1
00:00:00,130 --> 00:00:02,840
♪♪

2
00:00:04,670 --> 00:00:06,810
dramska glazba

3
00:00:06,810 --> 00:00:08,340
- Gdje su?

4
00:00:08,340 --> 00:00:09,810
Već bi trebali biti ovdje.

5
00:00:09,810 --> 00:00:12,680
Čujete li nešto?

6
00:00:12,680 --> 00:00:15,010
Naravno da nije.

7
00:00:15,020 --> 00:00:17,680
Samo stojiš tamo

8
00:00:17,690 --> 00:00:19,850
crvena.

9
00:00:19,850 --> 00:00:21,650
- Rowan Freemaker,

10
00:00:21,660 --> 00:00:23,860
upoznaj svog novog gospodara.

11
00:00:23,860 --> 00:00:25,660
- da

12
00:00:25,660 --> 00:00:27,890
Očekivao sam te.

13
00:00:27,900 --> 00:00:30,330
Daj mi moj Kyber Saber.

14
00:00:30,330 --> 00:00:33,830
- Nemam Kyber Saber.

15
00:00:33,830 --> 00:00:37,340
Jesi li zato bio

16
00:00:37,340 --> 00:00:38,840
- Točno, točno.

17
00:00:38,840 --> 00:00:41,710
Mislim, naravno

18
00:00:41,710 --> 00:00:43,340
ali znaš gdje je.

19
00:00:43,340 --> 00:00:47,050
- Da.

20
00:00:47,050 --> 00:00:50,650
- Kako je dospio tamo?

21
00:00:50,650 --> 00:00:52,320
- Bacio si

22
00:00:52,320 --> 00:00:54,750
je li galaksija ikada vidjela?

23
00:00:54,760 --> 00:00:57,190
- Hm, da.

24
00:00:57,190 --> 00:00:58,860
- zareži

25
00:00:58,860 --> 00:01:01,860
struja pucketanje

26
00:01:01,860 --> 00:01:06,070
♪ ♪

27
00:01:06,070 --> 00:01:08,130
reži

28
00:01:11,000 --> 00:01:12,870
teško dišući

29
00:01:12,870 --> 00:01:15,270
Trebao sam - trebao sam to.

30
00:01:15,280 --> 00:01:18,380
- Učitelju,

31
00:01:18,380 --> 00:01:20,180
- Mogu?

32
00:01:20,180 --> 00:01:24,180
- On ima moć

33
00:01:24,190 --> 00:01:27,020
- Ah, točno.

34
00:01:27,020 --> 00:01:29,460
kikoće se

35
00:01:29,460 --> 00:01:33,560
pronaći kristale koji su nam potrebni

36
00:01:33,560 --> 00:01:35,560
- Druga Zvijezda smrti?

37
00:01:35,560 --> 00:01:38,360
- nasmije se zlobno

38
00:01:38,370 --> 00:01:40,970
Ne smijemo se uznemiravati

39
00:01:40,970 --> 00:01:43,700
- Nikada ti neću pomoći.

40
00:01:43,700 --> 00:01:45,700
- Bit ćeš.

41
00:01:45,710 --> 00:01:48,970
Vi ćete biti.

42
00:01:48,980 --> 00:01:51,740
Ooh, je li ti to dalo

43
00:01:51,750 --> 00:01:54,150
Ooh, naježio sam se.

44
00:01:54,150 --> 00:01:57,150
dramatične fanfare

45
00:01:57,150 --> 00:02:00,820
♪ ♪

46
00:02:03,390 --> 00:02:06,290
dramska glazba

47
00:02:06,290 --> 00:02:07,730
teško dišući

48
00:02:07,730 --> 00:02:09,600
- Coruscant!

49
00:02:09,600 --> 00:02:13,300
- Zarobljen!

50
00:02:13,300 --> 00:02:15,970
oboje razgovaraju odjednom

51
00:02:15,970 --> 00:02:18,900
- Shvaćaš li što od toga?

52
00:02:18,910 --> 00:02:20,810
Darth Vader je zarobio Rowana

53
00:02:20,810 --> 00:02:23,780
i vodi ga na Coruscant.

54
00:02:23,780 --> 00:02:26,250
Dakle, dopuštenje za lansiranje

55
00:02:26,250 --> 00:02:28,810
- Trebat će nam 20 X-Winga,

56
00:02:28,820 --> 00:02:31,020
zemaljski tim,

57
00:02:31,020 --> 00:02:32,420
i...pročišćava grlo

58
00:02:32,420 --> 00:02:34,820
- Arrowhead?

59
00:02:34,820 --> 00:02:38,290
- Freemakers, iskreno nam je žao,

60
00:02:38,290 --> 00:02:41,460
ali dopuštenje odbijeno.

61
00:02:41,460 --> 00:02:44,300
- Odbijeno?

62
00:02:44,300 --> 00:02:46,970
- Oh, Kordi, naravno da želimo.

63
00:02:46,970 --> 00:02:50,170
- Ali potpuni napad

64
00:02:50,170 --> 00:02:53,710
Oh, jednostavno nemamo

65
00:02:53,710 --> 00:02:55,810
piskanje računala

66
00:02:55,810 --> 00:02:56,940
- Samo nas pusti

67
00:02:56,940 --> 00:02:58,780
- Ne možemo riskirati da ga izgubimo.

68
00:02:58,780 --> 00:03:00,980
- Trošak bi mogao biti

69
00:03:00,980 --> 00:03:02,380
za koje se Rowan borio.

70
00:03:02,380 --> 00:03:04,380
- Ali... naš brat.

71
00:03:04,390 --> 00:03:07,390
- Što bi moglo biti više

72
00:03:07,390 --> 00:03:09,660
- Admiral Ackbar,

73
00:03:09,660 --> 00:03:11,220
Vaši strahovi su potvrđeni, gospodine.

74
00:03:11,230 --> 00:03:13,990
Carstvo se gradi

75
00:03:13,990 --> 00:03:15,690
- Čekaj. Što?

76
00:03:15,700 --> 00:03:18,130
prije nego što ga dovrše!

77
00:03:18,130 --> 00:03:20,000
na borbena djelovanja.

78
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
zvonjenje alarma

79
00:03:23,000 --> 00:03:26,710
♪ ♪

80
00:03:26,710 --> 00:03:28,470
- Prva stvar

81
00:03:28,480 --> 00:03:30,540
svaku priliku koju smo imali

82
00:03:30,540 --> 00:03:33,850
Sada nas nitko neće slušati.

83
00:03:33,850 --> 00:03:36,720
- Mi ne?

84
00:03:36,720 --> 00:03:38,550
Pobunit ćemo se

85
00:03:38,550 --> 00:03:41,220
protiv pobune.

86
00:03:41,220 --> 00:03:43,920
- Ooh, izvlačenje informacija.

87
00:03:43,920 --> 00:03:46,760
Ovo će biti zabavno.

88
00:03:46,760 --> 00:03:49,930
Samo bih volio da je M-OC ovdje

89
00:03:49,930 --> 00:03:51,830
Gdje je on uopće?

90
00:03:51,830 --> 00:03:54,100
Zar ti nije pomogao

91
00:03:54,100 --> 00:03:56,700
- Jeste, ali u procesu,

92
00:03:56,700 --> 00:03:58,870
raspao se na komade.

93
00:03:58,870 --> 00:04:04,580
♪ ♪

94
00:04:04,580 --> 00:04:07,580
mehaničko zujanje

95
00:04:07,580 --> 00:04:14,650
♪ ♪

96
00:04:16,420 --> 00:04:18,620
pojačano zujanje,

97
00:04:20,560 --> 00:04:21,860
- Pa, njegov gubitak

98
00:04:21,860 --> 00:04:24,700
jer ovo

99
00:04:24,700 --> 00:04:27,030
čisti grlo

100
00:04:27,030 --> 00:04:31,200
otkrit ćete mjesto

101
00:04:31,210 --> 00:04:33,540
- Da, ne.

102
00:04:33,540 --> 00:04:36,210
- Hm...

103
00:04:36,210 --> 00:04:39,880
Naći ćeš

104
00:04:39,880 --> 00:04:42,950
zvučni signali, elektronički trilling

105
00:04:42,950 --> 00:04:47,120
Pripremite se osjećati

106
00:04:47,120 --> 00:04:50,420
napeta glazba

107
00:04:50,420 --> 00:04:56,560
♪ ♪

108
00:04:56,560 --> 00:04:58,930
Tamna strana i ti!

109
00:04:58,930 --> 00:05:01,000
sviranje vesele glazbe

110
00:05:01,000 --> 00:05:02,770
- Što je ovo?

111
00:05:02,770 --> 00:05:05,400
- Ne tako davno

112
00:05:05,410 --> 00:05:08,240
Bio sam samo skromni senator

113
00:05:08,240 --> 00:05:10,440
smijući se

114
00:05:10,440 --> 00:05:11,940
Tako mlada.

115
00:05:11,950 --> 00:05:13,650
Još sam imao svu kosu.

116
00:05:13,650 --> 00:05:15,780
Imao sam snove.

117
00:05:15,780 --> 00:05:17,580
Vrsta snova koja

118
00:05:17,580 --> 00:05:20,020
samo napornim radom,

119
00:05:20,020 --> 00:05:22,990
i nešto malo

120
00:05:22,990 --> 00:05:24,960
prijateljstvo.

121
00:05:24,960 --> 00:05:27,130
šalim se!

122
00:05:27,130 --> 00:05:29,030
manipulacija,

123
00:05:29,030 --> 00:05:31,930
I to je gdje

124
00:05:31,930 --> 00:05:34,500
- Je li on ozbiljan s ovim?

125
00:05:34,500 --> 00:05:36,970
- Smrtno ozbiljno.

126
00:05:36,970 --> 00:05:38,940
- Da.

127
00:05:38,940 --> 00:05:40,840
nježna dramatična glazba

128
00:05:40,840 --> 00:05:44,140
- Bez zaštite. To je sreća.

129
00:05:44,140 --> 00:05:45,340
♪ ♪

130
00:05:45,350 --> 00:05:47,450
- bipkanje

131
00:05:47,450 --> 00:05:49,950
dramska glazba

132
00:05:49,950 --> 00:05:52,380
- čisti grlo

133
00:05:52,390 --> 00:05:55,050
Samo što u Petici

134
00:05:55,060 --> 00:05:58,360
radiš li ovdje?

135
00:05:58,360 --> 00:06:00,230
Hej, kako ide?

136
00:06:00,230 --> 00:06:02,830
Uh, da, ovo?

137
00:06:02,830 --> 00:06:05,030
- Zaista se nadam

138
00:06:05,030 --> 00:06:08,870
- Vidite, admirale Ackbar

139
00:06:08,870 --> 00:06:11,500
dužnost čišćenja za Arrowhead.

140
00:06:11,510 --> 00:06:13,000
- Da.

141
00:06:13,010 --> 00:06:14,910
- Znaš,

142
00:06:14,910 --> 00:06:18,510
očistiti--štit, uh...

143
00:06:18,510 --> 00:06:21,210
znate, standardno održavanje.

144
00:06:21,220 --> 00:06:23,580
Admirale Ackbar, vidim.

145
00:06:23,580 --> 00:06:26,690
♪ ♪

146
00:06:26,690 --> 00:06:29,020
Jer sam pretpostavio da pokušavaš

147
00:06:29,020 --> 00:06:30,890
pokrenuti ludo,

148
00:06:30,890 --> 00:06:32,990
da spasiš svog brata.

149
00:06:32,990 --> 00:06:34,830
oboje: Hm...

150
00:06:34,830 --> 00:06:36,600
- Ha!

151
00:06:36,600 --> 00:06:38,000
znao sam!

152
00:06:38,000 --> 00:06:39,560
Lansiraš ludilo,

153
00:06:39,570 --> 00:06:42,730
dugotrajna spasilačka misija.

154
00:06:42,740 --> 00:06:45,200
Što je točno

155
00:06:45,210 --> 00:06:46,710
nježna glazba

156
00:06:46,710 --> 00:06:48,610
Idi.

157
00:06:48,610 --> 00:06:50,840
- Hm, mogu li dobiti svoju ruku?

158
00:06:50,840 --> 00:06:52,210
grcati

159
00:06:52,210 --> 00:06:54,580
slabašno se nasmije

160
00:06:54,580 --> 00:06:56,210
piskanje računala

161
00:06:56,220 --> 00:06:58,050
- Zander?

162
00:06:58,050 --> 00:07:00,090
- Ako to učinimo,

163
00:07:00,090 --> 00:07:02,450
naših promocija.

164
00:07:02,460 --> 00:07:04,460
Nikada mi više neće dopustiti da letim.

165
00:07:04,460 --> 00:07:08,230
- Sve bacamo

166
00:07:08,230 --> 00:07:11,730
- Ljudi, znate što Rowan

167
00:07:11,730 --> 00:07:13,900
“Koja je svrha

168
00:07:13,900 --> 00:07:16,940
ako ljudi koje volite

169
00:07:16,940 --> 00:07:20,070
- Zander, udari ga.

170
00:07:20,070 --> 00:07:23,210
zujanje motora

171
00:07:26,080 --> 00:07:28,410
zvonjenje alarma

172
00:07:28,420 --> 00:07:30,780
jeste li ovlastili Arrowhead

173
00:07:30,780 --> 00:07:33,920
- Ne.

174
00:07:33,920 --> 00:07:35,290
zujanje motora

175
00:07:36,460 --> 00:07:39,120
- uzdahne

176
00:07:40,160 --> 00:07:43,330
- Pa ako se zakuneš na vjernost

177
00:07:43,330 --> 00:07:45,730
ne samo da dobivate

178
00:07:45,730 --> 00:07:47,400
i ogrtač,

179
00:07:47,400 --> 00:07:51,700
čak ćemo ubaciti

180
00:07:53,170 --> 00:07:55,170
- tiho hrče

181
00:07:55,180 --> 00:07:57,280
- Kimnuo je glavom

182
00:07:57,280 --> 00:07:59,140
Pravila dvojke.

183
00:08:00,450 --> 00:08:02,410
šalica se razbije

184
00:08:02,420 --> 00:08:04,780
gdje Sith šegrti

185
00:08:04,790 --> 00:08:07,350
Samo pitajte grofa Dookua.

186
00:08:07,350 --> 00:08:09,190
zlobno se nasmije

187
00:08:09,190 --> 00:08:11,820
U redu, pokušali smo na lakši način.

188
00:08:11,830 --> 00:08:14,430
Sada ćemo to učiniti na teži način!

189
00:08:14,430 --> 00:08:15,960
dramska glazba

190
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
- Još jedna prezentacija?

191
00:08:17,600 --> 00:08:20,770
Hej, svaka prilika koju mogu imati,

192
00:08:20,770 --> 00:08:25,140
- Oh, ovo nije prezentacija,

193
00:08:25,140 --> 00:08:27,610
pucketanje

194
00:08:27,610 --> 00:08:30,440
gdje mogu pronaći kyber kristale.

195
00:08:30,440 --> 00:08:32,110
♪ ♪

196
00:08:34,010 --> 00:08:35,850
zujanje motora

197
00:08:35,850 --> 00:08:37,620
- Pažnja neidentificirano plovilo,

198
00:08:37,620 --> 00:08:39,350
ušli ste

199
00:08:39,350 --> 00:08:41,990
Pripremite se za ukrcaj.

200
00:08:41,990 --> 00:08:45,020
- Ajme, slatki su kad

201
00:08:45,030 --> 00:08:47,360
- Zavežite svakoga.

202
00:08:47,360 --> 00:08:48,830
zujanje motora

203
00:08:48,830 --> 00:08:51,960
pucanje blastera

204
00:08:51,970 --> 00:08:58,370
♪ ♪

205
00:08:58,370 --> 00:09:02,040
- Ovo nije dobro.

206
00:09:02,040 --> 00:09:04,140
S jedne strane,

207
00:09:04,140 --> 00:09:05,880
približava se neprijateljska letjelica.

208
00:09:05,880 --> 00:09:08,080
- S druge strane,

209
00:09:08,080 --> 00:09:10,680
da se ne uznemirava.

210
00:09:10,680 --> 00:09:13,650
- Na sreću,

211
00:09:13,650 --> 00:09:16,020
Pobrinite se za to, poručniče.

212
00:09:16,020 --> 00:09:18,190
- Pobrinite se za to, zastavniče.

213
00:09:18,190 --> 00:09:21,090
- Vidi to, uh...

214
00:09:22,860 --> 00:09:25,430
gutljaji

215
00:09:25,430 --> 00:09:29,070
struja pucketanje

216
00:09:29,070 --> 00:09:31,740
ne shvaćaš?

217
00:09:33,410 --> 00:09:37,680
- Uh, on...on stvarno ne

218
00:09:37,680 --> 00:09:39,210
slabašno se nasmije

219
00:09:39,210 --> 00:09:41,080
- Da, ali netko treba

220
00:09:41,080 --> 00:09:43,110
o neprijateljskoj letjelici.

221
00:09:43,120 --> 00:09:44,950
oboje: Crvena garda.

222
00:09:44,950 --> 00:09:47,690
- Sada, ako ih ima

223
00:09:47,690 --> 00:09:50,360
Možda možemo

224
00:09:50,360 --> 00:09:53,930
- Njegov otpor

225
00:09:53,930 --> 00:09:55,930
uh, sonde su značajne.

226
00:09:55,930 --> 00:09:57,730
strujni udari

227
00:09:57,730 --> 00:09:59,200
Ove stvari su beskorisne!

228
00:09:59,200 --> 00:10:01,700
Njegov prokleti mozak

229
00:10:01,700 --> 00:10:05,200
- Ne mogu si pomoći.

230
00:10:05,210 --> 00:10:08,270
- vrisne, blebeće ljutito

231
00:10:10,210 --> 00:10:13,280
oštro izdahne

232
00:10:13,280 --> 00:10:16,280
Ne predaj se svoj mržnji.

233
00:10:16,280 --> 00:10:18,080
Disati.

234
00:10:18,090 --> 00:10:21,250
Disati.

235
00:10:21,250 --> 00:10:22,890
Što sada?

236
00:10:22,890 --> 00:10:24,620
Ništa ne uznemirava ovog klinca.

237
00:10:24,630 --> 00:10:28,490
- Nitko nije istinski neustrašiv.

238
00:10:28,500 --> 00:10:33,230
Ti si jak u Sili,

239
00:10:33,230 --> 00:10:36,640
ali ja sam jači.

240
00:10:36,640 --> 00:10:39,500
pucanje blastera

241
00:10:39,510 --> 00:10:46,580
♪ ♪

242
00:10:51,120 --> 00:10:53,020
- To je zadnji od njih.

243
00:10:53,020 --> 00:10:54,820
- Sada, idemo

244
00:10:54,820 --> 00:10:57,820
zvučni signali

245
00:10:57,820 --> 00:11:02,990
♪ ♪

246
00:11:03,000 --> 00:11:04,360
zujanje motora

247
00:11:04,360 --> 00:11:07,370
napeta glazba

248
00:11:07,370 --> 00:11:09,370
♪ ♪

249
00:11:09,370 --> 00:11:12,270
piskanje i zujanje računala

250
00:11:12,270 --> 00:11:16,110
Samo jedan brod je mogao rezati

251
00:11:16,110 --> 00:11:18,910
zujanje motora

252
00:11:21,380 --> 00:11:24,320
- Našli ste kyber kristal

253
00:11:24,320 --> 00:11:26,850
Znate gdje možemo naći još.

254
00:11:26,850 --> 00:11:31,160
- Neću ti reći.

255
00:11:31,160 --> 00:11:34,290
tiho zujanje

256
00:11:34,290 --> 00:11:37,000
U kojoj regiji

257
00:11:37,000 --> 00:11:40,230
Duboka jezgra, kolonije,

258
00:11:40,230 --> 00:11:42,730
- gutljaji, izdisaji

259
00:11:42,740 --> 00:11:44,340
- Vanjski rub.

260
00:11:44,340 --> 00:11:47,340
nježna dramatična glazba

261
00:11:47,340 --> 00:11:50,340
Vaše misli vas izdaju.

262
00:11:50,340 --> 00:11:52,180
Bojiš se neuspjeha.

263
00:11:52,180 --> 00:11:54,980
- Moram se oduprijeti.

264
00:11:54,980 --> 00:11:57,920
- Bez obzira koliko duboko

265
00:11:57,920 --> 00:11:59,980
Naći ću ga.

266
00:11:59,990 --> 00:12:03,660
Ne može se osloboditi.

267
00:12:03,660 --> 00:12:06,420
- Nema te tko spasiti.

268
00:12:06,430 --> 00:12:09,260
Samo je pitanje vremena.

269
00:12:09,260 --> 00:12:12,830
Uskoro tvoja sudbina

270
00:12:12,830 --> 00:12:15,400
vrata se otvaraju

271
00:12:15,400 --> 00:12:16,770
struja pucketanje

272
00:12:16,770 --> 00:12:19,400
o prekidanju?

273
00:12:19,410 --> 00:12:20,770
struja pucketa

274
00:12:20,770 --> 00:12:23,640
- Možda pokušamo

275
00:12:24,910 --> 00:12:27,910
pucanje blastera,

276
00:12:27,910 --> 00:12:29,950
dramska glazba

277
00:12:29,950 --> 00:12:31,580
- Carska palača, pravo naprijed.

278
00:12:31,590 --> 00:12:33,120
- Pa nismo baš

279
00:12:33,120 --> 00:12:34,390
tijekom našeg na brzinu planiranog

280
00:12:34,390 --> 00:12:36,050
ali imamo

281
00:12:36,060 --> 00:12:37,390
za vas da dobijete

282
00:12:37,390 --> 00:12:39,760
i spasiti Rowana.

283
00:12:39,760 --> 00:12:42,630
- Kako će to funkcionirati?

284
00:12:42,630 --> 00:12:44,760
bipkanje

285
00:12:44,770 --> 00:12:50,200
♪ ♪

286
00:12:50,200 --> 00:12:53,200
- Bit će toga još, ali to

287
00:12:53,210 --> 00:12:55,310
♪ ♪

288
00:12:55,310 --> 00:12:58,480
pucanje blastera

289
00:12:58,480 --> 00:13:00,480
- Odvezi nas tamo.

290
00:13:00,480 --> 00:13:04,050
- Nećemo sletjeti.

291
00:13:04,050 --> 00:13:07,120
sav grcajući

292
00:13:08,990 --> 00:13:10,560
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

293
00:13:10,560 --> 00:13:13,730
Taj toranj?

294
00:13:13,730 --> 00:13:16,060
- Roger,

295
00:13:16,060 --> 00:13:18,400
- Primio, primio.

296
00:13:18,400 --> 00:13:20,230
- Štit dolje.

297
00:13:20,230 --> 00:13:21,830
- Onda skačemo.

298
00:13:21,840 --> 00:13:23,800
- Oh, ne, ne, ne, ne,

299
00:13:23,800 --> 00:13:25,900
Ne sviđa mi se ovaj plan.

300
00:13:25,910 --> 00:13:28,440
Stiže još TIE-a.

301
00:13:28,440 --> 00:13:31,310
- Hajde, Zander!

302
00:13:31,310 --> 00:13:33,680
grcati

303
00:13:33,680 --> 00:13:37,280
- Mm, dobro, ali ja ipak

304
00:13:37,280 --> 00:13:38,850
grcati

305
00:13:38,850 --> 00:13:40,520
Uh, ja ne...

306
00:13:40,520 --> 00:13:43,090
pucanje blastera

307
00:13:43,090 --> 00:13:44,620
Kad bolje razmislim.

308
00:13:44,620 --> 00:13:47,360
- zagunđa

309
00:13:47,360 --> 00:13:50,090
zujanje motora,

310
00:13:50,100 --> 00:13:51,860
- Hvala, Roger!

311
00:13:51,870 --> 00:13:54,670
grcati

312
00:13:54,670 --> 00:13:56,630
♪ ♪

313
00:13:56,640 --> 00:13:58,470
tutnjava

314
00:13:58,470 --> 00:13:59,800
struja pucketanje

315
00:13:59,810 --> 00:14:01,370
zveckanje

316
00:14:02,270 --> 00:14:04,680
- Pa, pokušali smo ga upozoriti.

317
00:14:04,680 --> 00:14:07,750
- Jesmo.

318
00:14:09,110 --> 00:14:10,680
nježna dramatična glazba

319
00:14:10,680 --> 00:14:14,350
- Strah te izdaje,

320
00:14:14,350 --> 00:14:18,520
Uskoro ćete otkriti

321
00:14:18,530 --> 00:14:20,530
- Neću.

322
00:14:20,530 --> 00:14:23,060
Ja-ja ne mogu.

323
00:14:23,060 --> 00:14:25,030
zujanje

324
00:14:25,030 --> 00:14:26,730
napinjući se

325
00:14:26,730 --> 00:14:30,500
♪ ♪

326
00:14:30,500 --> 00:14:32,640
Sektor F-19.

327
00:14:32,640 --> 00:14:34,870
Izvrsno.

328
00:14:34,880 --> 00:14:37,680
- Tvoja odlučnost slabi,

329
00:14:37,680 --> 00:14:41,350
mladi Freemaker.

330
00:14:41,350 --> 00:14:44,720
Nema te tko spasiti.

331
00:14:44,720 --> 00:14:46,580
- naprezanje

332
00:14:46,590 --> 00:14:48,190
grcati

333
00:14:48,190 --> 00:14:51,490
- Ne tvoji prijatelji iz pobunjenika,

334
00:14:51,490 --> 00:14:54,090
Ti si sama.

335
00:14:54,090 --> 00:14:55,890
- Ne!

336
00:14:55,900 --> 00:14:57,500
- Tvoje su moći slabe.

337
00:14:57,500 --> 00:14:59,430
Tvoj strah te izdaje.

338
00:14:59,430 --> 00:15:03,070
- Ne!

339
00:15:03,070 --> 00:15:05,400
bipkanje

340
00:15:05,410 --> 00:15:08,010
- Jeste.

341
00:15:08,010 --> 00:15:11,080
Vaš neuspjeh je sada potpun.

342
00:15:13,410 --> 00:15:15,380
- nasmije se zlobno

343
00:15:15,380 --> 00:15:17,420
Izvrsno, Lorde Vader.

344
00:15:17,420 --> 00:15:20,020
Uvijek obaviš stvari.

345
00:15:20,020 --> 00:15:21,790
comm bipkanje

346
00:15:21,790 --> 00:15:23,590
- Vau.

347
00:15:23,590 --> 00:15:25,920
12 parseka iza Terminusa.

348
00:15:25,930 --> 00:15:28,430
Tamo ćete naći

349
00:15:28,430 --> 00:15:32,600
- U redu,

350
00:15:32,600 --> 00:15:35,600
Mislim, ja... pretpostavljam

351
00:15:35,600 --> 00:15:37,570
napinjući se

352
00:15:37,570 --> 00:15:39,370
To je definitivno ne.

353
00:15:39,370 --> 00:15:41,610
Dobro, već sam otišao.

354
00:15:41,610 --> 00:15:43,140
nježna dramatična glazba

355
00:15:43,140 --> 00:15:45,710
- Odvedite ga

356
00:15:45,710 --> 00:15:48,610
Ali kad jednom imamo

357
00:15:48,620 --> 00:15:50,980
to je pa-pa.

358
00:15:50,980 --> 00:15:53,220
- Sve sam upropastio.

359
00:15:53,220 --> 00:15:56,120
♪ ♪

360
00:15:56,120 --> 00:15:59,120
razigrana glazba

361
00:15:59,130 --> 00:16:05,700
♪ ♪

362
00:16:06,630 --> 00:16:08,670
oboje zagunđaju

363
00:16:08,670 --> 00:16:12,100
zujanje motora,

364
00:16:12,110 --> 00:16:15,640
dramska glazba

365
00:16:15,640 --> 00:16:17,080
- Oh, da!

366
00:16:17,080 --> 00:16:19,340
Sviđa mi se ovo cijelo

367
00:16:19,350 --> 00:16:22,650
Mm!

368
00:16:22,650 --> 00:16:24,350
zujanje motora

369
00:16:24,350 --> 00:16:27,650
M-OC?

370
00:16:27,650 --> 00:16:29,620
Ah, koga briga.

371
00:16:29,620 --> 00:16:31,160
Arrowhead je neuništiv,

372
00:16:31,160 --> 00:16:33,990
a on nije.

373
00:16:33,990 --> 00:16:38,630
♪ ♪

374
00:16:38,630 --> 00:16:41,600
Uživat ću u ovome.

375
00:16:41,600 --> 00:16:43,000
energetsko zujanje

376
00:16:43,000 --> 00:16:45,270
zujanje motora

377
00:16:45,270 --> 00:16:48,510
- Postoji samo jedan

378
00:16:48,510 --> 00:16:50,610
isključivanje

379
00:16:50,610 --> 00:16:53,680
♪ ♪

380
00:16:53,680 --> 00:16:56,280
- M-OC da!

381
00:16:56,280 --> 00:16:58,680
Svi žele

382
00:16:58,690 --> 00:17:01,220
ali ne možete pobijediti klasiku.

383
00:17:04,720 --> 00:17:07,490
- Promjena plana.

384
00:17:07,490 --> 00:17:09,490
na kompaktor za smeće

385
00:17:09,500 --> 00:17:11,700
čisti grlo

386
00:17:11,700 --> 00:17:14,130
- Ako ti tako kažeš.

387
00:17:14,130 --> 00:17:16,900
nježna dramatična glazba

388
00:17:16,900 --> 00:17:18,540
Radio sam s tim momcima

389
00:17:18,540 --> 00:17:20,300
a ovo je prva stvar

390
00:17:20,310 --> 00:17:22,240
Ne "bok".

391
00:17:22,240 --> 00:17:24,410
"Jesu li djeca dobro?"

392
00:17:24,410 --> 00:17:26,180
- Zahvali Stvoritelju da si na sigurnom.

393
00:17:26,180 --> 00:17:29,610
- Da, dok me ne otkačiš

394
00:17:30,680 --> 00:17:31,880
Kordi, Zander?

395
00:17:31,890 --> 00:17:33,320
- zagunđa

396
00:17:33,320 --> 00:17:35,150
- Lijepo te vidjeti.

397
00:17:35,160 --> 00:17:37,360
comm bipkanje

398
00:17:37,360 --> 00:17:39,990
- Roger, imamo Rowana.

399
00:17:39,990 --> 00:17:42,760
- Hej, nikad nećeš vjerovati

400
00:17:42,760 --> 00:17:44,730
- Zaboravite M-OC!

401
00:17:44,730 --> 00:17:46,730
prije nego što car shvati

402
00:17:46,730 --> 00:17:48,500
- Da, ali...

403
00:17:48,500 --> 00:17:50,170
Treba nam prijevoz.

404
00:17:50,170 --> 00:17:51,670
Dolazak.

405
00:17:51,670 --> 00:17:54,570
zujanje motora, zujanje

406
00:17:54,570 --> 00:18:01,710
♪ ♪

407
00:18:01,710 --> 00:18:03,410
- Dečki, požurite.

408
00:18:03,420 --> 00:18:05,950
Umirem od želje da ti kažem

409
00:18:05,950 --> 00:18:08,390
sav zadahnut

410
00:18:08,390 --> 00:18:10,460
- Znao sam sa stopostotnom sigurnošću

411
00:18:10,460 --> 00:18:12,560
niste mogli odoljeti

412
00:18:12,560 --> 00:18:15,060
Onda, misleći da sam eliminiran,

413
00:18:15,060 --> 00:18:17,030
bilo bi samo

414
00:18:17,030 --> 00:18:20,570
dok nisi spustio štit.

415
00:18:20,570 --> 00:18:22,400
- vrišteći

416
00:18:22,400 --> 00:18:26,200
- Sada imam prikladnu nagradu

417
00:18:26,210 --> 00:18:29,970
dramska glazba

418
00:18:29,980 --> 00:18:31,410
pucanje blastera

419
00:18:31,410 --> 00:18:34,480
sav vrišteći

420
00:18:34,480 --> 00:18:37,750
♪ ♪

421
00:18:37,750 --> 00:18:40,490
oboje vrišteći

422
00:18:41,390 --> 00:18:44,560
oboje zagunđaju

423
00:18:44,560 --> 00:18:46,720
- Znaš, samo zato

424
00:18:46,730 --> 00:18:49,230
ne znači da je ovo u redu.

425
00:18:49,230 --> 00:18:51,630
lagana glazba

426
00:18:51,630 --> 00:18:55,630
- Znaš, Vader,

427
00:18:55,640 --> 00:18:58,840
- Ima.

428
00:18:58,840 --> 00:19:02,910
- Što?

429
00:19:02,910 --> 00:19:04,610
Pozdrav, M-OC.

430
00:19:04,610 --> 00:19:08,680
Znaš, čuo sam te

431
00:19:08,680 --> 00:19:12,450
- Jesam, ali na sreću,

432
00:19:12,450 --> 00:19:15,020
- Da, na sreću.

433
00:19:16,520 --> 00:19:19,860
- Osim toga, upravo jesam

434
00:19:19,860 --> 00:19:22,260
od Freemakersa.

435
00:19:22,260 --> 00:19:24,460
Oh-ho-ho-ho!

436
00:19:24,460 --> 00:19:27,200
gdje je

437
00:19:27,200 --> 00:19:30,300
zujanje motora

438
00:19:30,300 --> 00:19:33,140
- To je divno!

439
00:19:33,140 --> 00:19:36,440
- Nadam se da se ovo iskupilo

440
00:19:36,440 --> 00:19:38,980
- Sve to više M-OC!

441
00:19:38,980 --> 00:19:40,880
Ha, ha, bravo!

442
00:19:40,880 --> 00:19:44,650
Vidiš, Vader?

443
00:19:44,650 --> 00:19:47,290
- Upravo sam pronašao

444
00:19:47,290 --> 00:19:49,490
za napajanje Zvijezde smrti.

445
00:19:49,490 --> 00:19:51,990
- Oh, da, to.

446
00:19:51,990 --> 00:19:54,130
- Vau, kakav nered.

447
00:19:54,130 --> 00:19:56,030
- U što se kladiš da ćemo

448
00:19:56,030 --> 00:19:58,530
- Da.

449
00:19:58,530 --> 00:20:00,360
nježna dramatična glazba

450
00:20:00,370 --> 00:20:03,000
- Što ćemo sada?

451
00:20:03,000 --> 00:20:05,200
- Moglo je biti i gore.

452
00:20:05,210 --> 00:20:07,710
uzdahne

453
00:20:07,710 --> 00:20:11,010
kyber kristala.

454
00:20:11,010 --> 00:20:13,840
Carstvo će uskoro imati...

455
00:20:13,850 --> 00:20:16,310
- Sve je ovo moja krivnja.

456
00:20:16,320 --> 00:20:17,820
vrh strijele,

457
00:20:17,820 --> 00:20:19,820
zvijezda smrti,

458
00:20:19,820 --> 00:20:22,420
Pobunjenici će izgubiti

459
00:20:22,420 --> 00:20:24,190
zbog mene.

460
00:20:24,190 --> 00:20:25,890
- Ne ako ih upozorimo.

461
00:20:25,890 --> 00:20:27,060
Moramo otići odavde,

462
00:20:27,060 --> 00:20:29,660
Upravo sada.

463
00:20:29,660 --> 00:20:33,260
dramska glazba

464
00:20:33,270 --> 00:20:35,200
- Točno.

465
00:20:35,200 --> 00:20:42,170
♪ ♪

466
00:20:48,880 --> 00:20:51,580
- KRAVATA ružna?

467
00:20:51,580 --> 00:20:54,750
zujanje motora

468
00:20:55,750 --> 00:20:57,590
- Ovo je loše.

469
00:20:57,590 --> 00:20:59,460
- Ne samo da dobivamo

470
00:20:59,460 --> 00:21:01,590
- Ali predali smo

471
00:21:01,590 --> 00:21:03,730
do Carstva.

472
00:21:03,730 --> 00:21:06,930
sigurno i zdravo.

473
00:21:06,930 --> 00:21:09,070
- Oni bježe, gospodaru.

474
00:21:09,070 --> 00:21:13,040
- Oh, siguran sam

475
00:21:13,040 --> 00:21:15,910
zlobno se nasmije

476
00:21:15,910 --> 00:21:18,780
M-OC.

477
00:21:18,780 --> 00:21:21,150
- Pobrinite se da Freemakers

478
00:21:21,150 --> 00:21:24,950
nikada se ne miješaj

479
00:21:24,950 --> 00:21:27,590
Sve ih uništiti.

480
00:21:27,590 --> 00:21:30,590
zlobno se smijući

481
00:21:30,590 --> 00:21:32,920
zujanje motora

482
00:21:32,930 --> 00:21:35,160
♪ ♪

483
00:21:37,900 --> 00:21:40,900
dramatične fanfare

484
00:21:40,900 --> 00:21:47,970
♪ ♪