1 00:00:04,375 --> 00:00:07,000 [ Reprodukcija teme Ratova zvijezda] 2 00:00:10,458 --> 00:00:14,208 [pripovjedač čita tekst na ekranu] 3 00:00:50,709 --> 00:00:52,375 U nevolji smo! 4 00:00:52,458 --> 00:00:54,542 Velika nevolja! 5 00:00:54,625 --> 00:00:57,041 [brbljanje] 6 00:00:57,125 --> 00:00:59,375 To je imperijalni napad! 7 00:00:59,458 --> 00:01:01,208 Ne mogu shvatiti zašto naš znak 8 00:01:01,291 --> 00:01:03,041 nije ih odbacio. 9 00:01:03,917 --> 00:01:06,709 [Klin] Evakuirajte se u rezervnu bazu na Kashyyyku. 10 00:01:06,792 --> 00:01:08,709 Wookieeji će nas zaštititi! 11 00:01:12,458 --> 00:01:14,542 [Yoda] Ovo je užasno. 12 00:01:14,625 --> 00:01:18,291 - Nalazimo se u mračnim vremenima. -Da. 13 00:01:18,375 --> 00:01:22,083 Dopuštajući Vaderu da pobjegne s holokronima bila je katastrofalna. 14 00:01:22,166 --> 00:01:26,041 Sreća da smo to naš stari prijatelj odazvao se našem pozivu za pomoć. 15 00:01:26,125 --> 00:01:27,959 -[Qui-Gon Jinn] Svakako jesam! -Hmm? 16 00:01:28,917 --> 00:01:31,333 Qui-Gon Jinn ovdje, spreman da se uključi. 17 00:01:31,417 --> 00:01:34,000 Oh, da, naravno. 18 00:01:34,083 --> 00:01:36,458 Zvali smo tebe. 19 00:01:36,583 --> 00:01:38,333 [šapuće] To nije bio on kojeg smo zvali. 20 00:01:38,417 --> 00:01:39,542 Znaj da jesam. 21 00:01:39,625 --> 00:01:41,417 Kad sam čuo tvoj poziv, 22 00:01:41,500 --> 00:01:43,667 Odmah sam došao pomoći prijateljima. 23 00:01:43,750 --> 00:01:45,917 Toliko znači da ti... 24 00:01:46,000 --> 00:01:48,041 Učitelju Yoda, ovo je Jek. 25 00:01:48,125 --> 00:01:49,875 Na putu sam pomoći Lukeu Skywalkeru. 26 00:01:49,959 --> 00:01:52,375 -Trebao bih biti tamo-- - Da, da, hvala. 27 00:01:52,458 --> 00:01:54,458 Ahem. Moram ići. 28 00:01:54,542 --> 00:01:56,750 Znači nisi me zvao? 29 00:01:56,834 --> 00:02:01,625 Pa naravno da jesmo. I mi vas trebamo. 30 00:02:01,709 --> 00:02:05,333 Za nešto što samo ti možeš. 31 00:02:05,417 --> 00:02:07,625 Hmm, da. 32 00:02:07,709 --> 00:02:12,250 Pomoć koja nam treba, eh, otvaramo teglu za kisele krastavce. 33 00:02:13,542 --> 00:02:16,417 Sjetio si se kako je dobro Ja otvaram stvari. 34 00:02:16,500 --> 00:02:17,750 Pusti mene. 35 00:02:17,834 --> 00:02:20,875 Imam vrlo poseban skup vještina. 36 00:02:33,125 --> 00:02:35,959 Što nalažeš, gospodaru? 37 00:02:36,041 --> 00:02:38,083 Trenutno je vezan. 38 00:02:38,166 --> 00:02:40,208 važno je. 39 00:02:40,291 --> 00:02:42,625 Svi to govore. 40 00:02:42,709 --> 00:02:44,125 -Ali to je vrlo važno-- -[gunđa] 41 00:02:44,208 --> 00:02:45,583 -B-- -[gunđa] 42 00:02:45,667 --> 00:02:47,166 -Ah-- -[gunđa] 43 00:02:47,250 --> 00:02:49,208 Oh, čekaj. 44 00:02:49,291 --> 00:02:51,875 [snimljeno sviranje carske teme] 45 00:02:54,375 --> 00:02:56,125 [automatski glas] Molim vas, nastavite čekati. 46 00:02:56,208 --> 00:02:59,875 Vaš poziv nam je vrlo važan. 47 00:03:01,709 --> 00:03:03,500 Molimo vas da nastavite čekati. 48 00:03:03,583 --> 00:03:05,917 Vaš poziv nam je vrlo važan. 49 00:03:06,000 --> 00:03:07,500 [srkanje] 50 00:03:07,583 --> 00:03:09,417 Molim vas nastavite... 51 00:03:09,500 --> 00:03:12,417 OK, što je ovaj put? 52 00:03:12,500 --> 00:03:15,667 Gospodaru, Naboo je protjeran. 53 00:03:15,750 --> 00:03:18,959 Koji planet koji voli buntovnike hoćemo li sljedeći napasti? 54 00:03:19,041 --> 00:03:22,000 Da, to je mjesto koje dobro poznaješ. 55 00:03:22,083 --> 00:03:24,208 A prema mom špijunu, 56 00:03:24,291 --> 00:03:28,000 Luke Skywalker je trenutno tamo. 57 00:03:28,083 --> 00:03:29,792 Tatooine. 58 00:03:29,875 --> 00:03:31,041 Tatooine? 59 00:03:31,125 --> 00:03:33,583 To bi me vratilo h-h-kući. 60 00:03:33,667 --> 00:03:35,458 Z-zašto si to tako rekao? 61 00:03:35,542 --> 00:03:37,750 Jedan od mojih gumba na prsima zapeo je. 62 00:03:37,834 --> 00:03:43,875 [iskrivljeno] To se h-događa s vremena na ti-ti-ti-ti-- 63 00:03:50,917 --> 00:03:55,041 [4-LOM] Dakle, pomogao si uništiti Zvijezdu smrti? 64 00:03:55,125 --> 00:03:57,083 Pa ne volim se hvaliti. 65 00:03:57,166 --> 00:03:59,458 -Reci mi više. -[bip] 66 00:03:59,542 --> 00:04:03,208 Ako stvarno želiš znati, Igrao sam glavnu ulogu. 67 00:04:03,291 --> 00:04:06,583 Ja sam bio taj koji je prenio Zahtjev majstora Lukea Artoou 68 00:04:06,667 --> 00:04:09,583 -za isključivanje kompaktora smeća. -[bip] 69 00:04:09,667 --> 00:04:12,542 Ne sada, Artoo, zar ne vidiš da sam na sastanku? 70 00:04:12,625 --> 00:04:17,000 I na ceremoniji dodjele medalja, Majstor Luka mi je kimnuo glavom. 71 00:04:17,083 --> 00:04:18,417 [pištanje] 72 00:04:18,500 --> 00:04:21,458 Oh, Artoo, bolje da je ovo dobro. 73 00:04:21,542 --> 00:04:24,583 Ili nije dobro! 74 00:04:24,667 --> 00:04:27,750 [svira "Cantina Theme"] 75 00:04:27,834 --> 00:04:29,458 [brbljanje] 76 00:04:32,291 --> 00:04:33,291 [Leia uzdahne] 77 00:04:33,375 --> 00:04:36,750 Wedge i ostali jedva izašao živ s Nabooa. 78 00:04:36,834 --> 00:04:38,875 Ajme dokle cara ima holokrone, 79 00:04:38,959 --> 00:04:41,250 on i Vader će nas progoniti do krajeva Galaksije. 80 00:04:41,333 --> 00:04:42,667 Nijedno mjesto neće biti sigurno. 81 00:04:42,750 --> 00:04:44,166 -Točno. -[Chewbacca urla] 82 00:04:44,250 --> 00:04:46,041 Zato moramo napasti Cara 83 00:04:46,125 --> 00:04:48,875 na Coruscant da vrati holokrone. 84 00:04:48,959 --> 00:04:49,917 [glazba i brbljanje prestaju] 85 00:04:51,875 --> 00:04:54,125 Mali, spavao si s onom svjetiljkom 86 00:04:54,208 --> 00:04:55,834 tvoje preblizu mozgu. 87 00:04:55,917 --> 00:04:57,375 To je luda ideja. 88 00:04:57,458 --> 00:04:59,083 Upravo si to sam rekao. 89 00:04:59,166 --> 00:05:00,333 Nijedno mjesto neće biti sigurno tako dugo 90 00:05:00,417 --> 00:05:01,875 kao što car ima holokrone. 91 00:05:02,959 --> 00:05:04,250 Nema drugog izbora. 92 00:05:04,333 --> 00:05:06,125 Moramo ih vratiti, i to sada. 93 00:05:06,208 --> 00:05:07,792 Previše je opasno. 94 00:05:07,875 --> 00:05:09,291 Kažem da se sakrijemo ovdje 95 00:05:09,375 --> 00:05:10,750 i nadamo se da nas Carstvo neće pronaći. 96 00:05:10,834 --> 00:05:12,583 [srušavanje] 97 00:05:12,667 --> 00:05:15,834 [Luke] Uh, mislim da su nas pronašli. 98 00:05:15,917 --> 00:05:19,250 Učitelju Luke, grad je napadnut. 99 00:05:19,333 --> 00:05:21,125 Hej, ne dopuštamo droidima ovdje. 100 00:05:21,208 --> 00:05:23,792 [blaster pali] 101 00:05:23,875 --> 00:05:25,458 Nema ni blastera. 102 00:05:25,542 --> 00:05:28,125 [sve] Razvedri se malo. 103 00:05:28,208 --> 00:05:30,333 oprosti Samo naprijed. 104 00:05:36,291 --> 00:05:39,000 Učitelju Yoda, stigao sam na Tatooine. 105 00:05:39,083 --> 00:05:40,875 Samo se nadam da nisam i ja... 106 00:05:42,750 --> 00:05:44,667 Nadaš se da nisi previše što? 107 00:05:52,083 --> 00:05:55,917 Zašto se uvijek osjećam kao patka u streljani? 108 00:05:56,000 --> 00:05:57,750 [gunđa] 109 00:05:57,834 --> 00:06:00,083 [gunđa] Moramo doći do baze na Kashyyyku. 110 00:06:00,166 --> 00:06:03,083 Uzet ćemo Falcona. ovuda. 111 00:06:05,667 --> 00:06:08,625 [Luke] Ah! Svestrani teren Oklopni transport. 112 00:06:08,709 --> 00:06:10,667 Zarobljen si, Skywalkeru. 113 00:06:10,750 --> 00:06:13,750 Vaš jedini potez sada je da se predate. 114 00:06:13,834 --> 00:06:15,208 Ili trčati. 115 00:06:20,375 --> 00:06:22,834 Okreni ovu stvar. 116 00:06:22,917 --> 00:06:24,792 Da, gospodaru, odmah. 117 00:06:24,875 --> 00:06:27,625 Naprijed, oštro desno, natrag. 118 00:06:27,709 --> 00:06:30,542 Oštro lijevo, naprijed, oštro desno. 119 00:06:30,625 --> 00:06:33,250 [Vader] Negdje ove godine bilo bi lijepo. 120 00:06:34,834 --> 00:06:36,166 [Han] Ovdje. 121 00:06:36,917 --> 00:06:38,000 [uzdah] 122 00:06:38,083 --> 00:06:39,875 Eh, oprostite, krivi zaljev. 123 00:06:39,959 --> 00:06:42,583 [svi gunđaju] 124 00:06:42,667 --> 00:06:44,250 [Luke] Moj brod je u ovom. 125 00:06:44,333 --> 00:06:46,750 Luke Skywalker. 126 00:06:46,834 --> 00:06:49,333 -[uzdah] -[svi viču] 127 00:06:52,417 --> 00:06:55,583 Vi ste danas prilično popularni. 128 00:06:56,625 --> 00:06:58,625 Luke Skywalker, poslan sam ovamo 129 00:06:58,709 --> 00:07:00,500 Obi-Wan Kenobi da vam pomogne. 130 00:07:00,583 --> 00:07:02,208 Zašto bismo vas trebali slijediti? 131 00:07:02,291 --> 00:07:03,709 Tko si ti uopće? 132 00:07:06,375 --> 00:07:08,000 [Jabba the Hutt gunđa] 133 00:07:08,083 --> 00:07:10,709 On je moj novi najbolji prijatelj, eto tko je on. 134 00:07:10,792 --> 00:07:12,333 Pođi sa mnom ako želiš živjeti. 135 00:07:12,417 --> 00:07:14,959 Ako? Naravno da želimo živjeti. 136 00:07:15,041 --> 00:07:16,667 To je najgluplja stvar koju sam ikad čuo. 137 00:07:16,750 --> 00:07:19,500 Znaš, stvarno bi trebao biti ljepši ljudima koji te spašavaju. 138 00:07:19,583 --> 00:07:21,166 Argh. 139 00:07:22,917 --> 00:07:26,542 [Vader] Ja stvarno, potpuno, sasvim sigurno, 140 00:07:26,625 --> 00:07:29,000 i bez sumnje jesi li-- 141 00:07:31,667 --> 00:07:35,625 Super droidi u pomoć! 142 00:07:35,709 --> 00:07:37,250 [svi navijaju] 143 00:07:37,333 --> 00:07:38,875 Oh, hajde. 144 00:07:39,000 --> 00:07:40,917 Ne opet ona zahrđala kanta. 145 00:07:45,792 --> 00:07:47,625 Bez brige. Opet ću nas okrenuti. 146 00:07:47,709 --> 00:07:49,667 Naprijed, oštro desno, nazad, 147 00:07:49,750 --> 00:07:51,583 oštro lijevo, naprijed, oštro desno. 148 00:07:51,667 --> 00:07:53,542 Dosta mi je ovoga. 149 00:07:59,750 --> 00:08:00,917 Odlično, Threepio. 150 00:08:01,000 --> 00:08:02,166 Zašto, hvala vam, gospodine. 151 00:08:02,250 --> 00:08:05,500 Bilo je dosta hrabro od mene ako ja tako kažem moj-- 152 00:08:05,583 --> 00:08:07,542 Nikada nećeš pobjeći. 153 00:08:07,625 --> 00:08:09,166 Ah! Trebam se negdje sakriti. 154 00:08:09,250 --> 00:08:11,417 -Artoo, ulazim. -[pištanje] 155 00:08:11,500 --> 00:08:14,667 Učinit ću nas nevidljivima. Gledaj ovo. 156 00:08:16,375 --> 00:08:18,583 hajde Zašto nećeš raditi? 157 00:08:18,667 --> 00:08:20,917 Mislim da je ovaj brod zarazan. 158 00:08:21,041 --> 00:08:23,583 Ovdje dolazi nevolja. 159 00:08:23,667 --> 00:08:25,208 Ovo obično funkcionira. 160 00:08:27,291 --> 00:08:29,166 [riče] 161 00:08:29,250 --> 00:08:30,375 ha? 162 00:08:31,250 --> 00:08:32,458 [gunđa] 163 00:08:32,542 --> 00:08:36,792 OK, to je varanje. 164 00:08:36,875 --> 00:08:39,792 Radi svaki put. 165 00:08:39,875 --> 00:08:41,250 [oboje uzdahnu] 166 00:08:41,333 --> 00:08:43,834 Postajem prestar za ovo što jesam. 167 00:08:43,917 --> 00:08:45,208 Da. 168 00:08:45,291 --> 00:08:47,875 - To je bila skoro tragedija. -[otvara se posuda za kisele krastavce] 169 00:08:47,959 --> 00:08:50,917 Oh. reći ću. 170 00:08:51,000 --> 00:08:53,166 Ova tegla se skoro nije otvorila, 171 00:08:53,250 --> 00:08:54,542 ali shvatio sam. 172 00:08:54,625 --> 00:08:56,250 Oh, da. 173 00:08:56,333 --> 00:08:58,542 Velika je tvoja vještina, prijatelju. 174 00:08:58,625 --> 00:09:00,709 Ovo je tako nezgodno. 175 00:09:04,333 --> 00:09:05,834 [Vader] ...zatim klon Sitha 176 00:09:05,917 --> 00:09:07,542 učinio brod nevidljivim, 177 00:09:07,625 --> 00:09:09,333 i svi su pobjegli. 178 00:09:09,417 --> 00:09:13,583 Lord Vader, jesi iznevjerio me drugi put, 179 00:09:13,667 --> 00:09:15,125 ili je to bio treći put? 180 00:09:15,208 --> 00:09:17,166 Pa, ništa strašno, imaš još nekoliko puta 181 00:09:17,250 --> 00:09:18,375 prije nego što se stvarno naljutim. 182 00:09:19,000 --> 00:09:22,166 U svakom slučaju, Pobunjenici neće nam dugo pobjeći. 183 00:09:22,250 --> 00:09:25,375 Ne dokle god imam svoje čarobne kocke. 184 00:09:25,458 --> 00:09:29,834 Mora postojati neki buntovnik planet koji još nismo napali. 185 00:09:29,917 --> 00:09:32,041 Ne, učinio, učinio, smrskao. 186 00:09:32,125 --> 00:09:33,792 Učinio to, učinio to, zdrobio to. 187 00:09:33,875 --> 00:09:38,792 Jesam, jesam. Hej, ova glumi "stari ti". 188 00:09:38,875 --> 00:09:41,000 -Ha? -Dosadno. 189 00:09:42,750 --> 00:09:44,333 Da. 190 00:09:44,417 --> 00:09:48,083 Tko bi htio vidjeti tko su oni bili u prošlom životu? 191 00:09:48,166 --> 00:09:49,959 Ah, evo nas. 192 00:09:50,041 --> 00:09:51,625 Idemo u kino. 193 00:10:02,250 --> 00:10:04,000 [Vader] Gdje su senatori? 194 00:10:04,083 --> 00:10:06,333 nestala. Sve ih je izbacio. 195 00:10:06,417 --> 00:10:08,917 [zviždanje] 196 00:10:09,000 --> 00:10:10,458 -[Emperor] Hej, ti. -Da? 197 00:10:10,542 --> 00:10:13,083 Senator Yaun iz Birokratoze. 198 00:10:13,166 --> 00:10:15,125 Mislio sam da sam ti rekao da se voziš. 199 00:10:15,208 --> 00:10:16,500 Bla, bla, bla? 200 00:10:16,583 --> 00:10:18,834 Da, "bla, bla, bla." Van. 201 00:10:18,917 --> 00:10:20,625 -[Yuan vrišti] -Gonzo. 202 00:10:20,709 --> 00:10:24,208 Sada, da vidimo što imamo. 203 00:10:31,458 --> 00:10:33,291 To baš i nije lijepo. 204 00:10:33,375 --> 00:10:36,458 Wookieeji su me izdali. 205 00:10:36,542 --> 00:10:39,208 I nakon što sam ih ispričao 206 00:10:39,291 --> 00:10:42,458 iz pravila "obavezno nositi hlače". 207 00:10:42,542 --> 00:10:45,500 Pripremite se za napad na Wookiee svijet. 208 00:10:45,583 --> 00:10:47,709 Njegovo ime je Kashyyyk, moj gospodaru. 209 00:10:47,792 --> 00:10:50,709 Nalazi se u sektoru Mytaranor srednjeg ruba. 210 00:10:50,792 --> 00:10:52,208 Vau. 211 00:10:52,291 --> 00:10:54,959 Ti si pravi štreber Ratova zvijezda, zar ne? 212 00:10:58,875 --> 00:11:02,917 Samo je pitanje vremena prije nego što nas Carstvo pronađe i napadne. 213 00:11:03,000 --> 00:11:05,166 Naš jedini izbor je lansirati pohod na Coruscant 214 00:11:05,250 --> 00:11:07,667 i vratiti holokrone. Ali kako? 215 00:11:07,750 --> 00:11:09,917 Ako mogu dati prijedlog... 216 00:11:10,000 --> 00:11:11,709 Da pogodim. Zamka? 217 00:11:11,792 --> 00:11:16,000 Htio sam reći smicalicu. 218 00:11:16,083 --> 00:11:17,875 Kada možete pokrenuti svoj napad? 219 00:11:17,959 --> 00:11:19,875 Čim se brodovi poprave. 220 00:11:20,250 --> 00:11:22,417 Chewie, ti si trebao variti 221 00:11:22,500 --> 00:11:24,959 zelene spojnice snage, ne one crvene. 222 00:11:25,041 --> 00:11:26,375 [riče] 223 00:11:26,458 --> 00:11:28,959 Niste slijepi za boje. Prestanite biti tvrdoglavi. 224 00:11:29,041 --> 00:11:31,709 - Sada moram sve ispočetka. -Dopusti mi da pomognem. 225 00:11:31,792 --> 00:11:33,834 Hvala, ali ne trebamo vaš... 226 00:11:36,542 --> 00:11:39,333 Uh? Oh. 227 00:11:39,417 --> 00:11:41,625 Gospodine Crazy Crystal, 228 00:11:41,709 --> 00:11:44,709 Mislim da ti i ja bit će dobri prijatelji. 229 00:11:46,792 --> 00:11:49,500 [mladi Obi-Wan] Ne, Anakine, taj je način zabranjen. 230 00:11:49,583 --> 00:11:51,834 [Anakin] Pravila su stvorena da se krše, Gospodaru. 231 00:11:51,917 --> 00:11:55,000 Ha, ha, ha, Anakine, zašto imam taj osjećaj 232 00:11:55,083 --> 00:11:57,333 ti ćeš me ubiti? Ha. 233 00:11:57,417 --> 00:12:00,583 Znaš, kad to kažeš, stvarno me pali. 234 00:12:00,667 --> 00:12:02,417 Kada se ovako šalite 235 00:12:02,500 --> 00:12:03,834 to me tjera da me izbace van 236 00:12:03,917 --> 00:12:05,500 visoki prozor s mojom odsječenom rukom. 237 00:12:05,583 --> 00:12:07,166 -[smijeh] -[stenje] 238 00:12:07,250 --> 00:12:09,458 Neka prestane. 239 00:12:10,542 --> 00:12:13,083 [bip, zveket] 240 00:12:13,166 --> 00:12:15,709 Pripremite flotu za napad. 241 00:12:16,208 --> 00:12:17,875 Vjerujemo da car čuva 242 00:12:17,959 --> 00:12:19,959 holokroni na jednom od dva mjesta, 243 00:12:20,041 --> 00:12:21,583 njegov ured u zgradi Senata, 244 00:12:21,667 --> 00:12:24,291 ili stari Holocron Vault u Jedi hramu. 245 00:12:24,375 --> 00:12:26,792 To je super, ali nitko od nas ikada bili tamo. 246 00:12:26,875 --> 00:12:28,375 Letjet ćemo naslijepi. 247 00:12:28,458 --> 00:12:30,417 Droidi i ja smo bili tamo davno. 248 00:12:30,500 --> 00:12:34,125 Da, ali isto toliko jer bih volio sudjelovati 249 00:12:34,208 --> 00:12:36,750 u ovoj krajnje opasnoj misiji, 250 00:12:36,834 --> 00:12:40,083 Nažalost moje pamćenje je izbrisano, pa ne bih bio od pomoći. 251 00:12:40,166 --> 00:12:41,625 Prokleta sreća. 252 00:12:41,709 --> 00:12:44,625 Srećom, jesam kompletan set planova. 253 00:12:44,709 --> 00:12:45,583 [stenje] 254 00:12:47,250 --> 00:12:49,000 [bip] 255 00:12:49,083 --> 00:12:52,041 Pomozi mi, Obi-Wan Kenobi, ti si moja jedina nada. 256 00:12:52,125 --> 00:12:53,250 -Ups. -Pomozi mi, Obi-Wan Kenobi... 257 00:12:53,333 --> 00:12:55,041 Pogrešan disk. čekaj. 258 00:12:58,083 --> 00:13:00,583 Jeste li se ikada zapitali zašto nemamo digitalna preuzimanja? 259 00:13:00,667 --> 00:13:02,709 -Dolaze. -Digitalna preuzimanja? 260 00:13:02,792 --> 00:13:04,291 Ne, Carstvo. 261 00:13:04,375 --> 00:13:07,125 Vader je u napadu. osjećam to. 262 00:13:07,208 --> 00:13:09,792 Nema vremena za čekanje. Moramo pokrenuti sada. 263 00:13:15,208 --> 00:13:16,917 [Luka] Za Coruscant. 264 00:13:17,000 --> 00:13:18,500 U Kashyyyk. 265 00:13:33,166 --> 00:13:34,083 [čovjek] Ušli su. 266 00:13:34,166 --> 00:13:36,166 Oh, ne mogu podnijeti gledati. 267 00:13:36,250 --> 00:13:38,709 Ali ako Artoo pretrpi štetu 268 00:13:38,792 --> 00:13:40,667 u napadu, rado ću donirati 269 00:13:40,750 --> 00:13:43,125 bilo koji od mojih sklopova ili zupčanika da ga spasim. 270 00:13:43,208 --> 00:13:45,166 Ništa od vaših dijelova pristaje mu i ti to znaš. 271 00:13:45,250 --> 00:13:48,166 E, pa da, ali sigurno misao je ta koja se računa. 272 00:13:48,250 --> 00:13:50,250 A da mu pristaju, bila bih užasnuta... 273 00:13:50,333 --> 00:13:53,250 -[isključuje] -Dosta je, bilo bi mi dosta... 274 00:13:56,875 --> 00:13:58,917 Za Republiku! 275 00:13:59,000 --> 00:14:01,875 [svi vrište] 276 00:14:01,959 --> 00:14:03,375 ha? 277 00:14:05,667 --> 00:14:07,333 Gdje su svi? 278 00:14:11,959 --> 00:14:14,709 [Vader, preko zvučnika] Tvoja slabašna pobuna uskoro će biti... 279 00:14:15,417 --> 00:14:17,041 Gdje su svi? 280 00:14:17,125 --> 00:14:20,125 Artoo i ja znamo Holocron Vault. 281 00:14:20,208 --> 00:14:21,208 Ići ćemo tamo. 282 00:14:21,291 --> 00:14:23,333 Han i ja ćemo preuzeti carev ured. 283 00:14:23,417 --> 00:14:26,083 -Vi znate što vam je činiti. -[riče] 284 00:14:26,166 --> 00:14:28,917 Wedge, ti i tvoj tim budite spremni. 285 00:14:29,000 --> 00:14:30,333 Razumijem, Luke. 286 00:14:30,417 --> 00:14:32,458 -Idemo. -[Artoo pišti] 287 00:14:32,542 --> 00:14:34,333 [Kraljevska garda] Stanite u imenu od cara. 288 00:14:43,000 --> 00:14:45,041 [svi vrište] 289 00:14:46,667 --> 00:14:48,917 Ovaj tip mi se sve više sviđa. 290 00:14:55,667 --> 00:14:58,667 [Vader] Halo? Ima li koga ovdje? 291 00:14:58,750 --> 00:15:00,250 [cvili] 292 00:15:03,667 --> 00:15:05,542 Buntovnici... 293 00:15:05,625 --> 00:15:08,500 [iskrivljeno] Izađi i igraj se. 294 00:15:08,583 --> 00:15:09,750 [pročišćava grlo] 295 00:15:09,834 --> 00:15:10,875 dakle... 296 00:15:13,166 --> 00:15:14,667 -Pobunjenici? -[hologramski zvuk] 297 00:15:14,750 --> 00:15:15,667 [Vader gunđa] 298 00:15:17,583 --> 00:15:19,625 Vrati se ovamo. Napadnuti smo. 299 00:15:19,709 --> 00:15:21,458 -Od strane koga? -Ewoks. 300 00:15:21,542 --> 00:15:23,542 Što misliš tko? Pobunjenici. 301 00:15:23,625 --> 00:15:26,792 I svi moji stormtrooperi su s tobom. Vratite se ovamo odmah! 302 00:15:26,917 --> 00:15:28,375 Da, moj Gospodine. 303 00:15:28,792 --> 00:15:30,834 Idemo. Pokret, pokret. 304 00:15:32,875 --> 00:15:35,000 -[stormtrooper zagunđa] -Kakav kreten. 305 00:15:35,083 --> 00:15:36,458 [gunđa] 306 00:15:36,542 --> 00:15:38,125 Nitko to nije vidio. 307 00:15:41,625 --> 00:15:43,417 Red Leader, ovdje Gold Leader. 308 00:15:43,500 --> 00:15:45,208 Spremni djelovati prema vašim naredbama. 309 00:15:45,291 --> 00:15:46,583 Razumio, Zlatni vođo. 310 00:15:46,667 --> 00:15:48,458 Zlatni vođa, ovo je Plavi vođa. 311 00:15:48,583 --> 00:15:50,125 Plavi vođo, ovo je Zeleni vođa. 312 00:15:50,208 --> 00:15:52,000 Crveni, zlatni, plavi i zeleni vođe, 313 00:15:52,083 --> 00:15:54,834 ovo je "Na neki način Smeđe ljubičasti vođa." 314 00:15:54,959 --> 00:15:57,792 Dosta je bilo, Lideri! Usredotočite se na misiju. 315 00:15:57,917 --> 00:15:59,208 zaboravio sam 316 00:15:59,291 --> 00:16:00,625 Što opet čekamo? 317 00:16:02,208 --> 00:16:03,917 Da. Vatra! 318 00:16:07,166 --> 00:16:10,166 Oh, ne mislim tako. 319 00:16:17,834 --> 00:16:19,083 [zvižduci] 320 00:16:19,166 --> 00:16:21,166 [cvileći bip] 321 00:16:22,417 --> 00:16:25,166 Hmm, Holocroni nisu ovdje. 322 00:16:25,250 --> 00:16:29,375 [vrišti i gunđa] 323 00:16:32,834 --> 00:16:34,917 Ovo mjesto je ogromno. 324 00:16:35,041 --> 00:16:36,834 Kako ćemo pronaći carev ured? 325 00:16:36,959 --> 00:16:39,125 Uh, pretpostavljam da je to taj. 326 00:16:39,208 --> 00:16:41,333 [Car] Moram ići, moram ići, moram ići. 327 00:16:41,458 --> 00:16:43,250 Vrata su mu vjerojatno zaključana. 328 00:16:43,333 --> 00:16:45,667 Tko je rekao nešto o vratima? 329 00:16:46,333 --> 00:16:48,583 [stražari vrište] 330 00:16:48,667 --> 00:16:51,583 Moram nabaviti jače prozore. 331 00:16:52,250 --> 00:16:54,000 [gunđa] 332 00:16:54,125 --> 00:16:58,375 U redu, care Palpatine, vrati nam naše holokrone. 333 00:16:58,500 --> 00:17:01,166 OK, OK, predajem se. 334 00:17:01,291 --> 00:17:03,166 Ti nisi car. 335 00:17:03,250 --> 00:17:05,959 [oboje stenju] 336 00:17:06,041 --> 00:17:08,250 Ja sam car. 337 00:17:08,375 --> 00:17:11,583 Nisi baš previše pametan, Skywalkeru? 338 00:17:11,667 --> 00:17:14,333 -Uh. hej - Ti mora da si ovo 339 00:17:14,458 --> 00:17:17,333 "Han Solo" o kojem sam slušao. 340 00:17:17,458 --> 00:17:19,041 Tko sad nije pametan? 341 00:17:19,166 --> 00:17:21,166 [oboje gunđaju] 342 00:17:23,959 --> 00:17:26,875 Misliš da me možeš srediti, dečko? 343 00:17:26,959 --> 00:17:28,875 Očito. 344 00:17:30,917 --> 00:17:33,250 Ovo su borbe pasa. 345 00:17:35,291 --> 00:17:38,792 Vrsta smeđe ljubičastog vođe pala! 346 00:17:40,166 --> 00:17:43,208 Skini se s mene, glupi droide. 347 00:17:43,333 --> 00:17:45,000 [pištanje] 348 00:17:46,583 --> 00:17:49,333 [isključivanje] 349 00:17:49,417 --> 00:17:51,750 Ti holokroni imaju mnoge namjene. 350 00:17:51,834 --> 00:17:54,250 -Idemo. -[bip] 351 00:17:57,375 --> 00:18:00,083 Ti si slab, patetičan dečko sa farme. 352 00:18:00,375 --> 00:18:03,125 Oh, da? Pa zubi su ti žuti. 353 00:18:03,208 --> 00:18:05,834 [muca] Riječi mogu boljeti, znaš. 354 00:18:05,917 --> 00:18:08,333 [glasno zagunđa] 355 00:18:10,291 --> 00:18:12,083 opa 356 00:18:12,166 --> 00:18:13,375 [gunđa] 357 00:18:13,458 --> 00:18:16,250 -[gunđa] -[Luke vrišti] 358 00:18:16,333 --> 00:18:18,375 [Car] Nikad me nećeš zarobiti. 359 00:18:18,458 --> 00:18:19,750 [bljeskovi fotoaparata] 360 00:18:19,834 --> 00:18:21,166 [Jawas] Utinni. 361 00:18:21,250 --> 00:18:23,083 [svi gunđaju] Utinni. 362 00:18:23,166 --> 00:18:25,875 [smijeh] 363 00:18:32,000 --> 00:18:33,166 [stenje] 364 00:18:33,291 --> 00:18:36,083 [napeto oružje] 365 00:18:36,208 --> 00:18:40,041 Wookiees. Zašto su to morali biti Wookiees? 366 00:18:40,125 --> 00:18:42,166 [Vukiji urlaju] 367 00:18:42,291 --> 00:18:45,583 [Luke gunđa] 368 00:18:45,709 --> 00:18:48,500 Opkoljeni ste, Vaša Ekselencijo. 369 00:18:48,583 --> 00:18:50,125 Predajte holokrone. 370 00:18:50,250 --> 00:18:52,333 Nikada. 371 00:19:01,500 --> 00:19:05,750 Napravi još jedan korak i uništit ću ih. 372 00:19:06,333 --> 00:19:08,959 Samo naprijed, uništi ih. 373 00:19:09,583 --> 00:19:10,667 Što? 374 00:19:10,792 --> 00:19:11,792 -Što? -[svi urlaju] 375 00:19:11,917 --> 00:19:13,375 [svi] Što? 376 00:19:13,500 --> 00:19:15,667 [žvakanje] Što? 377 00:19:15,792 --> 00:19:19,000 Holocroni vrijede više vama nego oni nama. 378 00:19:19,083 --> 00:19:21,166 Uništi ih, izazivam te. 379 00:19:21,250 --> 00:19:22,875 Oh... učinit ću to. 380 00:19:23,917 --> 00:19:26,834 Evo me. Zappity zappity. 381 00:19:26,917 --> 00:19:29,375 -Samo naprijed. -Nikada! 382 00:19:29,458 --> 00:19:31,375 Onda ćemo valjda morati to učiniti. 383 00:19:31,458 --> 00:19:34,166 -Jek? -Rado. 384 00:19:37,250 --> 00:19:39,917 Ne! 385 00:19:47,500 --> 00:19:51,291 Nadam se da se ovo nikada neće dogoditi opet meni. 386 00:19:56,542 --> 00:19:58,208 -U redu. -Da. 387 00:19:58,291 --> 00:20:02,000 - Tako treba. -[Wookiees urlaju] 388 00:20:02,125 --> 00:20:04,000 Sada idemo odavde. 389 00:20:13,291 --> 00:20:15,667 [stenjanje i stenjanje] 390 00:20:17,792 --> 00:20:19,458 To je bilo čudno. 391 00:20:29,458 --> 00:20:31,625 Mora da sam propustio svu akciju. 392 00:20:31,709 --> 00:20:34,875 [Car] Misliš? Ovdje gore. 393 00:20:36,417 --> 00:20:38,834 Spusti me dolje. 394 00:20:38,959 --> 00:20:40,875 Oh. Bože. 395 00:20:41,000 --> 00:20:43,083 Da, trebaš se sramiti. 396 00:20:43,208 --> 00:20:44,291 Nije to to. 397 00:20:44,375 --> 00:20:47,291 Vidim tvoje gaće. 398 00:20:47,417 --> 00:20:50,417 Što? J-Samo me spusti. 399 00:20:50,500 --> 00:20:53,375 Bio je to hrabar potez Lukea. 400 00:20:53,458 --> 00:20:55,041 I riskantno. 401 00:20:55,125 --> 00:20:57,792 Ne mogu vjerovati da su Holocroni nestali. 402 00:20:57,875 --> 00:20:59,333 Što ćemo sad? 403 00:20:59,417 --> 00:21:01,959 Kako će Luke postati Jedi? 404 00:21:02,041 --> 00:21:04,417 ja znam Luka je pametan. 405 00:21:04,500 --> 00:21:06,500 Žrtvovao je holokrone 406 00:21:06,583 --> 00:21:09,542 pa se nisu mogli koristiti za zlo zauvijek. 407 00:21:09,625 --> 00:21:12,834 -Ti ćeš ga trenirati. -Yoda. Naravno. 408 00:21:12,917 --> 00:21:14,125 To je briljantno. 409 00:21:14,250 --> 00:21:16,583 Nisam siguran je li pravo vrijeme. 410 00:21:16,667 --> 00:21:18,041 Malo je nezreo. 411 00:21:18,166 --> 00:21:19,125 [gunđa] 412 00:21:19,208 --> 00:21:21,208 Da, dječak je još uvijek. 413 00:21:21,333 --> 00:21:22,917 Ne Luke, ti. 414 00:21:23,875 --> 00:21:27,917 Drugi put reci istinu, i sami otvorite staklenke za kisele krastavce. 415 00:21:28,000 --> 00:21:30,250 [gunđa] 416 00:21:32,542 --> 00:21:33,834 [svira disko glazba] 417 00:21:33,917 --> 00:21:35,875 ♪ Vrijeme je za boogie ♪ 418 00:21:39,500 --> 00:21:41,625 ♪ Zabavljajmo se, da ♪ 419 00:21:41,709 --> 00:21:44,250 ♪ Vrijeme je za boogie ♪ 420 00:21:45,083 --> 00:21:45,959 [Han] Što ima? 421 00:21:46,041 --> 00:21:49,166 Luke, vidio sam neke sjajne Jedije u svoje vrijeme. 422 00:21:49,250 --> 00:21:50,709 A ti imaš nešto posebno. 423 00:21:50,792 --> 00:21:52,667 Hvala. [uzdahne] 424 00:21:52,750 --> 00:21:54,583 Znam da sam učinio pravu stvar, 425 00:21:54,709 --> 00:21:56,625 ali ipak bih volio da sam mogao uhvatio me u ruke 426 00:21:56,709 --> 00:21:58,959 -samo jedan od onih holokrona. -[Wookiees urlaju] 427 00:21:59,041 --> 00:22:00,792 To se može srediti. 428 00:22:00,875 --> 00:22:02,750 [bip] 429 00:22:04,625 --> 00:22:06,333 Oh, čovječe. 430 00:22:06,417 --> 00:22:09,166 Napokon mogu vidjeti velikog Jedija na djelu. 431 00:22:10,041 --> 00:22:13,125 Tko god to bio, nevjerojatan je. 432 00:22:14,583 --> 00:22:18,750 Nadam se da ću jednog dana ispasti poput njega. 433 00:22:23,417 --> 00:22:25,417 [svira tematska glazba]