1 00:00:00,130 --> 00:00:02,840 ♪♪ 2 00:00:04,840 --> 00:00:07,610 instrumentalna glazba 3 00:00:07,610 --> 00:00:11,540 ♪ ♪ 4 00:00:12,880 --> 00:00:15,950 - Hm, što to radiš? 5 00:00:15,950 --> 00:00:17,780 - šapćući 6 00:00:17,790 --> 00:00:20,490 - Tako da se možete usredotočiti i voditi nas 7 00:00:20,490 --> 00:00:23,290 moramo završiti 8 00:00:23,290 --> 00:00:25,190 - Oh, u redu. 9 00:00:25,190 --> 00:00:27,730 Hm, točno. 10 00:00:27,730 --> 00:00:29,560 Fokusiranje. 11 00:00:30,630 --> 00:00:32,260 stolice škripe 12 00:00:34,330 --> 00:00:36,670 Ne mogu se koncentrirati. 13 00:00:36,670 --> 00:00:38,040 - Ali mislio sam da to pomaže? 14 00:00:38,040 --> 00:00:39,570 - Ne ako znam da jesi 15 00:00:39,570 --> 00:00:40,870 Prevelik je pritisak. 16 00:00:40,880 --> 00:00:42,640 sviranje vesele glazbe 17 00:00:42,640 --> 00:00:44,310 - Je li ovo bolje? 18 00:00:44,310 --> 00:00:45,480 - Ne! 19 00:00:45,480 --> 00:00:46,680 glazba se isključi 20 00:00:46,680 --> 00:00:47,750 - Dakle, ne želiš tišinu, 21 00:00:47,750 --> 00:00:49,180 a ti ne želiš buku. 22 00:00:49,180 --> 00:00:50,480 što hoćeš 23 00:00:50,480 --> 00:00:51,850 - Želim da se ponašaš normalno. 24 00:00:51,850 --> 00:00:53,650 Samo radi ono što obično radiš. 25 00:00:53,650 --> 00:00:57,190 - U redu... 26 00:00:57,190 --> 00:01:00,260 gumbi pištaju 27 00:01:01,190 --> 00:01:02,660 - uzdahne 28 00:01:02,660 --> 00:01:04,560 pokušavajući se ponašati normalno. 29 00:01:04,570 --> 00:01:06,730 - Pa, Rowan, ne znam 30 00:01:06,730 --> 00:01:08,730 - Jedino što je "normalno" 31 00:01:08,740 --> 00:01:10,840 je da nema ništa normalno 32 00:01:10,840 --> 00:01:13,010 - Ne, čekaj! 33 00:01:13,010 --> 00:01:14,910 Taman koliko treba 34 00:01:14,910 --> 00:01:16,580 Mogu raditi s ovim. 35 00:01:18,280 --> 00:01:21,750 Ja... osjećam nešto. 36 00:01:21,750 --> 00:01:23,720 To bi mogao biti kristal koji nam treba. 37 00:01:23,720 --> 00:01:26,720 Daleko je, 38 00:01:26,720 --> 00:01:28,720 ali još uvijek ga osjećam. 39 00:01:28,720 --> 00:01:29,720 tutnjava broda 40 00:01:29,720 --> 00:01:31,260 pucanje oružja 41 00:01:31,260 --> 00:01:33,690 - To je M-OC! 42 00:01:33,690 --> 00:01:34,930 - Svaki put kad ga srušimo, 43 00:01:34,930 --> 00:01:36,400 on samo iskoči natrag. 44 00:01:36,400 --> 00:01:37,630 - Kako mu to uspijeva? 45 00:01:37,630 --> 00:01:38,730 - Pa on ima blastere, 46 00:01:38,730 --> 00:01:40,370 pulsni topovi i mlažnjaci-- 47 00:01:40,370 --> 00:01:42,940 Mislim, daleko bilo od mene 48 00:01:42,940 --> 00:01:46,470 ali očito zna 49 00:01:46,470 --> 00:01:49,410 Za razliku od nekih drugih ljudi 50 00:01:49,410 --> 00:01:52,540 - Hej, Roger, 51 00:01:52,550 --> 00:01:53,910 uzmite nekoliko u M-OC! 52 00:01:53,910 --> 00:01:56,750 pucanje oružja 53 00:01:56,750 --> 00:01:59,750 dramatične fanfare 54 00:01:59,750 --> 00:02:03,990 ♪ ♪ 55 00:02:05,790 --> 00:02:06,960 tutnjava broda 56 00:02:06,960 --> 00:02:08,590 pucanje oružja 57 00:02:08,600 --> 00:02:09,760 eksplozija 58 00:02:09,760 --> 00:02:10,800 struja pucketanje 59 00:02:10,800 --> 00:02:11,800 - Samo ga zadrži. 60 00:02:11,800 --> 00:02:12,930 daj mi vremena! 61 00:02:12,930 --> 00:02:14,830 - Vrijeme ti ne ide na ruku, 62 00:02:14,840 --> 00:02:16,640 Rowan Freemaker. 63 00:02:16,640 --> 00:02:18,300 S vremenom se umoriš, 64 00:02:18,310 --> 00:02:20,840 istrošiš se, posrneš... 65 00:02:20,840 --> 00:02:21,740 tutnjava broda 66 00:02:21,740 --> 00:02:23,010 - Ignoriraj ga, Rowan. 67 00:02:23,010 --> 00:02:25,480 - Dok ja ne. Ikad. 68 00:02:25,480 --> 00:02:27,150 - Samo uzmi koordinate 69 00:02:27,150 --> 00:02:29,980 - Neumoljiva sam. 70 00:02:29,980 --> 00:02:32,750 - Moramo pronaći način 71 00:02:32,750 --> 00:02:33,790 ♪ ♪ 72 00:02:33,790 --> 00:02:35,690 Usredotoči se, Rowan. 73 00:02:35,690 --> 00:02:38,990 - Uh... 74 00:02:38,990 --> 00:02:41,360 vanjski rub, 75 00:02:41,360 --> 00:02:42,760 Idi, idi, idi! 76 00:02:42,760 --> 00:02:45,830 zujanje motora 77 00:02:45,830 --> 00:02:47,600 - Meta je pobjegla. 78 00:02:47,600 --> 00:02:48,600 Izračunavanje novog-- 79 00:02:48,600 --> 00:02:50,600 - M-OC! 80 00:02:50,600 --> 00:02:52,770 Hej, nekoliko brzih pitanja 81 00:02:52,770 --> 00:02:54,810 kakvo je vrijeme 82 00:02:54,810 --> 00:02:56,880 Oh! 83 00:02:56,880 --> 00:02:59,010 A gdje je moj Kyber Sabre? 84 00:02:59,010 --> 00:03:00,610 Oh, i prije nego što odgovoriš, 85 00:03:00,610 --> 00:03:02,150 znaj da me baš briga 86 00:03:02,150 --> 00:03:03,480 o vremenu! 87 00:03:03,480 --> 00:03:05,220 - Nemam ni jedno ni drugo 88 00:03:05,220 --> 00:03:07,120 niti Kyber Saber, Učitelju. 89 00:03:07,120 --> 00:03:09,020 - Zašto nisam iznenađen? 90 00:03:09,020 --> 00:03:11,660 Počinjem razmišljati 91 00:03:11,660 --> 00:03:13,860 što je ovdje u pitanju, M-OC. 92 00:03:13,860 --> 00:03:15,830 Možda bi trebao 93 00:03:15,830 --> 00:03:18,900 za malo...edukacije. 94 00:03:20,630 --> 00:03:24,370 sumorna glazba 95 00:03:24,370 --> 00:03:27,970 zujanje alata 96 00:03:27,980 --> 00:03:29,410 - Sigurni smo, Rowan. 97 00:03:29,410 --> 00:03:31,840 M-OC je daleko iza nas. 98 00:03:31,850 --> 00:03:34,210 - Da, za sada. 99 00:03:34,220 --> 00:03:36,220 ♪ ♪ 100 00:03:36,220 --> 00:03:38,420 - Dolazimo 101 00:03:38,420 --> 00:03:40,050 Nadajmo se samo 102 00:03:40,050 --> 00:03:41,920 Ovaj brod uzima 103 00:03:41,920 --> 00:03:45,920 - Točno. Svi bismo mogli koristiti 104 00:03:45,930 --> 00:03:47,830 Odmor, opuštanje i popravak? 105 00:03:47,830 --> 00:03:48,860 tutnjava broda 106 00:03:48,860 --> 00:03:51,200 dramska glazba 107 00:03:51,200 --> 00:03:52,200 struja pucketanje 108 00:03:52,200 --> 00:03:53,500 - Zander? 109 00:03:53,500 --> 00:03:55,230 - Naša peraja stabilizatora je labava. 110 00:03:55,240 --> 00:03:56,840 - M-OC ga je sigurno označio. 111 00:03:56,840 --> 00:03:58,000 - Drži se! 112 00:03:58,010 --> 00:03:59,240 Spuštamo se teško! 113 00:03:59,240 --> 00:04:02,610 prigušeno vrištanje 114 00:04:02,610 --> 00:04:05,710 sudaranje broda 115 00:04:05,710 --> 00:04:09,380 ♪ ♪ 116 00:04:09,380 --> 00:04:11,380 metalno škripanje 117 00:04:11,390 --> 00:04:14,250 oboje stenjući 118 00:04:14,260 --> 00:04:15,690 - uzdahne Hej! 119 00:04:15,690 --> 00:04:16,920 smije se 120 00:04:16,920 --> 00:04:18,290 Još jedno glatko slijetanje 121 00:04:18,290 --> 00:04:19,930 - Ne. 122 00:04:19,930 --> 00:04:21,930 - Hajde, ali... 123 00:04:23,430 --> 00:04:25,700 Je li ovo planet, Rowan? 124 00:04:25,700 --> 00:04:27,900 - Mislim da jesam. 125 00:04:27,900 --> 00:04:29,870 Osjećam kristale. 126 00:04:29,870 --> 00:04:31,970 - Gdje? 127 00:04:31,970 --> 00:04:33,840 - Posvuda. 128 00:04:35,040 --> 00:04:36,910 - Kyber kristali. 129 00:04:36,910 --> 00:04:39,980 ♪ ♪ 130 00:04:39,980 --> 00:04:40,950 - Da, 131 00:04:40,950 --> 00:04:42,880 nego onaj u mojoj viziji. 132 00:04:42,880 --> 00:04:45,320 Ništa od ovoga neće raditi 133 00:04:45,320 --> 00:04:46,720 - Mogu obnoviti brod, 134 00:04:46,720 --> 00:04:47,820 ali izgubili smo peraju stabilizatora 135 00:04:47,820 --> 00:04:49,890 negdje tamo iza. 136 00:04:49,890 --> 00:04:51,990 Ne idemo nikamo 137 00:04:51,990 --> 00:04:54,490 - Dobro, vas dvoje 138 00:04:54,500 --> 00:04:56,330 Rowan i ja ćemo tražiti 139 00:04:56,330 --> 00:04:57,900 Hajde, mali. 140 00:04:57,900 --> 00:05:00,770 Možda ćemo pronaći svoj kristal 141 00:05:00,770 --> 00:05:02,500 - Dakle Kordi i Rowan 142 00:05:02,500 --> 00:05:05,340 istražiti tajanstveno 143 00:05:05,340 --> 00:05:07,640 dok stignem ostati 144 00:05:07,640 --> 00:05:09,110 Sviđa mi se ova odluka. 145 00:05:09,110 --> 00:05:10,110 zveckanje metala 146 00:05:10,110 --> 00:05:11,840 Ah, tipično. 147 00:05:16,850 --> 00:05:19,520 - Dakle M-OC... 148 00:05:19,520 --> 00:05:20,920 on je nekako 149 00:05:20,920 --> 00:05:22,250 - Da. 150 00:05:22,260 --> 00:05:25,320 Mislim, što ako 151 00:05:25,330 --> 00:05:26,930 Što ako ga ne možemo pobijediti? 152 00:05:26,930 --> 00:05:28,790 - Možemo, Rowan. 153 00:05:28,800 --> 00:05:29,930 mi ćemo. 154 00:05:29,930 --> 00:05:31,500 Baš kao što smo pobijedili Naare. 155 00:05:31,500 --> 00:05:32,930 - I što onda? 156 00:05:32,930 --> 00:05:34,600 Cara 157 00:05:34,600 --> 00:05:36,130 s nečim novim, 158 00:05:36,140 --> 00:05:39,270 možda nešto...gore. 159 00:05:40,440 --> 00:05:42,440 Tamna strana nikad ne prestaje. 160 00:05:42,440 --> 00:05:44,210 ♪ ♪ 161 00:05:44,210 --> 00:05:46,850 - Hej, Rowan. 162 00:05:46,850 --> 00:05:48,850 ♪ ♪ 163 00:05:48,850 --> 00:05:50,380 grmlje šušti 164 00:05:50,380 --> 00:05:52,150 - Peraje stabilizatora! 165 00:05:52,150 --> 00:05:53,790 Lijepo! 166 00:05:53,790 --> 00:05:56,120 - Našli smo ga. 167 00:05:56,120 --> 00:06:00,530 - I našli smo 168 00:06:00,530 --> 00:06:05,660 Ima nešto poznato 169 00:06:05,670 --> 00:06:07,300 - Rowan? 170 00:06:07,300 --> 00:06:09,070 - Osjećam to, Kordi. 171 00:06:09,070 --> 00:06:10,300 Nešto je unutra. 172 00:06:10,300 --> 00:06:12,700 - Naš kristal? 173 00:06:12,710 --> 00:06:16,680 - Hmm, valjda nitko ne ide 174 00:06:16,680 --> 00:06:18,510 budući da smo mi jedini ovdje. 175 00:06:18,510 --> 00:06:19,510 - Kordi! 176 00:06:19,510 --> 00:06:20,680 Dođi ovamo! 177 00:06:20,680 --> 00:06:22,910 Ovo morate vidjeti! 178 00:06:22,920 --> 00:06:25,150 ♪ ♪ 179 00:06:26,220 --> 00:06:27,550 udaljeno škripanje 180 00:06:27,550 --> 00:06:29,020 - Jeste li čuli nešto? 181 00:06:29,020 --> 00:06:30,560 - Čuti što? 182 00:06:30,560 --> 00:06:32,320 Da sam znao, pitao bih, 183 00:06:32,330 --> 00:06:34,330 'ispunite naziv stvari 184 00:06:34,330 --> 00:06:36,400 - Pa onda ne, 185 00:06:36,400 --> 00:06:38,900 - uzdahne Ljudski audio senzori 186 00:06:38,900 --> 00:06:41,430 udaljeno škripanje 187 00:06:41,440 --> 00:06:43,740 - Uh, dobro, čuo sam to. 188 00:06:43,740 --> 00:06:45,600 vrištanje se nastavlja 189 00:06:45,610 --> 00:06:47,410 Roger, trebao bi 190 00:06:47,410 --> 00:06:50,510 - Sviđa mi se tvoj instinkt ovdje, 191 00:06:50,510 --> 00:06:52,040 - Zato što mislim što 192 00:06:52,050 --> 00:06:53,410 - vrištanje 193 00:06:53,410 --> 00:06:55,010 - vrištanje 194 00:06:55,020 --> 00:06:56,280 - Skini to! 195 00:06:56,280 --> 00:06:58,120 - vrištanje 196 00:06:58,120 --> 00:07:00,620 - Spasio si me! 197 00:07:00,620 --> 00:07:02,720 Iako si i mene doveo ovamo. 198 00:07:02,720 --> 00:07:04,520 Moji emocionalni procesori 199 00:07:04,530 --> 00:07:05,960 pomiješani osjećaji o tebi 200 00:07:05,960 --> 00:07:07,790 - Onda ovo neće pomoći. 201 00:07:09,100 --> 00:07:11,260 Mi smo "mynock" još iz ovoga. 202 00:07:11,270 --> 00:07:12,300 - Dosjetke riječi? 203 00:07:12,300 --> 00:07:13,300 To je tvoj odgovor 204 00:07:13,300 --> 00:07:14,370 ovoj krizi? 205 00:07:14,370 --> 00:07:15,470 mynocks screeching 206 00:07:15,470 --> 00:07:18,470 misteriozna glazba 207 00:07:18,470 --> 00:07:19,570 ♪ ♪ 208 00:07:19,570 --> 00:07:21,970 - Kakvo je ovo mjesto? 209 00:07:21,980 --> 00:07:23,740 - Nemam pojma. 210 00:07:23,740 --> 00:07:25,980 Je li netko kod kuće? 211 00:07:25,980 --> 00:07:27,950 Ili hram? 212 00:07:27,950 --> 00:07:30,950 ne znam, 213 00:07:30,950 --> 00:07:32,550 naš kristal je u njemu. 214 00:07:32,550 --> 00:07:34,150 - Možete li osjetiti kristal? 215 00:07:34,150 --> 00:07:36,290 - Pa, ne--ne baš. 216 00:07:36,290 --> 00:07:39,390 Ali nešto me vuklo 217 00:07:39,390 --> 00:07:41,130 Što bi drugo moglo biti? 218 00:07:41,130 --> 00:07:44,160 - To je "što još" 219 00:07:44,160 --> 00:07:47,900 ♪ ♪ 220 00:07:47,900 --> 00:07:50,100 Tko je izgradio ovo mjesto? 221 00:07:50,100 --> 00:07:55,310 ♪ ♪ 222 00:07:55,310 --> 00:07:58,510 Zašto graditi stepenice 223 00:07:58,510 --> 00:08:00,250 Oh. 224 00:08:00,250 --> 00:08:03,250 „Ključ za otključavanje 225 00:08:03,250 --> 00:08:06,080 je obratiti se Sili." 226 00:08:06,090 --> 00:08:09,320 - Okreni se Sili. 227 00:08:09,320 --> 00:08:11,020 Hmm... 228 00:08:11,020 --> 00:08:13,960 ♪ ♪ 229 00:08:13,960 --> 00:08:17,160 kamenje brušenje 230 00:08:17,160 --> 00:08:18,530 - Rowan? 231 00:08:18,530 --> 00:08:20,830 Molim te reci mi 232 00:08:20,830 --> 00:08:26,000 ♪ ♪ 233 00:08:26,010 --> 00:08:27,810 - Da! To je ogromna brava 234 00:08:27,810 --> 00:08:30,040 koji se samo može otvoriti 235 00:08:30,040 --> 00:08:36,150 ♪ ♪ 236 00:08:36,150 --> 00:08:38,850 Kordi, Jedi je izgradio ovo mjesto. 237 00:08:38,850 --> 00:08:41,520 Žele da upotrijebim Silu! 238 00:08:41,520 --> 00:08:44,360 Kristal "Arrowhead". 239 00:08:44,360 --> 00:08:47,160 - I nadamo se način 240 00:08:47,160 --> 00:08:49,160 - Kordi! požurite! 241 00:08:49,160 --> 00:08:50,160 mynocks screeching 242 00:08:50,160 --> 00:08:52,030 - Ah, propao sam! 243 00:08:52,030 --> 00:08:54,970 Moja slatka sočna moć 244 00:08:54,970 --> 00:08:56,840 za ove mynocke da odole! 245 00:08:56,840 --> 00:08:59,740 - Onda uzmi svoj slatkiš 246 00:08:59,740 --> 00:09:01,810 - vrišteći 247 00:09:01,810 --> 00:09:03,040 ja sam slijepa! 248 00:09:03,040 --> 00:09:04,310 slijepi! 249 00:09:04,310 --> 00:09:05,640 - vrištanje 250 00:09:05,650 --> 00:09:07,210 - Oh. Opet mogu vidjeti. 251 00:09:07,210 --> 00:09:09,810 - vikanje 252 00:09:09,820 --> 00:09:11,920 I tebi također, pretpostavljam. 253 00:09:11,920 --> 00:09:13,050 - Ha! 254 00:09:13,050 --> 00:09:14,250 ♪ ♪ 255 00:09:14,250 --> 00:09:15,250 Pa, ako će isisati 256 00:09:15,260 --> 00:09:17,060 sva snaga "StarScavengera", 257 00:09:17,060 --> 00:09:18,220 moramo ih raznijeti! 258 00:09:18,230 --> 00:09:19,220 hajde 259 00:09:19,230 --> 00:09:20,530 pucanje oružja 260 00:09:20,530 --> 00:09:22,260 Nadam se da će ih ovo uplašiti. 261 00:09:22,260 --> 00:09:24,400 - I ja, ili bi ovo moglo 262 00:09:24,400 --> 00:09:27,830 - Mynock! 263 00:09:27,830 --> 00:09:30,440 - Ne, tu je mynock 264 00:09:30,440 --> 00:09:31,540 - Ha? 265 00:09:31,540 --> 00:09:33,670 viče 266 00:09:33,670 --> 00:09:35,510 - vrištanje 267 00:09:37,080 --> 00:09:40,080 pucanje oružja 268 00:09:40,080 --> 00:09:43,150 kristali koji eksplodiraju 269 00:09:44,380 --> 00:09:45,780 - Uh-oh. 270 00:09:45,790 --> 00:09:48,750 oboje vičući 271 00:09:48,760 --> 00:09:51,190 ♪ ♪ 272 00:09:51,190 --> 00:09:54,130 mynocks screeching 273 00:09:54,130 --> 00:09:56,390 ♪ ♪ 274 00:09:56,400 --> 00:09:58,400 - Kyber kristali su eksplozivni. 275 00:09:58,400 --> 00:09:59,630 Dobro je znati. 276 00:09:59,630 --> 00:10:01,300 - Da, možda ćemo morati razmisliti 277 00:10:01,300 --> 00:10:03,200 naša mynock strategija. 278 00:10:05,100 --> 00:10:06,640 - Dakle, tu je Kantoo. 279 00:10:06,640 --> 00:10:10,040 A tu je i njegov Kyber Sabre. 280 00:10:10,040 --> 00:10:12,240 Sada pogledajte ovaj dio. 281 00:10:12,250 --> 00:10:15,310 svjetlosni mač bruji 282 00:10:16,480 --> 00:10:20,150 Prepolovio je mjesec. 283 00:10:20,150 --> 00:10:21,590 hologram se isključi 284 00:10:21,590 --> 00:10:24,290 Dakle, M-OC, 285 00:10:24,290 --> 00:10:26,990 zašto želim Kyber Saber 286 00:10:26,990 --> 00:10:28,290 - Ima. 287 00:10:28,300 --> 00:10:29,330 - Mm-hmm, mm-hmm. 288 00:10:29,330 --> 00:10:31,230 Ono što ne objašnjava je: 289 00:10:31,230 --> 00:10:33,400 zašto ga još nemam! 290 00:10:33,400 --> 00:10:34,770 - Jer ga nisam donio 291 00:10:34,770 --> 00:10:36,840 ili Rowan Freemaker tebi. 292 00:10:36,840 --> 00:10:40,440 pomislio bih 293 00:10:40,440 --> 00:10:43,680 - Uf. Kao da pričaš 294 00:10:43,680 --> 00:10:45,280 - Prilično. 295 00:10:45,280 --> 00:10:47,350 - M-OC, tvoji neuspjesi 296 00:10:47,350 --> 00:10:49,250 postaju previše rutinski. 297 00:10:49,250 --> 00:10:51,950 Obično bih samo to učinio 298 00:10:51,950 --> 00:10:53,620 - Možda bi ipak trebao. 299 00:10:53,620 --> 00:10:56,120 - Ali osjećam se 300 00:10:56,120 --> 00:10:58,790 pa mi daj jedan dobar razlog 301 00:10:58,790 --> 00:11:02,090 zašto te ne bih bacio 302 00:11:02,100 --> 00:11:05,360 - XX-23 S-trakač niti. 303 00:11:06,530 --> 00:11:08,970 - Točno. 304 00:11:08,970 --> 00:11:12,840 Tragač niti, ha? 305 00:11:12,840 --> 00:11:15,140 - XX-23 S-navoj 306 00:11:15,140 --> 00:11:17,440 pratiti Freemakerse 307 00:11:17,440 --> 00:11:18,640 - Zvuči dobro. 308 00:11:18,650 --> 00:11:20,280 Pa zašto ga nemaš? 309 00:11:20,280 --> 00:11:22,210 - Do sada, 310 00:11:22,220 --> 00:11:25,150 nije prihvaćeno... 311 00:11:25,150 --> 00:11:26,890 autora Dartha Vadera. 312 00:11:26,890 --> 00:11:28,320 - Vader. 313 00:11:28,320 --> 00:11:30,390 - Bio sam prilično zaposlen i... 314 00:11:30,390 --> 00:11:31,820 - Znam što si bio! 315 00:11:31,830 --> 00:11:34,830 Odobravam tvoj zahtjev, M-OC. 316 00:11:34,830 --> 00:11:36,130 Uzmi taj tragač. 317 00:11:36,130 --> 00:11:38,130 Onda dovedite tog Freemakera! 318 00:11:38,130 --> 00:11:40,070 Onda nabavite tu Kyber Saber! 319 00:11:40,070 --> 00:11:41,900 - Da, gospodaru. 320 00:11:43,240 --> 00:11:44,740 rušenje 321 00:11:44,740 --> 00:11:45,740 - uzdahne 322 00:11:45,740 --> 00:11:47,570 Sada, Lord Vader, 323 00:11:47,570 --> 00:11:50,540 idemo razgovarati 324 00:11:50,540 --> 00:11:53,340 Kako ide potraga 325 00:11:53,350 --> 00:11:55,550 I kako blizu 326 00:11:55,550 --> 00:11:56,880 biti operativan? 327 00:11:56,880 --> 00:11:58,520 struja pucketanje 328 00:11:58,520 --> 00:11:59,720 - Ovo su... 329 00:11:59,720 --> 00:12:01,250 komplicirana pitanja 330 00:12:01,250 --> 00:12:03,250 koji zaslužuju temeljit... 331 00:12:03,260 --> 00:12:04,590 - Lord Vader, 332 00:12:04,590 --> 00:12:06,390 pobunjeničke flote nad Rodijom! 333 00:12:06,390 --> 00:12:07,860 ♪ ♪ 334 00:12:07,860 --> 00:12:09,260 - Moramo se pobrinuti za ovo 335 00:12:09,260 --> 00:12:10,430 Oprostite, Učitelju. 336 00:12:11,830 --> 00:12:14,400 - Huh, spasila ga je Pobuna. 337 00:12:14,400 --> 00:12:16,270 Ironično. 338 00:12:20,370 --> 00:12:21,540 vrata se zalupe 339 00:12:21,540 --> 00:12:22,910 para šišta 340 00:12:22,910 --> 00:12:29,980 ♪ ♪ 341 00:12:33,950 --> 00:12:36,860 - "Sila gradi 342 00:12:37,960 --> 00:12:39,590 Uh, Kordi? 343 00:12:39,590 --> 00:12:43,130 ♪ ♪ 344 00:12:43,130 --> 00:12:46,430 - Zar bi tako trebalo biti 345 00:12:46,430 --> 00:12:49,300 Hmm, izgleda da bi nam dobro došlo 346 00:12:49,300 --> 00:12:51,040 Srećom po nas, 347 00:12:51,040 --> 00:12:53,400 Jednostavno sam se dogodio 348 00:12:53,410 --> 00:12:56,410 zamašna instrumentalna glazba 349 00:12:56,410 --> 00:13:01,550 ♪ ♪ 350 00:13:01,550 --> 00:13:04,680 oboje se bore 351 00:13:05,820 --> 00:13:06,820 - Vau! 352 00:13:06,820 --> 00:13:07,950 oboje uzvikujući 353 00:13:07,950 --> 00:13:10,050 - Skoro. 354 00:13:10,060 --> 00:13:12,520 Samo malo. 355 00:13:13,660 --> 00:13:15,790 Vau! 356 00:13:15,800 --> 00:13:17,730 uzdahne 357 00:13:17,730 --> 00:13:19,460 - Još jednom. 358 00:13:19,470 --> 00:13:21,400 ♪ ♪ 359 00:13:21,400 --> 00:13:23,130 Vau! 360 00:13:23,140 --> 00:13:25,740 oboje vičući 361 00:13:25,740 --> 00:13:27,140 - zagunđa 362 00:13:27,140 --> 00:13:28,910 ♪ ♪ 363 00:13:28,910 --> 00:13:31,410 Očito da nedostajemo 364 00:13:31,410 --> 00:13:33,040 - Jasno. 365 00:13:34,850 --> 00:13:36,820 isključite klikove 366 00:13:36,820 --> 00:13:39,450 - Dobro, to je sve najvažnije 367 00:13:39,450 --> 00:13:41,420 S izuzetkom onoga što je 368 00:13:41,420 --> 00:13:43,090 "StarScavenger's" 369 00:13:43,090 --> 00:13:45,490 - viče 370 00:13:45,490 --> 00:13:47,090 Probušit će trup 371 00:13:47,090 --> 00:13:48,530 a zatim me svući 372 00:13:48,530 --> 00:13:50,460 - Ah! Kad bismo samo mogli 373 00:13:50,460 --> 00:13:52,460 Mogao bih vratiti brod 374 00:13:52,470 --> 00:13:55,430 - Da barem imamo nešto 375 00:13:55,440 --> 00:13:58,000 uzdahne Zašto sam uopće 376 00:13:58,000 --> 00:14:00,540 kao da ne vidim 377 00:14:04,240 --> 00:14:05,680 - Nema skrivenih poluga. 378 00:14:05,680 --> 00:14:07,710 Eksplozija! 379 00:14:07,710 --> 00:14:08,980 U redu onda. 380 00:14:08,980 --> 00:14:10,380 Ponekad se osjećam bolje 381 00:14:10,380 --> 00:14:12,520 ako uzmem račune 382 00:14:12,520 --> 00:14:14,190 Zarobljeni smo u pećini, 383 00:14:14,190 --> 00:14:16,320 i ako ne možemo doći do izlaza, 384 00:14:16,320 --> 00:14:18,790 umrijet ćemo ovdje. 385 00:14:18,790 --> 00:14:20,460 Da. 386 00:14:20,460 --> 00:14:22,490 Ne tjera me 387 00:14:22,500 --> 00:14:25,530 - Zagonetka mora značiti 388 00:14:25,530 --> 00:14:27,900 - "Sila gradi 389 00:14:27,900 --> 00:14:30,030 Već si napravio ljestve. 390 00:14:30,040 --> 00:14:32,870 Imam modrice koje to dokazuju. 391 00:14:32,870 --> 00:14:35,470 - Možda sam gradio 392 00:14:35,480 --> 00:14:42,550 ♪ ♪ 393 00:14:43,550 --> 00:14:45,180 Uskači, Kordi. 394 00:14:45,190 --> 00:14:47,150 - U redu. 395 00:14:47,150 --> 00:14:54,230 ♪ ♪ 396 00:14:56,260 --> 00:14:58,530 Rowan, što to radiš? 397 00:14:58,530 --> 00:15:01,100 - Korištenje građevinske sile. 398 00:15:01,100 --> 00:15:03,600 ♪ ♪ 399 00:15:03,600 --> 00:15:06,100 - Stvarno se nadam da znaš 400 00:15:06,110 --> 00:15:07,270 - Ovdje isto. 401 00:15:07,270 --> 00:15:09,270 para šištanje 402 00:15:09,280 --> 00:15:10,710 oboje vičući 403 00:15:10,710 --> 00:15:14,010 grcajući 404 00:15:14,010 --> 00:15:15,250 - duboko izdahne 405 00:15:15,250 --> 00:15:17,280 Lijepo, Rowan. 406 00:15:17,280 --> 00:15:18,850 Vau. 407 00:15:18,850 --> 00:15:22,950 ♪ ♪ 408 00:15:22,960 --> 00:15:24,790 - Vau. 409 00:15:24,790 --> 00:15:31,860 ♪ ♪ 410 00:15:34,600 --> 00:15:37,600 Kordi, to... 411 00:15:37,600 --> 00:15:38,970 - Jeste li sigurni? 412 00:15:38,970 --> 00:15:40,270 - Naravno da sam siguran! 413 00:15:40,270 --> 00:15:41,540 Što bi drugo moglo biti? 414 00:15:41,540 --> 00:15:44,240 Tako smo blizu. 415 00:15:44,240 --> 00:15:45,780 Završit ćemo 416 00:15:45,780 --> 00:15:47,110 spasi Pobunu, 417 00:15:47,110 --> 00:15:48,450 zaustaviti Carstvo, 418 00:15:48,450 --> 00:15:50,420 i oslobodite galaksiju! 419 00:15:50,420 --> 00:15:54,390 - Dobro, ali prije planiranja 420 00:15:54,390 --> 00:15:56,720 Imam jednog tinejdzera 421 00:15:56,720 --> 00:15:57,960 - Što? 422 00:15:57,960 --> 00:16:00,560 - Kako ćemo doći tamo? 423 00:16:03,600 --> 00:16:05,760 - Oh. 424 00:16:05,770 --> 00:16:07,630 Da, um... 425 00:16:07,630 --> 00:16:09,500 dobra poanta. 426 00:16:11,640 --> 00:16:13,340 - Jeste li sigurni 427 00:16:13,340 --> 00:16:14,670 Možda onaj koji ne uključuje 428 00:16:14,670 --> 00:16:16,510 hraniti me mynocksima? 429 00:16:16,510 --> 00:16:19,480 Ili zalijepiti velike glupe rakete 430 00:16:19,480 --> 00:16:22,480 - Rekao si da želiš mlažnjake 431 00:16:22,480 --> 00:16:25,150 razmazujem te, 432 00:16:25,150 --> 00:16:26,720 - vikanje 433 00:16:28,150 --> 00:16:29,490 Hej, Mynocks. 434 00:16:29,490 --> 00:16:32,620 Pogledaj moj ukusan, 435 00:16:32,630 --> 00:16:35,630 uzvikujući 436 00:16:35,630 --> 00:16:39,200 ♪ ♪ 437 00:16:39,200 --> 00:16:42,170 mynocks screeching 438 00:16:42,170 --> 00:16:44,340 ♪ ♪ 439 00:16:46,110 --> 00:16:47,510 - "Svaka lekcija Sile 440 00:16:47,510 --> 00:16:50,010 je korak koji gradi 441 00:16:50,010 --> 00:16:52,610 - Što se dogodilo s ostalima 442 00:16:52,610 --> 00:16:55,350 Ovo mjesto ima neke ozbiljne 443 00:16:55,350 --> 00:16:58,980 - Kordi, znam što 444 00:16:58,990 --> 00:17:04,420 ♪ ♪ 445 00:17:04,420 --> 00:17:06,520 Moram ovo sama. 446 00:17:06,530 --> 00:17:09,160 uzvikujući 447 00:17:09,160 --> 00:17:12,060 Ostani ovdje. 448 00:17:12,070 --> 00:17:19,140 ♪ ♪ 449 00:17:24,580 --> 00:17:25,680 - uzdahne 450 00:17:25,680 --> 00:17:32,750 ♪ ♪ 451 00:17:34,720 --> 00:17:36,550 Vau! 452 00:17:36,560 --> 00:17:38,720 ♪ ♪ 453 00:17:38,730 --> 00:17:40,490 - boreći se 454 00:17:40,490 --> 00:17:41,490 izdiše 455 00:17:41,490 --> 00:17:42,890 - uzdahne 456 00:17:42,900 --> 00:17:49,970 ♪ ♪ 457 00:17:53,940 --> 00:17:55,010 - izdahne 458 00:17:55,010 --> 00:17:57,880 ♪ ♪ 459 00:17:57,880 --> 00:17:59,580 holokron? 460 00:17:59,580 --> 00:18:01,410 Naare je imao jedan takav. 461 00:18:01,410 --> 00:18:02,750 holokronska zvona 462 00:18:02,750 --> 00:18:04,520 - Dobro došao, Force Builderu. 463 00:18:04,520 --> 00:18:06,620 - Učitelju Kantoo? 464 00:18:06,620 --> 00:18:08,290 - Ako si došao ovako daleko, 465 00:18:08,290 --> 00:18:09,890 vrijedan si tajne 466 00:18:09,890 --> 00:18:12,190 gradnje kyber kristalima. 467 00:18:12,190 --> 00:18:17,430 ♪ ♪ 468 00:18:17,430 --> 00:18:18,730 - Vau. 469 00:18:18,730 --> 00:18:25,470 ♪ ♪ 470 00:18:25,470 --> 00:18:28,040 - Kristal koji tražim 471 00:18:28,040 --> 00:18:29,640 jer ja ga moram izgraditi! 472 00:18:29,640 --> 00:18:31,780 - Ipak, riječ opreza. 473 00:18:31,780 --> 00:18:35,910 Kyber kristali su izuzetno 474 00:18:35,920 --> 00:18:41,050 Jedan pogrešan korak može voditi 475 00:18:41,050 --> 00:18:48,060 ♪ ♪ 476 00:18:48,060 --> 00:18:49,230 - Mm. 477 00:18:49,230 --> 00:18:50,760 Što se gore dogodilo? 478 00:18:50,760 --> 00:18:52,160 Jeste li pronašli naš kristal? 479 00:18:52,170 --> 00:18:54,570 - Ne. 480 00:18:54,570 --> 00:18:57,940 - Pa boo...i dobro? 481 00:18:57,940 --> 00:18:59,900 - Nisam našao kristal. 482 00:18:59,910 --> 00:19:02,310 Naučio sam da moram uspjeti. 483 00:19:02,310 --> 00:19:04,810 Ali sada nisam siguran 484 00:19:04,810 --> 00:19:06,080 - Rowan? 485 00:19:06,080 --> 00:19:07,850 - Kordi, Kyber sablja 486 00:19:07,850 --> 00:19:11,950 je li ovo bilo fantastično, 487 00:19:11,950 --> 00:19:16,850 ali dovelo je do toga. 488 00:19:16,860 --> 00:19:19,190 I gore. 489 00:19:19,190 --> 00:19:20,690 Što ako "vrh strijele" 490 00:19:20,690 --> 00:19:21,830 - uzdahne 491 00:19:21,830 --> 00:19:22,830 - Što ako car 492 00:19:22,830 --> 00:19:23,830 se dočepa toga? 493 00:19:23,830 --> 00:19:24,660 Što onda? 494 00:19:24,660 --> 00:19:26,800 ♪ ♪ 495 00:19:26,800 --> 00:19:29,330 - Onda... on pobjeđuje. 496 00:19:30,840 --> 00:19:32,670 Ali ako ne učinimo ništa, 497 00:19:32,670 --> 00:19:34,770 svejedno pobjeđuje. 498 00:19:36,540 --> 00:19:38,510 U pravu si, Rowan. 499 00:19:38,510 --> 00:19:41,710 Tamna strana nikada neće, 500 00:19:41,710 --> 00:19:43,850 Pregazit će cijelu ovu galaksiju 501 00:19:43,850 --> 00:19:46,520 i sve srušiti 502 00:19:46,520 --> 00:19:50,390 osim ako ljudi poput nas 503 00:19:50,390 --> 00:19:52,790 Galaksija treba da budemo hrabri, 504 00:19:52,790 --> 00:19:56,190 jer kad popuštamo 505 00:19:56,200 --> 00:19:58,000 - Tamna strana pobjeđuje. 506 00:19:58,000 --> 00:19:59,700 - Točno. 507 00:19:59,700 --> 00:20:02,700 Sjećaš li se zadnje stvari 508 00:20:02,700 --> 00:20:05,040 - Znam. 509 00:20:05,040 --> 00:20:06,970 ♪ ♪ 510 00:20:06,970 --> 00:20:09,840 rekao je... 511 00:20:09,840 --> 00:20:11,810 "Budi graditelj!" 512 00:20:11,810 --> 00:20:18,880 ♪ ♪ 513 00:20:28,430 --> 00:20:30,260 - vikanje 514 00:20:30,260 --> 00:20:32,030 pus! 515 00:20:32,030 --> 00:20:34,270 Otići! 516 00:20:34,270 --> 00:20:36,030 - Mislio sam da je nesreća bila loša, 517 00:20:36,040 --> 00:20:39,100 ali te mynocke stvarno 518 00:20:39,110 --> 00:20:40,770 - Što se događa, Zander? 519 00:20:40,770 --> 00:20:42,440 - Oh, samo tvoj 520 00:20:42,440 --> 00:20:44,010 katastrofa-slash-nagli odlazak. 521 00:20:44,010 --> 00:20:45,540 Ha! Samo ću pokucati 522 00:20:45,550 --> 00:20:46,880 a ja ću ti reći 523 00:20:46,880 --> 00:20:48,250 To je veliki kristal! 524 00:20:48,250 --> 00:20:51,050 - Da! Imamo neke priče 525 00:20:51,050 --> 00:20:52,780 mynocks screeching 526 00:20:52,790 --> 00:20:54,850 - vikanje 527 00:20:54,850 --> 00:20:56,190 Oh, ne! 528 00:20:56,190 --> 00:20:57,920 ovo je kraj, 529 00:20:57,920 --> 00:21:00,630 cijeni moju herojsku žrtvu! 530 00:21:00,630 --> 00:21:01,790 mlazovi raspršivanje 531 00:21:01,790 --> 00:21:03,890 vrišteći 532 00:21:03,900 --> 00:21:06,360 pucanje oružja 533 00:21:06,370 --> 00:21:08,100 - Nije kraj. 534 00:21:08,100 --> 00:21:10,030 Ali svejedno te cijenimo. 535 00:21:10,040 --> 00:21:12,700 ♪ ♪ 536 00:21:12,710 --> 00:21:14,610 Sada imamo svaki dio, zar ne? 537 00:21:14,610 --> 00:21:15,870 - Tako da konačno možemo završiti 538 00:21:15,880 --> 00:21:17,480 "vrh strijele"? 539 00:21:17,480 --> 00:21:18,940 - I pobijediti u ratu 540 00:21:18,950 --> 00:21:20,380 spasiti galaksiju, 541 00:21:20,380 --> 00:21:22,310 s Becky Smoochenbacher? 542 00:21:22,320 --> 00:21:24,080 - Pa dva od tri 543 00:21:24,080 --> 00:21:25,820 - E, ne treba mi 544 00:21:25,820 --> 00:21:28,090 - Roger, postavi kurs 545 00:21:28,090 --> 00:21:30,820 Pokažimo im što 546 00:21:30,820 --> 00:21:31,920 - Roger roger. 547 00:21:31,920 --> 00:21:34,060 ♪ ♪ 548 00:21:34,060 --> 00:21:35,830 zujanje motora 549 00:21:37,930 --> 00:21:40,930 dramska glazba 550 00:21:40,930 --> 00:21:48,010 ♪ ♪