1
00:00:00,130 --> 00:00:02,840
♪♪

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,610
lagana mistična glazba

3
00:00:07,610 --> 00:00:08,970
♪ ♪

4
00:00:08,980 --> 00:00:10,610
- Kada stižemo kući

5
00:00:10,610 --> 00:00:11,980
Hoće li uskoro?

6
00:00:11,980 --> 00:00:13,810
Rowan, to je hipersvemir.

7
00:00:13,810 --> 00:00:17,780
Ne oduzima puno vremena, ali

8
00:00:17,790 --> 00:00:19,520
- Dolazim do flote.

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,320
- Oprosti, samo sam zabrinut.

10
00:00:21,320 --> 00:00:23,520
Mislim, konačno imamo sve

11
00:00:23,520 --> 00:00:25,790
za Arrowhead, dakle

12
00:00:25,790 --> 00:00:28,790
pucanje blastera

13
00:00:28,800 --> 00:00:30,800
Katastrofa.

14
00:00:30,800 --> 00:00:33,670
- Propali smo. Napustiti brod.

15
00:00:33,670 --> 00:00:35,670
- Ne.

16
00:00:35,670 --> 00:00:37,700
- Pobuna nas sada treba

17
00:00:37,710 --> 00:00:39,200
- Upravljajte blaster topovima.

18
00:00:39,210 --> 00:00:40,570
Vrijeme je za Zandera Freemakera,

19
00:00:40,570 --> 00:00:43,580
daredevil-dogfight momak za ulazak

20
00:00:43,580 --> 00:00:44,710
pucanje blastera

21
00:00:44,710 --> 00:00:46,150
- Pokreni Sidewinder.

22
00:00:46,150 --> 00:00:47,150
- Puno ispred tebe, mali

23
00:00:47,150 --> 00:00:49,880
pucanje blastera

24
00:00:52,690 --> 00:00:54,220
Vau-hu! Lijepo!

25
00:01:10,700 --> 00:01:12,500
- Freemakers, gdje

26
00:01:12,510 --> 00:01:14,670
Carstvo ima

27
00:01:14,680 --> 00:01:16,340
Ako ne preokrenemo ovu bitku

28
00:01:16,340 --> 00:01:17,740
Pobunjenički savez je povijest.

29
00:01:17,750 --> 00:01:20,110
- Ovdje smo da pomognemo,

30
00:01:22,780 --> 00:01:24,680
Ha-ha, sljedeći put hoće

31
00:01:24,690 --> 00:01:27,650
prije nego što se spetljaju sa Zanderom

32
00:01:30,590 --> 00:01:32,720
Tip koji jede-njegove-riječi?

33
00:01:32,730 --> 00:01:35,730
dramatične fanfare

34
00:01:35,730 --> 00:01:39,930
♪ ♪

35
00:01:43,140 --> 00:01:44,270
oboje: Uf!

36
00:01:47,210 --> 00:01:48,610
- Brzo se približavaju.

37
00:01:48,610 --> 00:01:50,280
- Dajem sve

38
00:01:50,280 --> 00:01:51,380
- Ne sve.

39
00:01:54,610 --> 00:01:56,720
- Ne! Ne spašavanje!

40
00:01:58,050 --> 00:02:00,220
- Ah!

41
00:02:00,220 --> 00:02:01,420
oboje: Da!

42
00:02:01,420 --> 00:02:03,420
- To je kao bacanje novca.

43
00:02:03,420 --> 00:02:05,120
Shvaćaš to, zar ne?

44
00:02:14,630 --> 00:02:16,970
- Quarrie, konačno možemo

45
00:02:16,970 --> 00:02:18,640
- Dobili smo Kyber kristal.

46
00:02:18,640 --> 00:02:20,810
- I donio si ga ovamo?

47
00:02:20,810 --> 00:02:23,080
Zar ne poznaješ Kyber kristale

48
00:02:23,080 --> 00:02:26,280
Jedan ovako veliki bi mogao

49
00:02:26,280 --> 00:02:29,250
Ahh! Uf!

50
00:02:29,250 --> 00:02:30,950
Supernova.

51
00:02:30,950 --> 00:02:32,750
- Sad kad ste spomenuli

52
00:02:32,750 --> 00:02:34,090
prilično ka-boomy na tom kristalu

53
00:02:34,090 --> 00:02:35,650
- Roger roger.

54
00:02:35,660 --> 00:02:37,020
- Zander, njegov je nešto

55
00:02:37,020 --> 00:02:38,590
ranije spomenuti.

56
00:02:42,630 --> 00:02:43,800
- Ahhh!

57
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
- Ahh! To je bilo blizu.

58
00:02:45,200 --> 00:02:47,270
- Preopasno je raditi

59
00:02:47,270 --> 00:02:50,100
- Moramo pomaknuti Arrowhead

60
00:02:50,100 --> 00:02:52,040
ugraditi kristal.

61
00:02:52,040 --> 00:02:53,970
- Ali bez kristala,

62
00:02:53,970 --> 00:02:56,210
- Kako možemo letjeti kroz to

63
00:02:56,210 --> 00:02:59,480
- Trebat će nam pilot

64
00:02:59,480 --> 00:03:01,310
- Imam prijedlog.

65
00:03:01,320 --> 00:03:03,820
- Netko tko se može nositi s

66
00:03:03,820 --> 00:03:05,620
- Nijedan pilot ne zna

67
00:03:05,620 --> 00:03:10,390
- Netko s kromiranim živcima

68
00:03:10,390 --> 00:03:12,190
- Tako sam polaskan, odmoran i

69
00:03:12,190 --> 00:03:14,690
- znam

70
00:03:14,700 --> 00:03:16,730
- Tko je nervni pastir

71
00:03:16,730 --> 00:03:18,560
ja s prve linije?

72
00:03:18,570 --> 00:03:21,000
- Taj nerf pastir bih bio ja.

73
00:03:21,000 --> 00:03:23,170
- Trebamo te da letiš

74
00:03:23,170 --> 00:03:25,700
glasno lupanje

75
00:03:25,710 --> 00:03:27,470
- Što je vrh strijele?

76
00:03:27,470 --> 00:03:32,810
- Brod koji će spasiti

77
00:03:32,810 --> 00:03:36,550
- To je jedan lijepi brod.

78
00:03:36,550 --> 00:03:38,820
Zapalite pretvarače.

79
00:03:38,820 --> 00:03:40,990
Otvori vrata hangara.

80
00:03:44,520 --> 00:03:45,520
- Vau!

81
00:03:45,530 --> 00:03:47,860
Idemo.

82
00:03:47,860 --> 00:03:49,760
Uf!

83
00:03:49,760 --> 00:03:51,430
Što je s upravljačem?

84
00:03:51,430 --> 00:03:53,000
- Oprostite, poručniče Valeria.

85
00:03:53,000 --> 00:03:55,730
Nismo fino ugodili

86
00:03:55,740 --> 00:03:56,870
- Fino podešeno?

87
00:03:56,870 --> 00:03:59,400
Ovo nije ni grubo podešeno.

88
00:03:59,410 --> 00:04:02,570
U redu, ako zadržim kontrolu 30

89
00:04:02,580 --> 00:04:05,710
pritisnite akcelerator, i

90
00:04:05,710 --> 00:04:07,310
mogli bismo se izvući

91
00:04:13,220 --> 00:04:14,890
- Odmah smo iza tebe, mala

92
00:04:14,890 --> 00:04:16,220
pucanje blastera

93
00:04:16,220 --> 00:04:19,790
- Pazi.

94
00:04:19,790 --> 00:04:22,930
- Ne možeš napraviti jak flip

95
00:04:22,930 --> 00:04:25,430
- Gdje su?

96
00:04:25,430 --> 00:04:27,230
- Ma, dobro, to je super...

97
00:04:27,230 --> 00:04:28,770
ako nam treba

98
00:04:28,770 --> 00:04:31,800
pucanje blastera

99
00:04:31,810 --> 00:04:33,770
- Vau!

100
00:04:33,770 --> 00:04:36,880
- Hm, nismo se povezali

101
00:04:36,880 --> 00:04:39,710
- To dolazi nakon finog podešavanja

102
00:04:39,710 --> 00:04:41,910
pucanje blastera

103
00:04:41,920 --> 00:04:43,820
- Ljudi, možete li pomoći

104
00:04:43,820 --> 00:04:45,720
- Oh, naravno, nemaju

105
00:04:45,720 --> 00:04:47,090
vrh strijele, ali

106
00:04:47,090 --> 00:04:48,750
da počisti sve na svom putu.

107
00:04:48,760 --> 00:04:51,690
- Zander, manje kolutanja očima, više

108
00:04:56,460 --> 00:04:58,230
Roger, kako si

109
00:04:58,230 --> 00:05:00,500
- Sjajno. Uf! Volim ovo.

110
00:05:00,500 --> 00:05:03,770
Uf! Ovo je samo-uf--ta vrsta

111
00:05:03,770 --> 00:05:05,770
Bio sam programiran da radim.

112
00:05:05,770 --> 00:05:07,570
zvonjenje alarma

113
00:05:07,570 --> 00:05:08,940
- Imamo još TIE-ova

114
00:05:08,940 --> 00:05:10,440
- Daj mi hiperprostor.

115
00:05:10,440 --> 00:05:11,740
- Oooooo...uh...

116
00:05:11,750 --> 00:05:15,250
dotjerajmo nekoliko stvari,

117
00:05:16,850 --> 00:05:18,820
- Što to radiš?

118
00:05:18,820 --> 00:05:22,820
- Uvijek ih gradimo

119
00:05:22,820 --> 00:05:26,530
Ups. Valjda su nam to trebali.

120
00:05:26,530 --> 00:05:28,760
- Hipersvemir. Molim. Sada.

121
00:05:38,470 --> 00:05:41,140
Dakle, gdje su te koordinate

122
00:05:41,140 --> 00:05:45,940
- Negdje gdje možemo raditi

123
00:05:50,180 --> 00:05:52,050
Jakku.

124
00:05:52,050 --> 00:05:53,950
Najnapušteniji, pusti,

125
00:05:53,950 --> 00:05:56,290
depresivno mjesto

126
00:05:56,290 --> 00:05:58,520
Skoro sam se preselio tamo, ali onda

127
00:05:58,530 --> 00:06:00,730
Shantipole je imao lošije vrijeme.

128
00:06:00,730 --> 00:06:02,030
prodano!

129
00:06:02,030 --> 00:06:03,830
Sjajno.

130
00:06:03,830 --> 00:06:05,830
jedini ljudi kojima ćemo popušiti

131
00:06:05,830 --> 00:06:07,330
Na koji način je to "sjajno?"

132
00:06:07,330 --> 00:06:08,630
gah!

133
00:06:08,640 --> 00:06:10,170
- Sletite gdje god želite.

134
00:06:10,170 --> 00:06:14,410
Ovdje nema ničega osim pijeska.

135
00:06:14,410 --> 00:06:18,080
- Oznaka 23: žuti pijesak.

136
00:06:18,080 --> 00:06:22,350
Marko 24: žuti pijesak.

137
00:06:22,350 --> 00:06:27,920
Marko 25: pijesak sa

138
00:06:27,920 --> 00:06:30,360
- Pogledaj: žuti pijesak, žuti

139
00:06:30,360 --> 00:06:33,190
Nema ništa na njemu

140
00:06:33,190 --> 00:06:37,600
Sada idemo unutra po a

141
00:06:37,600 --> 00:06:39,160
- Vau, ne.

142
00:06:39,170 --> 00:06:41,600
Nakon vašeg "Kyber

143
00:06:41,600 --> 00:06:44,100
ja sam

144
00:06:44,100 --> 00:06:47,570
- I nikad ne propuštaš priliku

145
00:06:47,570 --> 00:06:49,570
Zastavnik Plumestriker?

146
00:06:49,580 --> 00:06:53,040
- Ne, ne znam, podzastavniče

147
00:06:53,050 --> 00:06:55,380
Sada zabilježite ove podatke.

148
00:06:55,380 --> 00:06:59,120
Marko 26: jantarno žuta

149
00:06:59,120 --> 00:07:01,620
blagi prskanje bijele boje.

150
00:07:08,590 --> 00:07:10,800
- Dobro, ljudi, dokle

151
00:07:10,800 --> 00:07:12,230
da dobije Kyber kristal

152
00:07:12,230 --> 00:07:16,640
- Ne bi trebalo dugo trajati...

153
00:07:16,640 --> 00:07:20,470
iako bi bilo lakše da mi

154
00:07:20,470 --> 00:07:22,310
- Vidiš? Trebao si me pustiti da letim.

155
00:07:22,310 --> 00:07:24,080
Sletio bih tamo.

156
00:07:24,080 --> 00:07:24,880
Onda bismo još...

157
00:07:26,310 --> 00:07:29,050
Nije da je važno

158
00:07:29,050 --> 00:07:31,950
glasna eksplozija

159
00:07:36,060 --> 00:07:39,560
- Marko 32: Vrlo, vrlo blijed

160
00:07:39,560 --> 00:07:42,390
žućkasta vrsta bež pijeska.

161
00:07:42,400 --> 00:07:44,600
- Čuješ li nešto?

162
00:07:44,600 --> 00:07:45,900
- To.

163
00:07:48,000 --> 00:07:49,970
pucanje blastera

164
00:07:49,970 --> 00:07:51,970
- Gospodine, velika šteta

165
00:07:51,970 --> 00:07:53,240
štitove i nizove oružja.

166
00:07:53,240 --> 00:07:55,310
- Imamo samo jednog

167
00:07:55,310 --> 00:07:57,740
Dajte mi Quarrie.

168
00:07:57,740 --> 00:08:01,010
- Admirale, Arrowheadov

169
00:08:01,010 --> 00:08:03,180
- To su jako dobre vijesti.

170
00:08:03,180 --> 00:08:05,080
- Da, samo nam treba

171
00:08:05,090 --> 00:08:07,120
pijesak i pljesnite je po leđima.

172
00:08:07,120 --> 00:08:09,860
Pijesak? Ošamariti je?

173
00:08:09,860 --> 00:08:12,020
Quarrie, što se događa?

174
00:08:12,030 --> 00:08:13,360
- Sve je pod kontrolom,

175
00:08:13,360 --> 00:08:14,690
Imamo ovo; vidimo se

176
00:08:16,630 --> 00:08:18,700
- To nije bilo umirujuće.

177
00:08:18,700 --> 00:08:21,200
- Nije djelovao umireno.

178
00:08:21,200 --> 00:08:22,730
- Vrlo ste pronicljivi.

179
00:08:24,500 --> 00:08:27,940
- U redu. Uh, mi... možemo popraviti

180
00:08:27,940 --> 00:08:30,780
- Sve što nam nedostaje je

181
00:08:30,780 --> 00:08:32,810
- Oh, to?

182
00:08:32,810 --> 00:08:36,210
Pretpostavljam da je palo

183
00:08:36,220 --> 00:08:39,850
Ne, čekaj.

184
00:08:39,850 --> 00:08:41,950
- Pretpostavljam da nam to treba

185
00:08:41,960 --> 00:08:44,520
- Quarrie, Rowan, vas dvoje dobivate

186
00:08:44,530 --> 00:08:46,290
Mi ostali

187
00:08:46,290 --> 00:08:49,730
- Da, i hvala što nisi

188
00:08:49,730 --> 00:08:51,330
bila je užasna ideja.

189
00:08:51,330 --> 00:08:54,870
- Pa, činilo se očitim.

190
00:08:54,870 --> 00:08:57,370
- Vidim pijesak i pijesak

191
00:08:57,370 --> 00:08:59,370
blijedo žućkasta vrsta

192
00:08:59,370 --> 00:09:01,140
Ali bez aktivatora.

193
00:09:01,140 --> 00:09:02,140
- Našao sam.

194
00:09:02,140 --> 00:09:03,880
- Lijepo!

195
00:09:03,880 --> 00:09:07,350
- Nažalost, nećete

196
00:09:07,350 --> 00:09:08,980
- Durpin i Plumestriker?

197
00:09:08,980 --> 00:09:10,980
Što su

198
00:09:10,980 --> 00:09:12,250
- Poznajete ove tipove?

199
00:09:12,250 --> 00:09:13,720
- Da, borili smo se s njima

200
00:09:13,720 --> 00:09:15,990
Naboo, Hoth, Qalydon...

201
00:09:15,990 --> 00:09:17,690
Zaboravljam li negdje?

202
00:09:17,690 --> 00:09:19,930
- Prostor.

203
00:09:19,930 --> 00:09:22,330
- Trebat će nam plan.

204
00:09:22,330 --> 00:09:25,200
Nešto pametno...nešto

205
00:09:25,200 --> 00:09:28,000
- Da, nema vremena za pametovanje.

206
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Ahh!

207
00:09:30,000 --> 00:09:31,940
- Točno. Nema vremena.

208
00:09:31,940 --> 00:09:35,570
- Waah!

209
00:09:35,580 --> 00:09:38,010
oboje: Ahh!

210
00:09:38,010 --> 00:09:39,950
pucanje blastera

211
00:09:39,950 --> 00:09:41,950
oboje: Uf! Uf! Uf!

212
00:09:43,180 --> 00:09:45,750
- Dobro, možda nam je trebao plan.

213
00:09:45,750 --> 00:09:47,920
- Ide li uvijek ovako?

214
00:09:47,920 --> 00:09:50,360
- Prilično... da.

215
00:09:51,690 --> 00:09:53,630
- Traže ove muljače

216
00:09:53,630 --> 00:09:56,230
Mogli bi nas čak dovesti do

217
00:09:56,230 --> 00:09:58,030
Ako nazovemo

218
00:09:58,030 --> 00:10:00,400
Zar te nisam ničemu naučio?

219
00:10:00,400 --> 00:10:04,140
Promocija je jednako odgovornost,

220
00:10:04,140 --> 00:10:06,940
“Posljednji put si me iznevjerio

221
00:10:06,940 --> 00:10:09,610
gađenje

222
00:10:09,610 --> 00:10:11,740
- Prijavi se, ha?

223
00:10:11,750 --> 00:10:13,580
Imam plan.

224
00:10:13,580 --> 00:10:15,750
- Reci mi da je pametnije od tebe

225
00:10:15,750 --> 00:10:19,120
- Ne, mnogo je gluplje.

226
00:10:19,120 --> 00:10:20,190
Ali to je bit.

227
00:10:24,760 --> 00:10:27,790
- Problem je što se bojiš

228
00:10:27,790 --> 00:10:30,130
- A tvoj problem je, ti si

229
00:10:30,130 --> 00:10:32,600
komunikacijska zvona

230
00:10:32,600 --> 00:10:34,130
- Durploom. striptizeta.

231
00:10:34,130 --> 00:10:35,300
- Lord Vader.

232
00:10:35,300 --> 00:10:37,770
Da. To su naša imena, gospodine.

233
00:10:37,770 --> 00:10:39,500
- Ili dovoljno blizu;

234
00:10:39,510 --> 00:10:41,170
- Kako vam možemo pomoći?

235
00:10:41,170 --> 00:10:43,440
- Osjetio sam smetnju

236
00:10:43,440 --> 00:10:45,110
Ima li nešto

237
00:10:45,110 --> 00:10:46,610
moraš mi reći?

238
00:10:46,610 --> 00:10:48,510
- Da, gospodine.

239
00:10:48,520 --> 00:10:50,980
opasni kriminalci poznati kao

240
00:10:50,980 --> 00:10:53,490
Oni su ovdje na Jakku pod našim

241
00:10:53,490 --> 00:10:55,750
- Izvrsno.

242
00:10:55,760 --> 00:10:58,990
i primit ćeš svoje pravedno

243
00:10:58,990 --> 00:11:01,130
Pogledaj se; pretpostavljam

244
00:11:01,130 --> 00:11:03,160
- Više nego što možeš znati.

245
00:11:03,160 --> 00:11:05,800
- Gle.

246
00:11:05,800 --> 00:11:10,140
Ja sam, Lord Vader.

247
00:11:10,140 --> 00:11:11,870
- Vau. To je bilo brzo.

248
00:11:11,870 --> 00:11:15,040
- Lord Vader. Jesi li to ti?

249
00:11:15,040 --> 00:11:18,210
- Naravno da jest.

250
00:11:18,210 --> 00:11:22,210
- Samo... možete li zakoračiti

251
00:11:22,220 --> 00:11:27,650
- Ne. Ja sam više

252
00:11:27,650 --> 00:11:30,320
Sada mi dovedite zarobljenike.

253
00:11:30,320 --> 00:11:32,290
- Ne.

254
00:11:32,290 --> 00:11:36,460
- Što? Ne tjeraj me da koristim ovo

255
00:11:36,460 --> 00:11:40,200
- Uhićen si, Kordi

256
00:11:40,200 --> 00:11:42,230
pucanje iz blastera

257
00:11:42,240 --> 00:11:45,070
- Dobro. Uhićen sam.

258
00:11:45,070 --> 00:11:47,240
- Kao ona kanta

259
00:11:47,240 --> 00:11:48,740
Cijelo sam vrijeme znao da si to ti.

260
00:11:48,740 --> 00:11:50,740
- Jesi?

261
00:11:50,740 --> 00:11:53,040
To je bio vrlo glup plan.

262
00:11:53,050 --> 00:11:56,180
- Bilo je, ali, iskreno,

263
00:11:56,180 --> 00:11:58,750
dok je poručnik Valeria

264
00:11:58,750 --> 00:12:00,420
- Hm, tko je poručnik

265
00:12:00,420 --> 00:12:02,150
- Ja.

266
00:12:02,160 --> 00:12:05,320
pucanje blastera

267
00:12:05,330 --> 00:12:06,990
- To je bio pametan plan.

268
00:12:06,990 --> 00:12:09,130
Ja ću uzeti to.

269
00:12:11,330 --> 00:12:12,330
Uf!

270
00:12:12,330 --> 00:12:13,330
Hee-ya!

271
00:12:13,330 --> 00:12:14,900
- Oh, ne, ne znaš.

272
00:12:17,200 --> 00:12:19,300
Nakon njih. Hee-ya!

273
00:12:28,950 --> 00:12:31,450
- Požuri. Oni bježe.

274
00:12:31,450 --> 00:12:33,380
- Kreni već jednom. Potez!

275
00:12:33,390 --> 00:12:34,520
- Mogli bismo trčati brže.

276
00:12:34,520 --> 00:12:39,460
- Točno. Trčanje!

277
00:12:39,460 --> 00:12:41,090
- Hmm, pobjegli su nam.

278
00:12:41,090 --> 00:12:42,960
Ah, pa...večera?

279
00:12:42,960 --> 00:12:45,930
- Ne. Za razliku od nekih drugih

280
00:12:45,930 --> 00:12:47,630
tko će ostati neimenovan...

281
00:12:47,630 --> 00:12:49,970
- Ja. Govoriš o meni.

282
00:12:49,970 --> 00:12:52,600
- Ne odustajem tako lako.

283
00:12:57,240 --> 00:12:59,410
- Impresioniran sam

284
00:12:59,410 --> 00:13:00,880
- Stvarno?

285
00:13:00,880 --> 00:13:04,120
- Da, impresioniran si

286
00:13:06,320 --> 00:13:08,120
pucanje blastera

287
00:13:08,120 --> 00:13:10,390
- Uf!

288
00:13:10,390 --> 00:13:12,560
- Imaju AT-ST?

289
00:13:12,560 --> 00:13:14,930
- Da. I uveli su nas

290
00:13:14,930 --> 00:13:16,430
- Nismo spremni

291
00:13:16,430 --> 00:13:17,230
vrsta vatrene moći.

292
00:13:17,230 --> 00:13:19,230
- Propali smo!

293
00:13:19,230 --> 00:13:23,300
- A sada da završimo s našim Freemakerom

294
00:13:29,010 --> 00:13:32,340
- Ovo će biti

295
00:13:32,350 --> 00:13:34,480
mast...promaknuće.

296
00:13:34,480 --> 00:13:36,450
- Što? Daj mi to.

297
00:13:36,450 --> 00:13:38,120
Nećeš nas unaprijediti.

298
00:13:38,120 --> 00:13:40,350
- Dobit ću promaknuće.

299
00:13:40,350 --> 00:13:43,620
- Možeš ostati na ovoj mrtvoj stijeni

300
00:13:43,620 --> 00:13:46,290
- Daj mi to.

301
00:13:46,290 --> 00:13:47,960
- Hm...

302
00:13:47,960 --> 00:13:50,200
- Daj mi to.

303
00:13:53,870 --> 00:13:56,070
- Leti, Zander. Letjeti!

304
00:13:58,300 --> 00:13:59,300
- Gotovo.

305
00:13:59,310 --> 00:14:01,510
- Nije gotovo dok ne instaliramo

306
00:14:01,510 --> 00:14:04,310
aktivator energetske matrice

307
00:14:04,310 --> 00:14:07,450
Gdje su ti braća i sestre

308
00:14:07,450 --> 00:14:08,510
- Tamo!

309
00:14:12,380 --> 00:14:14,020
- Dobili smo ulogu.

310
00:14:14,020 --> 00:14:15,050
- Ali morate ga instalirati

311
00:14:15,060 --> 00:14:16,690
- Super brzo.

312
00:14:16,690 --> 00:14:18,660
- Kao "dolazi AT-ST

313
00:14:18,660 --> 00:14:20,290
- To je neobično specifično.

314
00:14:20,290 --> 00:14:24,460
- Jer postoji

315
00:14:24,460 --> 00:14:26,200
pucanje blastera

316
00:14:26,200 --> 00:14:27,870
- Ahh! Arrowhead's

317
00:14:27,870 --> 00:14:30,370
- Taj hodač će to izrezati

318
00:14:30,370 --> 00:14:31,970
- Privući ću im vatru.

319
00:14:31,970 --> 00:14:34,310
Popravit ćeš taj brod.

320
00:14:34,310 --> 00:14:37,040
Hajde, šetaču pilićima.

321
00:14:39,210 --> 00:14:40,280
- Vau.

322
00:14:45,350 --> 00:14:47,750
pucanje blastera

323
00:14:49,050 --> 00:14:50,860
- Mora da je luda.

324
00:14:50,860 --> 00:14:52,490
- Pokušava nam odvratiti pozornost.

325
00:14:52,490 --> 00:14:53,520
Ostajemo na cilju.

326
00:14:53,530 --> 00:14:55,530
- Ali ona ne može doći do nas.

327
00:14:55,530 --> 00:14:56,860
Ovdje smo sigurni, zar ne?

328
00:14:56,860 --> 00:14:59,360
Ahh! Ona može!

329
00:14:59,370 --> 00:15:01,370
Učini nešto!

330
00:15:01,370 --> 00:15:03,000
- uzdahne

331
00:15:07,710 --> 00:15:09,370
- Zander?

332
00:15:09,380 --> 00:15:10,840
- Držite se, poručniče.

333
00:15:11,540 --> 00:15:14,250
- Ahh! Uf!

334
00:15:14,250 --> 00:15:16,310
stenje

335
00:15:18,620 --> 00:15:20,950
Bolje da taj Arrowhead vrijedi

336
00:15:23,290 --> 00:15:24,760
- Vau! Vau! Vau!

337
00:15:24,760 --> 00:15:27,760
Vau-o-o!

338
00:15:27,760 --> 00:15:30,530
- Ha-ha. Kako ti se to sviđa?

339
00:15:30,530 --> 00:15:34,600
pucanje blastera

340
00:15:34,600 --> 00:15:37,370
- Kako letiš, Freemaker.

341
00:15:37,370 --> 00:15:39,940
- Volio bih da se mogu sjetiti

342
00:15:46,880 --> 00:15:48,450
pljuvanje

343
00:15:48,450 --> 00:15:50,880
Mislim da sam progutao

344
00:15:50,880 --> 00:15:51,880
jesi dobro

345
00:15:51,890 --> 00:15:53,450
- Za sada.

346
00:15:53,450 --> 00:15:55,390
- Dobro.

347
00:15:59,290 --> 00:16:02,290
mistična glazba

348
00:16:02,300 --> 00:16:09,470
♪ ♪

349
00:16:28,620 --> 00:16:30,250
- Vau.

350
00:16:30,260 --> 00:16:31,520
- Vau.

351
00:16:31,520 --> 00:16:34,630
- Ohh, uspio si, momče.

352
00:16:34,630 --> 00:16:37,530
Poručnice Valeria, slušajte ovo

353
00:16:37,530 --> 00:16:39,600
- Vau, prestani s glavnim

354
00:16:39,600 --> 00:16:40,700
Nisam u formi za letenje.

355
00:16:40,700 --> 00:16:42,430
- Nisi?

356
00:16:42,440 --> 00:16:44,970
- Ne, ali već jesi

357
00:16:44,970 --> 00:16:46,440
- Ja?

358
00:16:46,440 --> 00:16:50,580
- Pa onda, Freemakeru,

359
00:16:55,110 --> 00:16:56,880
- Napajanje.

360
00:16:56,880 --> 00:16:59,550
Motori na brzinu.

361
00:16:59,550 --> 00:17:02,120
Štit aktiviran.

362
00:17:02,120 --> 00:17:03,620
zujanje motora

363
00:17:03,620 --> 00:17:06,720
- Ajme. Tako sam spreman za ovo.

364
00:17:15,400 --> 00:17:17,840
pucanje iz blastera

365
00:17:17,840 --> 00:17:21,310
- Što je to, dovraga?

366
00:17:26,210 --> 00:17:30,050
- Divovski svjetleći komad željenog

367
00:17:34,590 --> 00:17:38,020
- Rowan, daj mi oštricu.

368
00:17:38,020 --> 00:17:40,260
- Postavljanje Embersteel oštrice.

369
00:17:51,600 --> 00:17:53,200
svi navijaju

370
00:17:53,210 --> 00:17:54,870
- Volim ovaj brod!

371
00:17:54,870 --> 00:17:55,940
- znam

372
00:17:57,010 --> 00:18:00,680
- Raditi za Carstvo je

373
00:18:00,680 --> 00:18:03,410
Zašto uopće pokušavam?

374
00:18:03,420 --> 00:18:06,920
- Znao sam da ćeš jednog dana vidjeti

375
00:18:06,920 --> 00:18:09,990
pucanje blastera

376
00:18:13,960 --> 00:18:16,690
- Naši borci dobivaju

377
00:18:16,700 --> 00:18:19,730
TIE bombarderi su

378
00:18:19,730 --> 00:18:22,370
Treba nam čudo.

379
00:18:25,140 --> 00:18:27,970
- Je li netko tražio

380
00:18:27,970 --> 00:18:29,810
- Oh, Freemakers.

381
00:18:36,720 --> 00:18:39,720
- Vau! Kao svjetlosna sablja

382
00:18:39,720 --> 00:18:42,120
- Zander, Razarač zvijezda

383
00:18:42,120 --> 00:18:46,660
- Na njemu.

384
00:18:46,660 --> 00:18:48,260
- Hej, Rowan?

385
00:18:48,260 --> 00:18:49,560
- Ovo će upaliti, zar ne?

386
00:18:49,560 --> 00:18:50,960
- Nadam se.

387
00:19:04,980 --> 00:19:07,580
Vau. Ove stvari su velike.

388
00:19:07,580 --> 00:19:09,410
- Da.

389
00:19:09,420 --> 00:19:11,320
- Mislim, puno veći

390
00:19:11,320 --> 00:19:12,380
- Da.

391
00:19:20,590 --> 00:19:22,560
- Odličan posao, Freemakers.

392
00:19:31,540 --> 00:19:32,640
- Pobunjenici pobjeđuju,

393
00:19:32,640 --> 00:19:35,470
a mi ćemo dobiti natrag svoj ostatak.

394
00:19:35,480 --> 00:19:38,780
Da!

395
00:19:42,610 --> 00:19:45,680
ovacije i pljesak

396
00:19:48,950 --> 00:19:51,620
- Uspio si, Rowan.

397
00:19:51,620 --> 00:19:54,590
- Ne, Kordi, uspjeli smo.

398
00:19:56,960 --> 00:19:58,360
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

399
00:19:58,360 --> 00:20:00,730
Ti meni govoriš

400
00:20:00,730 --> 00:20:04,700
koju je dizajnirao 12-godišnji rez

401
00:20:04,700 --> 00:20:07,170
- Zapravo, gospodine, on ima 12 1/2.

402
00:20:07,170 --> 00:20:09,210
Oh, 12 1/2.

403
00:20:09,210 --> 00:20:10,810
Pa, u tom slučaju...

404
00:20:10,810 --> 00:20:12,380
Zappity zappity zap

405
00:20:12,380 --> 00:20:13,680
Dajte mi Vadera!

406
00:20:13,680 --> 00:20:15,580
Daj mi M-OC!

407
00:20:15,580 --> 00:20:18,720
Nabavite ih sada!

408
00:20:18,720 --> 00:20:21,750
uzdahne Neki dani je

409
00:20:21,750 --> 00:20:23,690
biti željezne šake

410
00:20:23,690 --> 00:20:25,760
cijelu galaksiju.

411
00:20:25,760 --> 00:20:27,860
Ah, koga ja zavaravam?

412
00:20:27,860 --> 00:20:30,260
kokodakanje

413
00:20:30,260 --> 00:20:33,260
trijumfalna glazba

414
00:20:33,270 --> 00:20:34,700
♪ ♪

415
00:20:34,700 --> 00:20:37,440
- Zander Freemaker,

416
00:20:37,440 --> 00:20:42,440
izvrsnost u letenju, ovim putem

417
00:20:42,440 --> 00:20:44,010
Hvala, hvala.

418
00:20:44,010 --> 00:20:46,780
Mislim, pretpostavljam vođa leta

419
00:20:46,780 --> 00:20:48,510
Mislim, ne, ne, ne, ovo je

420
00:20:48,510 --> 00:20:50,350
hvala ti puno

421
00:20:50,350 --> 00:20:53,750
- Kordi Freemaker, jesi

422
00:20:53,750 --> 00:20:56,850
i štedljivost bez presedana.

423
00:20:56,860 --> 00:21:00,690
Imenujem te svojim novim

424
00:21:00,690 --> 00:21:01,760
- Hvala, gospodine.

425
00:21:01,760 --> 00:21:04,100
Ali jesu li ovo pravi aurodij?

426
00:21:04,100 --> 00:21:06,430
Molim te reci mi

427
00:21:06,430 --> 00:21:07,870
- nasmije se

428
00:21:07,870 --> 00:21:09,470
I Rowan Freemaker,

429
00:21:09,470 --> 00:21:13,200
za vaš vizionarski dizajn,

430
00:21:13,210 --> 00:21:15,710
i izuzetna upornost,

431
00:21:15,710 --> 00:21:19,480
Dodjeljujem ti čin

432
00:21:19,480 --> 00:21:21,650
- Glavni graditelj?

433
00:21:21,650 --> 00:21:24,320
- Hej. To je moj čin.

434
00:21:24,320 --> 00:21:27,750
smijulji se

435
00:21:27,750 --> 00:21:29,090
Čestitam, dječače moj.

436
00:21:29,090 --> 00:21:32,390
ovacije i pljesak

437
00:21:32,390 --> 00:21:33,760
- Ahm...

438
00:21:33,760 --> 00:21:35,730
zaboravio droida.