلسینکی می رود،
وارد عمل می شویم،

762
00:54:49,200 --> 00:54:51,160
روشن؟
آیا مطمئن هستید که زمان مناسبی است؟

763
00:54:51,320 --> 00:54:54,040
مونیکا من اینجا اسلحه دارم،
او تقلبی دارد،

764
00:54:54,120 --> 00:54:55,760
به نظر شما چه اتفاقی می تواند بیفتد؟

765
00:55:08,400 --> 00:55:10,360
(نایروبی) یا تو به او بگو یا من.

766
00:55:11,040 --> 00:55:12,360
-بهش میگم

767
00:55:15,600 --> 00:55:17,960
پروفسور می خواهد توکیو را آزاد کند.

768
00:55:33,280 --> 00:55:34,560
کجا میری؟

769
00:55:36,000 --> 00:55:39,080
سلام! لعنتی

770
00:55:41,240 --> 00:55:42,880
کجا میری لعنتی

771
00:55:44,080 --> 00:55:46,120
این چیه، تعطیلات مدرسه؟

772
00:55:46,200 --> 00:55:48,920
بیا همه بشینن
و من همین را به شما توصیه می کنم

773
00:55:49,000 --> 00:55:51,760
قهرمان، روز بدی داشتم.
و میدونی چیه؟ احساس می کنم در حال شکستن هستم

774
00:55:51,840 --> 00:55:55,160
برخی از بینی ها و، می بینید، من یک
میل باور نکردنی برای شما

775
00:55:57,880 --> 00:56:00,680
چرا تفنگ من را امتحان نمی کنی،
تا ببینم آرامش داری؟

776
00:56:01,920 --> 00:56:04,600
(می خندد) آرتورو.

777
00:56:05,480 --> 00:56:06,680
آرتورو کوچولو

778
00:56:07,120 --> 00:56:09,440
تو یک تفنگ اسباب بازی داری و من،
من روحیه کمی دارم

779
00:56:09,520 --> 00:56:12,080
دیگه نمیتونم تحمل کنم داری چیکار میکنی؟
یک اسباب بازی؟

780
00:56:13,440 --> 00:56:16,200
نه...
لعنتی به نظر نمیاد

781
00:56:17,160 --> 00:56:18,680
چرا تستش نمی کنیم؟

782
00:56:19,560 --> 00:56:22,560
این بار به شما 3 ثانیه فرصت می دهم،
*جهنم لعنتی

783
00:56:22,640 --> 00:56:26,000
این کار دو نفر از ما انجام خواهد شد.
-سه، دو...

784
00:56:28,560 --> 00:56:29,680
یکی

785
00:56:30,000 --> 00:56:31,280
(ماشه)

786
00:56:34,160 --> 00:56:35,200
سورپرایز

787
00:56:40,960 --> 00:56:42,440
(نایروبی)
ریو، لطفا آن چهره را شاد کنید.

788
00:56:43,000 --> 00:56:46,240
"چون ما می توانیم دوباره یک خانواده شویم.

789
00:56:53,160 --> 00:56:54,320
بچرخید.

790
00:56:57,200 --> 00:56:59,880
گفتم برگردم.

791
00:57:00,160 --> 00:57:01,720
پسر عوضی

792
00:57:05,280 --> 00:57:07,960
بیا سریع حرکت کن

793
00:57:09,880 --> 00:57:11,120
آنها قصد فرار دارند.

794
00:57:12,240 --> 00:57:13,680
آنها قصد فرار دارند.

795
00:57:13,760 --> 00:57:15,760
(نایروبی و برلین) چه کسی؟
-گروگان ها

796
00:57:18,400 --> 00:57:20,760
بیا، بیا،
تمام روز نداریم

797
00:57:20,840 --> 00:57:22,120
مونیکا درو باز کن

798
00:57:22,200 --> 00:57:26,320
مونیکا، این کار را نکن لعنتی،
این مرد از شما سوء استفاده می کند

799
00:57:26,400 --> 00:57:28,600
در را باز نکن!
-شوش!

800
00:57:29,400 --> 00:57:32,000
ساکت بمان وگرنه گلوله ای می خوری،
قهرمان

801
00:57:32,160 --> 00:57:34,720
به او گوش نده، در را باز کن
و ما از اینجا خواهیم رفت

802
00:57:44,520 --> 00:57:46,040
(گریه می کند)

803
00:57:48,480 --> 00:57:49,520
بیا...

804
00:57:58,240 --> 00:58:00,160
چه اتفاقی می افتد؟
-باز نمیشه

805
00:58:00,240 --> 00:58:03,840
لعنت به این حرومزاده ها
در را مسدود کرده اند، لعنتی!

806
00:58:03,920 --> 00:58:06,160
من بودم
- عقب بمون!

807
00:58:06,240 --> 00:58:08,400
آرتورو، اسلحه رو ول کن

808
00:58:08,880 --> 00:58:10,400
تفنگ را رها کن

809
00:58:11,320 --> 00:58:14,440
-آرتوریتو، میدونم که خیلی فیلم دوست داری،

810
00:58:14,520 --> 00:58:16,520
اما این فیلم کمی دارد می شود

811
00:58:16,600 --> 00:58:18,600
از دست
-نه یه قدم دیگه وگرنه شلیک میکنم قسم.

812
00:58:18,680 --> 00:58:20,480
شاید زنده از اینجا بیرون نروم،

813
00:58:20,560 --> 00:58:22,600
اما او دیگر در زندگی لعنتی خود نخواهد خندید.

814
00:58:22,920 --> 00:58:25,600
-برلین، برلین، آرام باش.

815
00:58:26,440 --> 00:58:28,760
(انکار صداها)

816
00:58:29,480 --> 00:58:30,920
در را برای من باز کن!

817
00:58:31,320 --> 00:58:32,680
باشه باشه...

818
00:58:33,320 --> 00:58:34,480
آرام

819
00:58:35,800 --> 00:58:37,920
قرار است مثل مردم متمدن صحبت کنیم.

820
00:58:38,480 --> 00:58:41,720
بگذار برود و اگر می خواهی بیرون بروی
من به شما کمک خواهم کرد.

821
00:58:41,800 --> 00:58:44,360
حالا در را برای من باز کن

822
00:58:47,280 --> 00:58:49,080
-هیچ دری اینجا باز نمیشه

823
00:58:50,040 --> 00:58:53,280
واقعا فکر نمیکنی نه؟
ببین، من تا پنج بشمارم

824
00:58:53,360 --> 00:58:54,760
و سپس به او شلیک می کنم.

825
00:58:55,640 --> 00:58:58,400
من چیزی برای از دست دادن ندارم و
حوصله ندارم، واضح هستیم؟

826
00:58:58,560 --> 00:59:00,160
پس به خودت برس

827
00:59:00,480 --> 00:59:05,400
پنج چهار سه دو یک...

828
00:59:05,480 --> 00:59:06,400
(در زدن)

829
00:59:06,480 --> 00:59:07,560
(جیغ می کشد)

830
00:59:29,320 --> 00:59:30,840
[نامفهوم]

831
00:59:31,160 --> 00:59:34,320
اما آیا او ما را کشف کرد؟
- دوربین گوپرو داشت

832
00:59:34,400 --> 00:59:36,440
کنترل از راه دور
-چه حرومزاده ای

833
00:59:36,520 --> 00:59:38,400
-ما در حال تلاش برای ردیابی سیگنال هستیم.

834
00:59:38,480 --> 00:59:40,360
-بی فایده است، دیر شده است.

835
00:59:41,160 --> 00:59:42,360
او دوباره ما را فریب داد.

836
00:59:42,440 --> 00:59:44,480
-آنچه که مشخص است این است که حق با شماست.

837
00:59:44,560 --> 00:59:47,240
اون پسر عوضی
سعی کرده فرشته را از سر راه دور کند.

838
00:59:47,320 --> 00:59:49,480
-پس فرشته باید بوده باشه
بسیار نزدیک به موضوع

839
00:59:49,560 --> 00:59:50,960
برای بدست آوردن آن مدرک

840
00:59:51,040 --> 00:59:53,840
-ممکن است آنها حتی چهره به چهره با هم ملاقات داشته باشند.

841
00:59:57,200 --> 00:59:59,720
-باید منو ببخشی
اما من خسته ام

842
01:00:07,920 --> 01:00:08,920
(آه می کشد)

843
01:00:18,440 --> 01:00:20,360
(شماره را شماره گیری می کند)

844
01:00:23,080 --> 01:00:25,600
(پست صوتی) "پیام خود را بعد از بوق بگذارید."

845
01:00:26,240 --> 01:00:30,440
سالوا، من راشل هستم.
هیچی، من فقط میرم قهوه بخورم

846
01:00:30,520 --> 01:00:34,960
در صورت تمایل به پیوستن به هانوی.
میتونم از یک سخنرانی استفاده کنم

847
01:01:13,800 --> 01:01:15,000
آنتونیو.

848
01:01:15,080 --> 01:01:17,120
-اینجا برایت پاکت گذاشتند.

849
01:01:18,320 --> 01:01:19,960
-سازمان بهداشت جهانی؟
-نمیدونم

850
01:01:20,040 --> 01:01:22,520
وقتی باز کردیم توی صندوق پست بود.
چی میخوای؟

851
01:01:22,880 --> 01:01:24,120
-یه آبجو

852
01:01:51,280 --> 01:01:52,880
روزت چطور بود؟

853
01:02:05,200 --> 01:02:06,960
خیلی خوب، من می توانم ببینم.

854
01:02:07,880 --> 01:02:09,960
نه، وحشتناک بوده است.

855
01:02:11,200 --> 01:02:14,880
من یک عملیات راه اندازی کردم تلاش کردم
تا فردا با شما ترک کنم

856
01:02:15,640 --> 01:02:19,480
به این سواحل، اما ...
این یک فاجعه بوده است

857
01:02:20,080 --> 01:02:22,200
-چی بیارم برات؟
همینطور.

858
01:02:23,760 --> 01:02:24,880
راشل

859
01:02:26,680 --> 01:02:28,720
دیر یا زود همه اینها تمام می شود.

860
01:02:31,000 --> 01:02:33,760
و بعد من و تو در ساحل خواهیم بود.

861
01:02:36,480 --> 01:02:38,480
اما شما باید یکی را انتخاب کنید.

862
01:02:39,720 --> 01:02:42,600
-باشه باشه فقط من وقت نداشتم.

863
01:02:42,840 --> 01:02:44,000
ببینیم

864
01:02:45,200 --> 01:02:47,520
اگه با هم انتخاب کنیم چی؟

865
01:02:47,600 --> 01:02:48,920
به نظر من خوب است.

866
01:02:50,320 --> 01:02:52,520
یکی را انتخاب کنید
-مسئولیت بزرگ

867
01:02:52,600 --> 01:02:54,040
ببینیم آه...

868
01:03:00,120 --> 01:03:02,680
پالاوان. پالاوان.

869
01:03:03,400 --> 01:03:04,440
ببینیم

870
01:03:05,040 --> 01:03:07,840
فوق العاده است.
و این کجاست؟

871
01:03:08,440 --> 01:03:11,400
پالاوان، بله.
جزیره ای در فیلیپین است.

872
01:03:13,320 --> 01:03:16,840
این در جنوب غربی مجمع الجزایر است،
کمی بالاتر است

873
01:03:16,920 --> 01:03:21,600
جزیره بورنئو
849000 تن سکنه دارد

874
01:03:21,680 --> 01:03:25,600
کم و بیش، و پایتخت است
پورتو پرینسسا

875
01:03:28,480 --> 01:03:31,120
-"فرشته باید خیلی نزدیک بوده باشد
برای به دست آوردن آن مدرک».

876
01:03:31,200 --> 01:03:33,440
-"حتی ممکن است آنها رو در رو هم ملاقات کنند".

877
01:03:33,520 --> 01:03:36,840
-ازش تحقیق کردی؟ چون انجام دادم.
کار لعنتیتو انجام دادی؟

878
01:03:39,160 --> 01:03:42,800
بهترین سواحل شن و ماسه خوب در مناطق استوایی.

879
01:03:48,160 --> 01:03:49,520
شما فیلیپین را دوست ندارید...؟