1
00:00:00,130 --> 00:00:02,840
♪♪

2
00:00:04,770 --> 00:00:07,510
nježna dramatična glazba

3
00:00:07,510 --> 00:00:09,540
♪ ♪

4
00:00:09,540 --> 00:00:11,510
zloslutna glazba

5
00:00:11,510 --> 00:00:14,580
Cviljenje motora lovca TIE

6
00:00:16,650 --> 00:00:18,480
- zagunđa

7
00:00:18,490 --> 00:00:20,150
sta to radis

8
00:00:20,150 --> 00:00:22,550
- Pokušavam poslati

9
00:00:22,560 --> 00:00:25,460
- Pa, možeš li bez toga

10
00:00:25,460 --> 00:00:26,730
- Oprostite.

11
00:00:26,730 --> 00:00:29,160
Savez pobunjenika,

12
00:00:29,160 --> 00:00:31,160
Mi smo u bijegu

13
00:00:31,170 --> 00:00:32,870
Coruscant sustav.

14
00:00:32,870 --> 00:00:35,170
Znamo da si vjerojatno stvarno,

15
00:00:35,170 --> 00:00:37,470
za uzimanje vrha strijele,

16
00:00:37,470 --> 00:00:39,170
- Pošalji pomoć!

17
00:00:39,170 --> 00:00:40,670
Samo sam htio napraviti

18
00:00:40,670 --> 00:00:43,080
- Nadam se da je netko to shvatio.

19
00:00:43,080 --> 00:00:44,740
Ovo je bila neovlaštena misija

20
00:00:44,750 --> 00:00:47,150
pa nitko ni ne sluša

21
00:00:47,150 --> 00:00:49,980
- Ovo je katastrofa.

22
00:00:49,980 --> 00:00:52,580
- Katastrofa.

23
00:00:52,590 --> 00:00:54,590
- I za sve sam ja kriva.

24
00:00:54,590 --> 00:00:56,890
- Ne, Rowan,

25
00:00:56,890 --> 00:00:59,020
- Dečki, gubite

26
00:00:59,030 --> 00:01:02,360
Naravno, nisi poslušao naredbe,

27
00:01:02,360 --> 00:01:04,160
a možda i slučajno obrađena

28
00:01:04,170 --> 00:01:06,100
Savezu pobunjenika

29
00:01:06,100 --> 00:01:10,000
ali mi smo Freemakers.

30
00:01:10,000 --> 00:01:12,170
zujanje motora

31
00:01:12,170 --> 00:01:14,370
pucanje iz blastera

32
00:01:14,380 --> 00:01:17,180
- To je M-OC u Arrowheadu.

33
00:01:17,180 --> 00:01:18,610
♪ ♪

34
00:01:18,610 --> 00:01:20,680
- Nema veze.

35
00:01:20,680 --> 00:01:22,250
- Što da radimo?

36
00:01:22,250 --> 00:01:24,050
a ovaj sanduk ima

37
00:01:24,050 --> 00:01:26,250
- Imam plan.

38
00:01:26,250 --> 00:01:27,550
♪ ♪

39
00:01:27,560 --> 00:01:28,790
predajem se!

40
00:01:28,790 --> 00:01:30,590
svi: To je tvoj plan?

41
00:01:30,590 --> 00:01:32,560
- I prije smo pobjegli.

42
00:01:32,560 --> 00:01:34,960
- Nadam se, u većem brodu.

43
00:01:34,960 --> 00:01:36,530
- Ima smisla.

44
00:01:36,530 --> 00:01:37,960
svi: Predajemo se!

45
00:01:37,970 --> 00:01:40,270
- Vaša predaja

46
00:01:40,270 --> 00:01:42,270
Rowan Freemaker.

47
00:01:42,270 --> 00:01:44,970
Moje nove narudžbe su

48
00:01:44,970 --> 00:01:46,270
sav zadahnut

49
00:01:46,270 --> 00:01:48,640
- Pa, to je razočaravajuće.

50
00:01:48,640 --> 00:01:51,640
dramatične fanfare

51
00:01:51,650 --> 00:01:52,710
♪ ♪

52
00:01:58,590 --> 00:02:01,220
pucanje iz blastera

53
00:02:01,220 --> 00:02:04,220
- Ironično što ću upotrijebiti

54
00:02:04,230 --> 00:02:07,290
dovesti do tvoje smrti.

55
00:02:07,290 --> 00:02:08,430
napeta glazba

56
00:02:08,430 --> 00:02:10,000
visokotonsko zujanje

57
00:02:10,000 --> 00:02:12,100
♪ ♪

58
00:02:12,100 --> 00:02:14,630
sav vrišteći

59
00:02:14,640 --> 00:02:17,670
- Ah, shvatio sam!

60
00:02:17,670 --> 00:02:20,740
Jedno krilo je sve

61
00:02:20,740 --> 00:02:23,740
zujanje motora

62
00:02:23,740 --> 00:02:26,610
sav vrišteći

63
00:02:26,610 --> 00:02:28,910
Dobro, bez krila je teže,

64
00:02:28,920 --> 00:02:31,250
ali dobar pilot može letjeti

65
00:02:31,250 --> 00:02:33,190
- Kako?

66
00:02:33,190 --> 00:02:35,920
kad skužim.

67
00:02:35,920 --> 00:02:37,760
sav vrišteći

68
00:02:37,760 --> 00:02:39,930
- Ovo je tvoj kraj.

69
00:02:39,930 --> 00:02:42,930
dramska glazba

70
00:02:42,930 --> 00:02:47,470
♪ ♪

71
00:02:47,470 --> 00:02:49,330
- Ne na mojoj straži!

72
00:02:49,340 --> 00:02:51,640
- Kamenolom?

73
00:02:51,640 --> 00:02:54,310
Idemo se provozati.

74
00:02:54,310 --> 00:03:01,280
♪ ♪

75
00:03:01,280 --> 00:03:03,880
bipkanje

76
00:03:03,880 --> 00:03:07,690
- Nema bijega,

77
00:03:07,690 --> 00:03:10,360
motori brundaju

78
00:03:10,360 --> 00:03:13,730
- smije se

79
00:03:13,730 --> 00:03:15,660
I rekao si

80
00:03:15,660 --> 00:03:18,960
- Rekao sam da ne volim letjeti,

81
00:03:18,970 --> 00:03:23,170
Najbolje da to prepustite vama

82
00:03:23,170 --> 00:03:24,900
- Kako ste nas našli?

83
00:03:24,910 --> 00:03:27,070
- Pa, jesam

84
00:03:27,070 --> 00:03:29,910
budući da si ugrabio

85
00:03:29,910 --> 00:03:32,340
Nakon što sam se javio

86
00:03:32,350 --> 00:03:35,250
Shvatio sam da je ili spasiti tebe

87
00:03:35,250 --> 00:03:37,980
ili obučiti novog učenika.

88
00:03:37,990 --> 00:03:40,550
Spašavanje tebe činilo se lakšim.

89
00:03:40,550 --> 00:03:43,160
zujanje motora

90
00:03:43,160 --> 00:03:44,690
alarm wailing

91
00:03:44,690 --> 00:03:46,690
- Uh-oh.

92
00:03:46,690 --> 00:03:48,690
Taj posljednji pogodak

93
00:03:48,700 --> 00:03:50,930
zujanje motora

94
00:03:50,930 --> 00:03:53,400
M-OC se vratio.

95
00:03:53,400 --> 00:03:55,770
- Sigurno nas je označio

96
00:03:55,770 --> 00:03:57,570
- Što?

97
00:03:57,570 --> 00:03:58,670
- Ne mislim

98
00:03:58,670 --> 00:04:00,670
s osjećajem za poštenu igru

99
00:04:00,670 --> 00:04:03,610
napeta glazba

100
00:04:03,610 --> 00:04:05,840
- Moramo ponovno skočiti.

101
00:04:05,850 --> 00:04:07,680
Može nas pratiti gdje god idemo.

102
00:04:07,680 --> 00:04:09,680
♪ ♪

103
00:04:09,680 --> 00:04:11,950
- Hiperpogon je

104
00:04:11,950 --> 00:04:13,620
Imamo možda

105
00:04:13,620 --> 00:04:16,390
Topovi.

106
00:04:16,390 --> 00:04:17,890
tamo se nalazimo.

107
00:04:17,890 --> 00:04:19,930
- Znam samo mjesto.

108
00:04:19,930 --> 00:04:23,930
♪ ♪

109
00:04:23,930 --> 00:04:26,130
- Mora biti

110
00:04:26,130 --> 00:04:28,200
♪ ♪

111
00:04:28,200 --> 00:04:31,770
Hajde, hajde.

112
00:04:31,770 --> 00:04:33,770
bipkanje

113
00:04:33,770 --> 00:04:37,440
- Kuda ćeš sada,

114
00:04:37,440 --> 00:04:41,780
♪ ♪

115
00:04:41,780 --> 00:04:44,650
- Moj stari dom, Shantipole.

116
00:04:44,650 --> 00:04:47,720
- Oh, nikad nisam bio.

117
00:04:47,720 --> 00:04:49,150
- nasmije se

118
00:04:49,160 --> 00:04:51,590
zavijanje sirene

119
00:04:51,590 --> 00:04:53,890
- Da, hiperpogon je pucao.

120
00:04:53,890 --> 00:04:55,430
Zapeli smo ovdje.

121
00:04:55,430 --> 00:04:57,600
zujanje motora,

122
00:04:57,600 --> 00:05:00,630
- Ah, daj.

123
00:05:00,630 --> 00:05:03,670
- Dovedi nas dolje

124
00:05:03,670 --> 00:05:10,740
♪ ♪

125
00:05:10,740 --> 00:05:12,980
- Vau, ovo je nezgodna vožnja.

126
00:05:12,980 --> 00:05:14,510
grmljavina trešti

127
00:05:14,520 --> 00:05:16,080
- Ovdje imate lijepo vrijeme.

128
00:05:16,080 --> 00:05:20,250
- Da, taj droid

129
00:05:20,250 --> 00:05:22,190
- Zašto ne?

130
00:05:22,190 --> 00:05:24,360
gornje atmosfere Shantipolea

131
00:05:24,360 --> 00:05:26,990
igrati pustoš

132
00:05:26,990 --> 00:05:28,660
svi: Čekaj, što?

133
00:05:28,660 --> 00:05:29,830
grmljavina trešti

134
00:05:29,830 --> 00:05:32,130
motori se gase

135
00:05:32,130 --> 00:05:34,000
♪ ♪

136
00:05:34,000 --> 00:05:36,700
- Ah, motori su crkli.

137
00:05:36,700 --> 00:05:37,870
♪ ♪

138
00:05:37,870 --> 00:05:40,940
- Znatiželjan.

139
00:05:40,940 --> 00:05:43,510
Atmosferske smetnje.

140
00:05:43,510 --> 00:05:45,980
Ne smijem ugroziti

141
00:05:45,980 --> 00:05:49,820
♪ ♪

142
00:05:49,820 --> 00:05:52,850
- Nemam snage.

143
00:05:52,850 --> 00:05:56,220
- Da, ali M-OC

144
00:05:56,220 --> 00:05:58,460
vidjeti?

145
00:05:58,460 --> 00:06:00,460
Hura!

146
00:06:00,460 --> 00:06:03,600
svi vrište

147
00:06:04,360 --> 00:06:05,900
- Quarrie, nije to toliko

148
00:06:05,900 --> 00:06:07,570
nismo htjeli M-OC

149
00:06:07,570 --> 00:06:08,970
- Koliko god da je:

150
00:06:08,970 --> 00:06:11,500
uopće ne želimo umrijeti!

151
00:06:11,510 --> 00:06:14,140
- Uh, zar nismo

152
00:06:14,140 --> 00:06:15,970
- Eh, opusti se.

153
00:06:15,980 --> 00:06:18,740
Izaći ćemo iz

154
00:06:18,750 --> 00:06:22,080
Dobit ćete svoje kontrole natrag

155
00:06:22,080 --> 00:06:25,980
♪ ♪

156
00:06:25,990 --> 00:06:28,320
- Hajde, dušo.

157
00:06:28,320 --> 00:06:31,520
Probuditi se!

158
00:06:31,530 --> 00:06:33,060
svi vrište

159
00:06:33,060 --> 00:06:35,260
motori tutnjaju

160
00:06:35,260 --> 00:06:36,760
Da!

161
00:06:36,760 --> 00:06:38,600
dramska glazba

162
00:06:38,600 --> 00:06:40,930
oboje uzdahnu

163
00:06:40,930 --> 00:06:43,540
- U redu.

164
00:06:43,540 --> 00:06:46,070
- Sleti u moj dućan.

165
00:06:46,070 --> 00:06:48,510
- Uh... tamo.

166
00:06:48,510 --> 00:06:54,180
♪ ♪

167
00:06:54,180 --> 00:06:55,750
metalno stenjanje

168
00:06:55,750 --> 00:06:57,280
- naprezanje

169
00:06:57,280 --> 00:07:00,350
metalno stenjanje, struganje

170
00:07:02,120 --> 00:07:04,260
metalno stenjanje

171
00:07:04,260 --> 00:07:06,990
motori tutnjaju

172
00:07:07,930 --> 00:07:09,690
svi uzdahnu

173
00:07:09,700 --> 00:07:12,800
- Mladi ljudi,

174
00:07:12,800 --> 00:07:14,700
- Nismo.

175
00:07:14,700 --> 00:07:17,700
vrišteći

176
00:07:17,700 --> 00:07:19,440
Ovdje imate sve!

177
00:07:19,440 --> 00:07:22,870
Koro-2 airspeeder šasija,

178
00:07:22,880 --> 00:07:26,110
Čak ste i dobili

179
00:07:26,110 --> 00:07:29,610
- Da, momče, imam sve.

180
00:07:29,620 --> 00:07:31,120
- Osim dijelova za popravak

181
00:07:31,120 --> 00:07:33,620
StarScavenger's

182
00:07:33,620 --> 00:07:36,820
- Dobro, znači ne sve.

183
00:07:36,820 --> 00:07:38,920
- Nemaš

184
00:07:38,930 --> 00:07:41,490
- Riješio sam se

185
00:07:41,500 --> 00:07:44,330
Volim svoju samoću.

186
00:07:44,330 --> 00:07:47,270
reći pobunjeničkoj floti

187
00:07:47,270 --> 00:07:49,630
- I Arrowhead.

188
00:07:49,640 --> 00:07:52,670
- I, da, Arrowhead.

189
00:07:52,670 --> 00:07:55,340
- Odletjet ćemo.

190
00:07:55,340 --> 00:07:57,610
- To neće ići.

191
00:07:57,610 --> 00:08:01,650
♪ ♪

192
00:08:01,650 --> 00:08:04,680
M-OC je gore.

193
00:08:04,690 --> 00:08:06,850
- Jesi li siguran, Rowan?

194
00:08:06,850 --> 00:08:09,990
mogu osjetiti

195
00:08:09,990 --> 00:08:13,590
napeta glazba

196
00:08:13,590 --> 00:08:15,960
munje pucketaju

197
00:08:15,960 --> 00:08:18,300
On je ovdje.

198
00:08:18,300 --> 00:08:20,770
♪ ♪

199
00:08:23,200 --> 00:08:25,670
visokotonsko zujanje

200
00:08:25,670 --> 00:08:28,670
dramska glazba

201
00:08:28,680 --> 00:08:35,250
♪ ♪

202
00:08:36,180 --> 00:08:38,880
- Beznadno je.

203
00:08:40,190 --> 00:08:42,150
Čim

204
00:08:42,160 --> 00:08:45,820
M-OC će biti tamo

205
00:08:45,830 --> 00:08:48,130
- Razgovarajte o tome

206
00:08:48,130 --> 00:08:51,300
Sve do čega taj droid brine

207
00:08:51,300 --> 00:08:52,900
i bez uvrede,

208
00:08:52,900 --> 00:08:56,540
ali ja posjedujem

209
00:08:56,540 --> 00:08:59,070
- Možda to možemo iskoristiti.

210
00:08:59,070 --> 00:09:00,510
- Mojih širih interesa?

211
00:09:00,510 --> 00:09:02,310
Kao kuhanje ili pisanje.

212
00:09:02,310 --> 00:09:04,980
Razmišljao sam da bih trebao

213
00:09:04,980 --> 00:09:07,880
Čini se kao dobar način izražavanja

214
00:09:07,880 --> 00:09:11,480
- Što--ne, mislim možemo koristiti

215
00:09:11,490 --> 00:09:14,750
protiv njega.

216
00:09:14,760 --> 00:09:16,660
- pjevušenje

217
00:09:16,660 --> 00:09:19,760
Hej, jesam li vidio

218
00:09:19,760 --> 00:09:21,760
industrijski emiter snopa

219
00:09:21,760 --> 00:09:23,560
- Zašto, da,

220
00:09:23,560 --> 00:09:24,900
- pjevušenje

221
00:09:24,900 --> 00:09:27,070
Što--kamo ideš?

222
00:09:27,070 --> 00:09:29,000
Ne sviđa ti se ples?

223
00:09:29,000 --> 00:09:30,240
♪ ♪

224
00:09:30,240 --> 00:09:33,240
zloslutna glazba

225
00:09:33,240 --> 00:09:35,670
♪ ♪

226
00:09:35,680 --> 00:09:39,080
- Napokon jesmo

227
00:09:39,080 --> 00:09:41,680
napraviti ovu stanicu

228
00:09:41,680 --> 00:09:43,180
- Bili su samo

229
00:09:43,180 --> 00:09:45,580
Taj je planet bio loš s njima.

230
00:09:45,590 --> 00:09:48,120
Hej, možda će biti dovoljno

231
00:09:48,120 --> 00:09:50,060
tko zna

232
00:09:50,060 --> 00:09:52,960
tip iz Zvijezde smrti.

233
00:09:54,730 --> 00:09:57,200
- Dobro si učinio,

234
00:09:57,200 --> 00:09:58,960
- Drago mi je to čuti, Lorde Vader.

235
00:09:58,970 --> 00:10:01,200
To me čini sretnom

236
00:10:01,200 --> 00:10:02,770
Jer ti

237
00:10:02,770 --> 00:10:04,270
Idem to učiniti.

238
00:10:04,270 --> 00:10:06,540
Trebam nominalno ulaganje

239
00:10:06,540 --> 00:10:08,470
Znam da si tu za mene.

240
00:10:08,480 --> 00:10:12,140
Da, to je tajming

241
00:10:12,150 --> 00:10:15,280
Toliko mu je trebalo

242
00:10:15,280 --> 00:10:17,280
U svakom slučaju, Lord Vader,

243
00:10:17,280 --> 00:10:19,080
smijem li predstaviti

244
00:10:19,090 --> 00:10:23,220
Graballa's Beachside Resort

245
00:10:23,220 --> 00:10:25,120
za razumnu investiciju,

246
00:10:25,130 --> 00:10:27,490
možete napraviti

247
00:10:27,490 --> 00:10:30,400
također potpuno operativan.

248
00:10:30,400 --> 00:10:32,630
Pa koliko dionica

249
00:10:32,630 --> 00:10:34,170
Želiš cijelu stvar

250
00:10:34,170 --> 00:10:35,970
Ahh!

251
00:10:35,970 --> 00:10:37,340
grcati

252
00:10:37,340 --> 00:10:40,110
Ja ću tako

253
00:10:40,110 --> 00:10:42,340
Razmislit će o tome.

254
00:10:42,340 --> 00:10:44,410
Ostavit ću vam brošuru.

255
00:10:44,410 --> 00:10:47,410
dramska glazba

256
00:10:47,410 --> 00:10:49,110
♪ ♪

257
00:10:49,120 --> 00:10:51,080
- Vau-ah.

258
00:10:51,080 --> 00:10:52,580
naprezanja

259
00:10:52,590 --> 00:10:53,850
struže, zvecka

260
00:10:53,850 --> 00:10:56,690
♪ ♪

261
00:10:56,690 --> 00:10:58,660
zveckanja

262
00:10:59,790 --> 00:11:01,460
oboje se naprežući

263
00:11:01,460 --> 00:11:03,090
oboje zagunđaju

264
00:11:03,100 --> 00:11:10,240
♪ ♪

265
00:11:19,980 --> 00:11:21,580
- naprezanja

266
00:11:47,210 --> 00:11:48,970
- I na kraju,

267
00:11:48,980 --> 00:11:51,980
jako smo ga udarili

268
00:11:51,980 --> 00:11:54,810
- Ne, to neće biti dovoljno.

269
00:11:54,820 --> 00:11:56,550
Nije za M-OC.

270
00:11:56,550 --> 00:11:57,820
- Rowan je u pravu.

271
00:11:57,820 --> 00:12:00,390
Vraća se svaki put.

272
00:12:00,390 --> 00:12:04,190
Postoji samo jedan način

273
00:12:04,190 --> 00:12:06,890
Moramo ga udariti

274
00:12:06,890 --> 00:12:08,660
Mnogo veći.

275
00:12:08,660 --> 00:12:12,460
♪ ♪

276
00:12:15,030 --> 00:12:16,600
bipkanje

277
00:12:16,600 --> 00:12:19,600
- Ah, viđenje.

278
00:12:19,610 --> 00:12:22,040
Ti si pokušaj

279
00:12:22,040 --> 00:12:24,010
Rowan Freemaker.

280
00:12:24,010 --> 00:12:26,380
- Predajem se,

281
00:12:26,380 --> 00:12:28,880
- Ti nisi Rowan Freemaker.

282
00:12:28,880 --> 00:12:30,880
- I ja.

283
00:12:30,880 --> 00:12:33,250
dobar sa Silom,

284
00:12:33,250 --> 00:12:35,220
To dokazuje da sam ja Rowan.

285
00:12:35,220 --> 00:12:38,090
bipkanje

286
00:12:38,090 --> 00:12:40,760
- Vaš mamac

287
00:12:40,760 --> 00:12:43,030
tvoj plan za bijeg osuđen na propast.

288
00:12:43,030 --> 00:12:44,600
zujanje motora

289
00:12:44,600 --> 00:12:45,800
♪ ♪

290
00:12:45,800 --> 00:12:47,530
- Hm, imam 12 1/2.

291
00:12:47,530 --> 00:12:50,100
- Detalji.

292
00:12:50,100 --> 00:12:51,540
- Molim te.

293
00:12:51,540 --> 00:12:53,470
♪ ♪

294
00:12:53,470 --> 00:12:55,870
- nasmije se

295
00:12:55,880 --> 00:12:57,280
- Čvrsto stegnuti, Quarrie?

296
00:12:57,280 --> 00:12:59,080
- Da, doista.

297
00:12:59,080 --> 00:13:01,710
- Onda dovucimo M-OC

298
00:13:01,720 --> 00:13:04,720
- Postavljanje D-93 emitera snopa

299
00:13:04,720 --> 00:13:05,950
♪ ♪

300
00:13:05,950 --> 00:13:08,150
zujanje

301
00:13:08,160 --> 00:13:09,720
♪ ♪

302
00:13:09,720 --> 00:13:10,990
- Što je ovo?

303
00:13:10,990 --> 00:13:13,660
- Aktiviranje vučnog svjetla.

304
00:13:13,660 --> 00:13:15,990
zujanje

305
00:13:16,000 --> 00:13:17,430
♪ ♪

306
00:13:17,430 --> 00:13:19,960
- Traktorski snop?

307
00:13:19,970 --> 00:13:21,570
- Hajde u M-OC.

308
00:13:21,570 --> 00:13:23,270
Vrijeme je lijepo.

309
00:13:23,270 --> 00:13:24,770
- Ne.

310
00:13:24,770 --> 00:13:26,770
Ovo je neprihvatljivo.

311
00:13:26,770 --> 00:13:29,770
munjevito padajući

312
00:13:29,780 --> 00:13:31,440
♪ ♪

313
00:13:31,440 --> 00:13:33,440
cvrčanje

314
00:13:33,450 --> 00:13:35,450
Gubimo kontrolu nad M-OC-om.

315
00:13:35,450 --> 00:13:38,750
- Oh, samo još malo.

316
00:13:38,750 --> 00:13:41,250
motor se gasi

317
00:13:41,250 --> 00:13:47,990
♪ ♪

318
00:13:47,990 --> 00:13:49,330
- Otišao je.

319
00:13:49,330 --> 00:13:51,160
- Nije bitno.

320
00:13:51,160 --> 00:13:53,870
Shantipole ga sada ima.

321
00:13:53,870 --> 00:13:58,940
- Prije toga moram nastaviti s orbitom

322
00:13:58,940 --> 00:14:00,440
- Ooh, da!

323
00:14:00,440 --> 00:14:03,440
Zabodite jedan za dobre momke!

324
00:14:03,440 --> 00:14:06,440
Sve ide

325
00:14:06,450 --> 00:14:10,280
♪ ♪

326
00:14:10,280 --> 00:14:12,720
- I uzmi taj rezultat

327
00:14:15,220 --> 00:14:18,220
- vrišteći

328
00:14:18,230 --> 00:14:21,230
napeta glazba

329
00:14:21,230 --> 00:14:23,460
♪ ♪

330
00:14:23,460 --> 00:14:26,230
U redu, Rowan,

331
00:14:26,230 --> 00:14:28,530
♪ ♪

332
00:14:28,540 --> 00:14:30,800
- Ovo se činilo

333
00:14:30,800 --> 00:14:35,570
prije nego sam to radio!

334
00:14:35,580 --> 00:14:38,010
grcati

335
00:14:38,010 --> 00:14:41,210
opa

336
00:14:41,210 --> 00:14:43,680
♪ ♪

337
00:14:43,680 --> 00:14:46,650
visokotonsko zujanje

338
00:14:46,650 --> 00:14:50,460
♪ ♪

339
00:14:52,060 --> 00:14:54,060
♪ ♪

340
00:14:54,060 --> 00:14:57,430
- Ne mogu ti dopustiti

341
00:14:57,430 --> 00:15:00,600
svjetlosni mač bruji

342
00:15:00,600 --> 00:15:02,930
Vau!

343
00:15:02,940 --> 00:15:04,740
- Netočno.

344
00:15:04,740 --> 00:15:09,110
♪ ♪

345
00:15:09,110 --> 00:15:11,440
- viče

346
00:15:11,440 --> 00:15:14,450
pucketanje svjetlosnih mačeva

347
00:15:14,450 --> 00:15:16,920
♪ ♪

348
00:15:16,920 --> 00:15:18,550
grcati

349
00:15:18,550 --> 00:15:20,290
- Predomislio sam se

350
00:15:20,290 --> 00:15:22,950
To je loš plan.

351
00:15:22,960 --> 00:15:26,020
- Oprostite, u ovom trenutku,

352
00:15:27,030 --> 00:15:28,960
♪ ♪

353
00:15:28,960 --> 00:15:31,900
svjetlosni mačevi bruje,

354
00:15:31,900 --> 00:15:34,470
udari munje,

355
00:15:34,470 --> 00:15:36,570
♪ ♪

356
00:15:36,570 --> 00:15:39,300
- Da!

357
00:15:39,310 --> 00:15:41,440
vjetar zavija

358
00:15:41,440 --> 00:15:46,810
♪ ♪

359
00:15:46,810 --> 00:15:49,880
visokotonsko zujanje

360
00:15:51,420 --> 00:15:53,550
- Rowan, pazi!

361
00:15:53,550 --> 00:15:56,250
pucketanje svjetlosnih mačeva

362
00:15:56,260 --> 00:15:58,060
- Vau!

363
00:15:58,060 --> 00:16:00,430
grcati

364
00:16:00,430 --> 00:16:07,330
♪ ♪

365
00:16:09,400 --> 00:16:11,300
- Rekao sam...

366
00:16:11,300 --> 00:16:13,670
taj kristal pripada meni.

367
00:16:13,670 --> 00:16:15,510
♪ ♪

368
00:16:15,510 --> 00:16:17,310
- zagunđa

369
00:16:17,310 --> 00:16:18,410
visokotonsko zujanje

370
00:16:18,410 --> 00:16:20,240
grcati

371
00:16:20,250 --> 00:16:21,480
zveckanja

372
00:16:21,480 --> 00:16:22,750
♪ ♪

373
00:16:22,750 --> 00:16:23,780
grcati

374
00:16:23,780 --> 00:16:25,580
zujanje

375
00:16:28,450 --> 00:16:31,460
Roger!

376
00:16:31,460 --> 00:16:33,160
- Ovdje sam.

377
00:16:33,160 --> 00:16:36,960
♪ ♪

378
00:16:36,960 --> 00:16:39,660
- Dobro, vrijeme je.

379
00:16:39,670 --> 00:16:42,370
zujanje motora

380
00:16:42,370 --> 00:16:45,500
♪ ♪

381
00:16:45,510 --> 00:16:48,510
- Mrzim ovo raditi.

382
00:16:48,510 --> 00:16:51,940
♪ ♪

383
00:16:51,950 --> 00:16:55,650
Pripremi se Quarrie.

384
00:16:55,650 --> 00:16:58,180
Vau-hu!

385
00:17:01,320 --> 00:17:04,220
oboje: Zbogom, StarScavengeru!

386
00:17:04,220 --> 00:17:07,630
♪ ♪

387
00:17:07,630 --> 00:17:10,190
- Oh.

388
00:17:13,800 --> 00:17:16,730
nježna glazba

389
00:17:16,740 --> 00:17:20,470
♪ ♪

390
00:17:20,470 --> 00:17:24,480
- Hoćeš li prijevoz?

391
00:17:24,480 --> 00:17:26,180
grcanje, smijeh

392
00:17:26,180 --> 00:17:29,650
I zato

393
00:17:29,650 --> 00:17:36,450
♪ ♪

394
00:17:41,760 --> 00:17:44,430
- Ne mogu vjerovati da smo to učinili.

395
00:17:44,430 --> 00:17:46,600
Uništili smo moje dijete.

396
00:17:46,600 --> 00:17:49,200
- To je bio jedini način

397
00:17:49,200 --> 00:17:51,100
- znam

398
00:17:51,100 --> 00:17:53,200
- I obnovit ćemo

399
00:17:53,210 --> 00:17:55,040
Bolje nego ikada.

400
00:17:55,040 --> 00:17:57,680
- Bolje nego ikada.

401
00:17:57,680 --> 00:18:00,450
♪ ♪

402
00:18:00,450 --> 00:18:02,950
Samo...trebam trenutak.

403
00:18:02,950 --> 00:18:05,680
- Naravno.

404
00:18:05,690 --> 00:18:07,450
Ali ne previše vremena.

405
00:18:07,450 --> 00:18:09,290
Mislim, još uvijek imamo

406
00:18:09,290 --> 00:18:10,860
i upozori ih

407
00:18:10,860 --> 00:18:12,920
- uzdahne

408
00:18:12,930 --> 00:18:14,530
skinuli smo tog droida s naših leđa.

409
00:18:14,530 --> 00:18:17,260
- Nemoj to ureći.

410
00:18:17,260 --> 00:18:19,260
- Ma daj.

411
00:18:19,270 --> 00:18:21,030
Znam kad god kažemo

412
00:18:21,030 --> 00:18:23,900
on se samo vraća,

413
00:18:23,900 --> 00:18:25,640
M-OC je eksplodirao

414
00:18:25,640 --> 00:18:26,940
raštrkano preko--

415
00:18:26,940 --> 00:18:29,710
eksplozija

416
00:18:29,710 --> 00:18:31,640
napeta glazba

417
00:18:31,640 --> 00:18:34,080
Oh, on to radi

418
00:18:34,080 --> 00:18:36,550
♪ ♪

419
00:18:36,550 --> 00:18:38,220
- Rowan Freemaker,

420
00:18:38,220 --> 00:18:40,790
Imam smjernice za programiranje

421
00:18:40,790 --> 00:18:43,750
Naime, tvoja propast.

422
00:18:43,760 --> 00:18:46,490
- uzdahne

423
00:18:46,490 --> 00:18:49,730
svjetlosni mač bruji

424
00:18:49,730 --> 00:18:51,630
♪ ♪

425
00:18:51,630 --> 00:18:52,630
Opet.

426
00:18:52,630 --> 00:18:55,630
dramska glazba

427
00:18:55,640 --> 00:18:57,800
♪ ♪

428
00:18:57,800 --> 00:19:00,100
- Ili...

429
00:19:00,110 --> 00:19:01,640
nemojmo.

430
00:19:01,640 --> 00:19:03,240
- Rowan?

431
00:19:03,240 --> 00:19:05,510
- Snizili ste

432
00:19:05,510 --> 00:19:07,150
svjetlosni mačevi bruje

433
00:19:07,150 --> 00:19:09,580
- Zato što sam...

434
00:19:09,580 --> 00:19:11,850
Postajem umoran od ovoga.

435
00:19:11,850 --> 00:19:13,680
- Droidi se ne umaraju.

436
00:19:13,690 --> 00:19:16,950
- Točno, ali oboje znamo

437
00:19:16,960 --> 00:19:19,520
Borićemo se još jednom,

438
00:19:19,530 --> 00:19:21,290
i neću te tući.

439
00:19:21,290 --> 00:19:24,760
- Doduše,

440
00:19:24,760 --> 00:19:26,430
- Ali stalno ćeš se vraćati

441
00:19:26,430 --> 00:19:29,270
pa se možemo boriti

442
00:19:29,270 --> 00:19:31,600
To je kao...

443
00:19:31,600 --> 00:19:34,370
Uhvaćeni smo u petlju.

444
00:19:34,370 --> 00:19:37,010
Samo izgleda nekako...

445
00:19:37,010 --> 00:19:38,680
besmislen.

446
00:19:38,680 --> 00:19:40,550
Ima li to smisla

447
00:19:40,550 --> 00:19:42,680
nježna dramatična glazba

448
00:19:42,680 --> 00:19:45,720
Jeste li bili programirani

449
00:19:45,720 --> 00:19:48,650
- Ne, ne bih mogao biti

450
00:19:48,660 --> 00:19:50,150
besmislen.

451
00:19:50,160 --> 00:19:51,890
- Vidiš kamo idem?

452
00:19:51,890 --> 00:19:53,720
- da

453
00:19:53,730 --> 00:19:56,730
Može li biti greške

454
00:19:56,730 --> 00:19:59,530
- nasmije se

455
00:19:59,530 --> 00:20:02,670
♪ ♪

456
00:20:02,670 --> 00:20:04,700
- Oh.

457
00:20:04,700 --> 00:20:07,710
- Ako postoji nedostatak

458
00:20:07,710 --> 00:20:11,240
mora da je došlo

459
00:20:11,240 --> 00:20:15,580
- Uvijek su ljudi, zar ne?

460
00:20:15,580 --> 00:20:19,380
- A kad bi car mogao napraviti

461
00:20:19,390 --> 00:20:23,650
mogao bi opet napraviti jednu.

462
00:20:23,660 --> 00:20:25,490
- Moram ovo popraviti.

463
00:20:25,490 --> 00:20:27,830
- cvili

464
00:20:27,830 --> 00:20:30,860
- Carevi planovi za uništenje

465
00:20:30,860 --> 00:20:33,400
može imati i manjkavosti.

466
00:20:33,400 --> 00:20:35,730
- Moram se vratiti caru

467
00:20:35,740 --> 00:20:38,340
Moram zaštititi njegovu Zvijezdu smrti.

468
00:20:38,340 --> 00:20:40,270
- Nisam na to mislio.

469
00:20:40,270 --> 00:20:41,710
Mislio sam da bi jednostavno trebao odustati.

470
00:20:41,710 --> 00:20:43,240
Mogli bismo se boriti.

471
00:20:43,240 --> 00:20:45,580
Imam svjetlosni mač.

472
00:20:45,580 --> 00:20:48,080
- Moja prva direktiva je

473
00:20:48,080 --> 00:20:51,620
Moram ga spasiti

474
00:20:51,620 --> 00:20:52,880
dramska glazba

475
00:20:52,890 --> 00:20:55,050
- Nisam na to mislio.

476
00:20:55,050 --> 00:20:57,190
Trebali bismo više razgovarati o ovome.

477
00:20:58,620 --> 00:21:00,690
visokotonsko zujanje

478
00:21:00,690 --> 00:21:02,730
♪ ♪

479
00:21:02,730 --> 00:21:06,000
- Ne treba više rasprave.

480
00:21:07,230 --> 00:21:10,940
Spasit ću svog cara,

481
00:21:10,940 --> 00:21:12,800
zujanje

482
00:21:12,810 --> 00:21:13,770
požar motora

483
00:21:13,770 --> 00:21:16,440
motori bruje

484
00:21:16,440 --> 00:21:18,480
hvala,

485
00:21:18,480 --> 00:21:20,240
za postavljanje mene

486
00:21:20,250 --> 00:21:23,050
- Ne, ne idi, M-OC.

487
00:21:23,050 --> 00:21:25,880
Vrati se!

488
00:21:25,890 --> 00:21:28,350
♪ ♪

489
00:21:29,120 --> 00:21:30,990
- Uh, koliko vrijedi,

490
00:21:30,990 --> 00:21:33,790
Stvarno sam mislio

491
00:21:33,790 --> 00:21:35,690
uzdahne

492
00:21:37,800 --> 00:21:40,800
dramska glazba

493
00:21:40,800 --> 00:21:47,870
♪ ♪