1
00:00:00,130 --> 00:00:02,840
♪♪

2
00:00:05,670 --> 00:00:09,610
zloslutna glazba

3
00:00:09,610 --> 00:00:12,680
zujanje motora

4
00:00:13,510 --> 00:00:15,280
vrata se sikćući otvaraju

5
00:00:15,280 --> 00:00:16,620
BG-81 zvučni signal

6
00:00:16,620 --> 00:00:18,020
zveckati

7
00:00:18,020 --> 00:00:20,220
- Uhvatili smo ovog pobunjeničkog droida

8
00:00:20,220 --> 00:00:21,650
- panično bip

9
00:00:21,660 --> 00:00:22,890
iz svojih memorijskih banaka.

10
00:00:22,890 --> 00:00:24,490
- panično pištanje

11
00:00:24,490 --> 00:00:25,820
koraci,

12
00:00:25,830 --> 00:00:28,330
slutnja glazba

13
00:00:28,330 --> 00:00:29,730
vrata se uz šištanje otvore

14
00:00:31,630 --> 00:00:33,200
- Do sada...

15
00:00:33,200 --> 00:00:36,170
tako dobro.

16
00:00:36,170 --> 00:00:38,300
ovdje su lažni planovi pobunjenika

17
00:00:38,310 --> 00:00:40,470
Uključite ih i prenesite ih

18
00:00:40,470 --> 00:00:41,510
- ugodno pjevuši

19
00:00:41,510 --> 00:00:43,040
zujanje strojeva

20
00:00:43,040 --> 00:00:45,010
- A onda, dok si

21
00:00:45,010 --> 00:00:46,750
učiniti ono što stvarno radimo

22
00:00:46,750 --> 00:00:48,650
preuzeti Empire's

23
00:00:48,650 --> 00:00:50,220
Lokacija Kyber kristala.

24
00:00:50,220 --> 00:00:52,920
računalo brzo pišta

25
00:00:52,920 --> 00:00:55,990
jurišnici koji gaze

26
00:00:56,590 --> 00:00:59,590
Ovaj kotrljajući puž

27
00:00:59,590 --> 00:01:02,060
Vodim ga na Coruscant.

28
00:01:02,060 --> 00:01:04,000
- Hm, uh... vrlo dobro.

29
00:01:04,000 --> 00:01:07,070
zujanje motora

30
00:01:09,770 --> 00:01:11,900
trijumfalna glazba

31
00:01:11,910 --> 00:01:14,570
- Dobili smo!

32
00:01:14,580 --> 00:01:17,280
na Kyber kristalu Carstva

33
00:01:17,280 --> 00:01:20,280
Prošla je cijela operacija

34
00:01:20,280 --> 00:01:23,520
Bilo je lijepo raditi s njim

35
00:01:23,520 --> 00:01:25,720
- ugodno zapišti

36
00:01:25,720 --> 00:01:28,220
Za vašu informaciju,

37
00:01:28,220 --> 00:01:30,690
skup vještina koji čini ljude

38
00:01:30,690 --> 00:01:32,720
Uh, uh-oh.

39
00:01:32,730 --> 00:01:34,690
- Uzeo sam krivu vrpcu s podacima.

40
00:01:34,700 --> 00:01:36,560
Ovo nije bilo

41
00:01:36,560 --> 00:01:39,260
To je bio moj recept za

42
00:01:39,270 --> 00:01:42,770
- Učitali ste svoj recept

43
00:01:42,770 --> 00:01:44,800
- Uf, to će se srušiti

44
00:01:44,810 --> 00:01:46,810
- Dečki, volite moju tepsiju!

45
00:01:46,810 --> 00:01:48,370
- Točno.

46
00:01:48,380 --> 00:01:49,740
nastavi to sebi govoriti.

47
00:01:49,740 --> 00:01:51,310
Napravio si kompromis

48
00:01:51,310 --> 00:01:53,750
- Opusti se.

49
00:01:53,750 --> 00:01:55,710
lokacija Kyber kristala,

50
00:01:55,720 --> 00:01:58,380
je zakopan tako duboko u

51
00:01:58,390 --> 00:02:00,750
nitko nikada neće saznati

52
00:02:00,750 --> 00:02:03,790
zloslutna glazba

53
00:02:03,790 --> 00:02:06,430
♪ ♪

54
00:02:06,430 --> 00:02:08,890
- Tepsija od graha?

55
00:02:08,900 --> 00:02:11,900
dramatične fanfare

56
00:02:11,900 --> 00:02:14,970
♪ ♪

57
00:02:18,070 --> 00:02:20,240
nježna glazba

58
00:02:20,240 --> 00:02:22,240
- veselo pjevušeći

59
00:02:22,240 --> 00:02:24,410
lanci zveckaju

60
00:02:24,410 --> 00:02:25,910
drill whirs

61
00:02:25,910 --> 00:02:28,810
- Pa, Arrowheadov

62
00:02:28,820 --> 00:02:30,950
bez svog kristala.

63
00:02:30,950 --> 00:02:34,990
Ali od nje nema puno koristi

64
00:02:34,990 --> 00:02:37,760
- Hej, kako sam dospio ovdje gore?

65
00:02:37,760 --> 00:02:40,790
udarac,

66
00:02:40,790 --> 00:02:43,000
- Evo informacija koje imamo

67
00:02:43,000 --> 00:02:46,200
svaki sustav Carstvo misli

68
00:02:46,200 --> 00:02:49,000
- Onaj kojeg tražimo

69
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
- Pa, zar ne možeš samo...

70
00:02:52,010 --> 00:02:54,040
Kao što ste učinili s

71
00:02:54,040 --> 00:02:56,180
- Naare je imao kartu da me vodi.

72
00:02:56,180 --> 00:02:57,810
uzdahne

73
00:02:57,810 --> 00:03:00,150
nego pronaći pahuljicu

74
00:03:00,150 --> 00:03:02,450
- BG, možeš li nam pokazati

75
00:03:02,450 --> 00:03:04,880
Carstvo još nije tražilo?

76
00:03:04,890 --> 00:03:05,880
pingovi računala

77
00:03:05,890 --> 00:03:07,390
- Nije ih puno ostalo.

78
00:03:07,390 --> 00:03:08,820
A ako nisu

79
00:03:08,820 --> 00:03:10,360
ne mogu imati

80
00:03:10,360 --> 00:03:12,620
- Qalydon.

81
00:03:12,630 --> 00:03:14,690
- Da!

82
00:03:14,700 --> 00:03:16,660
- Ne, samo je

83
00:03:16,660 --> 00:03:17,960
- Oh.

84
00:03:17,970 --> 00:03:20,970
uzbudljiva glazba

85
00:03:20,970 --> 00:03:26,670
♪ ♪

86
00:03:26,670 --> 00:03:29,470
zujanje motora

87
00:03:29,480 --> 00:03:33,980
♪ ♪

88
00:03:33,980 --> 00:03:36,880
- Mama! Tata!

89
00:03:36,880 --> 00:03:39,720
zujanje motora

90
00:03:41,020 --> 00:03:44,020
- Carstvo?

91
00:03:44,020 --> 00:03:46,930
poput carskog broda.

92
00:03:46,930 --> 00:03:48,590
Zašto bi inače itko

93
00:03:48,600 --> 00:03:51,200
- kitnjasto

94
00:03:51,200 --> 00:03:53,100
- Ne mislim tako,

95
00:03:53,100 --> 00:03:56,500
- Imaš svoje teorije.

96
00:03:56,500 --> 00:04:02,410
Oh, bolje da se osvježim.

97
00:04:02,410 --> 00:04:05,340
- Misliš da su Empire, Biz?

98
00:04:05,350 --> 00:04:08,450
Ali ja ću ih ispitati

99
00:04:08,450 --> 00:04:10,520
- Lurmen.

100
00:04:10,520 --> 00:04:13,220
u Ratovima klonova.

101
00:04:13,220 --> 00:04:15,550
Olakšalo je

102
00:04:15,560 --> 00:04:18,560
- Osjećaš li nešto, Rowan?

103
00:04:18,560 --> 00:04:20,460
ali ne mislim

104
00:04:20,460 --> 00:04:22,030
kaadu breying

105
00:04:22,030 --> 00:04:24,600
- Pozdrav, stranci.

106
00:04:24,600 --> 00:04:26,770
Moja žena, Elan;

107
00:04:26,770 --> 00:04:29,970
Kako vam možemo pomoći?

108
00:04:29,970 --> 00:04:31,770
Mi tražimo

109
00:04:31,770 --> 00:04:34,940
- Oni su Carstvo!

110
00:04:34,940 --> 00:04:37,310
- stenje

111
00:04:37,310 --> 00:04:39,910
za ništa.

112
00:04:39,910 --> 00:04:41,450
šištanje

113
00:04:41,450 --> 00:04:43,450
dinje pukotine

114
00:04:43,450 --> 00:04:45,450
Naporno radim na njegovanju svog izgleda.

115
00:04:45,450 --> 00:04:46,950
- pomislio sam

116
00:04:46,950 --> 00:04:49,090
- Oh, neki od nas nisu.

117
00:04:49,090 --> 00:04:50,990
A neki od nas jesu!

118
00:04:50,990 --> 00:04:52,890
dinja prska

119
00:04:52,890 --> 00:04:54,760
- Čekaj, čekaj.

120
00:04:54,760 --> 00:04:56,430
obećajem.

121
00:04:56,430 --> 00:04:58,930
da jesmo, bi li

122
00:04:58,930 --> 00:05:00,570
- Da, ne bi

123
00:05:00,570 --> 00:05:02,270
Odstupi.

124
00:05:02,270 --> 00:05:03,740
dinje pukotine

125
00:05:03,740 --> 00:05:05,440
Rekao je "odstupi."

126
00:05:05,440 --> 00:05:08,010
- Ooh, oprosti, dušo.

127
00:05:08,010 --> 00:05:10,140
kaadu krešta, srka

128
00:05:10,140 --> 00:05:11,240
Hej, što do...

129
00:05:11,250 --> 00:05:12,780
razigrana glazba

130
00:05:12,780 --> 00:05:13,810
kukci cvrkuću

131
00:05:13,810 --> 00:05:15,610
- Naše pleme je živjelo ovdje

132
00:05:15,620 --> 00:05:18,450
za generacije,

133
00:05:18,450 --> 00:05:20,250
mirno klanjajući

134
00:05:20,250 --> 00:05:22,920
- Kako ti...

135
00:05:22,920 --> 00:05:25,420
- Kroz naše Kyber kristale.

136
00:05:25,430 --> 00:05:26,960
svim živim bićima,

137
00:05:26,960 --> 00:05:29,630
ali i izvor

138
00:05:29,630 --> 00:05:31,500
- Nedavno je stigla vijest

139
00:05:31,500 --> 00:05:33,130
Carstvo traži

140
00:05:33,130 --> 00:05:35,170
- uzdahne

141
00:05:35,170 --> 00:05:38,000
odrekli se svojih kristala,

142
00:05:38,010 --> 00:05:40,170
nije bilo vrijedno više tuge.

143
00:05:40,170 --> 00:05:43,440
Nećemo dati svoj dom

144
00:05:43,440 --> 00:05:45,510
Ne ti, ne Carstvo.

145
00:05:45,510 --> 00:05:47,150
- Nećemo uzeti

146
00:05:47,150 --> 00:05:49,150
obećanje.

147
00:05:49,150 --> 00:05:51,380
puno veći.

148
00:05:51,390 --> 00:05:52,950
u pravom smjeru?

149
00:05:52,950 --> 00:05:54,620
imaš li kartu?

150
00:05:54,620 --> 00:05:56,560
Ooh--ili zanimljiva stara

151
00:05:56,560 --> 00:05:57,960
iz ove male stvari

152
00:05:57,960 --> 00:06:00,060
kao, kvadrat?

153
00:06:00,060 --> 00:06:01,960
njegova svjetlost te pogodi u oko,

154
00:06:01,960 --> 00:06:03,700
ali bit ćeš dobro,

155
00:06:03,700 --> 00:06:05,300
zida i izgleda

156
00:06:05,300 --> 00:06:06,900
ali to je zapravo trag o

157
00:06:06,900 --> 00:06:09,000
može se naći.

158
00:06:09,000 --> 00:06:11,300
- Oprostite.

159
00:06:11,310 --> 00:06:13,070
jesu li ovi koji su došli iz

160
00:06:13,070 --> 00:06:14,710
kristal čarobno zvoni

161
00:06:14,710 --> 00:06:17,880
- Dakle, postoji

162
00:06:17,880 --> 00:06:19,680
- Molim?

163
00:06:19,680 --> 00:06:21,180
kaadu breying

164
00:06:21,180 --> 00:06:22,880
tiha glazba drvenih puhača

165
00:06:22,880 --> 00:06:24,680
- Možete uzeti moj kristal.

166
00:06:24,690 --> 00:06:27,990
- Hm, hvala, ali ne.

167
00:06:27,990 --> 00:06:29,890
Trebao bi ga zadržati.

168
00:06:29,890 --> 00:06:31,720
Kyber kristali ne

169
00:06:31,730 --> 00:06:34,060
Njihove moći su mit.

170
00:06:34,060 --> 00:06:35,660
tvoja veza sa Silom?

171
00:06:35,660 --> 00:06:37,860
Sila--

172
00:06:37,870 --> 00:06:39,900
- Sila nije

173
00:06:39,900 --> 00:06:41,730
To je ono...

174
00:06:41,740 --> 00:06:44,440
svim živim bićima.

175
00:06:44,440 --> 00:06:46,610
oponašajući Biz

176
00:06:46,610 --> 00:06:48,610
- Ali... promuca

177
00:06:48,610 --> 00:06:50,880
- Evo što je istina, Rowan:

178
00:06:50,880 --> 00:06:53,180
Sve do zadnjeg od mojih prijatelja

179
00:06:53,180 --> 00:06:56,250
dok moram ostati ovdje,

180
00:06:56,250 --> 00:06:58,080
- dere se

181
00:06:58,090 --> 00:07:00,190
- Ne to

182
00:07:00,190 --> 00:07:01,620
Dorty veselo dere

183
00:07:01,620 --> 00:07:02,620
šištanje

184
00:07:02,620 --> 00:07:04,290
eksplozija

185
00:07:04,290 --> 00:07:07,290
šištanje

186
00:07:07,290 --> 00:07:09,360
dahtanje

187
00:07:12,060 --> 00:07:13,700
zujanje motora

188
00:07:13,700 --> 00:07:16,370
slutnja glazba

189
00:07:16,370 --> 00:07:18,570
strojevi škripe

190
00:07:18,570 --> 00:07:19,810
kucanje

191
00:07:19,810 --> 00:07:21,710
♪ ♪

192
00:07:21,710 --> 00:07:24,310
pucnjava

193
00:07:24,310 --> 00:07:26,480
motor bruji

194
00:07:26,480 --> 00:07:29,480
pucnjava

195
00:07:29,480 --> 00:07:33,050
- Ah, Plumestriker.

196
00:07:33,050 --> 00:07:35,120
jednostavno je tako jednostavno

197
00:07:35,120 --> 00:07:36,920
pucnjava

198
00:07:36,920 --> 00:07:37,960
- gunđanje

199
00:07:37,960 --> 00:07:39,760
srušiti se

200
00:07:39,760 --> 00:07:40,960
udarac,

201
00:07:40,960 --> 00:07:42,460
- vrišti

202
00:07:42,460 --> 00:07:44,060
tup udarac

203
00:07:44,060 --> 00:07:47,100
- Ako pronađemo Kyber kristale,

204
00:07:47,100 --> 00:07:49,400
oprosti nam za

205
00:07:49,400 --> 00:07:52,670
- Oko čega smo se dogovorili

206
00:07:52,670 --> 00:07:54,570
- Sasvim točno, gospodine.

207
00:07:54,580 --> 00:07:56,480
dramska glazba

208
00:07:56,480 --> 00:07:59,080
- Moram prestati s ovim.

209
00:07:59,080 --> 00:08:00,910
- Ne, tu si,

210
00:08:00,910 --> 00:08:01,980
sa mnom.

211
00:08:01,980 --> 00:08:04,150
Ruke gore, Freemakers.

212
00:08:06,120 --> 00:08:08,450
- Tata!

213
00:08:08,460 --> 00:08:12,990
Nije nadmašen.

214
00:08:12,990 --> 00:08:14,790
- Ako možemo iscijediti

215
00:08:14,800 --> 00:08:17,130
od ovih seljaka,

216
00:08:17,130 --> 00:08:20,200
u udobne Coruscantove poslove za stolom

217
00:08:20,200 --> 00:08:22,470
- Ološu!

218
00:08:22,470 --> 00:08:24,000
- Oprosti mi,

219
00:08:24,000 --> 00:08:26,200
- Imaš lice

220
00:08:26,210 --> 00:08:28,010
ti ološu!

221
00:08:28,010 --> 00:08:31,040
- Ne znam.

222
00:08:31,040 --> 00:08:33,310
Ne znam, zar ne?

223
00:08:33,310 --> 00:08:35,450
Lice ti je vrlo

224
00:08:35,450 --> 00:08:38,120
- Pa, onda je to bilo

225
00:08:38,120 --> 00:08:41,150
da ona kaže.

226
00:08:41,150 --> 00:08:42,320
- Tražili smo

227
00:08:42,320 --> 00:08:43,620
Jedini kristali ovdje

228
00:08:43,620 --> 00:08:45,290
su im oko vrata.

229
00:08:45,290 --> 00:08:48,560
- Pa, nije ono čemu sam se nadala...

230
00:08:48,560 --> 00:08:49,730
ali svejedno ću ih uzeti.

231
00:08:49,730 --> 00:08:52,130
zveckanje kristala

232
00:08:52,130 --> 00:08:54,330
- Ostavi njihove kristale

233
00:08:54,330 --> 00:08:57,400
- Da, ti...

234
00:08:57,400 --> 00:08:59,670
- podrugljivo

235
00:08:59,670 --> 00:09:02,410
- Prozivanje...

236
00:09:02,410 --> 00:09:03,910
vatreno oružje

237
00:09:03,910 --> 00:09:05,140
dramska glazba

238
00:09:05,150 --> 00:09:06,810
pucajući

239
00:09:06,810 --> 00:09:07,880
eksplozija

240
00:09:07,880 --> 00:09:09,050
- Vau!

241
00:09:09,050 --> 00:09:12,180
Bježite, ološu.

242
00:09:12,190 --> 00:09:14,190
pucanje iz oružja,

243
00:09:14,190 --> 00:09:15,220
- Držite ga!

244
00:09:15,220 --> 00:09:16,560
Oh, oh, i on!

245
00:09:16,560 --> 00:09:18,360
jurišnici grcajući

246
00:09:18,360 --> 00:09:20,590
- Gospodine, mogu li predložiti da...

247
00:09:20,590 --> 00:09:23,060
- Povlačenje!

248
00:09:23,060 --> 00:09:25,200
dramska glazba

249
00:09:25,200 --> 00:09:28,030
- Oh, oh - te crvljive

250
00:09:28,040 --> 00:09:29,500
- Ne, nisu.

251
00:09:29,500 --> 00:09:32,040
zujanje strojeva,

252
00:09:32,040 --> 00:09:34,370
blijeđenje motora

253
00:09:34,370 --> 00:09:36,210
zveckanje metala

254
00:09:36,210 --> 00:09:37,440
tiho šištanje

255
00:09:37,440 --> 00:09:40,450
nježna glazba

256
00:09:40,450 --> 00:09:42,610
♪ ♪

257
00:09:42,620 --> 00:09:45,580
- Jesu li svi dobro?

258
00:09:45,590 --> 00:09:49,090
ali moj duh je slomljen.

259
00:09:49,090 --> 00:09:52,920
- Bili su u našoj obitelji

260
00:09:52,930 --> 00:09:55,230
♪ ♪

261
00:09:55,230 --> 00:09:56,600
- Vratit ćemo ih.

262
00:09:56,600 --> 00:09:59,700
- Ooh, sviđa mi se ovaj.

263
00:09:59,700 --> 00:10:03,270
Dopušta Sili da ga vodi--

264
00:10:03,270 --> 00:10:06,140
Kaže mu gdje da ide,

265
00:10:06,140 --> 00:10:09,370
- Hm, da.

266
00:10:09,380 --> 00:10:11,480
Možete li nas ispričati

267
00:10:11,480 --> 00:10:13,240
Rowan, kako bismo trebali

268
00:10:13,250 --> 00:10:14,810
dobiti svoje kristale natrag?

269
00:10:14,820 --> 00:10:16,780
kamo je otišao Durpin.

270
00:10:16,780 --> 00:10:19,120
Rowan je udario u stražnji stabilizator

271
00:10:19,120 --> 00:10:20,750
I upravo su poslali

272
00:10:20,750 --> 00:10:21,990
comlink zvučni signali

273
00:10:21,990 --> 00:10:23,420
točno preko onih planina.

274
00:10:23,420 --> 00:10:25,260
- Možemo stići tamo

275
00:10:25,260 --> 00:10:28,760
- Dobro, i što onda?

276
00:10:28,760 --> 00:10:31,100
- Onda ti dođi gore

277
00:10:31,100 --> 00:10:33,500
briljantno,

278
00:10:33,500 --> 00:10:35,770
- Mrzim to

279
00:10:35,770 --> 00:10:38,900
Znaš, još uvijek imamo

280
00:10:38,910 --> 00:10:41,170
na StarScavengeru.

281
00:10:41,170 --> 00:10:44,180
- Dobit ćemo tvoje kristale natrag.

282
00:10:44,180 --> 00:10:46,340
obećajem.

283
00:10:46,350 --> 00:10:48,680
- Roger, ostani ovdje.

284
00:10:48,680 --> 00:10:50,020
stavljajući selo

285
00:10:50,020 --> 00:10:51,420
- Roger, roger!

286
00:10:51,420 --> 00:10:53,320
Možete računati na mene--

287
00:10:53,320 --> 00:10:55,190
prskanje vode

288
00:10:55,190 --> 00:10:59,190
- Bacit ću ti uže,

289
00:10:59,190 --> 00:11:02,330
maziti se

290
00:11:02,330 --> 00:11:05,160
zloslutna glazba

291
00:11:05,170 --> 00:11:07,600
♪ ♪

292
00:11:07,600 --> 00:11:09,370
- Sigurno se varate.

293
00:11:09,370 --> 00:11:10,840
Nema šanse da si buntovnik

294
00:11:10,840 --> 00:11:12,440
mogao pristupiti

295
00:11:12,440 --> 00:11:14,370
strojevi bruje

296
00:11:14,370 --> 00:11:15,340
gutljaji

297
00:11:15,340 --> 00:11:16,880
- Oznaka "gospodin"

298
00:11:16,880 --> 00:11:20,210
je neprikladno,

299
00:11:20,210 --> 00:11:23,150
Freemakers su bili ovdje.

300
00:11:23,150 --> 00:11:25,320
potencijalnog Kyber kristala

301
00:11:25,320 --> 00:11:28,550
Moram istražiti.

302
00:11:28,560 --> 00:11:29,720
vjetar koji puše

303
00:11:29,720 --> 00:11:34,290
♪ ♪

304
00:11:34,290 --> 00:11:36,330
- Jeste li dobro, gospodine?

305
00:11:36,330 --> 00:11:39,300
- Ne, Plumestrikeru,

306
00:11:39,300 --> 00:11:41,900
Još uvijek pametujem od toga

307
00:11:41,900 --> 00:11:44,170
Mislim, osim uništavanja

308
00:11:44,170 --> 00:11:47,240
i način života, što sam učinio

309
00:11:47,240 --> 00:11:49,340
- Bilo je nepotrebno, gospodine.

310
00:11:49,340 --> 00:11:52,410
zujanje motora

311
00:11:53,350 --> 00:11:55,410
zveckanje metala

312
00:11:56,220 --> 00:11:57,650
štap zvecka

313
00:11:57,650 --> 00:11:59,980
- Lijep pozdrav.

314
00:11:59,990 --> 00:12:01,520
kad smo se pokupili

315
00:12:01,520 --> 00:12:03,920
- zagunđa

316
00:12:03,920 --> 00:12:05,320
Čini se da bi ti dobro došlo

317
00:12:05,330 --> 00:12:07,260
Što se čini

318
00:12:07,260 --> 00:12:08,830
- pretjerano

319
00:12:08,830 --> 00:12:11,600
tisuće pobunjenika.

320
00:12:11,600 --> 00:12:14,900
- Oh, da--mislim, dogovorili smo se

321
00:12:14,900 --> 00:12:17,340
Ali uz svu njihovu vatrenu moć,

322
00:12:17,340 --> 00:12:20,110
naš stražnji stabilizator

323
00:12:20,110 --> 00:12:22,340
- Oh,

324
00:12:22,340 --> 00:12:25,540
TK-42987156.

325
00:12:25,550 --> 00:12:27,080
Dat ću je popraviti

326
00:12:27,080 --> 00:12:28,680
- izgovaranje riječi

327
00:12:28,680 --> 00:12:30,780
- Da, ali odvojite vrijeme

328
00:12:30,780 --> 00:12:34,390
obaviti posao kako treba,

329
00:12:34,390 --> 00:12:37,290
- Oh, točno.

330
00:12:37,290 --> 00:12:40,460
Ali ne predugo.

331
00:12:40,460 --> 00:12:44,060
Ha, ništa sumnjivo

332
00:12:44,060 --> 00:12:45,600
Samo vrijeme.

333
00:12:45,600 --> 00:12:49,400
- Dobro, slijedi me

334
00:12:49,400 --> 00:12:51,400
- Hm, tvoj pomoćnik...

335
00:12:51,400 --> 00:12:53,440
koji je njegov pozivni broj?

336
00:12:53,440 --> 00:12:57,310
- TK-42981756325.

337
00:12:57,310 --> 00:12:59,610
- Oh, nema razloga.

338
00:12:59,610 --> 00:13:03,110
- U redu, da sam ja hrpa

339
00:13:03,120 --> 00:13:05,220
gdje bih se sakrio?

340
00:13:05,220 --> 00:13:07,790
uzbudljiva glazba

341
00:13:07,790 --> 00:13:09,490
vesela glazba

342
00:13:09,490 --> 00:13:11,420
lupanje čekićem

343
00:13:11,420 --> 00:13:14,630
- Fina izrada.

344
00:13:14,630 --> 00:13:16,130
Ako želiš nešto

345
00:13:16,130 --> 00:13:18,560
imati borbenog droida...

346
00:13:18,570 --> 00:13:20,130
bolno

347
00:13:20,130 --> 00:13:21,670
metalni zveket

348
00:13:21,670 --> 00:13:24,000
ratovi klonova.

349
00:13:24,000 --> 00:13:25,970
oboje grcajući

350
00:13:25,970 --> 00:13:29,510
- Oh, ovo je previše posla

351
00:13:29,510 --> 00:13:31,840
Maynar i ja možemo pomoći.

352
00:13:31,850 --> 00:13:33,980
Otac treba našu pomoć!

353
00:13:33,980 --> 00:13:36,580
- Dakle, borbeni droid,

354
00:13:36,580 --> 00:13:37,980
- Maynar?

355
00:13:37,980 --> 00:13:40,120
tražiš?

356
00:13:40,120 --> 00:13:41,420
spasi galaksiju...

357
00:13:41,420 --> 00:13:42,990
- Oni sanjaju veliko,

358
00:13:42,990 --> 00:13:44,790
- Maynar je nestao!

359
00:13:44,790 --> 00:13:46,420
dramska glazba

360
00:13:46,430 --> 00:13:47,860
srušiti se

361
00:13:47,860 --> 00:13:50,860
napeta gudačka glazba

362
00:13:50,860 --> 00:13:55,870
♪ ♪

363
00:13:55,870 --> 00:13:57,370
vrata se uz zveket otvore

364
00:13:57,370 --> 00:13:59,100
- Da!

365
00:13:59,110 --> 00:14:00,540
- I ja sam.

366
00:14:00,540 --> 00:14:01,610
srušiti se

367
00:14:01,610 --> 00:14:03,470
- Hajde, Rowan.

368
00:14:03,480 --> 00:14:04,980
- Što je zastoj?

369
00:14:04,980 --> 00:14:06,980
Imamo vruću dostavu

370
00:14:06,980 --> 00:14:08,650
- Čuli ste za njega,

371
00:14:08,650 --> 00:14:10,680
- Vau, hoćeš

372
00:14:10,680 --> 00:14:12,880
s tvojim brodom koji gleda

373
00:14:12,890 --> 00:14:15,050
dramska glazba

374
00:14:15,060 --> 00:14:16,450
- Što, je li loše?

375
00:14:16,460 --> 00:14:18,620
- Moraš se obući

376
00:14:18,630 --> 00:14:20,560
Za nekoliko kredita

377
00:14:20,560 --> 00:14:22,790
možemo izbiti udubljenja,

378
00:14:22,800 --> 00:14:25,500
i isperite ionski pogon.

379
00:14:25,500 --> 00:14:27,470
Totalna pljačka.

380
00:14:27,470 --> 00:14:29,900
Oh, želiš vidjeti svoju imitaciju

381
00:14:29,900 --> 00:14:32,070
gušeći se

382
00:14:32,070 --> 00:14:34,570
za moj uvredljivo ružan brod!"

383
00:14:34,570 --> 00:14:36,980
- Pa, onda to učini!

384
00:14:36,980 --> 00:14:39,740
- Zašto si ovdje?

385
00:14:39,750 --> 00:14:41,350
- Sklonio sam se

386
00:14:41,350 --> 00:14:43,150
- Nisi trebao doći,

387
00:14:43,150 --> 00:14:44,850
- Zašto ne?

388
00:14:44,850 --> 00:14:47,850
- Da, ali jest

389
00:14:47,850 --> 00:14:50,150
- Oh, nemoj misliti

390
00:14:50,160 --> 00:14:53,020
može brinuti o sebi?

391
00:14:53,030 --> 00:14:55,430
samo je...

392
00:14:55,430 --> 00:14:57,660
- smije se

393
00:14:57,660 --> 00:14:59,260
Oprosti mi što tako kažem,

394
00:14:59,270 --> 00:15:01,530
ali smatram da je to malo

395
00:15:01,530 --> 00:15:03,270
svjetlosni mač bruji

396
00:15:03,270 --> 00:15:06,040
Ali dat ću ti...

397
00:15:06,040 --> 00:15:08,040
svjetlosni mač bruji

398
00:15:08,040 --> 00:15:10,580
- Ozbiljan sam, Maynar.

399
00:15:10,580 --> 00:15:14,250
Ovdje postoji opasnost.

400
00:15:14,250 --> 00:15:16,180
eksplozija,

401
00:15:16,180 --> 00:15:18,350
srušiti se

402
00:15:18,350 --> 00:15:20,790
- Točno, Rowan Freemaker.

403
00:15:20,790 --> 00:15:23,590
- M-OC?

404
00:15:23,590 --> 00:15:25,560
biti oprezniji

405
00:15:25,560 --> 00:15:27,960
zujanje strojeva,

406
00:15:27,960 --> 00:15:31,200
- Dobro, sad se stvarno nadam

407
00:15:31,200 --> 00:15:33,630
- Jedi na obuci.

408
00:15:33,630 --> 00:15:35,000
pucketanje svjetlosnih mačeva

409
00:15:37,100 --> 00:15:38,540
raspadanje svjetlosnih mačeva

410
00:15:38,540 --> 00:15:39,700
- Ostani iza mene, Maynar!

411
00:15:39,710 --> 00:15:41,970
dramska glazba

412
00:15:41,980 --> 00:15:43,440
zujanje strojeva

413
00:15:43,440 --> 00:15:45,410
- vrištanje, hroptanje

414
00:15:45,410 --> 00:15:46,950
jer vas ovo stvorenje stavlja

415
00:15:46,950 --> 00:15:47,910
srušiti se

416
00:15:47,910 --> 00:15:49,750
grcati

417
00:15:49,750 --> 00:15:52,420
- Ha, tajni napad!

418
00:15:52,420 --> 00:15:53,480
Nisi imao pojma da je to...

419
00:15:53,490 --> 00:15:54,820
eksplozija

420
00:15:54,820 --> 00:15:56,490
vičući

421
00:15:56,490 --> 00:15:57,560
- Zander!

422
00:15:57,560 --> 00:15:59,160
svjetlosni mačevi bruje

423
00:15:59,160 --> 00:16:01,130
pucketanje svjetlosnih mačeva

424
00:16:01,130 --> 00:16:03,130
- I uz sve to,

425
00:16:03,130 --> 00:16:05,660
dobiti gravuru stakla.

426
00:16:05,670 --> 00:16:08,670
ostali časnici razgovaraju.

427
00:16:08,670 --> 00:16:10,500
dahtanje

428
00:16:10,500 --> 00:16:12,640
Djevojka iz Lurmena je ukrala

429
00:16:12,640 --> 00:16:13,910
- uzdahne

430
00:16:13,910 --> 00:16:15,810
Za njom!

431
00:16:15,810 --> 00:16:18,610
Bio je spreman uzeti

432
00:16:18,610 --> 00:16:20,910
- Idi pomozi Maynaru.

433
00:16:20,910 --> 00:16:22,080
graktanja i vike

434
00:16:22,080 --> 00:16:23,480
pucketanje svjetlosnih mačeva

435
00:16:23,480 --> 00:16:24,620
grcajući

436
00:16:24,620 --> 00:16:26,420
svjetlosni mačevi bruje

437
00:16:26,420 --> 00:16:28,450
pucketanje svjetlosnih mačeva

438
00:16:28,460 --> 00:16:31,090
- dahtanje i hroptanje

439
00:16:31,090 --> 00:16:32,920
uzvici

440
00:16:32,930 --> 00:16:35,590
djevojčica,

441
00:16:35,600 --> 00:16:37,700
tup, vikanje

442
00:16:37,700 --> 00:16:40,430
svjetlosni mač bruji

443
00:16:40,430 --> 00:16:41,930
zveket

444
00:16:41,940 --> 00:16:44,470
svjetlosni mačevi bruje

445
00:16:44,470 --> 00:16:46,000
zveckanje rukama

446
00:16:46,010 --> 00:16:47,040
- Da!

447
00:16:47,040 --> 00:16:49,110
zujanje strojeva

448
00:16:49,110 --> 00:16:50,640
br.

449
00:16:50,640 --> 00:16:52,440
izgubljena bitka, Rowan.

450
00:16:52,450 --> 00:16:54,550
Predaja.

451
00:16:54,550 --> 00:16:56,880
ta predaja zapravo nije

452
00:16:56,880 --> 00:16:58,550
grcati

453
00:16:58,550 --> 00:16:59,620
energetski bumovi

454
00:16:59,620 --> 00:17:01,790
- Sviđa li ti se moj zvučni top?

455
00:17:01,790 --> 00:17:03,820
bujanje

456
00:17:03,820 --> 00:17:06,690
- Stalno nadograđujem

457
00:17:06,690 --> 00:17:11,530
energija cvjeta

458
00:17:11,530 --> 00:17:15,530
- Zgrabi, hoćeš li

459
00:17:15,540 --> 00:17:17,740
- Pokušavam, gospodine...

460
00:17:17,740 --> 00:17:18,540
grcati

461
00:17:18,540 --> 00:17:21,410
- dahćući od napora

462
00:17:21,410 --> 00:17:23,240
energetski bumovi

463
00:17:23,240 --> 00:17:25,510
energetski bumovi

464
00:17:25,510 --> 00:17:27,310
energija cvjeta

465
00:17:27,310 --> 00:17:29,680
na sebe, M-OC.

466
00:17:29,680 --> 00:17:30,680
škljocanje strojeva

467
00:17:30,680 --> 00:17:31,550
krhotine zveckaju

468
00:17:31,550 --> 00:17:32,880
- zagunđa

469
00:17:32,890 --> 00:17:34,320
gradnja je moja stvar.

470
00:17:34,320 --> 00:17:35,750
krhotine šištaju, tresnu

471
00:17:35,760 --> 00:17:37,860
- Rowan, što si ti...

472
00:17:37,860 --> 00:17:40,530
raditi?

473
00:17:40,530 --> 00:17:42,830
grcati

474
00:17:42,830 --> 00:17:44,930
zujanje motora

475
00:17:44,930 --> 00:17:48,570
Nasilno šištanje,

476
00:17:48,570 --> 00:17:49,700
srušiti se

477
00:17:49,700 --> 00:17:52,670
boreći se

478
00:17:52,670 --> 00:17:55,540
Nadogradnje...su...

479
00:17:55,540 --> 00:17:58,680
grcajući

480
00:17:58,680 --> 00:18:00,850
uzbudljiva glazba

481
00:18:00,850 --> 00:18:03,510
zveckanje krhotina

482
00:18:03,520 --> 00:18:05,050
tup udarac

483
00:18:05,050 --> 00:18:08,920
♪ ♪

484
00:18:08,920 --> 00:18:10,590
šištanje,

485
00:18:10,590 --> 00:18:12,120
- teško dišući

486
00:18:12,130 --> 00:18:14,890
ti si ih napravio--boom!

487
00:18:14,890 --> 00:18:16,430
- viče

488
00:18:16,430 --> 00:18:19,400
Imam kristale, gospodine!

489
00:18:19,400 --> 00:18:22,730
- Misija ispunjena...opet!

490
00:18:22,740 --> 00:18:24,900
napeta glazba

491
00:18:24,900 --> 00:18:27,310
- Ne mogu pobjeći!

492
00:18:27,310 --> 00:18:29,910
motori bruje

493
00:18:29,910 --> 00:18:31,440
šištanje

494
00:18:31,440 --> 00:18:33,810
Oh, ne.

495
00:18:33,810 --> 00:18:35,450
- S čime?

496
00:18:35,450 --> 00:18:37,050
uzbudljiva glazba

497
00:18:37,050 --> 00:18:38,820
- Zvjezdani Smetlar.

498
00:18:38,820 --> 00:18:41,790
♪ ♪

499
00:18:41,790 --> 00:18:44,760
Roger, savršeno vrijeme.

500
00:18:44,760 --> 00:18:47,590
Došao sam ti to reći

501
00:18:47,590 --> 00:18:49,960
s tobom?

502
00:18:49,960 --> 00:18:51,930
zujanje motora

503
00:18:51,930 --> 00:18:53,300
šištanje

504
00:18:53,300 --> 00:18:54,630
- Požuri,

505
00:18:54,630 --> 00:18:56,000
- Ne zadugo.

506
00:18:56,000 --> 00:18:57,640
Imaju oštećen hiperpogon,

507
00:18:57,640 --> 00:18:59,000
sjećaš se?

508
00:18:59,010 --> 00:19:00,440
promuca

509
00:19:00,440 --> 00:19:02,810
metalno zvonjenje,

510
00:19:02,810 --> 00:19:05,480
- Zapravo si popravio

511
00:19:05,480 --> 00:19:07,810
- Zander Freemaker,

512
00:19:07,810 --> 00:19:08,810
slabo

513
00:19:08,820 --> 00:19:09,950
šištanje

514
00:19:09,950 --> 00:19:11,980
- stenje

515
00:19:11,990 --> 00:19:13,680
Mogli bi biti

516
00:19:13,690 --> 00:19:17,020
- uzdahne

517
00:19:17,020 --> 00:19:20,790
mom ocu...

518
00:19:20,790 --> 00:19:23,790
svečana glazba

519
00:19:23,800 --> 00:19:26,000
zvučni signali računala

520
00:19:26,000 --> 00:19:28,500
- Rowan?

521
00:19:28,500 --> 00:19:31,870
- Pronalaženje pahuljice

522
00:19:31,870 --> 00:19:34,870
uzbudljiva glazba

523
00:19:34,870 --> 00:19:38,880
♪ ♪

524
00:19:38,880 --> 00:19:40,980
Maridunski sustav.

525
00:19:40,980 --> 00:19:43,510
kontrolira zvučni signal

526
00:19:43,520 --> 00:19:44,750
motori bruje

527
00:19:46,390 --> 00:19:48,190
- Nije to veliki ulov,

528
00:19:48,190 --> 00:19:51,690
ali možda će nas Vader poslati

529
00:19:51,690 --> 00:19:53,990
Moraš nastaviti sanjati,

530
00:19:53,990 --> 00:19:55,830
alarmi koji trešte

531
00:19:55,830 --> 00:19:58,000
- Što, što je?

532
00:19:58,000 --> 00:20:01,400
motori bruje,

533
00:20:01,400 --> 00:20:03,800
- Našli ste ih.

534
00:20:03,800 --> 00:20:05,670
Rekao si da trebaš

535
00:20:05,670 --> 00:20:08,070
- Pustio sam Silu

536
00:20:08,070 --> 00:20:09,710
hoćemo li

537
00:20:09,710 --> 00:20:11,210
svjetlosni mač bruji

538
00:20:11,210 --> 00:20:13,340
kristali zveckaju

539
00:20:13,350 --> 00:20:15,850
- Nećeš se izvući

540
00:20:15,850 --> 00:20:18,980
- Prilično siguran

541
00:20:18,990 --> 00:20:20,750
svjetlosni mač bruji

542
00:20:20,750 --> 00:20:23,690
- Pa, ovo je bilo

543
00:20:23,690 --> 00:20:25,420
holocomm zujanje

544
00:20:25,430 --> 00:20:28,090
Razumijem da ste pronašli

545
00:20:28,090 --> 00:20:30,360
Smjesta mi ih donesite.

546
00:20:30,360 --> 00:20:31,860
napeta gudačka glazba

547
00:20:31,860 --> 00:20:33,230
- Povlačim to natrag.

548
00:20:33,230 --> 00:20:35,830
Sad katastrofa

549
00:20:35,840 --> 00:20:37,240
- Da, jest, gospodine.

550
00:20:37,240 --> 00:20:38,900
nježna puhačka glazba

551
00:20:38,910 --> 00:20:42,770
- Oh, hvala Stvoritelju.

552
00:20:42,780 --> 00:20:45,410
- Ne brinite, oče.

553
00:20:45,410 --> 00:20:47,410
- oštro izdahne

554
00:20:47,410 --> 00:20:51,180
o kristalima?

555
00:20:51,180 --> 00:20:52,920
- njuškanje

556
00:20:52,920 --> 00:20:54,750
Što?

557
00:20:54,750 --> 00:20:56,750
njuši

558
00:20:56,760 --> 00:21:00,420
kristali zveckaju

559
00:21:00,430 --> 00:21:02,630
ali možda

560
00:21:02,630 --> 00:21:05,430
- Ne, hvala, gospodine.

561
00:21:05,430 --> 00:21:08,200
Ispostavilo se da sam uvijek mogao.

562
00:21:08,200 --> 00:21:10,870
- Vatreno dijete.

563
00:21:10,870 --> 00:21:12,870
Imamo Kyber kristal

564
00:21:12,870 --> 00:21:14,740
- U redu.

565
00:21:14,740 --> 00:21:16,710
♪ ♪

566
00:21:16,710 --> 00:21:18,140
- Hej, Rowan.

567
00:21:18,140 --> 00:21:20,040
Neka Sila bude s vama.

568
00:21:20,050 --> 00:21:22,980
motori brundaju

569
00:21:22,980 --> 00:21:25,980
uzbudljiva glazba

570
00:21:25,990 --> 00:21:29,290
♪ ♪

571
00:21:29,290 --> 00:21:32,060
zveckanje metala

572
00:21:33,930 --> 00:21:35,160
zveket strojeva