1
00:00:03,670 --> 00:00:06,505
[¶¶¶]
2
00:00:13,013 --> 00:00:15,481
Pripovjedač:
Plima rata se okrenula.
3
00:00:15,483 --> 00:00:17,516
Zaplet za stvaranje Dartha Sidiousa
4
00:00:17,518 --> 00:00:19,718
Vojska sith klonova
nije uspio,
5
00:00:19,720 --> 00:00:23,455
Zajedno s njegovom drugom parcelom
klonirati jednog klona
6
00:00:23,457 --> 00:00:27,326
Sith je klonirao u klonove
kloniran iz tog klona.
7
00:00:27,328 --> 00:00:30,295
Nemam pojma
ono što sam upravo pročitao.
8
00:00:30,297 --> 00:00:33,532
Recimo samo negativci
gube.
9
00:00:47,514 --> 00:00:49,481
Vatra!
10
00:00:57,190 --> 00:01:01,493
Ove noge sjajnog izgleda
nisu dobri za trčanje.
11
00:01:01,495 --> 00:01:03,062
Prilično uzbudljivo.
12
00:01:03,064 --> 00:01:06,098
[pištanje]
13
00:01:06,100 --> 00:01:09,601
Oh-oh. Dream team, u gostima.
14
00:01:09,603 --> 00:01:11,203
Bježe, jesu!
15
00:01:11,205 --> 00:01:13,072
Nakon njih-- opa!
16
00:01:13,074 --> 00:01:15,441
Zakopčan, trebao sam.
17
00:01:15,443 --> 00:01:17,142
Bene:
imamo te,
yoda!
18
00:01:17,144 --> 00:01:18,811
A imamo ih i mi.
19
00:01:18,813 --> 00:01:21,346
Vatra!
Yoda: Ooh! Aah! Oh!
20
00:01:21,348 --> 00:01:24,316
[navijanje]
21
00:01:30,457 --> 00:01:33,292
Učitelju Yoda, Genosis je naš.
22
00:01:33,294 --> 00:01:34,593
Znate li što ovo znači?
23
00:01:34,595 --> 00:01:36,462
Da.
24
00:01:36,464 --> 00:01:39,231
Ceremonija dodjele medalja!
25
00:01:39,233 --> 00:01:41,700
[svi navijaju]
26
00:01:41,702 --> 00:01:43,669
[¶¶¶]
27
00:01:43,671 --> 00:01:47,372
I tako,
kao vaš vrhovni kancelar,
28
00:01:47,374 --> 00:01:49,842
Presretan sam što mogu to izvijestiti,
29
00:01:49,844 --> 00:01:54,847
Još jednom, sithovi su bili
usmjeren, u biti,
30
00:01:54,849 --> 00:01:57,216
Četvero djece, dva droida
31
00:01:57,218 --> 00:02:00,185
I 800 godina star zeleni tip.
32
00:02:00,187 --> 00:02:01,487
[svi galame]
33
00:02:01,489 --> 00:02:02,721
da
34
00:02:02,723 --> 00:02:05,357
Jupi
35
00:02:05,359 --> 00:02:08,527
Život nije fer!
36
00:02:08,529 --> 00:02:11,430
Dooku:
Pravilo dvojke nije baš uspjelo.
37
00:02:11,432 --> 00:02:13,232
Dakle, imamo novu strategiju.
38
00:02:13,234 --> 00:02:17,803
Nisu klonovi ono što nam treba,
ali više šegrti.
39
00:02:17,805 --> 00:02:21,473
I zato ćeš biti
prvi razred
40
00:02:21,475 --> 00:02:24,276
O našoj novoj sith akademiji!
41
00:02:24,278 --> 00:02:27,412
[svi navijaju]
42
00:02:27,414 --> 00:02:31,884
I sretan sam što vas mogu pozdraviti
kao naši prvi badavani.
43
00:02:31,886 --> 00:02:33,852
Mi, vaši učitelji,
44
00:02:33,854 --> 00:02:37,756
Sigurni ste da ćete biti loši
dovoljno za uspjeh.
45
00:02:37,758 --> 00:02:40,859
Uh, grof dooku, gospodine?
46
00:02:40,861 --> 00:02:43,862
Znaš da ti ime zvuči
kao doodoo, zar ne?
47
00:02:43,864 --> 00:02:45,764
[uzdah]
48
00:02:45,766 --> 00:02:47,499
Pokaži malo poštovanja!
49
00:02:47,501 --> 00:02:49,601
Sithovi su zlobni
i osvetoljubiv,
50
00:02:49,603 --> 00:02:52,171
Ali nismo bezobrazni.
51
00:02:52,173 --> 00:02:55,174
oprosti Oh, usput,
52
00:02:55,176 --> 00:02:57,176
Znaš li koliko je sati?
53
00:02:57,178 --> 00:02:58,477
Oh, naravno.
54
00:02:58,479 --> 00:02:59,845
To je, um... Argh!
55
00:02:59,847 --> 00:03:02,447
Vrijeme je da dobiješ
novi svjetlosni mač!
56
00:03:02,449 --> 00:03:03,649
[svi se smiju]
57
00:03:03,651 --> 00:03:05,250
Zašto, ti mali...
58
00:03:05,252 --> 00:03:06,952
Asajj ventress:
Ne dopustite im da dođu do vas!
59
00:03:06,954 --> 00:03:09,721
Ne pomažeš!
60
00:03:09,723 --> 00:03:11,957
[uzdahne]
61
00:03:11,959 --> 00:03:13,458
Argh, pusti me!
62
00:03:13,460 --> 00:03:16,528
Svi negativci na jednom mjestu.
Bingo.
63
00:03:16,530 --> 00:03:18,564
Zapovjednik Cody
do obi-wan kenobi.
64
00:03:18,566 --> 00:03:21,633
Imam vijesti koje će oduševiti
tvoj um, brate.
65
00:03:21,635 --> 00:03:26,438
Senatori, izjavljujem to
naš najhitniji problem je...
66
00:03:26,440 --> 00:03:30,342
Moramo početi planirati
stranka "pobijedili smo u ratu".
67
00:03:30,344 --> 00:03:32,711
Meesa kaže weesa
neka je na naboo!
68
00:03:32,713 --> 00:03:35,948
gluposti! Proslava
trebao biti na hoth!
69
00:03:35,950 --> 00:03:39,651
May senator iz Funkistana
biti prepoznat?
70
00:03:39,653 --> 00:03:41,853
Premješten i sekundiran, dušo!
71
00:03:41,855 --> 00:03:44,423
[čavrljanje]
72
00:03:44,425 --> 00:03:46,592
izdrži. izdrži!
73
00:03:48,561 --> 00:03:50,829
Želim pobijediti koliko i
sljedeći vrhovni kancelar,
74
00:03:50,831 --> 00:03:52,798
Ali nemojmo brzati.
75
00:03:52,800 --> 00:03:55,234
Rat je daleko od kraja.
76
00:03:55,236 --> 00:03:56,935
Obi-wan:
Ne tako brzo, kancelaru!
77
00:03:56,937 --> 00:03:58,937
Upravo smo naučili
mjesto nekoliko
78
00:03:58,939 --> 00:04:01,306
Glavni sith lordovi
i njihovi novi učenici!
79
00:04:01,308 --> 00:04:03,976
Svi su okupljeni
na mustafaru!
80
00:04:03,978 --> 00:04:06,778
Izbrisati neprijatelja koji smo mogli
iznenadnim napadom!
81
00:04:06,780 --> 00:04:09,314
Izvrsno razmišljanje!
82
00:04:09,316 --> 00:04:14,386
Pripremite napad i pošaljite svaki
dostupan jedi to mustafar sada!
83
00:04:14,388 --> 00:04:18,323
Onda je vrijeme
do pobjede partija dolje!
84
00:04:18,325 --> 00:04:21,727
[svi galame]
85
00:04:21,729 --> 00:04:24,863
Oh, bit će to pobjednička zabava
u redu
86
00:04:24,865 --> 00:04:26,999
Za Sitha!
87
00:04:27,001 --> 00:04:28,767
[smijeh]
88
00:04:28,769 --> 00:04:31,937
Jediji planiraju
iznenadni napad.
89
00:04:31,939 --> 00:04:35,874
Ali iznenadit će se
kad im postavimo zasjedu!
90
00:04:35,876 --> 00:04:37,809
To mi je najdraža stvar...
91
00:04:37,811 --> 00:04:39,578
Zamka!
92
00:04:39,580 --> 00:04:41,613
Izvrsno, gospodaru.
93
00:04:41,615 --> 00:04:43,282
Maul:
Vrati se ovamo! Hajde.
94
00:04:43,284 --> 00:04:45,350
Hoće li badavani biti spremni?
95
00:04:45,352 --> 00:04:46,885
Oh, šačica ih je,
96
00:04:46,887 --> 00:04:49,554
Ali naš službenik za disciplinu,
petljati manje,
97
00:04:49,556 --> 00:04:51,823
Pobrinut će se za njih.
98
00:04:51,825 --> 00:04:54,326
[¶¶¶]
99
00:04:57,497 --> 00:04:58,730
[kašlje]
100
00:04:58,732 --> 00:05:00,065
[uzdahne]
101
00:05:00,067 --> 00:05:02,534
[govori na stranom jeziku]
102
00:05:04,737 --> 00:05:06,672
Oh, Bože.
103
00:05:06,674 --> 00:05:09,041
[svi se smiju]
104
00:05:09,043 --> 00:05:11,310
[govori na stranom jeziku]
105
00:05:11,312 --> 00:05:13,945
Volio bih da to nisi vidio.
106
00:05:13,947 --> 00:05:15,714
To nas čini dvoje.
107
00:05:15,716 --> 00:05:17,382
Sada mirno sjedi,
108
00:05:17,384 --> 00:05:20,018
Dolazim tamo bičevati
te badawane u formu
109
00:05:20,020 --> 00:05:22,921
I osobno voditi zasjedu.
110
00:05:22,923 --> 00:05:28,393
Nemojte ništa raditi
dok ne stignem.
111
00:05:28,395 --> 00:05:31,463
[smijeh]
112
00:05:31,465 --> 00:05:35,834
¶ Tako ću pobijediti, pobijedit ću ¶
113
00:05:35,836 --> 00:05:40,672
¶ jediji će izgubiti,
izgubit ću ¶
114
00:05:40,674 --> 00:05:42,674
[smijeh]
115
00:05:42,676 --> 00:05:45,544
Postavi kurs za mustafar i--
116
00:05:45,546 --> 00:05:47,512
[vrišti]
117
00:05:47,514 --> 00:05:49,114
Što radiš ovdje?
118
00:05:49,116 --> 00:05:52,017
Okupljanje naše flote
za napad, mi smo.
119
00:05:52,019 --> 00:05:55,020
Kamo ideš, hoćeš li?
Oh, želim, uh...
120
00:05:55,022 --> 00:05:57,356
Dođi s tobom i...
121
00:05:57,358 --> 00:06:00,659
Pogledajte našu veliku pobjedu!
Da. Da, to je to.
122
00:06:00,661 --> 00:06:02,627
vrlo dobro,
ali ti si previše vrijedan
123
00:06:02,629 --> 00:06:04,363
Odletjeti u ratnu zonu
sebe.
124
00:06:04,365 --> 00:06:07,399
Anakin i ja ćemo poći s tobom
i čuvati vas.
125
00:06:07,401 --> 00:06:09,768
Oh, dobro, onda,
to je divno.
126
00:06:09,770 --> 00:06:12,003
I bit ću
vaš protokolarni droid.
127
00:06:12,005 --> 00:06:14,706
To je divno!
128
00:06:14,708 --> 00:06:17,008
C-3po:
Nikada te neću ostaviti!
129
00:06:17,010 --> 00:06:19,778
Palpatine:
To je divno-est!
130
00:06:19,780 --> 00:06:22,781
C-3po:
Kancelaru, znate li da tečno govorim boćanje
131
00:06:22,783 --> 00:06:25,784
I može govoriti binarno
jezik isparivača vlage.
132
00:06:25,786 --> 00:06:29,488
Palpatine:
Oh, ovo će biti duga vožnja.
133
00:06:29,490 --> 00:06:31,656
[¶¶¶]
134
00:06:31,658 --> 00:06:33,658
[učenici cvile]
135
00:06:33,660 --> 00:06:36,061
Dooku:
Da, bolje da se bojiš.
136
00:06:36,063 --> 00:06:39,631
Jer Darth Sidious,
najzlobniji čovjek ikada,
137
00:06:39,633 --> 00:06:43,568
Dolazi vas naučiti
neki maniri.
138
00:06:43,570 --> 00:06:46,838
Sada!
139
00:06:48,741 --> 00:06:51,143
Evo ga...
140
00:06:51,145 --> 00:06:54,146
sada.
141
00:06:55,681 --> 00:06:58,817
[učenici se smiju]
142
00:06:58,819 --> 00:07:01,753
generalno,
nađi ga i dovedi ovamo.
143
00:07:01,755 --> 00:07:02,988
Gdje ga naći?
144
00:07:02,990 --> 00:07:05,123
Gdje god da je!
Samo ga nađi.
145
00:07:05,125 --> 00:07:07,426
Sada!
146
00:07:07,428 --> 00:07:09,661
"nađi ga sada."
147
00:07:14,734 --> 00:07:17,836
Yoda:
Jedi, tečaj za mustafar set.
148
00:07:17,838 --> 00:07:19,971
Bene:
Spremni, majstore!
149
00:07:19,973 --> 00:07:23,475
Anakin:
Kancelaru, danas konačno pobjeđujemo zlog sitha.
150
00:07:23,477 --> 00:07:24,776
Sigurno ste oduševljeni.
151
00:07:24,778 --> 00:07:28,046
O, da, znaš me,
gosp. Mrzitelj Sitha.
152
00:07:28,048 --> 00:07:32,617
Iako, moglo bi se reći
da je zlo posvuda.
153
00:07:32,619 --> 00:07:34,219
Što?
znaš...
154
00:07:34,221 --> 00:07:37,622
Samo kažem, kladim se da ih ima
heroji s obje strane.
155
00:07:37,624 --> 00:07:39,491
Ne, nema ih.
156
00:07:39,493 --> 00:07:41,827
Pravo. Pa gdje smo stali?
157
00:07:41,829 --> 00:07:43,929
O, da, uništavanje sitha!
158
00:07:43,931 --> 00:07:45,931
To je ono čime se bavim.
159
00:07:45,933 --> 00:07:48,133
Lord Sidious! Ja sam.
160
00:07:48,135 --> 00:07:50,168
[vrišti]
161
00:07:50,170 --> 00:07:51,803
Robo-poziv!
162
00:07:51,805 --> 00:07:53,839
Zar ih ne mrziš?
163
00:07:53,841 --> 00:07:55,574
To je bilo prilično čudno.
164
00:07:55,576 --> 00:07:57,609
Znam, zar ne?
165
00:07:57,611 --> 00:07:59,744
Kao da je vođa neprijatelja
bi me htio nazvati?
166
00:07:59,746 --> 00:08:00,946
Ha, ha, ja sam...
167
00:08:00,948 --> 00:08:02,180
[truba zatrubi]
168
00:08:02,182 --> 00:08:03,648
To sam ja, grievous!
169
00:08:03,650 --> 00:08:06,151
radim za tebe!
170
00:08:06,153 --> 00:08:07,786
On laže! Ne poznajem ga!
171
00:08:07,788 --> 00:08:09,154
Nikada ga nisam upoznao!
Ja sam dobar momak!
172
00:08:09,156 --> 00:08:11,156
Napad!
173
00:08:11,158 --> 00:08:14,893
Nije dobro.
174
00:08:14,895 --> 00:08:18,063
Ja ću preuzeti odavde,
kancelar.
175
00:08:18,065 --> 00:08:20,065
[svi viču]
176
00:08:20,067 --> 00:08:21,867
Yoda:
Za njim!
177
00:08:21,869 --> 00:08:23,735
[¶¶¶]
178
00:08:27,039 --> 00:08:29,875
Jednom sam vidio ovaj rad u filmu!
179
00:08:31,777 --> 00:08:33,245
Yoda:
Pobjeći, ne smije.
180
00:08:33,247 --> 00:08:35,780
U polje asteroida
slijedite ga.
181
00:08:35,782 --> 00:08:38,250
Da! Prava svemirska bitka.
182
00:08:38,252 --> 00:08:40,752
[svi navijaju]
183
00:08:40,754 --> 00:08:42,521
Palpatine:
Ovo je ludilo!
184
00:08:42,523 --> 00:08:45,023
Znate li koji su izgledi
uspješnog snalaženja
185
00:08:45,025 --> 00:08:47,092
Asteroidno polje su?
186
00:08:47,094 --> 00:08:50,061
C-3po:
Ne, ali ću potražiti ako preživimo!
187
00:08:52,832 --> 00:08:55,300
[smijeh]
188
00:08:55,302 --> 00:08:56,835
Gdje je otišao?
189
00:08:56,837 --> 00:08:58,537
Svi pričaju o mojim djelima,
190
00:08:58,539 --> 00:09:01,106
Ali ne moj superiorni mozak.
191
00:09:03,643 --> 00:09:06,011
Što baš i nije pametno.
192
00:09:07,813 --> 00:09:09,915
Volim te, zlo.
193
00:09:12,718 --> 00:09:14,986
U hipersvemir moramo ići!
194
00:09:14,988 --> 00:09:18,056
Oprostite, gospodaru, ali...
nema vremena za svađu! Ići!
195
00:09:18,058 --> 00:09:21,760
Skok u tri,
dva...
196
00:09:21,762 --> 00:09:23,261
Ups, napravio sam.
197
00:09:23,263 --> 00:09:25,030
Obi-wan:
...Jedan!
198
00:09:25,032 --> 00:09:27,766
[svi vrište]
199
00:09:27,768 --> 00:09:31,636
Prošao i postao jedno
sa silom, zar ne?
200
00:09:31,638 --> 00:09:34,072
Hvala tvorcu! ti si živ!
201
00:09:34,074 --> 00:09:36,174
Nemam ja te sreće.
202
00:09:36,176 --> 00:09:38,710
[stenje]
203
00:09:38,712 --> 00:09:40,145
Oh, dragi, r2.
204
00:09:40,147 --> 00:09:42,347
Dopustite mi pomoć.
205
00:09:42,349 --> 00:09:44,649
Ne, mali plavi komad
ide ovdje!
206
00:09:44,651 --> 00:09:46,751
Zaglaviti ga
ne znači da pripada!
207
00:09:46,753 --> 00:09:48,053
[yoda uzdahne]
208
00:09:48,055 --> 00:09:49,721
Uprskao sam ovo, jesam.
209
00:09:49,723 --> 00:09:52,023
Sada je uništena cijela flota.
210
00:09:52,025 --> 00:09:55,060
Anakin:
Ne sve.
211
00:09:55,062 --> 00:09:57,596
Jeste li uspjeli tako brzo, kako ste?
212
00:09:57,598 --> 00:10:00,198
Mi smo djeca. Djeca su dobra
na ove stvari.
213
00:10:00,200 --> 00:10:01,900
Izvrstan rad!
214
00:10:01,902 --> 00:10:04,869
Sada samo trebamo nekoga
uzeti autobus za Coruscant
215
00:10:04,871 --> 00:10:06,271
I nabavite nove brodove.
216
00:10:06,273 --> 00:10:09,074
Hmm... Oh, što je sa mnom?
217
00:10:09,076 --> 00:10:10,675
Vremena nemamo.
218
00:10:10,677 --> 00:10:12,944
Upozori sitha,
opća žalosna volja, bojim se.
219
00:10:12,946 --> 00:10:15,714
Trebamo našu flotu
popravljeno sada, radimo.
220
00:10:15,716 --> 00:10:17,916
I ne obavivši posao,
ti si
221
00:10:17,918 --> 00:10:19,651
oboje:
On je kriv!
222
00:10:19,653 --> 00:10:22,020
Učitelju Yoda, poznajemo nekoga
u blizini tko nam može pomoći
223
00:10:22,022 --> 00:10:24,055
Stavite sve naše brodove
brzo zajedno.
224
00:10:24,057 --> 00:10:27,058
Nemoguće.
Svi jediji su ovdje.
225
00:10:27,060 --> 00:10:30,829
Nije on baš jedi.
226
00:10:30,831 --> 00:10:33,131
[¶¶¶]
227
00:10:38,704 --> 00:10:42,040
[publika kliče i plješće]
228
00:10:42,042 --> 00:10:44,275
Hvala. Hvala.
229
00:10:44,277 --> 00:10:46,311
[gomila dahće]
230
00:10:46,313 --> 00:10:48,947
Jek:
Mislim da imamo posjetitelja.
231
00:10:48,949 --> 00:10:51,683
Ali ne mislim
oni će biti ovdje dugo.
232
00:10:51,685 --> 00:10:54,853
Moja mama kaže da nisam
trebao visjeti s drveća.
233
00:10:54,855 --> 00:10:57,222
Oprostite, kancelaru,
ali možeš li pomaknuti lice?
234
00:10:57,224 --> 00:10:58,690
Pod mojim je stopalom.
235
00:10:58,692 --> 00:11:00,191
Oh, zašto sam uopće ovdje?
236
00:11:00,193 --> 00:11:01,926
Yoda:
Mi vas čuvamo.
237
00:11:01,928 --> 00:11:04,929
I kako to ide?
Oh, hajde.
238
00:11:04,931 --> 00:11:06,665
sve:
Bok, jek.
239
00:11:06,667 --> 00:11:08,767
opet ti?
Da.
240
00:11:08,769 --> 00:11:11,236
I nije ponosan na to
tako me je lako prevariti.
241
00:11:11,238 --> 00:11:14,105
Pokušao sam te upozoriti.
242
00:11:14,107 --> 00:11:17,075
Rekao sam ti prošli put
da me ostavi na miru.
243
00:11:17,077 --> 00:11:20,745
nisam jedi,
a ja nisam sith.
244
00:11:20,747 --> 00:11:22,047
Jesmo li se već sreli?
245
00:11:22,049 --> 00:11:23,748
Ne mislim tako.
246
00:11:23,750 --> 00:11:25,316
Gle, drvo!
247
00:11:25,318 --> 00:11:27,385
Odgovor je ne.
248
00:11:27,387 --> 00:11:29,421
Neću ti pomoći.
249
00:11:29,423 --> 00:11:33,925
Moj padawan, uključi šarm,
morate.
250
00:11:37,029 --> 00:11:38,863
Hm?
251
00:11:38,865 --> 00:11:42,801
Molim te, majstore jek,
trebamo tvoju pomoć.
252
00:11:42,803 --> 00:11:44,035
[uzdahne]
253
00:11:44,037 --> 00:11:45,804
Oh, u redu, pomoći ću ti.
254
00:11:45,806 --> 00:11:48,740
Ali samo zato
lijepo si pitala i nasmiješila se.
255
00:11:48,742 --> 00:11:51,076
[svi navijaju]
256
00:11:51,078 --> 00:11:53,978
Čudno izgleda kad se smiješim.
257
00:11:53,980 --> 00:11:55,413
Oh, super!
258
00:11:55,415 --> 00:11:57,716
I kada se vratimo u posao,
259
00:11:57,718 --> 00:11:59,751
Ja ću se dobrovoljno javiti da letim naprijed
260
00:11:59,753 --> 00:12:01,453
I izviđajte bojno polje!
261
00:12:01,455 --> 00:12:03,988
Ne, preopasno za tebe
ova bitka će biti.
262
00:12:03,990 --> 00:12:06,725
Ostani ovdje. Čuvaj te,
ewoki će.
263
00:12:06,727 --> 00:12:08,159
[čavrljanje]
264
00:12:08,161 --> 00:12:13,431
Uh, riječi se ne mogu izraziti
moja sreća trenutno.
265
00:12:15,401 --> 00:12:18,136
Kako to misliš bio je
okružen jedijima?
266
00:12:18,138 --> 00:12:19,404
To ti ja govorim!
267
00:12:19,406 --> 00:12:21,206
Na putu je k tebi
s njima sada!
268
00:12:21,208 --> 00:12:23,508
Onda se vrati ovamo.
Moramo se pripremiti.
269
00:12:23,510 --> 00:12:26,010
Prestani!
Uf!
270
00:12:26,012 --> 00:12:29,013
Hm, mislim da ću samo zadržati
tražim lorda Sidiousa.
271
00:12:29,015 --> 00:12:30,982
Povedi me sa sobom!
Molim!
272
00:12:30,984 --> 00:12:32,884
Oprosti, moram ići!
273
00:12:32,886 --> 00:12:35,186
[¶¶¶]
274
00:12:39,859 --> 00:12:41,893
Vau.
Ovdje imate neki nered.
275
00:12:41,895 --> 00:12:43,128
Anakin:
Ne trebamo te.
276
00:12:43,130 --> 00:12:44,863
Možemo to sami popraviti.
277
00:12:44,865 --> 00:12:46,965
Čini se da radiš
super za sada.
278
00:12:46,967 --> 00:12:48,366
Da, pa, sretno u postavljanju
279
00:12:48,368 --> 00:12:50,835
Desetak brodova opet zajedno,
genije.
280
00:12:50,837 --> 00:12:52,370
Tko je rekao tucet?
281
00:12:52,372 --> 00:12:54,506
ha? ha?
282
00:12:54,508 --> 00:12:57,008
[¶¶¶]
283
00:13:01,447 --> 00:13:03,948
[svi navijaju]
284
00:13:05,217 --> 00:13:07,385
Ne vjerujem.
285
00:13:07,387 --> 00:13:09,521
taj...
286
00:13:09,523 --> 00:13:11,790
Zato ne uspijevate.
287
00:13:11,792 --> 00:13:14,559
Hm... Iskoristi tu liniju jednog dana,
mogu li?
288
00:13:14,561 --> 00:13:15,994
Hm?
289
00:13:15,996 --> 00:13:18,396
Grievous:
Nema znakova sidiusa.
290
00:13:18,398 --> 00:13:20,231
Što ako je zarobljen?
291
00:13:20,233 --> 00:13:23,568
Možda prolazi užasno
mučenje u ovom trenutku.
292
00:13:23,570 --> 00:13:24,969
[ewoks pjeva]
293
00:13:24,971 --> 00:13:26,104
[stenje]
294
00:13:27,807 --> 00:13:29,374
Pa, nije li ovo lijepo?
295
00:13:29,376 --> 00:13:32,143
Pomisli samo na flotu
ide u bitku,
296
00:13:32,145 --> 00:13:36,114
Ali mi smo ovdje točno u spremištu za oružje
s našim divnim pratiteljima!
297
00:13:36,116 --> 00:13:38,016
To je baš glupo.
298
00:13:46,826 --> 00:13:48,426
Što pjevaju?
299
00:13:48,428 --> 00:13:51,095
Čudno, izravan
prijevod bi bio
300
00:13:51,097 --> 00:13:54,165
"jako je vruće
i smrdi u ovim odijelima."
301
00:13:54,167 --> 00:13:56,034
Šarmantan.
302
00:13:56,036 --> 00:13:58,837
[ewoki nastavljaju pjevati]
303
00:13:58,839 --> 00:14:00,605
[stenje]
304
00:14:04,443 --> 00:14:08,513
Ne mogu uzeti ove medvjediće
više!
305
00:14:10,449 --> 00:14:13,218
[kašljanje]
306
00:14:13,220 --> 00:14:15,220
Kancelaru, nešto nije u redu?
307
00:14:15,222 --> 00:14:18,489
Imam jaku alergiju
za ewoke!
308
00:14:18,491 --> 00:14:22,026
Grlo mi se zatvara...
309
00:14:22,028 --> 00:14:24,095
Moram otići odavde!
310
00:14:24,097 --> 00:14:26,164
Ali ne možeš otići.
Učitelj Yoda je rekao--
311
00:14:26,166 --> 00:14:28,299
I meni se zatvaraju uši.
312
00:14:28,301 --> 00:14:30,368
bok sada!
313
00:14:30,370 --> 00:14:32,103
[smijeh]
314
00:14:32,105 --> 00:14:35,139
Sada voditi Sithove do pobjede.
315
00:14:35,141 --> 00:14:36,541
Oh!
316
00:14:36,543 --> 00:14:38,509
čekaj. jao
317
00:14:38,511 --> 00:14:41,646
to je to Ljulja se. jao
318
00:14:41,648 --> 00:14:44,883
[smijeh]
319
00:14:44,885 --> 00:14:47,018
Da! Pobjeda!
320
00:14:47,020 --> 00:14:49,053
I onda ću samo čekati ovdje,
hoću li
321
00:14:49,055 --> 00:14:52,056
Uh, dok netko ne dođe
po mene?
322
00:14:54,293 --> 00:14:59,197
Sad gdje sam nesto vidio
ovako prije?
323
00:14:59,199 --> 00:15:01,566
Oh! Sada se sjećam. Pomoć.
324
00:15:01,568 --> 00:15:04,202
Neka netko pomogne. Bilo tko!
325
00:15:04,204 --> 00:15:05,436
Palpatine:
Ako požurim,
326
00:15:05,438 --> 00:15:08,239
Mogu stići na vrijeme
za napad.
327
00:15:09,475 --> 00:15:12,110
To je nezahvalni sith klon!
328
00:15:14,146 --> 00:15:16,114
Jednom kad pobijedimo jedije,
329
00:15:16,116 --> 00:15:19,684
Ja ću vladati galaksijom
kao predsjednik.
330
00:15:19,686 --> 00:15:22,120
Ne, čekaj. Kralj!
331
00:15:22,122 --> 00:15:24,122
Ne! Car!
332
00:15:24,124 --> 00:15:26,457
Sviđa mi se način na koji se otkotrlja.
333
00:15:26,459 --> 00:15:28,559
"car palpatin".
334
00:15:28,561 --> 00:15:31,229
Super-zlo.
335
00:15:31,231 --> 00:15:33,298
Pojedi ovo, sith klonu!
336
00:15:36,001 --> 00:15:37,669
Oh...
337
00:15:40,005 --> 00:15:42,707
Obi-wan:
Pomaknimo se. Vrijeme je za napad.
338
00:15:42,709 --> 00:15:45,076
Spasio si nas, jesi.
339
00:15:45,078 --> 00:15:46,577
I zahvalni, jesmo.
340
00:15:46,579 --> 00:15:48,980
Ne spominji to.
Sretno u borbi.
341
00:15:48,982 --> 00:15:50,415
Trebat će nam.
342
00:15:50,417 --> 00:15:52,016
Na mustafar!
343
00:15:52,018 --> 00:15:54,485
[¶¶¶]
344
00:15:54,487 --> 00:15:57,021
Vaash ti:
Volimo te, jek!
345
00:15:57,023 --> 00:15:59,157
ha? Hm.
346
00:16:02,428 --> 00:16:04,195
[njuši]
347
00:16:04,197 --> 00:16:05,396
koga ja zavaravam
348
00:16:05,398 --> 00:16:08,166
Moram pomoći toj djeci.
349
00:16:09,735 --> 00:16:14,238
A ja nemam brod.
350
00:16:14,240 --> 00:16:15,406
[uzdahne]
351
00:16:17,242 --> 00:16:19,077
Grievous:
Kako sam mogao znati da si to ti?
352
00:16:19,079 --> 00:16:20,712
Nisam čitač misli.
353
00:16:20,714 --> 00:16:24,048
Da jesi, znao bi
Oduševljen sam tobom!
354
00:16:24,050 --> 00:16:27,318
Ali ja sam raspoložen za opraštanje
budući da će ovo biti
355
00:16:27,320 --> 00:16:30,488
Moj najsretniji dan ikada.
356
00:16:30,490 --> 00:16:32,023
još jednom,
357
00:16:32,025 --> 00:16:35,493
Sith će vladati galaksijom!
358
00:16:35,495 --> 00:16:36,694
[cvrčanje]
359
00:16:36,696 --> 00:16:38,096
Jao, jao, jao!
360
00:16:38,098 --> 00:16:40,999
[gunđanje]
361
00:16:41,001 --> 00:16:43,301
Pitat ću te-- ow!
362
00:16:43,303 --> 00:16:46,704
--Lijepo, samo još jednom...
363
00:16:46,706 --> 00:16:49,240
Spusti nas!
364
00:16:49,242 --> 00:16:52,677
Ne dok nam ne daš punu
povrat naše školarine.
365
00:16:52,679 --> 00:16:54,245
I naknade.
366
00:16:54,247 --> 00:16:56,080
Prestanite s tim glupostima odmah!
367
00:16:56,082 --> 00:16:57,382
Tko je stari lešnjak?
368
00:16:57,384 --> 00:16:59,217
[stenje]
369
00:17:00,719 --> 00:17:04,789
Ja sam tvoj gospodar, propalice!
370
00:17:04,791 --> 00:17:07,792
Ja ću se pozabaviti
tvoja nesposobnost kasnije, dooku,
371
00:17:07,794 --> 00:17:09,594
Ali nemamo vremena za gubljenje.
372
00:17:09,596 --> 00:17:11,496
Jedi flota će uskoro biti ovdje
373
00:17:11,498 --> 00:17:14,365
A mi ćemo čekati
da im postavi zasjedu!
374
00:17:14,367 --> 00:17:16,367
Želiš li mu reći?
375
00:17:16,369 --> 00:17:18,102
Neću mu reći.
376
00:17:18,104 --> 00:17:20,238
Reci mi što?
377
00:17:24,676 --> 00:17:28,513
Ah! Pozdrav,
prijatelji dobri momci.
378
00:17:28,515 --> 00:17:31,783
Kancelaru, čemu pričati
Sith lords ste vi?
379
00:17:31,785 --> 00:17:34,585
Hm, dao sam im priliku
predati se.
380
00:17:34,587 --> 00:17:37,221
Ali neće, pa napadajte!
ha?
381
00:17:37,223 --> 00:17:40,091
sve:
Nevjerojatan fliplead.
382
00:17:40,093 --> 00:17:41,626
oprosti
383
00:17:41,628 --> 00:17:44,495
Oh, to je bila laž!
384
00:17:44,497 --> 00:17:46,297
[svi gunđaju]
385
00:17:46,299 --> 00:17:49,400
[smijeh]
386
00:17:49,402 --> 00:17:51,736
[djeca zvižde]
387
00:17:51,738 --> 00:17:54,505
[navijati]
388
00:17:54,507 --> 00:17:57,375
[smijeh]
389
00:17:57,377 --> 00:17:59,510
jao Moje oči!
390
00:18:02,781 --> 00:18:06,818
Dobit ćete lošu djecu
time-out!
391
00:18:06,820 --> 00:18:10,388
[viče]
392
00:18:10,390 --> 00:18:13,491
[pištanje]
393
00:18:13,493 --> 00:18:16,194
Vrijeme je za izvođenje velikih oružja.
394
00:18:17,696 --> 00:18:20,398
Ackbar:
Vojni vod taktičkog robota.
395
00:18:20,400 --> 00:18:22,166
To je zamka!
396
00:18:33,579 --> 00:18:36,747
Pozdravite Admiral Attackbar.
397
00:18:38,450 --> 00:18:40,284
Povlačenje!
398
00:18:45,891 --> 00:18:47,391
Palpatine:
Sjajan potez!
399
00:18:47,393 --> 00:18:48,693
Hura za nas!
400
00:18:48,695 --> 00:18:51,729
Oprostite.
401
00:18:51,731 --> 00:18:56,601
U redu, evo plana.
Čekaj ih iza ove stijene!
402
00:18:56,603 --> 00:18:59,137
[smijeh]
403
00:18:59,139 --> 00:19:01,672
Pobjegli su iza one stijene!
404
00:19:01,674 --> 00:19:03,374
Napad!
405
00:19:03,376 --> 00:19:05,176
Hep, hep, hep.
406
00:19:07,179 --> 00:19:08,379
[pištanje]
407
00:19:08,381 --> 00:19:09,580
[smijeh]
408
00:19:09,582 --> 00:19:10,781
Hep, hep, hep.
409
00:19:10,783 --> 00:19:12,383
hej Gdje su?
410
00:19:12,385 --> 00:19:13,851
Iznenađenje!
411
00:19:13,853 --> 00:19:15,686
[smijeh]
412
00:19:17,689 --> 00:19:20,892
Oh, ne, sada si brojčano nadjačan.
Kakva šteta.
413
00:19:20,894 --> 00:19:22,793
[pištanje]
414
00:19:27,733 --> 00:19:28,933
[svi uzdahnuti]
415
00:19:28,935 --> 00:19:30,835
Ooo, kako se to dogodilo?
416
00:19:30,837 --> 00:19:32,370
Oprostite još jednom.
417
00:19:32,372 --> 00:19:33,604
[kikoće se]
418
00:19:33,606 --> 00:19:35,406
Sada ih imamo.
419
00:19:35,408 --> 00:19:36,707
Zdrobi ih!
420
00:19:36,709 --> 00:19:38,509
[svi galame]
421
00:19:48,954 --> 00:19:50,721
Ha-ha-ha!
Jek: Stani!
422
00:19:50,723 --> 00:19:51,923
ha?
423
00:19:51,925 --> 00:19:53,457
[¶¶¶]
424
00:19:53,459 --> 00:19:55,493
[govori na stranom jeziku]
425
00:19:55,495 --> 00:19:57,228
To je jek!
426
00:19:57,230 --> 00:20:00,398
Pojavi se u zadnjoj sekundi,
zašto svaki?
427
00:20:00,400 --> 00:20:01,799
Morao sam se vratiti.
428
00:20:01,801 --> 00:20:03,568
Previše mi se sviđate.
429
00:20:03,570 --> 00:20:05,570
Lijep brod. Ne.
430
00:20:05,572 --> 00:20:08,206
Jeste li shvatili
iz kutije sa žitaricama?
431
00:20:08,208 --> 00:20:09,473
[svi se smiju]
432
00:20:09,475 --> 00:20:11,876
Oh, volio bih da to nisi rekao.
433
00:20:11,878 --> 00:20:13,878
[svi viču]
434
00:20:13,880 --> 00:20:15,646
[navijanje]
435
00:20:15,648 --> 00:20:17,915
ti!
Uh-oh.
436
00:20:17,917 --> 00:20:19,951
Skoro si me uništio!
437
00:20:19,953 --> 00:20:21,852
Oh. jesam li
438
00:20:21,854 --> 00:20:24,822
Bez ljutnje, siguran sam.
439
00:20:24,824 --> 00:20:28,259
[gunđanje]
440
00:20:28,261 --> 00:20:30,995
Evo jedne stvari
trebali biste se sjetiti.
441
00:20:30,997 --> 00:20:33,764
Biti loš...
442
00:20:33,766 --> 00:20:36,834
nije...
443
00:20:36,836 --> 00:20:38,970
dobro!
444
00:20:38,972 --> 00:20:41,472
[¶¶¶]
445
00:20:53,619 --> 00:20:55,353
Sada, idemo...
446
00:20:55,355 --> 00:20:57,021
Dom.
447
00:20:57,023 --> 00:20:59,557
[svi navijaju]
448
00:21:01,727 --> 00:21:05,763
hej Čekaj svog odanog vođu!
449
00:21:08,734 --> 00:21:11,902
Pa, sigurno smo pobijedili
oni negativci danas, zar ne?
450
00:21:11,904 --> 00:21:14,038
Jesi li me vidio kako te bodrim?
451
00:21:14,040 --> 00:21:17,742
Navijao sam za nas
cijelim putem.
452
00:21:17,744 --> 00:21:20,811
Grievous:
Ovo nije dobro. Uopće nije dobro.
453
00:21:20,813 --> 00:21:22,747
djevojka:
Ovo je najgora pripremna škola ikada.
454
00:21:22,749 --> 00:21:25,583
[¶¶¶]
455
00:21:27,352 --> 00:21:31,522
Lando:
U redu, vrijeme je za zabavu!
456
00:21:34,393 --> 00:21:35,926
¶ ooh, da ¶
457
00:21:35,928 --> 00:21:39,597
¶ vrijeme je za boogie ¶
458
00:21:41,800 --> 00:21:43,434
[uzdahne]
459
00:21:43,436 --> 00:21:45,303
Nešto nije u redu, Anakine?
460
00:21:45,305 --> 00:21:47,471
Zašto bi to kloniranje
dobiti svu slavu?
461
00:21:47,473 --> 00:21:48,773
Ja sam odabrani!
462
00:21:48,775 --> 00:21:50,007
Doista.
463
00:21:50,009 --> 00:21:53,010
Pa,
Mislim da si veliki jedi.
464
00:21:53,012 --> 00:21:54,745
Hvala.
465
00:21:54,747 --> 00:21:56,447
A ti si dobar čovjek.
466
00:21:56,449 --> 00:22:00,818
I izvrstan si sudac
karaktera.
467
00:22:00,820 --> 00:22:03,054
Ovo je tako nedostojanstveno.
468
00:22:03,056 --> 00:22:04,588
Zdravo.
469
00:22:04,590 --> 00:22:06,824
Halo, dolazi li tko?
470
00:22:06,826 --> 00:22:08,826
[čavrljanje]
471
00:22:08,828 --> 00:22:11,796
Hvala tvorcu,
spas je na dohvat ruke.
472
00:22:11,798 --> 00:22:12,997
[ewoks pjeva]
473
00:22:12,999 --> 00:22:14,398
Oh, to neće pomoći.
474
00:22:14,400 --> 00:22:16,567
Ne, ne, ne, rekao sam stani.
475
00:22:16,569 --> 00:22:19,904
Mrzim tu pjesmu.
476
00:22:22,607 --> 00:22:25,476
Nije slatko.
477
00:22:28,780 --> 00:22:31,349
Prestani!
478
00:22:35,554 --> 00:22:39,090
Imam napad
alergije na ewok.
479
00:22:41,760 --> 00:22:45,096
Stavio si "bolestan" u "glazbu."
480
00:22:47,532 --> 00:22:51,535
Sada želim biti otopljen
sigurno.