1
00:00:00,130 --> 00:00:02,840
♪♪

2
00:00:04,540 --> 00:00:07,540
sumorna glazba

3
00:00:07,540 --> 00:00:14,380
♪ ♪

4
00:00:18,720 --> 00:00:20,390
- uzdahne

5
00:00:20,390 --> 00:00:24,520
- U redu, nasukali smo se

6
00:00:24,530 --> 00:00:27,460
Ali nemojmo paničariti;

7
00:00:27,460 --> 00:00:31,860
- Dobro, pa, um, mi

8
00:00:31,870 --> 00:00:33,670
cvileći

9
00:00:33,670 --> 00:00:35,970
- Ali s pozitivne strane, mi

10
00:00:35,970 --> 00:00:39,740
- Da, i M-OC je uzeo svoj Kyber

11
00:00:39,740 --> 00:00:41,810
zaštititi Zvijezdu smrti.

12
00:00:41,810 --> 00:00:44,740
- Što, usput rečeno, sada radi

13
00:00:44,750 --> 00:00:46,510
položaj kristalnog planeta.

14
00:00:46,510 --> 00:00:50,650
- A mi nemamo načina

15
00:00:50,650 --> 00:00:52,380
- Ali dobre vijesti.

16
00:00:52,390 --> 00:00:55,090
Izgledi stvari

17
00:00:55,090 --> 00:00:58,160
Dakle, može biti samo bolje od

18
00:00:58,160 --> 00:01:00,360
- Roger, tvoji ohrabrujući razgovori su potrebni

19
00:01:00,360 --> 00:01:02,930
- Pa, jedino sigurno

20
00:01:02,930 --> 00:01:05,160
od toga da uopće ne pokušavam.

21
00:01:05,170 --> 00:01:07,430
- Quarrie, M-OC je uzeo

22
00:01:07,440 --> 00:01:10,270
Sve što imamo su dva

23
00:01:10,270 --> 00:01:11,840
Što bih uopće mogao izgraditi?

24
00:01:11,840 --> 00:01:13,570
- Samo još jedan Ružni.

25
00:01:13,570 --> 00:01:14,710
- Možeš ti to, mali

26
00:01:14,710 --> 00:01:17,540
lagana orkestralna glazba

27
00:01:17,550 --> 00:01:20,550
- Ne zamišljaj dijelove

28
00:01:20,550 --> 00:01:22,250
Zamislite što gradite.

29
00:01:22,250 --> 00:01:25,250
dramska glazba

30
00:01:25,250 --> 00:01:26,550
♪ ♪

31
00:01:26,550 --> 00:01:28,350
- Vau.

32
00:01:28,360 --> 00:01:35,360
♪ ♪

33
00:01:35,360 --> 00:01:38,400
- Molimo vas da napravite veće punjenje

34
00:01:38,400 --> 00:01:40,100
Ne mora biti fensi.

35
00:01:40,100 --> 00:01:42,130
Samo malo šire

36
00:01:42,140 --> 00:01:49,210
♪ ♪

37
00:01:54,650 --> 00:01:57,280
- Rowan, ti nikad ne prestaješ

38
00:01:57,280 --> 00:02:00,550
- Drevni graditelji Sile

39
00:02:00,550 --> 00:02:02,590
- Rowan, poznavao sam te

40
00:02:02,590 --> 00:02:04,490
Uzeo si ono što sam volio

41
00:02:04,490 --> 00:02:06,930
a ti si ga stavio s onim što sam volio

42
00:02:06,930 --> 00:02:10,600
I napravio si a

43
00:02:10,600 --> 00:02:12,560
Uh, mislim, sad idemo spremati

44
00:02:15,440 --> 00:02:20,240
- da

45
00:02:20,240 --> 00:02:23,240
dramatične fanfare

46
00:02:23,240 --> 00:02:25,310
♪ ♪

47
00:02:28,450 --> 00:02:31,450
slutnja glazba

48
00:02:31,450 --> 00:02:35,920
♪ ♪

49
00:02:35,920 --> 00:02:39,590
- Sve se odvija

50
00:02:39,590 --> 00:02:41,190
Freemaker je otišao.

51
00:02:41,200 --> 00:02:43,460
Arrowhead je moj.

52
00:02:43,460 --> 00:02:45,200
Pobunjenici misle da mogu napasti

53
00:02:45,200 --> 00:02:48,100
moje potpuno funkcioniranje

54
00:02:48,100 --> 00:02:51,770
I Darth Vader dovodi

55
00:02:51,770 --> 00:02:57,340
Luke Skywalker, kojeg ću pretvoriti

56
00:02:57,340 --> 00:03:00,010
Mislim da nije

57
00:03:00,010 --> 00:03:02,650
"Najbolji dan ikada!"

58
00:03:02,650 --> 00:03:03,980
Što je ovo?

59
00:03:03,980 --> 00:03:05,550
prijestolje škripa

60
00:03:05,550 --> 00:03:07,520
Kako bih trebao

61
00:03:07,520 --> 00:03:10,020
sa škripavim prijestoljem?

62
00:03:13,830 --> 00:03:18,130
Da, puno - uf!

63
00:03:18,130 --> 00:03:19,730
M-OC.

64
00:03:19,730 --> 00:03:20,970
- Učitelju, postoji greška

65
00:03:20,970 --> 00:03:21,970
poraziti Pobunu.

66
00:03:21,970 --> 00:03:23,570
- Ne, nema.

67
00:03:23,570 --> 00:03:26,310
Besprijekoran je, jer sam ja došao

68
00:03:26,310 --> 00:03:29,740
I vrlo sam besprijekoran.

69
00:03:29,740 --> 00:03:31,010
I ne možeš biti ovdje.

70
00:03:31,010 --> 00:03:32,880
Očekujem društvo.

71
00:03:32,880 --> 00:03:36,080
- Ne boj se. osigurao sam

72
00:03:36,080 --> 00:03:37,520
- Da, da, da,

73
00:03:37,520 --> 00:03:39,220
Skywalker dolazi. Ti odlaziš.

74
00:03:39,220 --> 00:03:41,050
- Nastavit ću

75
00:03:41,060 --> 00:03:42,920
- Koji dio "ne možeš biti

76
00:03:42,920 --> 00:03:44,390
nije ti jasno, hmm?

77
00:03:44,390 --> 00:03:45,660
- Gdje bi trebao biti štit

78
00:03:45,660 --> 00:03:47,230
na mjesecu Endor propasti--

79
00:03:47,230 --> 00:03:48,660
- Dobro sam isplanirao ovaj trenutak

80
00:03:48,660 --> 00:03:50,660
a ne uključuje vas.

81
00:03:50,660 --> 00:03:52,760
- Koristit ću Arrowhead

82
00:03:52,770 --> 00:03:54,730
za obranu glavnog reaktora

83
00:03:54,740 --> 00:03:57,500
- Radi što god želiš

84
00:03:57,500 --> 00:03:59,000
nije me briga.

85
00:04:08,450 --> 00:04:12,220
Dobro došao, mladi Skywalkeru.

86
00:04:12,220 --> 00:04:15,620
Očekivao sam te.

87
00:04:28,570 --> 00:04:31,640
- Ova Zvijezda smrti sada je uistinu

88
00:04:31,640 --> 00:04:34,140
Dobro ću služiti svome Gospodaru.

89
00:04:34,140 --> 00:04:35,870
grmljavina grmljavina

90
00:04:35,880 --> 00:04:37,810
- Ako se ikada vratimo ovamo,

91
00:04:37,810 --> 00:04:39,750
podsjeti me da potražim svoje

92
00:04:39,750 --> 00:04:40,910
- Trebat će sve

93
00:04:40,910 --> 00:04:42,450
razbiti atmosferu.

94
00:04:42,450 --> 00:04:44,750
- Pa, ako je moja aritmetika

95
00:04:44,750 --> 00:04:47,890
imat ćemo dovoljno zamaha

96
00:04:47,890 --> 00:04:51,160
grmljavina grmljavina

97
00:04:51,160 --> 00:04:53,660
zujanje motora prema dolje

98
00:04:56,760 --> 00:05:00,130
- I dalje idemo gore, dakle

99
00:05:00,130 --> 00:05:01,970
- Još malo pa smo stigli.

100
00:05:01,970 --> 00:05:04,270
Da!

101
00:05:04,270 --> 00:05:05,900
Ne!

102
00:05:05,910 --> 00:05:08,140
- Ali računao sam

103
00:05:08,140 --> 00:05:10,680
težina novih dijelova,

104
00:05:10,680 --> 00:05:14,110
oh, zaboravih se,

105
00:05:14,110 --> 00:05:16,420
- Ups? Ups?

106
00:05:16,420 --> 00:05:19,380
- Počni, dušo, počni.

107
00:05:25,690 --> 00:05:28,260
stenjući

108
00:05:32,800 --> 00:05:34,030
Da, da, da!

109
00:05:34,030 --> 00:05:38,040
zajedno

110
00:05:38,040 --> 00:05:41,510
- Znam da te puno zadirkujem, ali

111
00:05:41,510 --> 00:05:45,210
ti si stvarno Zander Freemaker,

112
00:05:45,210 --> 00:05:47,810
- Oh, hvala, Kordi.

113
00:05:47,820 --> 00:05:50,650
Sada je pitanje gdje sam ja

114
00:05:50,650 --> 00:05:52,020
- Sullust.

115
00:05:52,020 --> 00:05:55,020
Tamo je

116
00:05:55,020 --> 00:05:57,960
- Vau.

117
00:05:57,960 --> 00:06:00,960
- I...oni su otišli.

118
00:06:00,960 --> 00:06:03,200
- Javi admirala Ackbara

119
00:06:03,200 --> 00:06:04,900
- Mmm, nakon svega što imamo

120
00:06:04,900 --> 00:06:06,800
- Iskradati se s

121
00:06:06,800 --> 00:06:08,630
- Gubitak vrha strijele?

122
00:06:08,640 --> 00:06:10,370
- Uništavanje vrha strijele?

123
00:06:10,370 --> 00:06:12,740
- Pokušajmo s nekim tko bi mogao biti

124
00:06:12,740 --> 00:06:15,070
da nas lansira u crnu rupu.

125
00:06:15,080 --> 00:06:16,810
- Freemakers?

126
00:06:16,810 --> 00:06:18,810
Mogao bih biti izveden na vojni sud

127
00:06:18,810 --> 00:06:20,980
- Poručnice Valeria, jesmo

128
00:06:20,980 --> 00:06:21,910
Gdje je flota?

129
00:06:21,920 --> 00:06:23,780
- Preko Endora.

130
00:06:25,020 --> 00:06:27,190
- Da, pokrećemo

131
00:06:27,190 --> 00:06:29,720
na Zvijezdi smrti prije

132
00:06:29,720 --> 00:06:31,520
- Već si započeo svoj

133
00:06:31,530 --> 00:06:33,760
- Poručniče, postoji

134
00:06:33,760 --> 00:06:35,590
Smrt

135
00:06:35,600 --> 00:06:37,860
- Što je to, Freemakers?

136
00:06:37,870 --> 00:06:40,770
- I M-OC je tamo.

137
00:06:40,770 --> 00:06:42,530
- Moram ići, Freemakers.

138
00:06:42,540 --> 00:06:44,040
Nešto nije u redu.

139
00:06:44,040 --> 00:06:46,100
Štit Zvijezde smrti je

140
00:06:46,110 --> 00:06:47,740
- To je zamka.

141
00:06:47,740 --> 00:06:49,340
- Buntovnikova prikrada iznenađenja

142
00:06:49,340 --> 00:06:51,580
- To je zapravo iznenađenje

143
00:06:51,580 --> 00:06:52,880
- Na njih.

144
00:06:52,880 --> 00:06:54,050
Postavljanje kursa za Endor.

145
00:06:54,050 --> 00:06:55,880
- Raditi što, točno?

146
00:06:55,880 --> 00:06:57,180
- Ne znam, ali ne možemo

147
00:06:57,180 --> 00:06:58,720
i neka Pobuna dobije

148
00:06:58,720 --> 00:07:01,350
- Dogovoreno, ali ovo

149
00:07:01,360 --> 00:07:03,050
za radnu Zvijezdu smrti.

150
00:07:03,060 --> 00:07:04,920
- Ili M-OC.

151
00:07:04,930 --> 00:07:06,120
- Imaš pravo.

152
00:07:06,130 --> 00:07:08,090
Trebamo nešto

153
00:07:08,100 --> 00:07:09,960
- Kyber sablja.

154
00:07:09,960 --> 00:07:12,600
- Da, to je ironično

155
00:07:12,600 --> 00:07:14,230
gdje si ga uništio,

156
00:07:14,230 --> 00:07:17,200
Ta sablja bi ušla

157
00:07:17,200 --> 00:07:19,440
- Ja...nisam ga uništio.

158
00:07:19,440 --> 00:07:21,040
- Naravno da jesi.

159
00:07:21,040 --> 00:07:23,780
- Prilično smo sigurni da smo vidjeli kako bacaš

160
00:07:23,780 --> 00:07:28,710
- Da, ali osjećam Kyber

161
00:07:28,720 --> 00:07:30,580
Još su tamo.

162
00:07:30,580 --> 00:07:33,990
Nakon svega što smo prošli,

163
00:07:33,990 --> 00:07:36,960
na ovo mjesto,

164
00:07:36,960 --> 00:07:39,160
Moram uzeti

165
00:07:46,500 --> 00:07:49,500
lagana orkestralna glazba

166
00:07:49,500 --> 00:07:56,580
♪ ♪

167
00:08:09,990 --> 00:08:12,990
dramska glazba

168
00:08:12,990 --> 00:08:20,070
♪ ♪

169
00:08:27,270 --> 00:08:29,880
Jao, jao, jao, jao. ooo, ooo.

170
00:08:29,880 --> 00:08:32,940
- Do tog posljednjeg dijela, stvarno

171
00:08:32,950 --> 00:08:37,020
Metalne ruke. hajde

172
00:08:37,020 --> 00:08:40,020
dramska glazba

173
00:08:40,020 --> 00:08:41,820
- Stiže na Endor.

174
00:08:41,820 --> 00:08:43,120
- Spreman sam na sve.

175
00:08:43,120 --> 00:08:45,890
pucanje blastera

176
00:08:45,890 --> 00:08:48,330
svi: Ahh!

177
00:08:48,330 --> 00:08:53,030
pucanje blastera

178
00:08:53,030 --> 00:08:55,130
- Jeste li bili spremni na to?

179
00:08:55,140 --> 00:08:56,640
- Ovo je prava zbrka.

180
00:08:56,640 --> 00:08:59,870
Pobunjenici se brišu

181
00:08:59,870 --> 00:09:02,040
- I ta Zvijezda smrti

182
00:09:02,040 --> 00:09:03,910
- Moramo to presjeći

183
00:09:03,910 --> 00:09:05,740
zajedno

184
00:09:05,750 --> 00:09:08,510
- Napravio sam nekoliko iznenađenja

185
00:09:08,520 --> 00:09:11,320
Postavljanje Embersteel Bladea.

186
00:09:12,990 --> 00:09:14,650
- Rowan, oštrica

187
00:09:14,660 --> 00:09:17,220
taj štit bez

188
00:09:17,220 --> 00:09:20,330
- Dobro da sam ponio jednu.

189
00:09:32,910 --> 00:09:35,110
- smije se

190
00:09:35,110 --> 00:09:36,070
Osjećam se dobro zbog ovoga.

191
00:09:36,080 --> 00:09:41,580
pucanje blastera

192
00:09:41,580 --> 00:09:45,180
- U redu, oštrica od Embersteela

193
00:09:45,190 --> 00:09:47,120
- Ali naš brod nije mogao.

194
00:09:47,120 --> 00:09:48,750
- Izgubili smo lateral

195
00:09:48,760 --> 00:09:50,390
- Ona se trese.

196
00:09:50,390 --> 00:09:52,290
- Čekaj.

197
00:09:56,130 --> 00:09:59,130
dramska glazba

198
00:09:59,130 --> 00:10:06,200
♪ ♪

199
00:10:07,910 --> 00:10:09,940
- Ne pucaj.

200
00:10:11,110 --> 00:10:13,140
- Ali ja ne znam.

201
00:10:15,880 --> 00:10:18,680
svi: Uf!

202
00:10:20,450 --> 00:10:22,320
- zagunđa

203
00:10:22,320 --> 00:10:24,120
zajedno

204
00:10:24,120 --> 00:10:26,190
- Nismo bili obučeni za ovo.

205
00:10:27,890 --> 00:10:30,760
- Zaboravio sam koliko je Kyber nevjerojatan

206
00:10:30,760 --> 00:10:31,960
haha!

207
00:10:34,130 --> 00:10:37,140
Osjećam da mogu preuzeti

208
00:10:37,140 --> 00:10:42,010
- Hej, zapravo sam pogodio ono što sam bio

209
00:10:47,080 --> 00:10:51,080
- U redu, stvarno se predajemo

210
00:10:51,080 --> 00:10:53,920
- Odvedite ovaj pobunjenički ološ k sebi

211
00:10:53,920 --> 00:10:55,750
Lord Vader će

212
00:10:55,760 --> 00:10:56,820
- Da, gospodine.

213
00:10:58,020 --> 00:11:01,030
- Odnesi ovo u

214
00:11:07,330 --> 00:11:10,170
- Sjeti se kad sam

215
00:11:10,170 --> 00:11:13,770
stvari koje se pogoršavaju bile su 7.826

216
00:11:13,770 --> 00:11:15,210
- Da?

217
00:11:15,210 --> 00:11:17,540
- Pa, način na koji se može pobijediti

218
00:11:17,540 --> 00:11:19,180
- Pričaj mi o tome.

219
00:11:19,180 --> 00:11:20,650
Ako Pobunjenici

220
00:11:20,650 --> 00:11:23,150
- Što izgleda lijepo

221
00:11:23,150 --> 00:11:25,850
- Zatim Carstvo

222
00:11:25,850 --> 00:11:28,290
- Ne, ne broji

223
00:11:28,290 --> 00:11:29,820
Uvijek nađu način.

224
00:11:29,820 --> 00:11:31,560
Oni će srušiti taj štit

225
00:11:31,560 --> 00:11:34,390
i otpuhati sve ovo smrdljivo

226
00:11:34,390 --> 00:11:37,760
- Zander, doći ćemo

227
00:11:39,130 --> 00:11:42,230
- Oh. Da. Pravo.

228
00:11:43,200 --> 00:11:45,340
Vidim gdje si

229
00:11:45,340 --> 00:11:47,370
Hvala, Kordi.

230
00:11:48,310 --> 00:11:50,180
sav zadahnut

231
00:11:50,180 --> 00:11:52,310
- Freemakers, morate dobiti

232
00:11:52,310 --> 00:11:54,210
- Hm...u redu.

233
00:11:54,210 --> 00:11:56,150
- Samo jedno pitanje.

234
00:11:56,150 --> 00:11:58,150
- tko si ti

235
00:12:01,090 --> 00:12:02,650
- Netko tko te voli.

236
00:12:02,660 --> 00:12:04,120
- uzdahne

237
00:12:04,120 --> 00:12:08,060
B-B-B-B-B-B-B-B-B-B-B-B-Ba-ba-

238
00:12:08,060 --> 00:12:10,260
- Kad si napustio Kotač, ja

239
00:12:10,260 --> 00:12:12,100
- B-B-Be-Ba-ba-ba...

240
00:12:12,100 --> 00:12:14,230
- Ali sad kad znam da se borite

241
00:12:14,230 --> 00:12:15,270
- Ba-Ba-Ba-Ba...

242
00:12:15,270 --> 00:12:17,000
- Vidim da sam na krivoj strani.

243
00:12:17,000 --> 00:12:19,400
- Ha. B-B-B-B--Becky

244
00:12:19,410 --> 00:12:22,210
- Znaš li moje ime?

245
00:12:22,210 --> 00:12:23,580
Mislio sam da jesi

246
00:12:23,580 --> 00:12:25,240
Bio sam zaljubljen

247
00:12:25,250 --> 00:12:26,440
- uzdahne

248
00:12:26,450 --> 00:12:30,220
- Mwah! Mwah! Mwah! Mwah!

249
00:12:30,220 --> 00:12:32,750
Dođite do svog broda što brže

250
00:12:32,750 --> 00:12:35,190
Naći ću te na Endoru.

251
00:12:35,190 --> 00:12:39,790
- Becky...

252
00:12:39,790 --> 00:12:42,260
- Uf.

253
00:12:42,260 --> 00:12:44,800
- Pobunjenici su preuzeli

254
00:12:44,800 --> 00:12:46,430
Borbene postaje.

255
00:12:46,430 --> 00:12:48,430
zajedno

256
00:12:48,440 --> 00:12:50,470
zvonjenje alarma

257
00:12:50,470 --> 00:12:52,700
- Ništa poput ogromne galaksije

258
00:12:52,710 --> 00:12:55,710
da malo odvuče pažnju.

259
00:12:55,710 --> 00:12:58,710
dramska glazba

260
00:12:58,710 --> 00:13:01,080
♪ ♪

261
00:13:01,080 --> 00:13:03,250
- Poručnice Valeria, to je

262
00:13:03,250 --> 00:13:04,380
uđi.

263
00:13:07,250 --> 00:13:08,250
čuješ li nas

264
00:13:08,260 --> 00:13:10,420
- Freemakers? gdje si

265
00:13:10,420 --> 00:13:12,390
- Na Zvijezdi smrti.

266
00:13:12,390 --> 00:13:14,330
- Štit je spušten.

267
00:13:14,330 --> 00:13:16,160
Započnite napad na Smrt

268
00:13:16,160 --> 00:13:18,500
- Pa, bolje se pomakni

269
00:13:18,500 --> 00:13:20,730
Idemo puni

270
00:13:20,730 --> 00:13:23,270
i neće stati do te Smrti

271
00:13:23,270 --> 00:13:26,600
- Hej, znaš kako zvuči

272
00:13:26,610 --> 00:13:28,440
- Odjebi od ovoga

273
00:13:28,440 --> 00:13:30,280
u kajilion malih bitova?

274
00:13:30,280 --> 00:13:32,510
- Da.

275
00:13:32,510 --> 00:13:34,410
- Pritisnite jače!

276
00:13:34,410 --> 00:13:36,850
- Ljudi, zaboravljate

277
00:13:36,850 --> 00:13:40,420
Rekao je da će osigurati

278
00:13:40,420 --> 00:13:42,920
On će zaustaviti Pobunjenika

279
00:13:42,920 --> 00:13:44,490
u srži.

280
00:13:44,490 --> 00:13:47,260
- Da, glavni reaktor

281
00:13:47,260 --> 00:13:49,760
montirati zadnji redak

282
00:13:49,760 --> 00:13:51,760
- M-OC je tamo.

283
00:13:51,770 --> 00:13:53,200
Moram ga zaustaviti.

284
00:13:55,130 --> 00:13:57,440
- Ne, moramo ga zaustaviti.

285
00:13:57,440 --> 00:14:00,340
- Neće biti vremena za bijeg,

286
00:14:00,340 --> 00:14:02,310
- Ne idemo bez tebe,

287
00:14:02,310 --> 00:14:04,980
Trebao bi to do sada znati.

288
00:14:04,980 --> 00:14:06,280
- Znam.

289
00:14:07,610 --> 00:14:09,110
Zbog toga moram reći...

290
00:14:10,150 --> 00:14:11,220
Bok!

291
00:14:11,220 --> 00:14:12,880
zajedno

292
00:14:12,890 --> 00:14:15,350
Rowan!

293
00:14:15,360 --> 00:14:17,290
- Čuvajte se,

294
00:14:19,490 --> 00:14:22,230
Moram obaviti posao.

295
00:14:25,030 --> 00:14:26,200
- M-OC.

296
00:14:26,200 --> 00:14:28,200
- Ah, Rowan.

297
00:14:28,200 --> 00:14:30,800
Predvidio sam da postoji jedan

298
00:14:30,800 --> 00:14:32,670
Pokušaj vaših prijatelja iz pobunjenika

299
00:14:32,670 --> 00:14:34,340
ova Zvijezda smrti će propasti.

300
00:14:34,340 --> 00:14:37,040
U trenutnoj formi jesam

301
00:14:37,040 --> 00:14:40,010
- Da?

302
00:14:40,010 --> 00:14:42,210
grcati

303
00:14:44,350 --> 00:14:46,890
- Je li to Kyber Sabre?

304
00:14:46,890 --> 00:14:50,490
- Da, pokupio sam ga samo za

305
00:14:50,490 --> 00:14:54,330
A ja ću ti skratiti

306
00:14:54,330 --> 00:14:57,330
grcajući

307
00:14:57,330 --> 00:14:58,900
- Ne mogu vjerovati

308
00:14:58,900 --> 00:15:00,770
- Stvarno? Jeste li zaboravili

309
00:15:00,770 --> 00:15:02,230
o Rowanu Freemakeru?

310
00:15:04,840 --> 00:15:07,070
- Mislim da je naš brod ispravan

311
00:15:07,070 --> 00:15:09,410
- Pogodi opet, buntovnički ološu.

312
00:15:09,410 --> 00:15:11,440
svi: Ahh!

313
00:15:11,440 --> 00:15:14,410
dramska glazba

314
00:15:14,410 --> 00:15:16,410
♪ ♪

315
00:15:16,420 --> 00:15:19,550
- Kyber Sabre nadograđuje vaš

316
00:15:19,550 --> 00:15:23,350
Ali kao što sam rekao, sada jesam

317
00:15:26,690 --> 00:15:30,630
A moj protunapad je

318
00:15:30,630 --> 00:15:32,630
- Uh-oh.

319
00:15:32,630 --> 00:15:36,430
Vau! Joj! Yee! Ah!

320
00:15:36,440 --> 00:15:38,440
sav dašćući

321
00:15:38,440 --> 00:15:43,740
pucanje blastera

322
00:15:43,740 --> 00:15:46,540
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

323
00:15:46,550 --> 00:15:48,210
- Što ćeš učiniti ako neću?

324
00:15:48,210 --> 00:15:50,420
- Ha-ha, raznijet ćemo te.

325
00:15:50,420 --> 00:15:52,220
- Nemoj im to reći.

326
00:15:52,220 --> 00:15:54,050
- O čemu razmišljaš?

327
00:15:54,050 --> 00:15:57,390
- Samo sam bio iskren.

328
00:15:57,390 --> 00:16:01,090
- I cijenim to,

329
00:16:01,090 --> 00:16:02,460
dramska glazba

330
00:16:02,460 --> 00:16:04,160
pucanje blastera

331
00:16:04,160 --> 00:16:09,300
♪ ♪

332
00:16:09,300 --> 00:16:10,940
Paljenje pretvarača.

333
00:16:10,940 --> 00:16:12,170
Deflektori za ugao.

334
00:16:12,170 --> 00:16:13,240
- Držite se svojih cigli.

335
00:16:18,410 --> 00:16:20,410
- Ahh!

336
00:16:21,350 --> 00:16:22,850
Uf!

337
00:16:26,150 --> 00:16:27,750
grcati

338
00:16:31,360 --> 00:16:33,960
- Sve dok posjedujem

339
00:16:33,960 --> 00:16:36,530
Rowan Freemaker,

340
00:16:36,530 --> 00:16:38,200
- Posjedovati?

341
00:16:38,200 --> 00:16:39,860
Radio sam oko svega ovoga

342
00:16:39,870 --> 00:16:43,870
Imam vezu s Kyberom

343
00:16:43,870 --> 00:16:47,610
Zovu me.

344
00:16:47,610 --> 00:16:50,940
I mogu ih nazvati.

345
00:16:52,310 --> 00:16:55,950
- Rowan, ovo je

346
00:16:55,950 --> 00:16:57,150
sta to radis

347
00:16:57,150 --> 00:16:58,850
- Uzimam natrag svoj kristal.

348
00:17:04,390 --> 00:17:05,790
grcajući

349
00:17:20,310 --> 00:17:22,370
grcajući

350
00:17:23,010 --> 00:17:24,440
ah!

351
00:17:27,650 --> 00:17:28,710
Ahh! Uf!

352
00:17:28,720 --> 00:17:30,420
- Ovo je pat-pozicija, Rowan.

353
00:17:30,420 --> 00:17:32,080
Ne možete pobijediti.

354
00:17:32,090 --> 00:17:34,220
- Možda, ali ako jesi

355
00:17:34,220 --> 00:17:35,720
ne možete zaštititi ovu jezgru.

356
00:17:35,720 --> 00:17:37,560
- Vaša analiza je točna.

357
00:17:37,560 --> 00:17:39,590
Moram te brzo dokrajčiti.

358
00:17:39,590 --> 00:17:41,360
- gunđanje

359
00:17:41,360 --> 00:17:43,560
- Podaci pokazuju

360
00:17:43,560 --> 00:17:46,730
Sve što trebam je odvratiti ti pažnju.

361
00:17:46,730 --> 00:17:49,530
- gunđanje

362
00:17:49,540 --> 00:17:51,000
Oprosti, M-OC.

363
00:17:51,000 --> 00:17:53,270
Fokusiran sam poput lasera.

364
00:17:53,270 --> 00:17:55,010
- Rowan.

365
00:17:55,010 --> 00:17:56,540
- Kordi? Zander?

366
00:17:56,540 --> 00:17:58,280
- Fokus poremećen.

367
00:17:59,910 --> 00:18:02,410
- Uf!

368
00:18:02,420 --> 00:18:05,050
Hologrami?

369
00:18:05,050 --> 00:18:06,680
grcati

370
00:18:06,690 --> 00:18:08,750
- Kao i uvijek, Rowan Freemaker...

371
00:18:08,760 --> 00:18:10,350
- Uf! Uf.

372
00:18:10,360 --> 00:18:13,460
- Obitelj je vaša slabost.

373
00:18:13,460 --> 00:18:16,690
Samo da ti nije tako lako

374
00:18:17,930 --> 00:18:21,100
- Ahh!

375
00:18:22,430 --> 00:18:24,540
- Gospodaru?

376
00:18:24,540 --> 00:18:27,310
- Uf!

377
00:18:30,810 --> 00:18:32,780
- Ne.

378
00:18:32,780 --> 00:18:34,550
Ovo ne može biti.

379
00:18:38,280 --> 00:18:39,520
- Da!

380
00:18:45,820 --> 00:18:47,990
- Ovo nije bilo u mom

381
00:18:58,500 --> 00:19:00,510
- Pobijedio sam?

382
00:19:00,510 --> 00:19:03,340
Huh, sada Rebelsi mogu učiniti svoje

383
00:19:03,340 --> 00:19:06,340
i raznijeti Zvijezdu smrti...

384
00:19:06,350 --> 00:19:11,120
sa mnom na njemu.

385
00:19:11,120 --> 00:19:13,550
uzdahne

386
00:19:17,690 --> 00:19:21,130
dramska glazba

387
00:19:21,130 --> 00:19:23,230
Zander? Kordi?

388
00:19:24,500 --> 00:19:26,160
- Imamo te, mali brate.

389
00:19:26,170 --> 00:19:27,170
- Otvaranje lopatice.

390
00:19:27,170 --> 00:19:34,240
♪ ♪

391
00:19:43,520 --> 00:19:46,020
- Čekaj.

392
00:19:56,130 --> 00:19:57,730
- Vratio si se po mene.

393
00:19:57,730 --> 00:19:58,900
- Naravno da jesmo.

394
00:19:58,900 --> 00:20:01,500
- Znao si da hoćemo.

395
00:20:01,500 --> 00:20:03,630
- Da. jesam.

396
00:20:07,840 --> 00:20:10,810
optimistična glazba

397
00:20:10,810 --> 00:20:16,810
♪ ♪

398
00:20:16,820 --> 00:20:19,250
- Razmišljao sam o

399
00:20:19,250 --> 00:20:21,750
Njihovom bi dizajnu moglo dobro doći

400
00:20:21,750 --> 00:20:23,250
Ugađaj, Quarrie.

401
00:20:23,260 --> 00:20:24,990
rado bih

402
00:20:24,990 --> 00:20:27,390
- Becky!

403
00:20:27,390 --> 00:20:29,260
oboje: Ohh.

404
00:20:29,260 --> 00:20:32,330
- Da, možeš me zvati pravim

405
00:20:32,330 --> 00:20:34,670
smijulji se

406
00:20:34,670 --> 00:20:37,570
Što ste vas dvoje učinili

407
00:20:37,570 --> 00:20:39,740
- bipkanje

408
00:20:40,770 --> 00:20:43,170
- I što sad?

409
00:20:43,180 --> 00:20:44,780
Gdje idemo odavde?

410
00:20:44,780 --> 00:20:47,350
- Ne znam, Rowan.

411
00:20:47,350 --> 00:20:49,380
- I imam osjećaj

412
00:20:49,380 --> 00:20:50,880
puno obnove.

413
00:20:50,880 --> 00:20:54,050
- Puno obnove.

414
00:20:54,050 --> 00:20:56,690
- Hoće.

415
00:20:56,690 --> 00:20:57,960
Možda možemo pomoći s tim.

416
00:21:02,360 --> 00:21:03,590
Luke?

417
00:21:03,600 --> 00:21:05,900
Mislim, gospodaru Skywalkeru?

418
00:21:05,900 --> 00:21:08,900
- Rowan?

419
00:21:08,900 --> 00:21:11,400
- Moram ti nešto pokazati.

420
00:21:11,400 --> 00:21:14,410
lagana orkestralna glazba

421
00:21:14,410 --> 00:21:19,740
♪ ♪

422
00:21:19,750 --> 00:21:21,710
- Taj klinac je prilično impresivan.

423
00:21:21,710 --> 00:21:24,720
Tko je on uopće?

424
00:21:24,720 --> 00:21:25,880
- On je naš brat.

425
00:21:25,890 --> 00:21:32,720
♪ ♪

426
00:21:32,730 --> 00:21:33,790
vatromet grmi