1
00:00:00,130 --> 00:00:02,840
♪♪

2
00:00:04,770 --> 00:00:05,840
- "Vrh strijele"?

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,270
Apsolutno si pozitivan

4
00:00:07,270 --> 00:00:09,110
zove se "Arrowhead"?

5
00:00:09,110 --> 00:00:11,310
- Da, gospodaru.

6
00:00:11,310 --> 00:00:14,650
Želim biti siguran

7
00:00:14,650 --> 00:00:16,220
- Kakav je to popis, gospodaru?

8
00:00:16,220 --> 00:00:18,780
- "M-OC-ov dugi popis

9
00:00:18,790 --> 00:00:20,890
Nisi me doveo

10
00:00:20,890 --> 00:00:23,390
niti dječak Freemaker

11
00:00:23,390 --> 00:00:24,690
bonus!

12
00:00:24,690 --> 00:00:26,690
Taj isti dječak izgradio je zvjezdani brod

13
00:00:26,690 --> 00:00:29,160
to mi rastura flotu!

14
00:00:29,160 --> 00:00:31,030
- Vrlo nesretno

15
00:00:31,030 --> 00:00:32,630
- "Nesretnik"?

16
00:00:32,630 --> 00:00:34,570
To je katastrofa!

17
00:00:34,570 --> 00:00:37,000
Gotovo jednako velik kao ti!

18
00:00:37,000 --> 00:00:38,070
- Dogovoreno.

19
00:00:38,070 --> 00:00:39,870
- U redu, kako god.

20
00:00:39,870 --> 00:00:43,340
Kako ćemo tući

21
00:00:43,340 --> 00:00:45,910
Zvijezda smrti vjerojatno može

22
00:00:45,910 --> 00:00:49,010
- To bi mogao biti problem.

23
00:00:49,020 --> 00:00:52,850
Bilo je neočekivanih

24
00:00:52,850 --> 00:00:54,720
- stenje

25
00:00:54,720 --> 00:00:56,720
nemoj mi reći

26
00:00:56,720 --> 00:00:58,590
za moju izvršnu blagovaonicu?

27
00:00:58,590 --> 00:00:59,560
- Ne, ne, shvatili su to,

28
00:00:59,560 --> 00:01:00,860
i izgleda jako lijepo.

29
00:01:00,860 --> 00:01:01,890
- Oh! Fuj.

30
00:01:01,900 --> 00:01:03,930
Tu si me prestrašio.

31
00:01:03,930 --> 00:01:06,000
Pa uh, što je onda?

32
00:01:06,000 --> 00:01:09,070
- Ne možemo pronaći dovoljno

33
00:01:09,070 --> 00:01:10,670
za napajanje Zvijezde smrti.

34
00:01:10,670 --> 00:01:12,400
- Što?

35
00:01:12,410 --> 00:01:14,340
Unajmio sam Hutta

36
00:01:14,340 --> 00:01:15,670
- Hutt?

37
00:01:15,680 --> 00:01:18,240
Oh, idem

38
00:01:18,250 --> 00:01:19,510
vas dvoje da--

39
00:01:19,510 --> 00:01:22,350
struja pucketanje

40
00:01:22,350 --> 00:01:24,680
Vas dvoje.

41
00:01:24,690 --> 00:01:26,890
Da.

42
00:01:26,890 --> 00:01:29,390
Vaši individualni napori

43
00:01:29,390 --> 00:01:31,060
zbog čega od sada,

44
00:01:31,060 --> 00:01:33,930
radit ćete zajedno.

45
00:01:33,930 --> 00:01:35,730
- Radije bih zappity zap.

46
00:01:35,730 --> 00:01:38,630
- I meni se sviđa ova suradnja

47
00:01:38,630 --> 00:01:40,270
- Zajedno ćete me dovesti

48
00:01:40,270 --> 00:01:42,370
dječak koji je stvorio

49
00:01:42,370 --> 00:01:44,870
dječak koji drži

50
00:01:44,870 --> 00:01:48,570
i dječak koji nas može voditi

51
00:01:48,580 --> 00:01:50,710
Donijet ćeš mi...

52
00:01:50,710 --> 00:01:53,980
Rowan Freemaker!

53
00:01:53,980 --> 00:01:56,150
Kladim se da se pitate

54
00:01:56,150 --> 00:01:58,550
Imam to označeno

55
00:01:58,550 --> 00:01:59,750
Prilično pametno, ha?

56
00:01:59,750 --> 00:02:00,890
Sada idi po njega!

57
00:02:00,890 --> 00:02:03,960
dramatične fanfare

58
00:02:03,960 --> 00:02:08,360
♪ ♪

59
00:02:10,000 --> 00:02:11,630
pucanje oružja

60
00:02:11,630 --> 00:02:12,760
- vrišti

61
00:02:12,770 --> 00:02:14,170
uzbudljiva glazba

62
00:02:14,170 --> 00:02:16,240
- urlajući

63
00:02:16,240 --> 00:02:18,000
♪ ♪

64
00:02:18,010 --> 00:02:19,400
- gunđanje

65
00:02:19,410 --> 00:02:21,170
- Ha! Dobar pogodak,

66
00:02:21,180 --> 00:02:22,740
- urlajući

67
00:02:22,740 --> 00:02:24,740
- Ali još uvijek trebamo

68
00:02:24,750 --> 00:02:27,810
"Vrh strijele", planiraš

69
00:02:27,820 --> 00:02:29,620
eksplozije

70
00:02:29,620 --> 00:02:34,520
♪ ♪

71
00:02:34,520 --> 00:02:35,790
Idemo!

72
00:02:35,790 --> 00:02:36,790
Potez! Potez!

73
00:02:36,790 --> 00:02:38,290
Pronađite zaklon!

74
00:02:38,290 --> 00:02:40,030
Freemakers,

75
00:02:40,030 --> 00:02:41,690
pucanje oružja

76
00:02:41,700 --> 00:02:43,960
Mogli bismo stvarno koristiti

77
00:02:43,960 --> 00:02:45,830
- Oprostite što kasnimo!

78
00:02:45,830 --> 00:02:48,470
Netko je tvrdio da zna

79
00:02:48,470 --> 00:02:49,940
- Uh, zna,

80
00:02:49,940 --> 00:02:51,540
programira navigacijsko računalo.

81
00:02:51,540 --> 00:02:53,470
- Dečki, manje svađe

82
00:02:53,470 --> 00:02:54,710
Više borbe protiv Carstva.

83
00:02:54,710 --> 00:02:57,480
♪ ♪

84
00:02:57,480 --> 00:02:58,480
- Hu-hu!

85
00:02:58,480 --> 00:03:00,150
smije se Da!

86
00:03:00,150 --> 00:03:03,480
pucanje oružja

87
00:03:03,480 --> 00:03:05,020
Hej-hej!

88
00:03:05,020 --> 00:03:06,020
Vau!

89
00:03:06,020 --> 00:03:07,320
pucanje oružja

90
00:03:07,320 --> 00:03:09,490
Da! Imamo ih u bijegu.

91
00:03:09,490 --> 00:03:10,490
- zareži

92
00:03:10,490 --> 00:03:13,530
udaljeno lupanje

93
00:03:13,530 --> 00:03:15,830
ptice koje vrište

94
00:03:15,830 --> 00:03:19,030
zloslutna glazba

95
00:03:19,030 --> 00:03:21,200
- Da, možda sam napredovao

96
00:03:21,200 --> 00:03:23,500
pucanje oružja

97
00:03:23,500 --> 00:03:25,400
- Pažnja,

98
00:03:25,410 --> 00:03:27,310
Odmah se predaj.

99
00:03:27,310 --> 00:03:29,040
- Šali se, zar ne?

100
00:03:29,040 --> 00:03:31,810
pucanje oružja

101
00:03:31,810 --> 00:03:33,910
- Pa, trudili smo se biti fini.

102
00:03:33,910 --> 00:03:34,980
- Da, ne možete nas kriviti.

103
00:03:34,980 --> 00:03:36,820
Rowan, daj mi oštricu!

104
00:03:36,820 --> 00:03:38,550
- Postavljanje Embersteel oštrice!

105
00:03:38,550 --> 00:03:39,850
svjetlucavi

106
00:03:39,850 --> 00:03:46,490
♪ ♪

107
00:03:46,490 --> 00:03:49,560
metalno škripanje

108
00:03:50,760 --> 00:03:52,830
svi vičući

109
00:03:52,830 --> 00:03:54,400
- Dobar posao, Freemakers!

110
00:03:54,400 --> 00:03:55,670
- urlajući

111
00:03:55,670 --> 00:03:57,440
Vidimo se ponovno u Home One.

112
00:03:57,440 --> 00:04:03,080
♪ ♪

113
00:04:03,080 --> 00:04:04,780
- Samo tako, Freemakers!

114
00:04:04,780 --> 00:04:06,180
- Hu-hu!

115
00:04:08,110 --> 00:04:09,550
ovacije i pljesak

116
00:04:09,550 --> 00:04:11,080
- Hvala.

117
00:04:11,090 --> 00:04:12,350
Nije to ništa.

118
00:04:12,350 --> 00:04:13,750
- Što?

119
00:04:13,750 --> 00:04:15,250
mislim,

120
00:04:15,260 --> 00:04:16,590
- Budite ponizni.

121
00:04:16,590 --> 00:04:18,920
- Nije bilo ništa.

122
00:04:18,930 --> 00:04:21,460
- Ispekla sam vas dečki

123
00:04:21,460 --> 00:04:23,130
A nisam ih ni spalio.

124
00:04:23,130 --> 00:04:25,730
- Dakle, to su dvije stvari

125
00:04:25,730 --> 00:04:27,470
svijetli ton

126
00:04:27,470 --> 00:04:28,900
- Zapovjednici na palubu!

127
00:04:28,900 --> 00:04:30,740
- žvakanje

128
00:04:30,740 --> 00:04:33,870
- Naša pobjeda na Kashyyyku

129
00:04:33,870 --> 00:04:36,780
- Sada je vrijeme za održavanje

130
00:04:36,780 --> 00:04:39,580
Ima još mnogo bitaka

131
00:04:39,580 --> 00:04:41,210
- Svaka će se eskadrila rasporediti

132
00:04:41,220 --> 00:04:42,480
i čekaju daljnje naredbe.

133
00:04:42,480 --> 00:04:44,150
- Neka Sila bude s tobom.

134
00:04:44,150 --> 00:04:45,920
- Okupljanje Zlatnog tima!

135
00:04:45,920 --> 00:04:47,820
- Idemo! Učinimo to!

136
00:04:47,820 --> 00:04:49,760
- Čuli ste šefove,

137
00:04:49,760 --> 00:04:51,090
Možete glancati svoje medalje

138
00:04:51,090 --> 00:04:54,160
motori brundaju

139
00:04:59,130 --> 00:05:01,270
- Postaje li još uzbudljivije?

140
00:05:01,270 --> 00:05:03,940
- Hej, Freemakeru,

141
00:05:03,940 --> 00:05:06,510
Plava eskadrila može koristiti

142
00:05:06,510 --> 00:05:07,970
- uzdahne Da!

143
00:05:07,980 --> 00:05:09,940
Postalo je još uzbudljivije!

144
00:05:09,940 --> 00:05:11,440
- Tipični Zander.

145
00:05:11,450 --> 00:05:13,850
Taj tip nije mogao ostati cool

146
00:05:13,850 --> 00:05:16,620
- Kordi, tvoj intuitivac

147
00:05:16,620 --> 00:05:18,420
bili ključni za današnju pobjedu.

148
00:05:18,420 --> 00:05:20,020
- Bio bi

149
00:05:20,020 --> 00:05:21,820
našem strateškom vijeću.

150
00:05:21,820 --> 00:05:23,990
- Ja?

151
00:05:23,990 --> 00:05:26,260
Ali to je ogromno!

152
00:05:26,260 --> 00:05:27,790
Vi to znate.

153
00:05:27,800 --> 00:05:28,960
nego štednja tople vode

154
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
Jesam li već rekao da?

155
00:05:29,960 --> 00:05:31,330
Jer, da!

156
00:05:31,330 --> 00:05:32,660
zamuckujući

157
00:05:32,670 --> 00:05:34,430
Pusti me da dobijem svoje ideje.

158
00:05:34,440 --> 00:05:35,670
Ha! Nema veze!

159
00:05:35,670 --> 00:05:37,000
Već su tu u mojoj glavi,

160
00:05:37,000 --> 00:05:38,140
jer to je gdje

161
00:05:38,140 --> 00:05:39,970
Pravo u staru nogicu!

162
00:05:39,970 --> 00:05:41,840
To već znate, zar ne?

163
00:05:41,840 --> 00:05:43,840
Oboje ste tako pametni.

164
00:05:43,840 --> 00:05:45,510
Možemo li sada ići prije nego što kažem

165
00:05:45,510 --> 00:05:47,610
uzvikuje

166
00:05:47,610 --> 00:05:49,450
- Bit ćeš dobro, Kordi.

167
00:05:49,450 --> 00:05:50,950
Odličan posao, Rowan.

168
00:05:50,950 --> 00:05:52,220
- Idi po njih, Kordi!

169
00:05:52,220 --> 00:05:54,820
♪ ♪

170
00:05:54,820 --> 00:05:58,020
- Dakle, što smo mi?

171
00:05:58,030 --> 00:06:00,990
- Ono što uvijek radimo.

172
00:06:00,990 --> 00:06:02,990
I onda vežemo

173
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
u kompenzatore potiska

174
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
što će nam dati dodatnu snagu

175
00:06:08,000 --> 00:06:09,630
Što ti misliš, Quarrie?

176
00:06:09,640 --> 00:06:11,170
- hrkanje

177
00:06:11,170 --> 00:06:12,240
droidsko zujanje

178
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
elektricitet iskrenje

179
00:06:13,240 --> 00:06:14,710
dahće, muca

180
00:06:14,710 --> 00:06:16,510
Oh, da, da.

181
00:06:16,510 --> 00:06:18,240
Uh, rekao si?

182
00:06:18,250 --> 00:06:19,850
- Što ti misliš

183
00:06:19,850 --> 00:06:22,480
- Uh, mislim da je to dobar brod,

184
00:06:22,480 --> 00:06:24,420
zaista dobar brod,

185
00:06:24,420 --> 00:06:28,050
ali nedostaje jedna stvar:

186
00:06:28,060 --> 00:06:30,190
Rowan, s "vrhom strijele",

187
00:06:30,190 --> 00:06:32,260
dao si Pobunu

188
00:06:32,260 --> 00:06:33,990
dobiti rat.

189
00:06:33,990 --> 00:06:35,330
- Pa što sad da radim?

190
00:06:35,330 --> 00:06:38,030
- Radiš što i ja.

191
00:06:38,030 --> 00:06:40,900
Podignite noge i opustite se.

192
00:06:40,900 --> 00:06:41,900
Zaslužio si to.

193
00:06:41,900 --> 00:06:43,030
zveckanje metala

194
00:06:43,040 --> 00:06:44,870
- Ponovno se opustiti?

195
00:06:44,870 --> 00:06:47,110
- Znaš li uopće

196
00:06:47,110 --> 00:06:49,070
- Ne mislim

197
00:06:49,080 --> 00:06:51,280
- hrkanje

198
00:06:51,280 --> 00:06:53,180
- Ali on je profesionalac.

199
00:06:53,180 --> 00:06:56,180
zlokobna glazba

200
00:06:56,180 --> 00:07:02,250
♪ ♪

201
00:07:02,260 --> 00:07:04,120
- Što to radiš?

202
00:07:04,120 --> 00:07:06,290
- Procjeđujući

203
00:07:06,290 --> 00:07:08,460
tražeći znakove

204
00:07:08,460 --> 00:07:09,800
- Smiješno.

205
00:07:09,800 --> 00:07:11,300
- Što to radiš?

206
00:07:11,300 --> 00:07:13,130
- Komuniciranje sa Silom,

207
00:07:13,130 --> 00:07:15,270
tražeći znakove

208
00:07:15,270 --> 00:07:16,740
- Apsurdno.

209
00:07:16,740 --> 00:07:18,940
- Smatram da si dosadan.

210
00:07:18,940 --> 00:07:20,710
- Ne osjećam nikakve emocije,

211
00:07:20,710 --> 00:07:21,940
ali kad bih ih osjetio,

212
00:07:21,940 --> 00:07:23,910
Smatrao bih da si dosadan!

213
00:07:23,910 --> 00:07:24,940
- Dosta!

214
00:07:24,950 --> 00:07:27,310
♪ ♪

215
00:07:27,310 --> 00:07:28,750
pucketanje svjetlosnih mačeva

216
00:07:28,750 --> 00:07:30,820
- Hide-ho!

217
00:07:30,820 --> 00:07:33,620
Samo sam htio vidjeti

218
00:07:33,620 --> 00:07:35,220
radeći.

219
00:07:35,220 --> 00:07:38,460
- I... tako se radi

220
00:07:38,460 --> 00:07:41,330
- Ažurirat ću svoje datoteke.

221
00:07:41,330 --> 00:07:43,630
- Pogledaj vas dvoje,

222
00:07:43,630 --> 00:07:46,260
Oh! Zagrije

223
00:07:46,270 --> 00:07:47,470
mržnjom okovano srce.

224
00:07:47,470 --> 00:07:48,630
nastavi!

225
00:07:48,640 --> 00:07:50,270
- stenje

226
00:07:50,270 --> 00:07:54,570
Naći ću dječaka Freemakera

227
00:07:54,580 --> 00:07:56,310
- Kao i ja.

228
00:07:57,510 --> 00:07:59,680
- šapćući Opusti se.

229
00:07:59,680 --> 00:08:03,350
Opusti se, opusti se.

230
00:08:03,350 --> 00:08:04,650
Koliko je to trajalo?

231
00:08:04,650 --> 00:08:05,980
- Uh, jedna minuta, šest sekundi.

232
00:08:05,990 --> 00:08:07,690
Jeste li se opustili?

233
00:08:07,690 --> 00:08:10,160
- Ne! dosadno mi je dosadno

234
00:08:10,160 --> 00:08:12,420
dosadno, dosadno, dosadno,

235
00:08:12,430 --> 00:08:14,460
udiše dosadno, dosadno, dosadno,

236
00:08:14,460 --> 00:08:15,860
Želim nešto učiniti.

237
00:08:15,860 --> 00:08:17,000
- Kao što?

238
00:08:17,000 --> 00:08:18,200
- Ne znam.

239
00:08:18,200 --> 00:08:19,600
Tako mi je dosadno, ja bih...

240
00:08:19,600 --> 00:08:21,830
Gotovo bih bio voljan

241
00:08:21,840 --> 00:08:23,870
- Stvarno?

242
00:08:23,870 --> 00:08:26,840
Ali Kordi i Zander

243
00:08:26,840 --> 00:08:28,370
Želim pomoći

244
00:08:28,380 --> 00:08:29,370
holocomm cvrkuće

245
00:08:29,380 --> 00:08:30,880
- Rowan?

246
00:08:30,880 --> 00:08:32,380
Rowan Freemaker?

247
00:08:32,380 --> 00:08:34,380
čuješ li me

248
00:08:34,380 --> 00:08:35,550
Trebam tvoju pomoć.

249
00:08:35,550 --> 00:08:37,150
- Maynar? Što nije u redu?

250
00:08:37,150 --> 00:08:38,220
- To je Carstvo.

251
00:08:38,220 --> 00:08:39,620
Vratili su se u Qalydon

252
00:08:39,620 --> 00:08:41,120
uzeti naše kyber kristale,

253
00:08:41,120 --> 00:08:43,460
i donijeli su

254
00:08:43,460 --> 00:08:47,560
Pomozi mi, Rowan Freemaker,

255
00:08:47,560 --> 00:08:49,630
- Da! Ona treba moju pomoć!

256
00:08:49,630 --> 00:08:54,530
mislim,

257
00:08:54,540 --> 00:08:55,530
- Kamo ideš?

258
00:08:55,540 --> 00:08:57,040
- Qalydon!

259
00:08:57,040 --> 00:08:58,870
- Ajme, prokletstvo.

260
00:08:58,870 --> 00:09:01,170
Ne možete sami spasiti Maynar.

261
00:09:01,170 --> 00:09:02,840
- Zander se bori

262
00:09:02,840 --> 00:09:05,040
a Kordi radi

263
00:09:05,050 --> 00:09:07,080
Ja sam jedina

264
00:09:07,080 --> 00:09:10,250
i osim toga,

265
00:09:10,250 --> 00:09:11,320
Ideš sa mnom.

266
00:09:11,320 --> 00:09:12,820
- Ha?

267
00:09:12,820 --> 00:09:14,190
Mrzim kad me iskorištavaš

268
00:09:14,190 --> 00:09:16,090
da opravda svoje loše odluke.

269
00:09:16,090 --> 00:09:17,890
zujanje motora

270
00:09:19,690 --> 00:09:21,230
razigrana glazba

271
00:09:21,230 --> 00:09:23,190
- Još nije kasno

272
00:09:23,200 --> 00:09:24,530
- Ne.

273
00:09:24,530 --> 00:09:26,230
- Ili po pomoć

274
00:09:26,230 --> 00:09:28,370
u obližnjem sustavu

275
00:09:28,370 --> 00:09:29,530
da se okrene i ode kući.

276
00:09:29,540 --> 00:09:31,270
- Ne. Ova misija spašavanja

277
00:09:31,270 --> 00:09:34,440
je lako peasy,

278
00:09:34,440 --> 00:09:35,940
Imam ovo.

279
00:09:35,940 --> 00:09:38,280
zujanje motora

280
00:09:38,280 --> 00:09:39,910
- Imaš li i njih?

281
00:09:39,910 --> 00:09:41,710
- vrišti

282
00:09:41,720 --> 00:09:43,080
pucanje oružja

283
00:09:43,080 --> 00:09:46,220
Vau!

284
00:09:46,220 --> 00:09:48,590
- Uh, jesi li to mislio učiniti?

285
00:09:48,590 --> 00:09:50,860
- Hm...naravno!

286
00:09:50,860 --> 00:09:52,520
pucanje oružja

287
00:09:52,530 --> 00:09:54,690
- Posvuda su oko nas.

288
00:09:54,700 --> 00:09:56,130
- Možemo to iskoristiti.

289
00:09:56,130 --> 00:09:58,130
Kad ti život podari plodove livija,

290
00:09:58,130 --> 00:10:00,070
napraviš liwi--

291
00:10:00,070 --> 00:10:02,430
- TIE lovci nisu

292
00:10:02,440 --> 00:10:05,240
uzbudljiva glazba

293
00:10:05,240 --> 00:10:06,810
- stenjući

294
00:10:06,810 --> 00:10:09,240
♪ ♪

295
00:10:09,240 --> 00:10:11,140
vrišteći

296
00:10:11,140 --> 00:10:14,880
♪ ♪

297
00:10:14,880 --> 00:10:16,250
- Maynarov prijenos

298
00:10:16,250 --> 00:10:18,050
došao iz te doline,

299
00:10:18,050 --> 00:10:20,090
vidjeti?

300
00:10:20,090 --> 00:10:21,290
- Mm-hmm.

301
00:10:21,290 --> 00:10:22,420
Tek sad se počinjem brinuti

302
00:10:22,420 --> 00:10:24,760
da je ovo bilo prelako.

303
00:10:24,760 --> 00:10:27,060
- Prvo, preopasno je.

304
00:10:27,060 --> 00:10:28,760
Sada je previše lako.

305
00:10:28,760 --> 00:10:30,260
S tobom stvarno ne mogu pobijediti,

306
00:10:30,260 --> 00:10:31,830
- Naravno da možeš!

307
00:10:31,830 --> 00:10:33,830
Ako se okreneš i odeš kući.

308
00:10:33,830 --> 00:10:35,670
- uzdahne

309
00:10:35,670 --> 00:10:38,240
zujanje motora

310
00:10:39,640 --> 00:10:43,340
- Dakle, Gold Team će izvršiti

311
00:10:43,340 --> 00:10:44,940
- Tko je ostao?

312
00:10:44,950 --> 00:10:46,810
- Samo poručnice Valerije

313
00:10:46,810 --> 00:10:48,180
"Vrh strijele"

314
00:10:48,180 --> 00:10:49,850
- Trebamo veliku metu

315
00:10:49,850 --> 00:10:53,180
koji će najbolje iskoristiti

316
00:10:53,190 --> 00:10:55,850
- Kordi, imaš li

317
00:10:57,590 --> 00:11:00,030
- Oh.

318
00:11:00,030 --> 00:11:01,260
smijulji se

319
00:11:01,260 --> 00:11:02,460
drugom Kordiju ovdje,

320
00:11:02,460 --> 00:11:04,030
ali očito nema,

321
00:11:04,030 --> 00:11:05,930
i opet lupetam,

322
00:11:05,930 --> 00:11:07,330
- Da, malo.

323
00:11:07,330 --> 00:11:08,330
- Samo naprijed, Kordi.

324
00:11:08,340 --> 00:11:09,330
- U redu.

325
00:11:09,340 --> 00:11:10,470
čisti grlo

326
00:11:10,470 --> 00:11:12,500
pa ja...

327
00:11:12,510 --> 00:11:15,670
Malo sam istraživao

328
00:11:15,680 --> 00:11:17,110
tiho

329
00:11:17,110 --> 00:11:18,510
- Malo glasnije, molim.

330
00:11:18,510 --> 00:11:21,450
- Oprostite, gospođo.

331
00:11:21,450 --> 00:11:24,220
Proučavao sam neke

332
00:11:24,220 --> 00:11:27,120
i naučio cijelu flotu

333
00:11:27,120 --> 00:11:30,290
stići će u skladište za popravak

334
00:11:30,290 --> 00:11:32,560
E sad, to je samo loše upravljanje.

335
00:11:32,560 --> 00:11:34,730
Nikada ne stavljajte više sredstava

336
00:11:34,730 --> 00:11:36,490
Samo se povlače,

337
00:11:36,500 --> 00:11:38,230
- Doista.

338
00:11:38,230 --> 00:11:41,130
Naredniče Corcillo,

339
00:11:42,540 --> 00:11:44,540
- Admirale, stavljate li nas

340
00:11:44,540 --> 00:11:47,340
- Da, imamo misiju

341
00:11:47,340 --> 00:11:49,470
Zapovjednik Freemaker

342
00:11:49,480 --> 00:11:51,240
- "Zapovjednik"?

343
00:11:51,240 --> 00:11:52,680
dahtanje

344
00:11:52,680 --> 00:11:54,850
Bok, poručniče Valeria.

345
00:11:54,850 --> 00:11:56,850
Ja sam, hm...

346
00:11:56,850 --> 00:11:58,420
Zapovjednik Freemaker.

347
00:11:58,420 --> 00:11:59,320
U redu, prva stvar,

348
00:11:59,320 --> 00:12:01,090
krenuti prema sustavu Alzoc

349
00:12:01,090 --> 00:12:04,290
i ciljati skladište za popravke

350
00:12:05,160 --> 00:12:06,260
- Evo ga.

351
00:12:06,260 --> 00:12:08,360
I nečuvano je.

352
00:12:08,360 --> 00:12:10,030
ups Progovorio prerano.

353
00:12:10,030 --> 00:12:12,260
- Ništa strašno,

354
00:12:12,270 --> 00:12:13,570
mimo onih jurišnika.

355
00:12:13,570 --> 00:12:15,270
ha?

356
00:12:15,270 --> 00:12:17,340
ne možeš,

357
00:12:17,340 --> 00:12:18,540
Oh, Bože.

358
00:12:18,540 --> 00:12:20,570
To će biti bora

359
00:12:20,570 --> 00:12:22,910
- Imam ideju.

360
00:12:22,910 --> 00:12:25,040
Oh! I ponesi svoj francuski ključ.

361
00:12:25,050 --> 00:12:27,350
- uzdahne

362
00:12:27,350 --> 00:12:29,610
♪ ♪

363
00:12:29,620 --> 00:12:31,350
Podigni ruke.

364
00:12:31,350 --> 00:12:33,890
- Pa, nije li tako

365
00:12:33,890 --> 00:12:37,190
- Donosi francuski ključ

366
00:12:37,190 --> 00:12:38,190
oboje zagunđaju

367
00:12:38,190 --> 00:12:39,720
- Ooh, ouch.

368
00:12:39,730 --> 00:12:42,390
Nadam se da nisi "izvukao"

369
00:12:42,400 --> 00:12:43,390
smijući se

370
00:12:43,400 --> 00:12:44,460
Alatni humor.

371
00:12:44,460 --> 00:12:46,360
- Sveži ih i čuvaj stražu.

372
00:12:46,370 --> 00:12:48,430
Javi mi ako ih ima

373
00:12:48,440 --> 00:12:49,430
Pronaći ću Maynar.

374
00:12:49,440 --> 00:12:50,440
- Primio, primio.

375
00:12:50,440 --> 00:12:54,540
♪ ♪

376
00:12:54,540 --> 00:12:57,440
- Gdje si, Maynar?

377
00:12:57,440 --> 00:12:59,210
huh To je čudno.

378
00:12:59,210 --> 00:13:02,550
Ovdje je Maynar

379
00:13:02,550 --> 00:13:04,980
ali ne osjećam se

380
00:13:04,990 --> 00:13:05,950
vrata se škripe zatvaraju

381
00:13:05,950 --> 00:13:07,150
dahtanje

382
00:13:11,720 --> 00:13:13,790
- Ovo je Star Destroyer

383
00:13:13,790 --> 00:13:15,660
ovdje za naš raspored

384
00:13:15,660 --> 00:13:17,500
- Drži položaj, zapovjedniče,

385
00:13:17,500 --> 00:13:19,400
do servisnog odjeljka

386
00:13:19,400 --> 00:13:21,500
- Postrojio sam ih, zapovjedniče.

387
00:13:21,500 --> 00:13:22,400
Bila je to još jedna laka pobjeda,

388
00:13:22,400 --> 00:13:24,000
a onda...bum!

389
00:13:24,000 --> 00:13:26,440
Ovaj borac

390
00:13:26,440 --> 00:13:29,440
dolazi niotkuda

391
00:13:29,440 --> 00:13:30,810
dašćući

392
00:13:30,810 --> 00:13:33,680
svejedno,

393
00:13:33,680 --> 00:13:35,680
Vau, puno je brodova vani.

394
00:13:35,680 --> 00:13:38,620
- uzdiše carska birokracija

395
00:13:38,620 --> 00:13:41,450
Uvijek prebukirano

396
00:13:41,450 --> 00:13:44,020
zvonjenje alarma

397
00:13:44,020 --> 00:13:47,190
- Zapovjedniče! Nekoliko X-wingova

398
00:13:47,190 --> 00:13:48,830
- smije se

399
00:13:48,830 --> 00:13:51,630
Jedna mala eskadrila

400
00:13:51,630 --> 00:13:53,970
To teško ispunjava uvjete

401
00:13:53,970 --> 00:13:55,670
Isključi ga.

402
00:13:55,670 --> 00:13:56,870
alarm se isključi

403
00:13:56,870 --> 00:13:59,440
uzbudljiva glazba

404
00:13:59,440 --> 00:14:03,270
- U redu, ekipa, vrijeme je

405
00:14:03,280 --> 00:14:06,340
pucanje oružja

406
00:14:06,350 --> 00:14:09,380
♪ ♪

407
00:14:09,380 --> 00:14:11,320
- Jadno.

408
00:14:11,320 --> 00:14:12,520
Pripremite se uzvratiti vatru.

409
00:14:12,520 --> 00:14:14,050
zujanje motora

410
00:14:14,050 --> 00:14:15,720
Hm, što je to?

411
00:14:15,720 --> 00:14:19,360
- Oh, ne.

412
00:14:19,360 --> 00:14:21,460
- Možda smo mali,

413
00:14:21,460 --> 00:14:24,630
♪ ♪

414
00:14:24,630 --> 00:14:26,530
eksplozija

415
00:14:26,530 --> 00:14:27,670
To je jedan!

416
00:14:27,670 --> 00:14:29,130
- Ha! Da!

417
00:14:29,140 --> 00:14:31,640
Lijepo rezanje, Freemaker!

418
00:14:31,640 --> 00:14:33,500
- Znate što?

419
00:14:33,510 --> 00:14:35,340
Nitko nikada ne mora znati

420
00:14:35,340 --> 00:14:37,480
- Razarači svih zvijezda,

421
00:14:37,480 --> 00:14:40,380
Oslobodite puni gnjev

422
00:14:40,380 --> 00:14:41,810
pucanje oružja

423
00:14:41,820 --> 00:14:44,220
- Oh, žao mi je.

424
00:14:44,220 --> 00:14:45,420
Jer ja to ne osjećam.

425
00:14:45,420 --> 00:14:48,050
♪ ♪

426
00:14:48,050 --> 00:14:49,720
Vau-hu!

427
00:14:49,720 --> 00:14:50,920
Zander Freemaker,

428
00:14:50,920 --> 00:14:52,890
višestruki razarač zvijezda--

429
00:14:52,890 --> 00:14:55,060
uh, razarač!

430
00:14:55,060 --> 00:15:02,530
♪ ♪

431
00:15:02,540 --> 00:15:05,540
smijulji se

432
00:15:05,540 --> 00:15:07,370
ha! Već sam izgubio broj.

433
00:15:07,370 --> 00:15:09,210
ha?

434
00:15:09,210 --> 00:15:11,410
- Freemakeru, uhvaćen si

435
00:15:11,410 --> 00:15:13,440
- Ups. Mogu li dobiti

436
00:15:13,450 --> 00:15:16,450
- Uhvatio sam te,

437
00:15:16,450 --> 00:15:18,420
Vaš će brod uspjeti

438
00:15:18,420 --> 00:15:19,380
za cara.

439
00:15:19,390 --> 00:15:20,550
- Mm, da.

440
00:15:20,550 --> 00:15:21,750
Žao mi je, zapovjedniče,

441
00:15:21,760 --> 00:15:22,950
Ovo jednostavno neće završiti

442
00:15:22,960 --> 00:15:24,920
onako kako misliš da hoće.

443
00:15:24,930 --> 00:15:26,520
pucanje oružja

444
00:15:26,530 --> 00:15:28,090
Hvala, poručniče!

445
00:15:28,090 --> 00:15:31,100
♪ ♪

446
00:15:31,100 --> 00:15:33,360
smijući se

447
00:15:33,370 --> 00:15:34,930
vidimo se

448
00:15:34,940 --> 00:15:37,640
Razarači zvijezda

449
00:15:37,640 --> 00:15:39,440
eksplozije

450
00:15:39,440 --> 00:15:40,940
- Naša misija ovdje je obavljena.

451
00:15:40,940 --> 00:15:42,140
Idemo kući...

452
00:15:42,140 --> 00:15:43,940
bantha odresci na moj račun!

453
00:15:44,880 --> 00:15:46,410
alarmi koji trešte

454
00:15:46,410 --> 00:15:48,750
- Pa svejedno,

455
00:15:48,750 --> 00:15:51,780
Iz Kashyyyka?

456
00:15:51,790 --> 00:15:53,580
I, uh...

457
00:15:53,590 --> 00:15:55,620
Vjerojatno ste to shvatili.

458
00:15:58,920 --> 00:16:00,460
svjetlosni mač bruji

459
00:16:01,430 --> 00:16:02,930
- Rowan?

460
00:16:02,930 --> 00:16:04,900
- Rowan Freemaker?

461
00:16:04,900 --> 00:16:06,360
- Mogu!

462
00:16:08,000 --> 00:16:10,600
Ovdje sam, Maynar!

463
00:16:10,600 --> 00:16:13,340
Sada?

464
00:16:13,340 --> 00:16:14,910
Hologram?

465
00:16:14,910 --> 00:16:17,010
- Pomozi mi, Rowan Freemaker,

466
00:16:17,010 --> 00:16:19,110
ti si moja jedina nada.

467
00:16:19,110 --> 00:16:21,280
svjetlosni mač bruji

468
00:16:21,280 --> 00:16:23,980
Bok, Rowan.

469
00:16:26,190 --> 00:16:27,920
- M-OC?

470
00:16:27,920 --> 00:16:31,290
pucketanje svjetlosnih mačeva

471
00:16:31,290 --> 00:16:32,760
- Nemate braće i sestara?

472
00:16:32,760 --> 00:16:34,490
Ti si sama.

473
00:16:34,490 --> 00:16:36,760
Ovo je neočekivano

474
00:16:36,760 --> 00:16:37,930
iako ne nepoželjan.

475
00:16:40,500 --> 00:16:43,500
- Možda mislite da sam u klopci

476
00:16:43,500 --> 00:16:45,000
Ali istina je,

477
00:16:45,010 --> 00:16:46,670
zarobljen si ovdje sa mnom!

478
00:16:48,010 --> 00:16:49,640
pucketanje svjetlosnog mača

479
00:16:49,640 --> 00:16:51,210
- Ne, varate se.

480
00:16:51,210 --> 00:16:52,880
- Hm, da, u redu.

481
00:16:52,880 --> 00:16:54,510
Sada to vidim.

482
00:16:54,510 --> 00:16:57,020
- Nakupilo mi se

483
00:16:57,020 --> 00:16:58,550
na tebi, Rowane Freemaker.

484
00:16:58,550 --> 00:17:01,290
Spreman sam na sve

485
00:17:01,290 --> 00:17:03,650
- gunđanje

486
00:17:03,660 --> 00:17:04,660
stenje

487
00:17:04,660 --> 00:17:06,820
kašlje U redu.

488
00:17:06,830 --> 00:17:08,130
Imaš taj potez,

489
00:17:08,130 --> 00:17:09,830
ali što je s ovim?

490
00:17:09,830 --> 00:17:16,670
♪ ♪

491
00:17:16,670 --> 00:17:19,700
Prestani me kopirati!

492
00:17:19,710 --> 00:17:24,080
♪ ♪

493
00:17:24,080 --> 00:17:26,740
- Kao što sam rekao,

494
00:17:26,750 --> 00:17:27,750
za sve tvoje trikove.

495
00:17:27,750 --> 00:17:29,250
- Nemoguće!

496
00:17:29,250 --> 00:17:31,580
- Prvo ti skoči,

497
00:17:31,580 --> 00:17:33,850
zanjihati se preko mene

498
00:17:33,850 --> 00:17:35,390
sa svojim svjetlosnim mačem--

499
00:17:35,390 --> 00:17:37,990
i sleti iza mene

500
00:17:37,990 --> 00:17:40,660
oboje: Kako on zna

501
00:17:40,660 --> 00:17:42,990
- Znam svaki tvoj pokret.

502
00:17:43,000 --> 00:17:45,330
- Onda je vrijeme za novu!

503
00:17:45,330 --> 00:17:46,560
svjetlo razbijanje

504
00:17:46,570 --> 00:17:48,530
Bok!

505
00:17:48,540 --> 00:17:50,740
- Bilo je 87,7 posto šanse

506
00:17:50,740 --> 00:17:52,570
ti bi u ovom trenutku pobjegao.

507
00:17:52,570 --> 00:17:54,570
Bio sam spreman

508
00:17:54,570 --> 00:17:57,080
♪ ♪

509
00:17:57,080 --> 00:17:58,340
- Ne!

510
00:17:58,340 --> 00:18:00,410
Roger, otvori protuprovalna vrata!

511
00:18:00,410 --> 00:18:02,080
Otvori protuprovalna vrata!

512
00:18:04,220 --> 00:18:07,590
- Oluja ili klon,

513
00:18:07,590 --> 00:18:10,290
Nisi par

514
00:18:10,290 --> 00:18:12,590
i njegova fino ugođena osjetila.

515
00:18:12,590 --> 00:18:13,590
pucketanje svjetlosnog mača

516
00:18:13,590 --> 00:18:15,230
Uh-oh.

517
00:18:15,230 --> 00:18:16,430
jeca

518
00:18:16,430 --> 00:18:17,560
lupanje po vratima

519
00:18:17,560 --> 00:18:18,930
- Tvoja sudbina je zapečaćena,

520
00:18:18,930 --> 00:18:20,630
Rowan Freemaker.

521
00:18:20,630 --> 00:18:25,770
♪ ♪

522
00:18:25,770 --> 00:18:27,970
svjetlosni mačevi bruje

523
00:18:27,970 --> 00:18:31,080
♪ ♪

524
00:18:31,080 --> 00:18:32,980
Izlazi su zapečaćeni.

525
00:18:32,980 --> 00:18:34,750
Bijeg je nemoguć.

526
00:18:34,750 --> 00:18:36,450
Možda se pitate

527
00:18:36,450 --> 00:18:38,620
kako si mogao pasti

528
00:18:38,620 --> 00:18:40,750
Odgovor je dvojak.

529
00:18:40,750 --> 00:18:45,060
Prvo, skloni ste

530
00:18:45,060 --> 00:18:48,230
I drugo...stalo ti je.

531
00:18:48,230 --> 00:18:49,890
Poznavao sam djevojku Lurmen

532
00:18:49,900 --> 00:18:52,160
dopao bi se tvojim slabim,

533
00:18:52,170 --> 00:18:55,730
♪ ♪

534
00:18:55,740 --> 00:18:57,640
Moj plan nije mogao propasti.

535
00:18:57,640 --> 00:18:59,770
♪ ♪

536
00:18:59,770 --> 00:19:00,910
- uzdahne

537
00:19:00,910 --> 00:19:04,840
♪ ♪

538
00:19:04,840 --> 00:19:06,640
- Prazan?

539
00:19:06,650 --> 00:19:09,850
♪ ♪

540
00:19:09,850 --> 00:19:12,020
- Kako ovo?

541
00:19:12,020 --> 00:19:15,020
grcajući

542
00:19:15,020 --> 00:19:18,090
pucketanje svjetlosnih mačeva

543
00:19:19,830 --> 00:19:21,660
stenjući

544
00:19:21,660 --> 00:19:22,990
- Tri svjetlosna mača?

545
00:19:23,000 --> 00:19:25,430
Je li ovo pretjerano?

546
00:19:25,430 --> 00:19:27,870
Ili samo pravu količinu

547
00:19:27,870 --> 00:19:29,000
- gutljaji

548
00:19:29,000 --> 00:19:33,670
♪ ♪

549
00:19:33,670 --> 00:19:35,470
- Kao što je ranije dokazano,

550
00:19:35,480 --> 00:19:37,810
svoje građevinske moći

551
00:19:37,810 --> 00:19:39,510
- Nisu za tebe.

552
00:19:39,510 --> 00:19:42,050
♪ ♪

553
00:19:42,050 --> 00:19:43,850
- Zanimljiva taktika, Rowane,

554
00:19:43,850 --> 00:19:45,780
ali to vas neće spasiti.

555
00:19:45,790 --> 00:19:48,850
Propast ćeš.

556
00:19:48,860 --> 00:19:53,190
Vas. Htjeti. neuspjeh.

557
00:19:53,190 --> 00:19:54,690
- teško disanje

558
00:19:54,690 --> 00:19:58,960
Ne, ti si taj koji ćeš uspjeti.

559
00:19:58,970 --> 00:20:01,400
Tvoj plan je bio dobar, M-OC.

560
00:20:01,400 --> 00:20:03,830
- Ahh!

561
00:20:03,840 --> 00:20:04,870
grcati

562
00:20:04,870 --> 00:20:06,370
- Moja je bila bolja.

563
00:20:06,370 --> 00:20:07,840
- stenjući

564
00:20:07,840 --> 00:20:13,840
♪ ♪

565
00:20:13,850 --> 00:20:15,880
- U redu, vrijeme je da odemo odavde.

566
00:20:15,880 --> 00:20:18,250
- Puštam te da radiš sav posao

567
00:20:18,250 --> 00:20:20,050
dok ja preuzimam sve zasluge...

568
00:20:20,050 --> 00:20:21,420
M-OC se gasi

569
00:20:21,420 --> 00:20:23,020
I dječak.

570
00:20:23,020 --> 00:20:24,920
- Uh-oh.

571
00:20:24,920 --> 00:20:27,090
nakašljavanje

572
00:20:27,090 --> 00:20:30,090
- Car vas čeka

573
00:20:30,100 --> 00:20:32,030
Rowan Freemaker.

574
00:20:32,030 --> 00:20:37,370
♪ ♪

575
00:20:37,370 --> 00:20:38,700
- Ovo je loše!

576
00:20:38,710 --> 00:20:41,170
Loše, loše, loše, loše!

577
00:20:43,940 --> 00:20:45,910
- Zander!

578
00:20:45,910 --> 00:20:47,850
oboje: Moram ti reći

579
00:20:47,850 --> 00:20:48,910
- Oprosti, ti idi prvi.

580
00:20:48,920 --> 00:20:49,910
- Ne, ti.

581
00:20:49,920 --> 00:20:51,180
- Ne, ti.

582
00:20:51,180 --> 00:20:52,580
Napuhao sam desetak

583
00:20:52,590 --> 00:20:53,780
- Mon Mothmi su se svidjele moje ideje!

584
00:20:53,790 --> 00:20:55,790
Oprostite, nisam čuo

585
00:20:55,790 --> 00:20:56,890
- Nisam ni ja.

586
00:20:56,890 --> 00:20:57,860
dahće Recimo Rowanu.

587
00:20:57,860 --> 00:21:00,260
- Da!

588
00:21:00,260 --> 00:21:01,930
gdje je on

589
00:21:01,930 --> 00:21:03,890
- Ne znam.

590
00:21:03,900 --> 00:21:04,700
♪ ♪

591
00:21:04,700 --> 00:21:06,930
zujanje i zveckanje

592
00:21:06,930 --> 00:21:09,100
♪ ♪

593
00:21:09,100 --> 00:21:11,270
metalno škripanje

594
00:21:11,270 --> 00:21:12,540
- vrišti

595
00:21:18,710 --> 00:21:21,280
vrata šištaju

596
00:21:21,280 --> 00:21:24,480
- uzvikujući

597
00:21:24,480 --> 00:21:25,880
stenje

598
00:21:25,890 --> 00:21:27,920
- Roger?

599
00:21:27,920 --> 00:21:28,920
- Gdje je Rowan?

600
00:21:28,920 --> 00:21:30,920
- Darth Vader ga je zarobio.

601
00:21:30,920 --> 00:21:32,890
On je na Coruscantu.

602
00:21:32,890 --> 00:21:34,890
S carem!

603
00:21:37,930 --> 00:21:40,930
dramska glazba

604
00:21:40,930 --> 00:21:48,010
♪ ♪