1
00:00:11,378 --> 00:00:13,312
(čitanje pripovjedača)
2
00:00:18,051 --> 00:00:18,784
To je zamka!
3
00:00:21,121 --> 00:00:22,354
(svira disko glazba)
4
00:00:24,724 --> 00:00:26,258
(nastavlja čitati)
5
00:00:48,548 --> 00:00:50,082
(trubiti)
6
00:00:50,084 --> 00:00:51,617
(galame)
7
00:00:51,619 --> 00:00:53,352
Piloti: Idemo!
8
00:00:53,354 --> 00:00:55,721
Nagazi, sporo.
9
00:00:55,723 --> 00:00:58,090
Hajde, hajde!
(rogovi trube)
10
00:00:58,092 --> 00:01:01,193
(uzdahne)
drži hlače na sebi, stići ćeš.
11
00:01:09,169 --> 00:01:11,837
Palpatine: Drugovi u zlu,
12
00:01:11,839 --> 00:01:15,808
htio bih ti reći
da mi pobjeđujemo u ovom ratu!
13
00:01:15,810 --> 00:01:17,242
(navijanje)
14
00:01:18,445 --> 00:01:19,778
Ali ne mogu.
15
00:01:19,780 --> 00:01:21,747
Jer gubimo!
16
00:01:21,749 --> 00:01:23,382
(stenjanje)
17
00:01:23,384 --> 00:01:28,487
Ali, počevši od danas,
stvari će se promijeniti.
18
00:01:28,489 --> 00:01:33,525
Jediji i njima slični su nas nadmudrili posljednji put.
19
00:01:33,527 --> 00:01:37,362
"Jediji i njima slični su nas nadmudrili
posljednji put."
20
00:01:38,631 --> 00:01:41,200
Čekaj, možeš li normalno razgovarati?
21
00:01:41,202 --> 00:01:43,335
Samo ako oponaša
netko drugi, mogu li.
22
00:01:43,337 --> 00:01:45,270
Ne može, mudri drugi.
23
00:01:45,272 --> 00:01:46,738
U redu.
24
00:01:46,740 --> 00:01:49,141
Pobjeda će biti naša.
25
00:01:49,143 --> 00:01:52,277
Sad kad smo stvorili
ultimativno oružje.
26
00:01:52,279 --> 00:01:55,147
Jek-14!
27
00:01:55,149 --> 00:01:59,651
spreman sam
borba za Sitha.
28
00:01:59,653 --> 00:02:02,688
To je tvoje ultimativno oružje?
klon!
29
00:02:02,690 --> 00:02:06,558
On nije samo klon.
On je sithov klon!
30
00:02:06,560 --> 00:02:08,660
Vi se činite
pomalo očajna.
31
00:02:08,662 --> 00:02:10,429
(vikanje)
32
00:02:10,431 --> 00:02:12,631
I činiš se malo sprženo.
33
00:02:12,633 --> 00:02:15,467
Jek, pokaži im što znaš!
34
00:02:15,469 --> 00:02:16,368
Da, gospodaru.
35
00:02:22,442 --> 00:02:23,442
(dašćući)
36
00:02:34,654 --> 00:02:35,888
(uzvikujući)
37
00:02:45,365 --> 00:02:46,698
(navijanje)
38
00:02:46,700 --> 00:02:50,335
Zdravo, to je moja tematska pjesma!
39
00:02:50,337 --> 00:02:51,703
Može li netko reći "diva"?
40
00:02:53,907 --> 00:02:55,807
C-3po:
Članovi Jedi vijeća,
41
00:02:55,809 --> 00:02:58,443
Imam užasan
ispovijed učiniti.
42
00:02:58,445 --> 00:03:00,879
Ne želim biti
više učitelj na zamjeni.
43
00:03:00,881 --> 00:03:02,948
Uživam zvati ulogu,
44
00:03:02,950 --> 00:03:05,551
A ja sam vješta ruka
kod dijeljenja radnih listića.
45
00:03:05,553 --> 00:03:08,754
Nije da ja...
To su ovi padawani.
46
00:03:08,756 --> 00:03:11,390
Uvijek su
dovodeći se u pogibelj
47
00:03:11,392 --> 00:03:13,792
I stavljajući i mene tamo,
a ja to ne mogu podnijeti.
48
00:03:13,794 --> 00:03:15,894
Suđeno mi je
potpuno otapanje.
49
00:03:15,896 --> 00:03:17,629
Hoćeš li odzujati?
(tužno pišti)
50
00:03:18,598 --> 00:03:20,365
Ne brinite više.
51
00:03:20,367 --> 00:03:23,835
Prebacit ćemo vas
usluge hrane u hramu Jedi.
52
00:03:23,837 --> 00:03:26,405
To bi bilo najprihvatljivije.
53
00:03:26,407 --> 00:03:28,273
Ali tko će
pobrinite se za padawane
54
00:03:28,275 --> 00:03:30,475
Dok je majstor yoda
je na misiji?
55
00:03:30,477 --> 00:03:34,279
Kako to biva, već smo pronašli savršenu zamjenu.
56
00:03:34,281 --> 00:03:36,315
Ne mogu vjerovati
zapeli su me
57
00:03:36,317 --> 00:03:37,883
S ovim glupim
posao čuvanja djece.
58
00:03:37,885 --> 00:03:40,252
Što bi obi-wan rekao
ako je znao za ovo?
59
00:03:40,254 --> 00:03:42,287
(artoo pišti)
60
00:03:42,289 --> 00:03:44,423
I naučit ćeš
tvoje mjesto, mladi.
61
00:03:44,425 --> 00:03:46,558
Hajde, artoo,
to si izvukao iz konteksta.
62
00:03:46,560 --> 00:03:48,327
(artoo se smije)
63
00:03:48,329 --> 00:03:52,331
Zamjenski učitelj Anakin,
kamo nas vodiš?
64
00:03:52,333 --> 00:03:55,334
Na putu smo otkrivanja i razmišljanja
65
00:03:55,336 --> 00:03:58,770
Planetu koji je odigrao ključnu ulogu u povijesti jedija.
66
00:03:58,772 --> 00:04:00,839
Rekao sam ti, vruće je.
67
00:04:00,841 --> 00:04:02,441
Svi: Ajme...
68
00:04:02,443 --> 00:04:05,310
Hajde, hot je super.
69
00:04:05,312 --> 00:04:07,879
Malo je prohladno, ali je uzbudljivo.
volim to!
70
00:04:07,881 --> 00:04:11,950
general skywalker,
ti si veliki jedi,
71
00:04:11,952 --> 00:04:13,885
Ali nisi
jako dobar glumac.
72
00:04:13,887 --> 00:04:14,753
(uzdahne)
73
00:04:23,963 --> 00:04:25,364
(svi uzdahnuti)
74
00:04:31,804 --> 00:04:34,306
(glasno navijanje)
75
00:04:34,308 --> 00:04:36,508
Loš osjećaj
o ovome, imam.
76
00:04:36,510 --> 00:04:38,343
Uh, da!
77
00:04:40,713 --> 00:04:43,582
Prilično cool, ha?
78
00:04:43,584 --> 00:04:49,288
Sada postoji samo jedan jek,
ali uskoro ćemo ga imati na tisuće!
79
00:04:49,290 --> 00:04:52,524
Grof dooku ima
usavršio umjetnost
80
00:04:52,526 --> 00:04:55,861
Instant klon
kloniranje klonova.
81
00:04:55,863 --> 00:04:57,629
(svi uzdahnuti)
82
00:04:57,631 --> 00:05:02,434
Gle, klon-amatic 11-38!
83
00:05:02,436 --> 00:05:03,769
Svi: Ooh!
84
00:05:03,771 --> 00:05:05,604
Elegantan i praktičan,
85
00:05:05,606 --> 00:05:08,707
Njegove dvostruke mahune ubrzavaju prijenos genetskog materijala
86
00:05:08,709 --> 00:05:10,642
I kyber kristalna energija,
87
00:05:10,644 --> 00:05:14,946
Da napravimo naše sith klonove
najbolji u galaksiji.
88
00:05:14,948 --> 00:05:19,418
Još jedan izvrstan proizvod tvrtke
lama su klon djela kamino.
89
00:05:25,825 --> 00:05:26,858
(zvono zvoni)
90
00:05:30,496 --> 00:05:31,730
Svi: Ooh!
91
00:05:34,634 --> 00:05:36,702
(stenje)
(svi uzdahnuti)
92
00:05:36,704 --> 00:05:39,938
Ne brini za jeka,
bit će slab neko vrijeme,
93
00:05:39,940 --> 00:05:42,507
Ali onda hoće
povrati svoju snagu.
94
00:05:42,509 --> 00:05:45,811
Pa možemo napraviti vojsku
njegovih točnih replika.
95
00:05:45,813 --> 00:05:48,480
Baš poput ove!
96
00:05:53,086 --> 00:05:55,654
(visokim glasom)
Spreman sam boriti se za Sitha!
97
00:05:56,622 --> 00:05:57,956
(smijeh)
98
00:05:57,958 --> 00:06:00,092
To golica!
99
00:06:00,094 --> 00:06:01,993
Što gledate?
100
00:06:01,995 --> 00:06:05,564
Dooku!
101
00:06:05,566 --> 00:06:08,500
Još uvijek smo
ispeglati nekoliko zavoja.
102
00:06:08,502 --> 00:06:11,603
Vaši kinks će biti
zauvijek neispeglana, dooku.
103
00:06:11,605 --> 00:06:13,472
Što je rekao.
104
00:06:13,474 --> 00:06:14,773
Jedi vitezovi?
105
00:06:15,975 --> 00:06:17,376
Sad bježi.
106
00:06:17,378 --> 00:06:18,710
Primio, primio.
107
00:06:18,712 --> 00:06:20,879
(uzdahne) loši momci,
radi svoje stvari.
108
00:06:22,782 --> 00:06:25,384
(kikoće se)
109
00:06:25,386 --> 00:06:27,085
Pripremite se za pridruživanje
sa silom, jedi.
110
00:06:27,754 --> 00:06:28,720
Vau!
111
00:06:31,924 --> 00:06:34,893
moja kosa! (gunđa)
112
00:06:34,895 --> 00:06:36,695
(yoda se smije)
oh...
113
00:06:36,697 --> 00:06:38,163
Sith klon, napadni!
114
00:06:39,665 --> 00:06:42,567
Vi ste stvarno
tjera me na paru...
115
00:06:42,569 --> 00:06:48,039
Dugo sam čekao ovaj trenutak.
116
00:06:48,041 --> 00:06:49,808
Boop.
Vau!
117
00:06:49,810 --> 00:06:52,644
Nije cool. Dakle, nije cool.
(zviždući)
118
00:06:52,646 --> 00:06:55,046
ne ne
119
00:06:55,048 --> 00:06:57,649
Ugnjetavanje sitha
nikada se neće vratiti, sidious.
120
00:06:57,651 --> 00:06:58,817
Ne!
121
00:06:58,819 --> 00:06:59,918
Izgubili ste!
122
00:06:59,920 --> 00:07:05,056
Ne, ne, ne, ne, ne...
123
00:07:05,058 --> 00:07:06,691
Bit ćete shrvani!
124
00:07:07,059 --> 00:07:08,693
Ha!
125
00:07:08,695 --> 00:07:10,629
Ali ne sada, moram ići.
126
00:07:10,631 --> 00:07:12,798
Palpatine:
Hasta la pa-pa!
127
00:07:12,800 --> 00:07:15,700
Kukavica, ovaj gospodar sitha je.
128
00:07:15,702 --> 00:07:17,202
I lopov.
Ukrao je šatl kancelara Palpatina.
129
00:07:18,905 --> 00:07:21,173
Ha! Ti samo
ne shvaćaš, zar ne?
130
00:07:21,175 --> 00:07:22,774
Što dobivamo, a mi ne?
131
00:07:22,776 --> 00:07:24,843
Oh, uh, ništa.
132
00:07:24,845 --> 00:07:28,880
Pa, to i nije bilo teško.
(gunđa)
133
00:07:28,882 --> 00:07:30,916
Osjetite snagu
tamne strane.
134
00:07:31,584 --> 00:07:33,852
(vrišti)
135
00:07:33,854 --> 00:07:34,953
Vjerujem da mogu
progovorili prerano.
136
00:07:40,660 --> 00:07:43,195
U redu, tu smo.
Svi iz autobusa.
137
00:07:43,197 --> 00:07:44,963
Vaash ti: Hmm!
138
00:07:44,965 --> 00:07:47,199
Hajde, špilja je
udaljen samo 10 metara.
139
00:07:47,201 --> 00:07:50,735
Nećeš se smrznuti,
pokazat ću ti.
140
00:07:50,737 --> 00:07:52,737
Vidiš, ovdje sam i dobro sam...
(stvorenje cvili)
141
00:07:54,907 --> 00:07:57,943
(stenje)
to je bila jedinstvena nakaza...
142
00:08:00,012 --> 00:08:03,048
(smijeh)
143
00:08:03,050 --> 00:08:05,116
U međuvremenu, obi-wan se zabavlja.
144
00:08:07,954 --> 00:08:10,088
(gunđanje)
uh, mala pomoć?
145
00:08:10,090 --> 00:08:11,790
(gunđa)
146
00:08:11,792 --> 00:08:13,658
Ovo nije dobro vrijeme.
147
00:08:16,062 --> 00:08:17,162
(stenje)
148
00:08:20,666 --> 00:08:21,766
(vrišti)
149
00:08:22,502 --> 00:08:23,768
(gunđa)
150
00:08:23,770 --> 00:08:26,171
Pobjeda je naša!
151
00:08:26,173 --> 00:08:28,073
Jek, dokrajči ga.
152
00:08:28,075 --> 00:08:31,042
Ali, gospodaru, on je nenaoružan.
153
00:08:31,044 --> 00:08:33,011
Govori kao jedi.
154
00:08:33,013 --> 00:08:35,514
Ali ti si sith!
Sad ga dokrajči!
155
00:08:38,150 --> 00:08:40,085
Napravljen od jedi kristala,
bio si.
156
00:08:40,087 --> 00:08:42,220
Sila prolazi kroz vas.
157
00:08:42,222 --> 00:08:44,756
Odaberite svijetlu stranu,
još uvijek možeš.
158
00:08:45,625 --> 00:08:47,025
mogu?
159
00:08:47,027 --> 00:08:49,761
Kao tvoj gospodar,
Naređujem ti da ga dokrajčiš!
160
00:08:49,763 --> 00:08:51,796
Yoda: Naredi ti, ja neću.
161
00:08:51,798 --> 00:08:55,767
Pitam te, želim.
Odaberite svoju stranu.
162
00:08:55,769 --> 00:08:57,235
Odaberite pridružiti se jedijima.
163
00:08:57,237 --> 00:08:59,170
Ne, učini kako ti kažem!
164
00:08:59,172 --> 00:09:01,206
Yoda: Svjetlo
izabrati stranu, morate.
165
00:09:01,208 --> 00:09:02,707
Dooku: Ne, mrak!
166
00:09:02,709 --> 00:09:03,909
Yoda: Svjetlo!
Dooku: Mrak!
167
00:09:03,911 --> 00:09:05,710
Yoda: Svjetlo!
Stop!
168
00:09:05,712 --> 00:09:07,045
ha?
ha?
169
00:09:07,047 --> 00:09:10,916
Ne biram ni jedno od vas!
170
00:09:10,918 --> 00:09:12,817
Oprosti, što si rekao?
171
00:09:12,819 --> 00:09:15,287
Želim biti ja.
172
00:09:15,289 --> 00:09:17,956
Uh, nudim ti taj izbor,
Nisam.
173
00:09:19,659 --> 00:09:20,725
(vrišti)
174
00:09:24,797 --> 00:09:26,731
Idi, ne možeš!
175
00:09:28,267 --> 00:09:29,267
Dooku: U pravu je!
176
00:09:30,269 --> 00:09:31,870
Nitko ovo ne radi.
177
00:09:31,872 --> 00:09:33,605
Pusti me na miru!
178
00:09:35,708 --> 00:09:36,875
(kašljanje)
179
00:09:37,777 --> 00:09:38,743
Njega, poslije!
180
00:09:38,745 --> 00:09:39,911
Za njim!
181
00:09:43,282 --> 00:09:44,683
Uhvatili smo ga, mi jesmo.
182
00:09:46,652 --> 00:09:48,787
Dooku: Ruke dalje
roba!
183
00:09:48,789 --> 00:09:50,889
(yoda vrišti)
on je moj.
184
00:09:50,891 --> 00:09:52,757
Makni se od mene.
185
00:09:57,229 --> 00:09:58,229
(svira glazba)
186
00:10:08,207 --> 00:10:11,343
Ah! Ogromni plavi pas!
187
00:10:11,345 --> 00:10:14,012
Grievous: Meni on izgleda
više kao mravojed.
188
00:10:14,014 --> 00:10:15,246
(vrišti)
189
00:10:18,718 --> 00:10:19,784
(zveckanje)
190
00:10:21,220 --> 00:10:22,621
Zbogom, zauvijek.
191
00:10:28,728 --> 00:10:30,795
To nije bilo baš zabavno.
192
00:10:32,131 --> 00:10:36,201
Sviđa mi se tvoja robotska ruka, Anakine.
193
00:10:36,203 --> 00:10:39,104
Hvala vam na pomoći.
Ne znam što bih bez tebe.
194
00:10:39,106 --> 00:10:40,872
Uvijek rado pomoći.
195
00:10:40,874 --> 00:10:43,108
I ne biste trebali
uopće se osjećati posramljeno.
196
00:10:43,110 --> 00:10:45,276
Redovito dobivam
padawani da se ponašaju pristojno
197
00:10:45,278 --> 00:10:48,113
Dopuštajući im da se dive
jedan od mojih kibernetičkih dijelova.
198
00:10:48,115 --> 00:10:50,215
Anakin,
zamisli kako bi to bilo cool
199
00:10:50,217 --> 00:10:52,083
Ako vaša cijela
tijelo je bilo ovakvo?
200
00:10:52,085 --> 00:10:54,019
Kako stoje stvari u hramu?
201
00:10:54,021 --> 00:10:55,887
Radije također
užurbano za moj ukus.
202
00:10:55,889 --> 00:10:57,422
Što
s pretraživanjem cijele galaksije
203
00:10:57,424 --> 00:10:59,257
Za pobjegle
sith klon i sve.
204
00:10:59,259 --> 00:11:01,826
Što? Ma daj!
205
00:11:01,828 --> 00:11:03,828
Učitelj Yoda ima
čak morao pribjeći
206
00:11:03,830 --> 00:11:07,165
Za zapošljavanje gomile
lovaca na glave.
207
00:11:07,167 --> 00:11:10,402
Trebao bih biti vani!
Umjesto da zaglavite ovdje na ovoj grudi snijega.
208
00:11:10,404 --> 00:11:12,370
(gunđa)
209
00:11:12,372 --> 00:11:13,772
(smijeh)
210
00:11:13,774 --> 00:11:16,041
Ta ruka nije za igru.
211
00:11:16,043 --> 00:11:19,411
Gospodaru Ani, jako mi je žao, ali moram se vratiti na posao.
212
00:11:19,413 --> 00:11:23,181
Moja nova pozicija me stvarno drži na nogama...
Oh!
213
00:11:23,183 --> 00:11:28,253
Food-bot, ne mogu loviti plijen
ako je moja narudžba sendviča pogrešna.
214
00:11:28,255 --> 00:11:29,821
hej
215
00:11:29,823 --> 00:11:33,358
Ja izrazito
naručio svijetli majonez.
216
00:11:33,360 --> 00:11:34,359
shvaćam
217
00:11:34,361 --> 00:11:35,960
Moje cjevčice na obrazima!
218
00:11:35,962 --> 00:11:37,796
Trebam ih za
nesto drugo...
219
00:11:37,798 --> 00:11:39,397
Vratit ću ih natrag.
220
00:11:40,332 --> 00:11:42,367
Sredit ću te!
221
00:11:42,369 --> 00:11:46,304
Vrijeme obroka trebalo bi biti sretno vrijeme!
(vrištanje)
222
00:11:46,306 --> 00:11:47,472
to je to
223
00:11:49,909 --> 00:11:52,477
(galame)
trebamo li stvarno ove neugodne momke?
224
00:11:52,479 --> 00:11:54,345
Presudno je pronaći ovog klona.
225
00:11:54,347 --> 00:11:56,981
I ne samo sa jedijem,
možemo li to učiniti.
226
00:11:56,983 --> 00:11:59,451
Sretni smo što odbijaju raditi za Sithove,
227
00:11:59,453 --> 00:12:00,919
Ovi lovci na glave to rade.
228
00:12:02,421 --> 00:12:04,889
Dooku: Odbiti naš novac?
Smiješan!
229
00:12:04,891 --> 00:12:07,425
Zašto ti lovci na glave ne rade za mene?
230
00:12:07,427 --> 00:12:11,029
Zadnji koji je to učinio
posla za tebe imaš... Uh...
231
00:12:11,031 --> 00:12:13,732
Izbrisan? Oh, da, zaboravio sam.
232
00:12:13,734 --> 00:12:17,368
Bongo, je li se tako zvao?
Jumbo?
233
00:12:17,370 --> 00:12:20,772
Ili je to bio jethro?
U svakom slučaju...
234
00:12:20,774 --> 00:12:23,208
Pustite droide sonde!
235
00:12:23,210 --> 00:12:25,910
Pripovjedač:
I tako, i sith i jedi
236
00:12:25,912 --> 00:12:29,047
Pokrenite masovnu pretragu
za sith klon jek,
237
00:12:29,049 --> 00:12:31,282
Čišćenje svakog
kutak galaksije.
238
00:12:33,853 --> 00:12:34,919
(rikanje)
239
00:12:36,489 --> 00:12:37,789
(vrišti)
240
00:12:41,026 --> 00:12:42,260
(brbljanje)
241
00:12:43,295 --> 00:12:45,196
sad te imam...
242
00:12:45,198 --> 00:12:46,397
(režanje)
243
00:12:46,399 --> 00:12:47,499
oprosti
244
00:12:51,270 --> 00:12:54,405
(uzdahne)
svaki drugi jedi traži tog klona,
245
00:12:54,407 --> 00:12:56,908
I zapeo sam ovdje
s hrpom djece.
246
00:12:56,910 --> 00:12:58,476
Siguran sam da je vijeće imalo dobar razlog
247
00:12:58,478 --> 00:13:00,178
Što sam vam dao ovaj zadatak.
248
00:13:00,180 --> 00:13:03,348
Oh, naravno.
Da očistim svoj um od smetnji.
249
00:13:03,350 --> 00:13:07,185
Ja sam odabrani!
Nemam distrakcije.
250
00:13:07,187 --> 00:13:12,123
Misle da nisam spreman, ali jesam.
Nisam više dijete.
251
00:13:12,125 --> 00:13:17,162
Uspostavit ću ravnotežu u sili.
Sve mogu.
252
00:13:17,164 --> 00:13:18,496
Hej, gdje si otišao?
253
00:13:21,200 --> 00:13:22,200
(artoo pišti)
254
00:13:26,572 --> 00:13:28,006
ooh!
255
00:13:28,008 --> 00:13:29,307
Prekrasne su.
256
00:13:36,015 --> 00:13:40,051
Za to što sam dijelom sith,
tako si nježan.
257
00:13:40,053 --> 00:13:43,822
Ne želim se svađati.
Samo želim stvarati stvari,
258
00:13:43,824 --> 00:13:45,256
I ostati sam.
259
00:13:45,258 --> 00:13:47,258
Anakin: To je on.
260
00:13:47,260 --> 00:13:49,227
Pričekajte da vijeće čuje za ovo.
261
00:13:49,229 --> 00:13:51,596
Nije spreman! Ha!
262
00:13:51,598 --> 00:13:55,033
Učitelju Yoda, pronašao sam sith klona.
Imam ga ovdje.
263
00:13:55,035 --> 00:13:57,368
Nešto mi govori da ti se želja neće ispuniti.
264
00:13:57,370 --> 00:13:58,870
Anakine, ne!
265
00:13:58,872 --> 00:14:00,171
Predaj se, sith klonu.
(vrišti)
266
00:14:01,340 --> 00:14:02,874
(govoreći jezikom robota)
267
00:14:03,843 --> 00:14:05,176
moram ići
268
00:14:05,178 --> 00:14:06,611
(stenjanje)
269
00:14:06,613 --> 00:14:08,112
Molim te ostani.
270
00:14:08,114 --> 00:14:10,181
Oprosti, ali moram
nađi novi dom sada.
271
00:14:14,053 --> 00:14:15,353
Jek, pazi!
272
00:14:16,922 --> 00:14:18,289
(vrišti)
273
00:14:19,491 --> 00:14:21,426
Padawani: Ne!
274
00:14:21,428 --> 00:14:22,560
Imam ga.
275
00:14:27,933 --> 00:14:30,335
(bipkanje)
276
00:14:30,337 --> 00:14:33,304
Artoo, mislim da sam malo
ponekad previše impulzivan.
277
00:14:33,306 --> 00:14:35,073
(bip)
278
00:14:35,075 --> 00:14:36,875
Tko je Einstein?
279
00:14:39,345 --> 00:14:41,946
Dooku:
Iznevjerio si me kao ratnik,
280
00:14:41,948 --> 00:14:45,950
Ali ne brini,
Još uvijek te mogu iskoristiti da napravim milijune klonova.
281
00:14:47,019 --> 00:14:48,453
(stenje)
282
00:14:48,455 --> 00:14:52,223
Generale, angažirajte novog
i poboljšani klon-amatic.
283
00:14:52,225 --> 00:14:53,324
Sa zadovoljstvom.
284
00:14:57,196 --> 00:14:58,363
Hmm?
285
00:14:58,365 --> 00:14:59,998
mmm...
286
00:15:00,000 --> 00:15:02,667
(smijeh) pogrešan gumb.
287
00:15:02,669 --> 00:15:04,669
(stroj se uključuje)
288
00:15:06,605 --> 00:15:11,175
Da! Da! Oživjeti,
moj klon-klonirani klonovi.
289
00:15:12,511 --> 00:15:15,613
Vrijeme je za napad na jedije.
290
00:15:15,615 --> 00:15:18,516
Grievous: Vrijeme
jer je napad jedija stigao!
291
00:15:18,518 --> 00:15:20,285
Dooku: Err. Upravo sam to rekao.
292
00:15:20,287 --> 00:15:22,020
Grievous: Pa,
I ja sam to htjela reći.
293
00:15:22,022 --> 00:15:23,221
(jak kašalj)
294
00:15:24,323 --> 00:15:26,524
Windu: Ovo su užasne vijesti.
295
00:15:26,526 --> 00:15:29,060
Ne postoji ograničenje koliko će sith klonova dooku napraviti.
296
00:15:29,062 --> 00:15:32,163
I bez sumnje je na putu ovamo da nas napadne s njima.
297
00:15:32,165 --> 00:15:35,566
Anakine, tvoje ponašanje
bio brzoplet i neodgovoran.
298
00:15:35,568 --> 00:15:37,001
Pokušat ću to učiniti
bolje sljedeći put.
299
00:15:37,003 --> 00:15:40,171
Ne, pokušajte ne ili nemojte.
300
00:15:40,173 --> 00:15:42,006
Ali pokušajte, nemojte.
301
00:15:42,008 --> 00:15:46,611
Samo, ne pokušavaj nemoj, radi...
302
00:15:46,613 --> 00:15:48,713
(razbacivanje) oh!
303
00:15:48,715 --> 00:15:51,316
Bolji način da ovo kažem,
mora postojati.
304
00:15:51,318 --> 00:15:54,352
Anakine, ostani tu,
nemoj učiniti nešto glupo
305
00:15:54,354 --> 00:15:57,155
Kao žurno natrag ovamo
i pridružite se bitci da iskupite svoju pogrešku.
306
00:15:57,157 --> 00:15:58,723
(vikanje)
307
00:15:58,725 --> 00:16:01,526
Anakin: Moglo bi se reći
taj je brod već plovio.
308
00:16:03,963 --> 00:16:05,330
Bolje da nas pokušam održati na životu.
309
00:16:06,398 --> 00:16:07,432
(škripa kočnica)
310
00:16:10,569 --> 00:16:14,105
"rizično ga je trenirati", rekao sam.
Ozbiljna opasnost, osjetio sam.
311
00:16:14,107 --> 00:16:15,573
Slušaj me, jesi li?
312
00:16:15,575 --> 00:16:18,109
Bila je to Qui-gonova smrtna želja.
313
00:16:18,111 --> 00:16:22,613
Oh, ne, nemoj ovo privaljivati na mene. Ti si taj koji je uprskao.
Hmm.
314
00:16:22,615 --> 00:16:24,582
(tutnjava)
315
00:16:24,584 --> 00:16:26,351
Yoda:
Braniti hram, moramo.
316
00:16:26,353 --> 00:16:28,419
Windu: Radimo na tome.
317
00:16:28,421 --> 00:16:31,489
Oh... Što se događa?
Nešto nije u redu?
318
00:16:31,491 --> 00:16:34,058
Kancelaru, napadaju nas sithovi.
319
00:16:34,060 --> 00:16:35,526
Oh, to je strašno.
320
00:16:36,762 --> 00:16:38,329
Užasno divno.
321
00:16:38,331 --> 00:16:39,664
Oprosti, što si rekao?
322
00:16:40,599 --> 00:16:42,633
Ništa, ništa.
323
00:16:42,635 --> 00:16:44,769
Ništa manje od fantastičnog.
324
00:16:46,305 --> 00:16:48,740
Ima čudan trzaj.
325
00:16:48,742 --> 00:16:50,675
Jadni čovjek, mora da ga je pritisak sve veći.
326
00:16:54,680 --> 00:16:57,348
Dooku: Da! Da!
327
00:16:57,350 --> 00:17:01,619
Sada ćemo vidjeti što cijela vojska sith klonova može učiniti.
328
00:17:06,525 --> 00:17:08,259
Trebate li pomoć?
329
00:17:08,261 --> 00:17:10,695
Hura, spašeni smo!
330
00:17:12,331 --> 00:17:14,198
(padavani vrište)
o, čovječe!
331
00:17:14,200 --> 00:17:18,036
Moja mama kaže da ne smijem
da se raznese u svemir.
332
00:17:18,038 --> 00:17:19,404
(bip)
333
00:17:19,406 --> 00:17:20,805
(vrišti)
artoo!
334
00:17:23,108 --> 00:17:24,742
(eksplozije)
335
00:17:24,744 --> 00:17:27,111
Oh, haos kao i obično.
336
00:17:27,113 --> 00:17:29,080
Zahvalite tvorcu
Nisam u opasnosti.
337
00:17:29,082 --> 00:17:30,148
(artoo vrišti)
338
00:17:30,150 --> 00:17:31,582
(gunđa)
339
00:17:31,584 --> 00:17:33,451
Što se upravo dogodilo?
Nešto se dogodilo.
340
00:17:33,453 --> 00:17:35,353
Jer soba je
postala jako mala!
341
00:17:35,355 --> 00:17:37,255
I vruće! (zavija)
342
00:17:38,290 --> 00:17:40,525
(bipkanje)
343
00:17:40,527 --> 00:17:42,527
Padawani, još nismo gotovi!
344
00:17:42,529 --> 00:17:45,663
Sjeti se jek, i stvaraj!
345
00:17:45,665 --> 00:17:47,198
Sjajna ideja, Anakine!
346
00:17:51,637 --> 00:17:53,571
Anakin,
Nikad nisam mislio da ću ovo reći,
347
00:17:53,573 --> 00:17:55,273
Ali ti zapravo
naučio me nečemu.
348
00:17:55,275 --> 00:17:57,208
Nije to ništa, gledaj ovo.
349
00:18:12,324 --> 00:18:13,558
(pešeći se)
350
00:18:14,526 --> 00:18:16,828
(kašljanje)
351
00:18:16,830 --> 00:18:19,130
Ne mogu vjerovati
ovaj brod nije imao sićušnu ranjivu točku,
352
00:18:19,132 --> 00:18:21,165
Da će, ako ga upucaš, cijela stvar eksplodirati.
353
00:18:21,167 --> 00:18:23,434
Reci doviđenja, Jedi.
354
00:18:23,436 --> 00:18:25,670
(uzdahne)
355
00:18:25,672 --> 00:18:27,105
(anakin vrišti)
356
00:18:27,107 --> 00:18:28,206
Anakine!
357
00:18:28,208 --> 00:18:29,173
(gunđa)
358
00:18:29,175 --> 00:18:30,508
Oh, čovječe!
359
00:18:30,510 --> 00:18:31,509
(kikoće se)
360
00:18:31,511 --> 00:18:34,112
Ti nisi fina dama!
361
00:18:38,584 --> 00:18:41,352
hej Ima
to jedno ranjivo mjesto.
362
00:18:44,156 --> 00:18:46,157
Evo Ani!
363
00:18:46,159 --> 00:18:47,258
(vrištanje)
364
00:18:51,563 --> 00:18:52,663
(navijanje)
365
00:18:52,665 --> 00:18:54,432
Odličan posao, Anakine.
366
00:18:54,434 --> 00:18:55,867
Yoda, ovo je Anakin.
367
00:18:55,869 --> 00:18:58,569
Spasio sam padawane i uništio zapovjedni brod.
368
00:18:58,571 --> 00:19:00,204
Idemo prema vama.
369
00:19:01,740 --> 00:19:02,840
Drži me.
370
00:19:02,842 --> 00:19:04,242
držim te.
371
00:19:04,244 --> 00:19:05,910
Drži me kao da to misliš.
372
00:19:08,247 --> 00:19:09,413
(oboje vrište)
373
00:19:11,416 --> 00:19:12,517
(navijanje)
374
00:19:12,519 --> 00:19:14,619
Obi-wan:
Odličan posao, Anakine.
375
00:19:14,621 --> 00:19:17,555
Oh! Čini se da su dooku i grievous krenuli prema nama.
376
00:19:18,490 --> 00:19:20,925
Da, pobjeda je naša!
377
00:19:22,327 --> 00:19:23,694
Ne! (kikoće se)
378
00:19:24,663 --> 00:19:25,730
(svi uzdahnuti)
379
00:19:25,732 --> 00:19:27,298
Što nije u redu?
380
00:19:27,300 --> 00:19:28,766
Zašto se ne ruše?
381
00:19:28,768 --> 00:19:30,201
ha?
Oh!
382
00:19:31,370 --> 00:19:32,670
(padawans vik)
383
00:19:32,672 --> 00:19:34,205
(svi uzdahnuti)
384
00:19:34,207 --> 00:19:35,606
Dooku: Jedi!
385
00:19:35,608 --> 00:19:38,376
Predaj se ili budi slomljen!
386
00:19:38,378 --> 00:19:40,378
Predajte se, nećemo!
387
00:19:40,380 --> 00:19:43,514
Oprosti, jesi li rekao,
"predaj se, sad ćemo"?
388
00:19:43,516 --> 00:19:46,317
Jer mislim
to je sjajna ideja.
389
00:19:46,319 --> 00:19:47,718
Što?
390
00:19:47,720 --> 00:19:49,587
Samo moja dva centa.
391
00:19:49,589 --> 00:19:53,257
Borit ćemo se s tobom do smrti, dooku.
Sad nam daj tog klona.
392
00:19:53,259 --> 00:19:56,727
Oduševljen.
Ionako sam završio s njim.
393
00:19:56,729 --> 00:19:58,196
Jek!
394
00:19:59,865 --> 00:20:01,399
(stenje)
395
00:20:01,401 --> 00:20:02,900
Vidiš, on mi ne treba.
396
00:20:05,304 --> 00:20:08,706
jer sada,
Imam ih sve!
397
00:20:08,708 --> 00:20:09,974
(dašćući)
(kikoće se)
398
00:20:11,543 --> 00:20:12,877
Klonirani klonovi, napad!
399
00:20:15,314 --> 00:20:16,547
(zviždući)
400
00:20:24,289 --> 00:20:27,458
Kako je sve završilo
ovako, ne znam.
401
00:20:27,460 --> 00:20:29,493
Vatra!
402
00:20:29,495 --> 00:20:30,728
(nalet energije)
403
00:20:30,730 --> 00:20:32,897
Ne s mojom energijom, nećeš.
404
00:20:32,899 --> 00:20:34,332
Što?
405
00:20:34,334 --> 00:20:35,866
Jek je, on je u redu.
406
00:20:44,810 --> 00:20:47,612
Hej, što se dogodilo?
Što se događa?
407
00:20:47,614 --> 00:20:48,980
Želiš se boriti?
408
00:20:48,982 --> 00:20:50,514
(gunđanje)
409
00:20:52,284 --> 00:20:53,718
Hura!
410
00:20:53,720 --> 00:20:55,653
Vau, to je bilo savršeno!
411
00:20:56,855 --> 00:20:59,357
Pa, bilo je.
412
00:20:59,359 --> 00:21:00,992
(viče)
413
00:21:00,994 --> 00:21:06,797
Mislio sam da sam rekao
da me ostaviš na miru!
414
00:21:06,799 --> 00:21:08,633
Dooku: Srest ćemo se opet!
415
00:21:08,635 --> 00:21:11,302
Jek, veliko je tvoje junaštvo.
Ponosan sam na tebe.
416
00:21:11,304 --> 00:21:12,036
To vrijedi i za tebe.
417
00:21:12,038 --> 00:21:13,971
Oh, uh...
418
00:21:13,973 --> 00:21:17,842
sviđate mi se svi,
ali moram ići svojim putem.
419
00:21:17,844 --> 00:21:18,976
Molim te nemoj zvati.
420
00:21:23,348 --> 00:21:26,350
Padawani:
Zbogom, jek. nedostajat ćeš nam Zbogom, jek!
421
00:21:30,355 --> 00:21:33,024
Hej, moje sunčane naočale
bili na tom brodu.
422
00:21:35,727 --> 00:21:38,829
Dugo se pamti
u kronikama jedija,
423
00:21:38,831 --> 00:21:42,066
Hoće li vaši podvizi u ovoj bitci biti, moji padavani.
424
00:21:42,068 --> 00:21:44,035
Ponosan sam na tebe.
425
00:21:44,037 --> 00:21:46,737
Nismo mogli
napravio to bez Anakina.
426
00:21:46,739 --> 00:21:49,340
Da,
velika je bila tvoja hrabrost danas.
427
00:21:49,342 --> 00:21:51,075
Trebam te natrag u ratu,
mi radimo.
428
00:21:51,077 --> 00:21:53,311
Srećom, već jesmo
imati iskusan
429
00:21:53,313 --> 00:21:55,813
Podnositelj zahtjeva biti
nova zamjena.
430
00:21:55,815 --> 00:21:58,816
Da, vratio sam se u učionicu.
431
00:21:58,818 --> 00:22:00,551
Zahvalite tvorcu.
432
00:22:00,553 --> 00:22:02,353
(smije se) nema na čemu.
433
00:22:02,355 --> 00:22:03,587
(svi se smiju)
434
00:22:05,090 --> 00:22:07,091
To je moj dječak.
435
00:22:07,093 --> 00:22:10,428
Oh. Vidim.
Sada, ti preuzimaš zasluge za njega.
436
00:22:10,430 --> 00:22:14,632
Oh. Pa... Hm...
Vidi, to je Jabba the Hutt.
437
00:22:14,634 --> 00:22:17,001
Oh, ne, ne znaš!
Imam vam par stvari za reći.
438
00:22:17,003 --> 00:22:18,469
Hajde, ostavi me na miru.
439
00:22:18,471 --> 00:22:20,805
Hej, vrati se ovamo.
Vidimo se!
440
00:22:20,807 --> 00:22:23,574
Obi-wan: Imamo nedovršena posla, gospodine!
(padavani se smiju)