1
00:00:18,051 --> 00:00:18,784
To je zamka!
2
00:00:20,213 --> 00:00:25,912
Prijevod: Sattan
3
00:00:51,619 --> 00:00:53,352
Idemo!
4
00:00:53,354 --> 00:00:55,721
Šutni, mototolule.
5
00:00:55,723 --> 00:00:58,090
Hajde, hajde!
6
00:00:58,092 --> 00:01:01,193
Zadrži hlače na sebi.
Stići ćeš tamo.
7
00:01:09,169 --> 00:01:11,837
Drugovi u zlu,
8
00:01:11,839 --> 00:01:15,808
Htjela bih ti to reći
mi ćemo dobiti ovaj rat!
9
00:01:18,445 --> 00:01:19,778
Ali ne mogu.
10
00:01:19,780 --> 00:01:21,747
Jer gubimo!
11
00:01:23,384 --> 00:01:28,487
Ali počevši od danas,
stvari će se promijeniti.
12
00:01:28,489 --> 00:01:33,525
Jediji i njihova vrsta imaju nas
prevario se posljednji put.
13
00:01:33,527 --> 00:01:37,362
"Jedi i njihova vrsta imaju nas
prevareni posljednji put."
14
00:01:38,631 --> 00:01:41,200
Čekaj, možeš li pričati normalno?
15
00:01:41,202 --> 00:01:43,335
Samo ako nekoga imitiram, mogu.
16
00:01:43,337 --> 00:01:45,270
Inače ne mogu.
17
00:01:45,272 --> 00:01:46,738
Dobro.
18
00:01:46,740 --> 00:01:49,141
Pobjeda će biti naša.
19
00:01:49,143 --> 00:01:52,277
Sad kad sam stvorio ultimativno oružje,
20
00:01:52,279 --> 00:01:55,147
Jek-14!
21
00:01:55,149 --> 00:01:59,651
Spreman sam boriti se za Sitha.
22
00:01:59,653 --> 00:02:02,688
Je li ovo vaše ultimativno oružje?
klon!
23
00:02:02,690 --> 00:02:06,558
Nije samo klon.
To je klon Sitha!
24
00:02:06,560 --> 00:02:08,660
Vi dečki izgledate malo očajno.
25
00:02:10,431 --> 00:02:12,631
I izgledaš malo sprženo.
26
00:02:12,633 --> 00:02:15,467
Jek, pokaži im što imamo!
27
00:02:15,469 --> 00:02:16,368
Da, gospodaru.
28
00:02:46,700 --> 00:02:50,335
Pozdrav, ovo je moja glazbena tema!
29
00:02:50,337 --> 00:02:51,703
Može li netko reći "Diva"?
30
00:02:53,907 --> 00:02:55,807
Članovi Jedi vijeća,
31
00:02:55,809 --> 00:02:58,443
Moram vam užasno priznati.
32
00:02:58,445 --> 00:03:00,879
Ne želim to više biti
zamjenski učitelj.
33
00:03:00,881 --> 00:03:02,948
Bio sam sretan što sam dobio ulogu,
34
00:03:02,950 --> 00:03:05,551
a ja sam stručnjak za
ustupanje radova.
35
00:03:05,553 --> 00:03:08,754
Nije od...
To su oni Padawani.
36
00:03:08,756 --> 00:03:11,390
Uvijek se izlažu opasnosti.
37
00:03:11,392 --> 00:03:13,792
I također sam stavio sebe,
a ja to ne mogu podnijeti.
38
00:03:13,794 --> 00:03:15,894
Definitivno mi je suđeno da se otopim.
39
00:03:15,896 --> 00:03:17,629
Želiš li nestati?
40
00:03:18,598 --> 00:03:20,365
Ne brini više.
41
00:03:20,367 --> 00:03:23,835
Prebacit ćemo vas do servisa
opskrba iz Jedi hrama.
42
00:03:23,837 --> 00:03:26,405
To će biti prihvatljivije.
43
00:03:26,407 --> 00:03:28,273
Ali tko će se pobrinuti za Padawana
44
00:03:28,275 --> 00:03:30,475
dok je učitelj Yoda
je li na misiji?
45
00:03:30,477 --> 00:03:34,279
Dogodilo se, ajmo to već pronaći
savršena zamjena.
46
00:03:34,281 --> 00:03:36,315
Ne mogu vjerovati da su me ukočili
47
00:03:36,317 --> 00:03:37,883
s ovim poslom čuvanja djece.
48
00:03:37,885 --> 00:03:40,252
Što će Obi-Wan reći ako to učini
naučiti o tome?
49
00:03:42,289 --> 00:03:44,423
I znat ćeš svoje mjesto,
mlad.
50
00:03:44,425 --> 00:03:46,558
Hajde Artoo,
to si izvukao iz konteksta.
51
00:03:48,329 --> 00:03:52,331
Profesor je zamijenio Anakina,
kamo nas vodiš?
52
00:03:52,333 --> 00:03:55,334
Na putovanju smo od
otkrivanje i promišljanje
53
00:03:55,336 --> 00:03:58,770
planetu koji je svirao
važnu ulogu u povijesti Jedija.
54
00:03:58,772 --> 00:04:00,839
Rekao sam ti, to je Hoth.
55
00:04:02,443 --> 00:04:05,310
Hajde, Hoth je super.
56
00:04:05,312 --> 00:04:07,879
Malo je cool, ali je zanimljivo.
sviđa mi se!
57
00:04:07,881 --> 00:04:11,950
General Skywalker,
ti si veliki jedi
58
00:04:11,952 --> 00:04:13,885
ali ti nisi dobar glumac.
59
00:04:34,308 --> 00:04:36,508
Imam loš predosjećaj u vezi toga.
60
00:04:40,713 --> 00:04:43,582
Prilično opterećenje, zar ne?
61
00:04:43,584 --> 00:04:49,288
Sad je samo jedan Jek,
ali uskoro će biti tisuće poput njega!
62
00:04:49,290 --> 00:04:52,524
Grof Dooku je usavršio umjetnost
63
00:04:52,526 --> 00:04:55,861
instant klonovi, kloniranje klonova.
64
00:04:57,631 --> 00:05:02,434
Gle, amatski klon 11-38!
65
00:05:03,771 --> 00:05:05,604
Elegancija i praktičnost.
66
00:05:05,606 --> 00:05:08,707
Riječ je o dvostrukoj kapsuli koja
ubrzava prijenos genetskog materijala
67
00:05:08,709 --> 00:05:10,642
i energija kristala Kybler,
68
00:05:10,644 --> 00:05:14,946
stvaranje naših klonova Sitha
najbolji u galaksiji.
69
00:05:14,948 --> 00:05:19,418
Još jedan prekrasan proizvod od
tvornice klonova na Kaminu.
70
00:05:36,704 --> 00:05:39,938
Ne brini za Jeka,
smršavit će neko vrijeme,
71
00:05:39,940 --> 00:05:42,507
ali će mu se povratiti snaga.
72
00:05:42,509 --> 00:05:45,811
Na taj način možemo to učiniti
vojsku poput njega.
73
00:05:45,813 --> 00:05:48,480
Baš poput ove!
74
00:05:53,086 --> 00:05:55,654
Spreman sam boriti se za Sitha!
75
00:05:57,958 --> 00:06:00,092
To golica!
76
00:06:00,094 --> 00:06:01,993
Što gledate?
77
00:06:01,995 --> 00:06:05,564
Dooku!
78
00:06:05,566 --> 00:06:08,500
Još uvijek imamo nekih problema.
79
00:06:08,502 --> 00:06:11,603
Vaši će problemi biti
zauvijek, Dooku.
80
00:06:11,605 --> 00:06:13,472
što je rekao
81
00:06:13,474 --> 00:06:14,773
Jedi vitezovi?
82
00:06:15,975 --> 00:06:17,376
Sada, bježi.
83
00:06:17,378 --> 00:06:18,710
Razumijem, razumijem.
84
00:06:18,712 --> 00:06:20,879
Vi dečki, radite svoj posao.
85
00:06:25,386 --> 00:06:27,085
Pripremi se za pridruživanje snagama, Jedi.
86
00:06:31,924 --> 00:06:34,893
moja kosa!
87
00:06:36,697 --> 00:06:38,163
Sith klonovi, napad!
88
00:06:39,665 --> 00:06:42,567
Stvarno si me razljutio...
89
00:06:42,569 --> 00:06:48,039
Čekala sam ovaj trenutak
dugo vremena.
90
00:06:48,041 --> 00:06:49,808
Boop.
91
00:06:49,810 --> 00:06:52,644
Nije lijepo. Nije bilo lijepo.
92
00:06:52,646 --> 00:06:55,046
Ne. Ne.
93
00:06:55,048 --> 00:06:57,649
Progon Sitha neće
nikada se ne vrati, Sidious.
94
00:06:57,651 --> 00:06:58,817
Ne!
95
00:06:58,819 --> 00:06:59,918
Izgubio si!
96
00:06:59,920 --> 00:07:05,056
Ne, ne, ne, ne, ne...
97
00:07:05,058 --> 00:07:06,691
Bit ćete shrvani!
98
00:07:08,695 --> 00:07:10,629
Ali ne sada, moram ići.
99
00:07:10,631 --> 00:07:12,798
Zbogom!
100
00:07:12,800 --> 00:07:15,700
Kukavica, ovaj gospodar Sitha je.
101
00:07:15,702 --> 00:07:17,202
I lopov.
Ukrao je brod kancelara Palpatina.
102
00:07:18,905 --> 00:07:21,173
Ha! Još uvijek ne razumiješ, zar ne?
103
00:07:21,175 --> 00:07:22,774
Što točno ne razumijemo?
104
00:07:22,776 --> 00:07:24,843
Oh, ništa.
105
00:07:24,845 --> 00:07:28,880
Hej ljudi, to nije bilo tako teško.
106
00:07:28,882 --> 00:07:30,916
Osjeti moć tame.
107
00:07:33,854 --> 00:07:34,953
Mislim da sam prerano progovorio.
108
00:07:40,660 --> 00:07:43,195
U redu, evo nas.
Svi iz autobusa.
109
00:07:44,965 --> 00:07:47,199
hajde
pećina je udaljena samo 10 metara.
110
00:07:47,201 --> 00:07:50,735
Nećete se smrznuti
pokazat ću ti.
111
00:07:50,737 --> 00:07:52,737
vidjeti,
Ovdje sam i dobro sam...
112
00:07:54,907 --> 00:07:57,943
To je bilo nekako čudno...
113
00:08:03,050 --> 00:08:05,116
U međuvremenu, Obi-Wan ima ulogu
od sve zabave.
114
00:08:07,954 --> 00:08:10,088
Ima li pomoći?
115
00:08:11,792 --> 00:08:13,658
Ovo nije dobar trenutak.
116
00:08:23,770 --> 00:08:26,171
Pobjeda je naša!
117
00:08:26,173 --> 00:08:28,073
Jek, završi to.
118
00:08:28,075 --> 00:08:31,042
Ali gospodaru, on je nenaoružan.
119
00:08:31,044 --> 00:08:33,011
Govoriš kao Jedi.
120
00:08:33,013 --> 00:08:35,514
Ali ti si Sith!
Sad završi!
121
00:08:38,150 --> 00:08:40,085
Napravljen od Jedi kristala, ti si.
122
00:08:40,087 --> 00:08:42,220
Sila teče kroz vas.
123
00:08:42,222 --> 00:08:44,756
Izabrati dobru stranu,
još uvijek možeš
124
00:08:45,625 --> 00:08:47,025
mogu li
125
00:08:47,027 --> 00:08:49,761
Kao tvoj gospodar,
Naređujem ti da to završiš!
126
00:08:49,763 --> 00:08:51,796
Ne mogu ti narediti.
127
00:08:51,798 --> 00:08:55,767
Molim te, mogu.
Odaberite svoju stranu.
128
00:08:55,769 --> 00:08:57,235
Odaberite pridružiti se Jedijima.
129
00:08:57,237 --> 00:08:59,170
Ne, učini kako sam ti rekao!
130
00:08:59,172 --> 00:09:01,206
Odaberite svijetlu stranu, morate.
131
00:09:01,208 --> 00:09:02,707
Ne, onaj mračni!
132
00:09:02,709 --> 00:09:03,909
Svijetlo!
Mrak!
133
00:09:03,911 --> 00:09:05,710
Svijetlo!
Prestani!
134
00:09:07,047 --> 00:09:10,916
Ne diram nikoga od vas!
135
00:09:10,918 --> 00:09:12,817
Oprosti, što si rekao?
136
00:09:12,819 --> 00:09:15,287
Želim biti...ja.
137
00:09:15,289 --> 00:09:17,956
Da ti dam taj izbor, nisam.
138
00:09:24,797 --> 00:09:26,731
Ne možeš otići!
139
00:09:28,267 --> 00:09:29,267
On je u pravu!
140
00:09:30,269 --> 00:09:31,870
Nitko to nije radio.
141
00:09:31,872 --> 00:09:33,605
Pusti me na miru!
142
00:09:37,777 --> 00:09:38,743
On, poslije!
143
00:09:38,745 --> 00:09:39,911
Za njim!
144
00:09:43,282 --> 00:09:44,683
Popravite ga, jesmo.
145
00:09:46,652 --> 00:09:48,787
Ruke dalje od robe!
146
00:09:48,789 --> 00:09:50,889
to je moje.
147
00:09:50,891 --> 00:09:52,757
Pusti me na miru.
148
00:10:08,207 --> 00:10:11,343
Ogromni plavi pas!
149
00:10:11,345 --> 00:10:14,012
Meni izgleda kao mrav
kanibal
150
00:10:21,220 --> 00:10:22,621
Zbogom zauvijek.
151
00:10:28,728 --> 00:10:30,795
To nije bilo baš zabavno.
152
00:10:32,131 --> 00:10:36,201
Sviđa mi se tvoja robotska ruka, Anakine.
153
00:10:36,203 --> 00:10:39,104
Hvala na pomoci.
Ne znam što bih bez tebe.
154
00:10:39,106 --> 00:10:40,872
Uvijek rado mogu pomoći.
155
00:10:40,874 --> 00:10:43,108
I ne biste to trebali osjetiti
nimalo neugodno.
156
00:10:43,110 --> 00:10:45,276
Radim ih redovito
padawanima da se lijepo ponašaju,
157
00:10:45,278 --> 00:10:48,113
ostavljajući ih da se dive
jedno od mojih kibernetičkih djela.
158
00:10:48,115 --> 00:10:50,215
Anakin,
zamislite koliko bi to bilo skupo
159
00:10:50,217 --> 00:10:52,083
kad bi ti cijelo tijelo bilo takvo.
160
00:10:52,085 --> 00:10:54,019
Kako stoje stvari u hramu?
161
00:10:54,021 --> 00:10:55,887
Previše užurbano za moj ukus.
162
00:10:55,889 --> 00:10:57,422
Zbog potrage cijele galaksije
163
00:10:57,424 --> 00:10:59,257
zbog bijega klona Sitha.
164
00:10:59,259 --> 00:11:01,826
Što? Ma daj!
165
00:11:01,828 --> 00:11:03,828
Učitelj Yoda je stvarno morao
žaliti se
166
00:11:03,830 --> 00:11:07,165
zaposliti gomilu
lovci na glave.
167
00:11:07,167 --> 00:11:10,402
Trebao bih biti tamo!
Umjesto toga, zapeo sam na ovoj snježnoj kugli.
168
00:11:13,774 --> 00:11:16,041
Ta ruka nije za igranje.
169
00:11:16,043 --> 00:11:19,411
Gospodarice Ani, jako mi je žao,
ali moram se vratiti na posao.
170
00:11:19,413 --> 00:11:23,181
Zapravo moj novi posao
drži me u utičnici...
171
00:11:23,183 --> 00:11:28,253
Čuvaj, ne mogu loviti plijen ako
moja narudžba sendviča je pogrešna.
172
00:11:28,255 --> 00:11:29,821
hej
173
00:11:29,823 --> 00:11:33,358
Jasno sam naručio laganu majonezu.
174
00:11:33,360 --> 00:11:34,359
shvatila sam.
175
00:11:34,361 --> 00:11:35,960
Moje cjevčice na obrazima!
176
00:11:35,962 --> 00:11:37,796
Trebam ih
za nešto...
177
00:11:37,798 --> 00:11:39,397
Vratit ću ih natrag.
178
00:11:40,332 --> 00:11:42,367
uhvatit ću te!
179
00:11:42,369 --> 00:11:46,304
Vrijeme obroka bi trebalo
neka bude sretan trenutak!
180
00:11:46,306 --> 00:11:47,472
Sve do ovdje.
181
00:11:49,909 --> 00:11:52,477
Stvarno nam trebaju
neugodne osobe?
182
00:11:52,479 --> 00:11:54,345
Najvažnije je pronaći ovog klona.
183
00:11:54,347 --> 00:11:56,981
I samo sa Jedijem samim,
možemo to učiniti
184
00:11:56,983 --> 00:11:59,451
sretni smo
da odbija raditi za Sith,
185
00:11:59,453 --> 00:12:00,919
ovi lovci na glave rade.
186
00:12:02,421 --> 00:12:04,889
Odbiti naš novac?
Smiješan!
187
00:12:04,891 --> 00:12:07,425
Zašto oni ne rade?
lovci na glave za mene?
188
00:12:07,427 --> 00:12:11,029
Zadnji koji je radio
za tebe...
189
00:12:11,031 --> 00:12:13,732
Ništa? O da, zaboravio sam.
190
00:12:13,734 --> 00:12:17,368
Bongo, kako se zvao?
Jumbo?
191
00:12:17,370 --> 00:12:20,772
Ili je to bio Jethro?
U svakom slučaju...
192
00:12:20,774 --> 00:12:23,208
Pusti sonde za pretragu!
193
00:12:23,210 --> 00:12:25,910
I tako, taj Sith i Jedi
194
00:12:25,912 --> 00:12:29,047
Pokrenuli su veliku potragu
za klon Sitha, Jek,
195
00:12:29,049 --> 00:12:31,282
Šmrkajući svaki
kutu galaksije.
196
00:12:43,295 --> 00:12:45,196
Imam te sad...
197
00:12:46,399 --> 00:12:47,499
žao mi je
198
00:12:51,270 --> 00:12:54,405
Svaki Jedi traži tog klona,
199
00:12:54,407 --> 00:12:56,908
I ja sam zapeo ovdje
s hrpom djece.
200
00:12:56,910 --> 00:12:58,476
Siguran sam da ploča
imao je dobar razlog
201
00:12:58,478 --> 00:13:00,178
za davanje ove misije.
202
00:13:00,180 --> 00:13:03,348
Oh naravno.
Da oslobodim svoj um od smetnji.
203
00:13:03,350 --> 00:13:07,185
Ja sam odabrani!
Nemam zabave.
204
00:13:07,187 --> 00:13:12,123
Misle da nisam spreman, ali jesam.
Nisam više dijete.
205
00:13:12,125 --> 00:13:17,162
Donijet ću ravnotežu snazi.
Sve mogu.
206
00:13:17,164 --> 00:13:18,496
Hej, gdje si otišao?
207
00:13:28,008 --> 00:13:29,307
Prelijepe su.
208
00:13:36,015 --> 00:13:40,051
Što se tiče toga da si dio Sitha,
tako si nježan
209
00:13:40,053 --> 00:13:43,822
Ne želim se svađati.
Samo želim stvarati stvari.
210
00:13:43,824 --> 00:13:45,256
I ostati sam.
211
00:13:45,258 --> 00:13:47,258
On je.
212
00:13:47,260 --> 00:13:49,227
Vijeće čeka da čuje o tome.
213
00:13:49,229 --> 00:13:51,596
Nije učinjeno! Ha!
214
00:13:51,598 --> 00:13:55,033
Učitelju Yoda, pronašli smo klon Sitha.
Imam ga ovdje.
215
00:13:55,035 --> 00:13:57,368
Nešto mi govori ne ti
želja će se ostvariti.
216
00:13:57,370 --> 00:13:58,870
Anakine, ne!
217
00:13:58,872 --> 00:14:00,171
Predaj se, klonu Sitha.
218
00:14:03,843 --> 00:14:05,176
moram ići
219
00:14:06,613 --> 00:14:08,112
molim te ostani
220
00:14:08,114 --> 00:14:10,181
Žao mi je ali moram ići
pronaći novi dom sada.
221
00:14:14,053 --> 00:14:15,353
Jek, budi oprezan!
222
00:14:19,491 --> 00:14:21,426
Ne!
223
00:14:21,428 --> 00:14:22,560
Uhvatio sam ga.
224
00:14:30,337 --> 00:14:33,304
Artoo, mislim da sam malo
ponekad impulzivan.
225
00:14:35,075 --> 00:14:36,875
Tko je Einstein?
226
00:14:39,345 --> 00:14:41,946
Iznevjerio si me kao borac.
227
00:14:41,948 --> 00:14:45,950
Ali ne brini,
Još uvijek te mogu iskoristiti da napravim milijune klonova.
228
00:14:48,455 --> 00:14:52,223
Generale, započnite novi
i poboljšani klon-amatic.
229
00:14:52,225 --> 00:14:53,324
Sa zadovoljstvom.
230
00:15:00,000 --> 00:15:02,667
Krivo dugme.
231
00:15:06,605 --> 00:15:11,175
Da! Da! vratiti se u život
moji klonovi klonirani od klonova.
232
00:15:12,511 --> 00:15:15,613
Vrijeme je za napad na Jedije.
233
00:15:15,615 --> 00:15:18,516
Stiglo je vrijeme za Jedi napad!
234
00:15:18,518 --> 00:15:20,285
Jedva sam to izgovorio.
235
00:15:20,287 --> 00:15:22,020
dobro
I ja sam to htjela reći.
236
00:15:24,323 --> 00:15:26,524
Ovo su užasne vijesti.
237
00:15:26,526 --> 00:15:29,060
Ne postoji ograničenje broja klonova
Sith može učiniti grofa Dookua.
238
00:15:29,062 --> 00:15:32,163
I bez sumnje je na putu
od sada da nas napadaju njima.
239
00:15:32,165 --> 00:15:35,566
Anakine, tvoje ponašanje
bio je nepromišljen i neodgovoran.
240
00:15:35,568 --> 00:15:37,001
Pokušat ću to učiniti
bolje sljedeći put.
241
00:15:37,003 --> 00:15:40,171
Ne, nemoj pokušavati ili nemoj to učiniti.
242
00:15:40,173 --> 00:15:42,006
Ali pokušajte to ne učiniti.
243
00:15:42,008 --> 00:15:46,611
Ali nemoj pokušavati...
244
00:15:48,715 --> 00:15:51,316
Bolji način da ovo kažem,
mora biti.
245
00:15:51,318 --> 00:15:54,352
Anakine, sjedni,
nemoj učiniti nešto glupo.
246
00:15:54,354 --> 00:15:57,155
kao što si se vratio ovamo sa
boriti se da iskupi greške.
247
00:15:58,725 --> 00:16:01,526
Moglo bi se tako reći
brod je već isplovio.
248
00:16:03,963 --> 00:16:05,330
Bolje da nas pokušam održati na životu.
249
00:16:10,569 --> 00:16:14,105
"rizično je trenirati ga", rekao sam.
Osjećao sam veliku opasnost.
250
00:16:14,107 --> 00:16:15,573
Slušaj me, jesi li?
251
00:16:15,575 --> 00:16:18,109
Bila je to Qui-Gonova smrtna želja.
252
00:16:18,111 --> 00:16:22,613
O ne, nemoj mi to bacati.
Ti si taj koji ju je zeznuo.
253
00:16:24,584 --> 00:16:26,351
Branimo hram, moramo.
254
00:16:26,353 --> 00:16:28,419
Zauzeti smo.
255
00:16:28,421 --> 00:16:31,489
Oh... Što se događa?
Nešto nije u redu?
256
00:16:31,491 --> 00:16:34,058
Otkazivanje, napadnuti smo od strane Sitha.
257
00:16:34,060 --> 00:16:35,526
Oh, to je grozno.
258
00:16:36,762 --> 00:16:38,329
Strašno divno.
259
00:16:38,331 --> 00:16:39,664
Oprosti, što si rekao?
260
00:16:40,599 --> 00:16:42,633
Ništa, ništa.
261
00:16:42,635 --> 00:16:44,769
Ništa loše fantastično.
262
00:16:46,305 --> 00:16:48,740
Ima čudan tik.
263
00:16:48,742 --> 00:16:50,675
Jadnik, bi od pritiska.
264
00:16:54,680 --> 00:16:57,348
Da! Da!
265
00:16:57,350 --> 00:17:01,619
Sad ćemo vidjeti što može
cijela vojska klonova Sitha.
266
00:17:06,525 --> 00:17:08,259
Trebate li pomoć?
267
00:17:08,261 --> 00:17:10,695
Hura, spašeni smo!
268
00:17:12,331 --> 00:17:14,198
Oh čovječe!
269
00:17:14,200 --> 00:17:18,036
Moja je majka rekla da mi nije dopušteno
biti bačen u svemir.
270
00:17:19,406 --> 00:17:20,805
Artoo!
271
00:17:24,744 --> 00:17:27,111
Oh, masakr kao i obično.
272
00:17:27,113 --> 00:17:29,080
Zahvaljujući kreatoru,
Nisam u opasnosti.
273
00:17:31,584 --> 00:17:33,451
Što se upravo dogodilo?
Nešto se dogodilo.
274
00:17:33,453 --> 00:17:35,353
Budući da je soba postala
vrlo mali!
275
00:17:35,355 --> 00:17:37,255
I vruće!
276
00:17:40,527 --> 00:17:42,527
Padawani, nisam još završio!
277
00:17:42,529 --> 00:17:45,663
Sjeti se Jeka i stvaraj!
278
00:17:45,665 --> 00:17:47,198
Sjajna ideja, Anakine!
279
00:17:51,637 --> 00:17:53,571
Anakin,
Nikad nisam mislio da ću ovo reći
280
00:17:53,573 --> 00:17:55,273
ali zapravo si me nečemu naučio.
281
00:17:55,275 --> 00:17:57,208
Nije to ništa, vidi ti to.
282
00:18:16,830 --> 00:18:19,130
Ne mogu vjerovati da ovaj brod
nije imao ranjivu točku,
283
00:18:19,132 --> 00:18:21,165
kao kad pucaš eksplodira.
284
00:18:21,167 --> 00:18:23,434
Reci doviđenja, Jedi.
285
00:18:27,107 --> 00:18:28,206
Anakine!
286
00:18:29,175 --> 00:18:30,508
Oh čovječe!
287
00:18:31,511 --> 00:18:34,112
Vi niste fina dama!
288
00:18:38,584 --> 00:18:41,352
hej Ima ranjivu točku.
289
00:18:44,156 --> 00:18:46,157
Evo Ani!
290
00:18:52,665 --> 00:18:54,432
Dobar posao, Anakine.
291
00:18:54,434 --> 00:18:55,867
Yoda, ovo je Anakin.
292
00:18:55,869 --> 00:18:58,569
Spasio sam Padawane i
Uništio sam zapovjedni brod.
293
00:18:58,571 --> 00:19:00,204
Idemo prema vama.
294
00:19:01,740 --> 00:19:02,840
drži me
295
00:19:02,842 --> 00:19:04,242
držim te
296
00:19:04,244 --> 00:19:05,910
Drži me kao da ti je stalo.
297
00:19:12,519 --> 00:19:14,619
Dobar posao, Anakine.
298
00:19:14,621 --> 00:19:17,555
Izgleda kao Dooku i Grievous
ide prema nama.
299
00:19:18,490 --> 00:19:20,925
Da! Pobjeda je naša!
300
00:19:22,327 --> 00:19:23,694
Nije!
301
00:19:25,732 --> 00:19:27,298
Što se dogodilo?
302
00:19:27,300 --> 00:19:28,766
Zašto se nisu srušili?
303
00:19:34,207 --> 00:19:35,606
Jedi!
304
00:19:35,608 --> 00:19:38,376
Predaj se ili ćeš biti uništen!
305
00:19:38,378 --> 00:19:40,378
Predajmo se, nećemo!
306
00:19:40,380 --> 00:19:43,514
Žao mi je, rekao si
"Predajmo se, sad ćemo"?
307
00:19:43,516 --> 00:19:46,317
Jer mislim da jest
divna ideja.
308
00:19:46,319 --> 00:19:47,718
Što?
309
00:19:47,720 --> 00:19:49,587
Tako sam čuo.
310
00:19:49,589 --> 00:19:53,257
Borit ćemo se s tobom do smrti, Dooku.
Sad nam daj tog klona.
311
00:19:53,259 --> 00:19:56,727
Sa zadovoljstvom.
Uglavnom, završio sam s tim.
312
00:19:56,729 --> 00:19:58,196
Utičnica!
313
00:20:01,401 --> 00:20:02,900
Vidiš, on mi ne treba.
314
00:20:05,304 --> 00:20:08,706
Jer sada imam puno!
315
00:20:11,543 --> 00:20:12,877
Klonirani klonovi, u napad!
316
00:20:24,289 --> 00:20:27,458
Kako će sve završiti, ne znam.
317
00:20:27,460 --> 00:20:29,493
Pucati!
318
00:20:30,730 --> 00:20:32,897
Ne mojom energijom, ti to radiš.
319
00:20:32,899 --> 00:20:34,332
Što?
320
00:20:34,334 --> 00:20:35,866
Jek je, dobro je.
321
00:20:44,810 --> 00:20:47,612
hej što se dogodilo
što se događa
322
00:20:47,614 --> 00:20:48,980
Želiš li se boriti?
323
00:20:52,284 --> 00:20:53,718
POŽURITE!
324
00:20:53,720 --> 00:20:55,653
To je bilo potpuno sjajno!
325
00:20:56,855 --> 00:20:59,357
Pa, bilo je.
326
00:21:00,994 --> 00:21:06,797
Mislio sam da sam ti rekao
ostavi me na miru!
327
00:21:06,799 --> 00:21:08,633
Srest ćemo se opet!
328
00:21:08,635 --> 00:21:11,302
Jek, veliko je tvoje junaštvo.
Ponosan sam na tebe.
329
00:21:11,304 --> 00:21:12,036
Ovo se odnosi i na vas,
također.
330
00:21:13,973 --> 00:21:17,842
sviđaš mi se
ali moram ići svojim putem.
331
00:21:17,844 --> 00:21:18,976
Molim te nemoj zvati.
332
00:21:23,348 --> 00:21:26,350
Zbogom, Jack. Nedostajat ćeš nam.
Bok Jack!
333
00:21:30,355 --> 00:21:33,024
Hej, moje sunčane naočale
bili su na tom brodu.
334
00:21:35,727 --> 00:21:38,829
Često se pamti u Jedi kronikama,
335
00:21:38,831 --> 00:21:42,066
iskoristit ćete ovu bitku, moji padawani.
336
00:21:42,068 --> 00:21:44,035
Ponosan sam na tebe.
337
00:21:44,037 --> 00:21:46,737
Ne bismo to mogli učiniti bez Anakina.
338
00:21:46,739 --> 00:21:49,340
Da, velika je bila vaša hrabrost danas.
339
00:21:49,342 --> 00:21:51,075
Trebam te u ratu
mi imamo
340
00:21:51,077 --> 00:21:53,311
na sreću,
već imamo jednog iskusnog
341
00:21:53,313 --> 00:21:55,813
podnositelj zahtjeva za novu zamjenu.
342
00:21:55,815 --> 00:21:58,816
Da, vraćam se u razred.
343
00:21:58,818 --> 00:22:00,551
Hvala kreatoru.
344
00:22:00,553 --> 00:22:02,353
Sa zadovoljstvom.
345
00:22:05,090 --> 00:22:07,091
Ovo je moj dječak.
346
00:22:07,093 --> 00:22:10,428
Oh, razumijem.
Sada, vi preuzimate zasluge za to.
347
00:22:10,430 --> 00:22:14,632
Oh dobro...
Vidi, to je Jabba the Hutt.
348
00:22:14,634 --> 00:22:17,001
Oh ne, ne znaš!
Moram ti reći nekoliko stvari.
349
00:22:17,003 --> 00:22:18,469
Hajde, ostavi me na miru.
350
00:22:18,471 --> 00:22:20,805
- Hej, vrati se ovamo.
- Vidimo se kasnije!
351
00:22:20,807 --> 00:22:23,574
Imamo nedovršena posla, gospodine!