1
00:00:00,130 --> 00:00:02,840
♪♪

2
00:00:06,770 --> 00:00:07,610
- Uf.

3
00:00:07,610 --> 00:00:09,640
- Stavi leđa u to.

4
00:00:09,640 --> 00:00:13,210
- Stavljam leđa, naprijed, vrh,

5
00:00:13,210 --> 00:00:14,610
- Odmorite se, dečki.

6
00:00:14,620 --> 00:00:15,850
shvatio sam.

7
00:00:19,820 --> 00:00:21,620
- ha,

8
00:00:21,620 --> 00:00:24,620
ali, uh, da, imati

9
00:00:24,630 --> 00:00:25,990
olakšava posao.

10
00:00:25,990 --> 00:00:29,660
- Lakše? Da.

11
00:00:29,660 --> 00:00:32,330
Napustili smo Arrowhead's

12
00:00:32,330 --> 00:00:34,670
Još nam treba taj Kyber kristal

13
00:00:34,670 --> 00:00:37,000
i aktivator energetske matrice.

14
00:00:37,000 --> 00:00:39,740
- Aktivator energetske matrice?

15
00:00:39,740 --> 00:00:42,670
- Da.

16
00:00:42,680 --> 00:00:46,080
Ovih dana su rjeđi

17
00:00:46,080 --> 00:00:47,750
- Znam gdje ga možemo naći.

18
00:00:47,750 --> 00:00:49,180
- Wampa bez dlake?

19
00:00:49,180 --> 00:00:52,180
- Ne,

20
00:00:52,190 --> 00:00:54,920
Ali to je na zadnjem mjestu

21
00:00:54,920 --> 00:00:56,560
- Gdje?

22
00:00:56,560 --> 00:00:58,660
- Gdje?

23
00:00:58,660 --> 00:01:00,560
- Zander, samo reci.

24
00:01:00,560 --> 00:01:03,500
- uzdahne

25
00:01:03,500 --> 00:01:05,560
U Freemakeru spašavanje i popravak.

26
00:01:05,570 --> 00:01:06,700
Naš stari dućan.

27
00:01:06,700 --> 00:01:09,500
- Kući?

28
00:01:09,500 --> 00:01:10,900
- Samo da bude jasno,

29
00:01:10,910 --> 00:01:13,670
Wampa bez dlake

30
00:01:13,670 --> 00:01:16,680
dramatične fanfare

31
00:01:16,680 --> 00:01:20,750
♪ ♪

32
00:01:23,420 --> 00:01:28,090
napeta glazba

33
00:01:28,090 --> 00:01:30,390
- Dobro, neka puše!

34
00:01:30,390 --> 00:01:31,620
zvučni signal

35
00:01:31,630 --> 00:01:33,460
eksplozijske grane

36
00:01:33,460 --> 00:01:35,260
- Da, dušo.

37
00:01:35,260 --> 00:01:36,600
- Hu-hu!

38
00:01:38,870 --> 00:01:39,970
- U redu, glupane.

39
00:01:39,970 --> 00:01:41,570
Razgovarajmo o Kyber kristalima.

40
00:01:41,570 --> 00:01:43,140
Koliko ih je unutra?

41
00:01:43,140 --> 00:01:46,210
I nemojte se bojati

42
00:01:47,570 --> 00:01:50,980
- Pa, trebali bismo to naglasiti

43
00:01:50,980 --> 00:01:52,950
- Ali izgleda da imamo...

44
00:01:52,950 --> 00:01:54,950
i opet,

45
00:01:54,950 --> 00:01:56,920
- Uh, otprilike...

46
00:01:56,920 --> 00:01:58,480
Nijedan.

47
00:01:58,490 --> 00:02:00,090
- Nijedan?

48
00:02:00,090 --> 00:02:01,820
Minirali smo svaki kutak

49
00:02:01,820 --> 00:02:04,720
a nemamo

50
00:02:04,730 --> 00:02:06,990
Moram kupiti još vremena

51
00:02:06,990 --> 00:02:09,390
- Prije nego što saznam što?

52
00:02:09,400 --> 00:02:11,230
- Ah!

53
00:02:11,230 --> 00:02:13,330
Mogu li te zvati Darth?

54
00:02:13,330 --> 00:02:14,730
čekaj malo,

55
00:02:14,740 --> 00:02:16,340
na daljinu, može?

56
00:02:16,340 --> 00:02:17,970
- Misliš na ovo?

57
00:02:17,970 --> 00:02:19,610
- Ah!

58
00:02:19,610 --> 00:02:20,640
To je taj

59
00:02:20,640 --> 00:02:23,010
- Zašto sad ovo radim?

60
00:02:23,010 --> 00:02:24,940
- Eh.

61
00:02:24,950 --> 00:02:27,580
bilo kakvih kristala.

62
00:02:27,580 --> 00:02:29,780
nategnuto

63
00:02:29,780 --> 00:02:32,950
- Tvoje vrijeme ističe,

64
00:02:32,950 --> 00:02:35,150
Zajedno s mojim strpljenjem.

65
00:02:35,160 --> 00:02:37,990
- Ah!

66
00:02:37,990 --> 00:02:40,690
Nikad nisam mislio da ću promašiti

67
00:02:40,690 --> 00:02:41,990
usne mrdaju

68
00:02:42,000 --> 00:02:43,800
Yeppau,

69
00:02:43,800 --> 00:02:45,330
- Da.

70
00:02:45,330 --> 00:02:46,770
ili smo mrtvi.

71
00:02:46,770 --> 00:02:48,630
- Da.

72
00:02:48,640 --> 00:02:50,540
Uzet ćemo hrpu kamenja

73
00:02:50,540 --> 00:02:52,840
- Ne.

74
00:02:52,840 --> 00:02:54,810
i zaboravlja

75
00:02:54,810 --> 00:02:56,710
pretpostavljam da ti

76
00:02:56,710 --> 00:02:58,880
- Da.

77
00:02:58,880 --> 00:03:00,950
- Freemaker?

78
00:03:00,950 --> 00:03:03,550
Mogao je pronaći

79
00:03:03,550 --> 00:03:05,220
Mogao bi nas odvesti pravo do njih.

80
00:03:05,220 --> 00:03:07,720
To je genijalna ideja

81
00:03:07,720 --> 00:03:09,790
- Da.

82
00:03:09,790 --> 00:03:11,820
Vau.

83
00:03:11,830 --> 00:03:13,860
- Što trebate, šefe?

84
00:03:13,860 --> 00:03:15,630
- Ono što trebam učiniti je

85
00:03:15,630 --> 00:03:17,360
i idi po mene po Rowana Freemakera.

86
00:03:17,360 --> 00:03:19,200
Iznesite riječ:

87
00:03:19,200 --> 00:03:21,870
vrhunski krediti za svakoga

88
00:03:21,870 --> 00:03:23,970
Pozovite sve svoje stare prijatelje.

89
00:03:23,970 --> 00:03:28,470
Neka znaju Graballa Hutt

90
00:03:30,210 --> 00:03:34,210
motori brundaju

91
00:03:34,220 --> 00:03:35,910
- Evo ga.

92
00:03:35,920 --> 00:03:37,920
Kotač.

93
00:03:37,920 --> 00:03:40,920
- Život je sigurno bio puno jednostavniji

94
00:03:40,920 --> 00:03:43,390
- Nismo bili međugalaktički

95
00:03:43,390 --> 00:03:45,260
- Naš najveći problem

96
00:03:45,260 --> 00:03:47,760
prije nego što nas je Furlac ispalio

97
00:03:47,760 --> 00:03:49,600
- Jedva čekam to vidjeti

98
00:03:49,600 --> 00:03:51,930
Freemaker spašavanje i popravak,

99
00:03:51,930 --> 00:03:54,000
Becky Smoochenbacher...

100
00:03:54,000 --> 00:03:55,870
- Ne, ne, ne, ne.

101
00:03:55,870 --> 00:03:58,370
Ne možemo vidjeti

102
00:03:58,370 --> 00:03:59,500
- Oh, to nije problem.

103
00:03:59,510 --> 00:04:00,940
Ona nema pojma tko sam ja.

104
00:04:00,940 --> 00:04:02,770
- Mi smo neprijatelji Carstva.

105
00:04:02,780 --> 00:04:04,880
Kako ćemo

106
00:04:04,880 --> 00:04:06,110
- Ući ćemo na Donji prsten

107
00:04:06,110 --> 00:04:07,450
gdje nas nitko neće prepoznati.

108
00:04:07,450 --> 00:04:09,450
I tu na scenu stupa Roger.

109
00:04:09,450 --> 00:04:13,590
- Točno. Još uvijek imam svoj

110
00:04:13,590 --> 00:04:14,920
- Oh, da.

111
00:04:14,920 --> 00:04:16,890
Na Naboou, ti brkovi

112
00:04:16,890 --> 00:04:18,590
- Dečki, meni neće ići.

113
00:04:20,890 --> 00:04:23,760
Iz očitih razloga.

114
00:04:23,760 --> 00:04:25,260
- Oh, točno, točno.

115
00:04:25,270 --> 00:04:26,770
Jer ništa od toga

116
00:04:27,930 --> 00:04:29,940
- Imam bolji plan.

117
00:04:29,940 --> 00:04:31,940
Roger, uključit ćeš se

118
00:04:31,940 --> 00:04:33,940
i vodi nas sigurno

119
00:04:33,940 --> 00:04:36,070
- Mogu ja to

120
00:04:36,080 --> 00:04:38,980
Prije sam se volio družiti

121
00:04:38,980 --> 00:04:40,910
- Imam čudan osjećaj...

122
00:04:40,910 --> 00:04:44,080
kao što bi ovaj plan mogao

123
00:04:44,080 --> 00:04:45,920
- Da.

124
00:04:45,920 --> 00:04:48,750
Ali ja uzimam lažnjak

125
00:04:48,760 --> 00:04:53,290
zloslutna glazba

126
00:04:53,290 --> 00:04:54,890
- Roger, zauzmi mjesto.

127
00:04:54,900 --> 00:04:57,600
- Primio, primio.

128
00:04:57,600 --> 00:05:02,100
- Dobro, nemoj kontaktirati,

129
00:05:02,100 --> 00:05:03,300
- Ti!

130
00:05:03,300 --> 00:05:05,340
Što ne gledaš?

131
00:05:05,340 --> 00:05:07,570
- Što?

132
00:05:07,570 --> 00:05:09,810
- Ja sam taj koji sam bio

133
00:05:09,810 --> 00:05:11,280
- Ti sleemo.

134
00:05:11,280 --> 00:05:15,180
oboje grcajući

135
00:05:15,180 --> 00:05:17,520
pucanje blastera

136
00:05:17,520 --> 00:05:19,180
- Što si učinio?

137
00:05:19,190 --> 00:05:20,720
- Nisam ništa napravio!

138
00:05:29,760 --> 00:05:32,930
- Ah, servisna okna.

139
00:05:32,930 --> 00:05:36,940
- Roger, kod dizala smo.

140
00:05:36,940 --> 00:05:39,370
- Primio, primio.

141
00:05:39,370 --> 00:05:40,640
Uh-oh, to nije dobro.

142
00:05:40,640 --> 00:05:42,140
- Što nije dobro?

143
00:05:42,140 --> 00:05:43,980
- Ima nekih vojnika

144
00:05:43,980 --> 00:05:46,010
Imat ćeš

145
00:05:46,010 --> 00:05:47,810
- Ima ljudi na njemu.

146
00:05:47,820 --> 00:05:49,680
- Ja ću se za to pobrinuti.

147
00:05:49,680 --> 00:05:52,920
svi vrište

148
00:06:00,190 --> 00:06:01,960
sav stenjući

149
00:06:01,960 --> 00:06:04,830
- Sve je čisto.

150
00:06:04,830 --> 00:06:06,230
- Lijepo.

151
00:06:06,230 --> 00:06:07,400
Moralo ih je biti

152
00:06:07,400 --> 00:06:10,000
ali ovaj plan funkcionira.

153
00:06:10,000 --> 00:06:11,070
- štucanje

154
00:06:13,740 --> 00:06:15,510
- Roger, kako ćemo

155
00:06:15,510 --> 00:06:17,040
a da nas nitko ne vidi?

156
00:06:17,040 --> 00:06:18,840
- Ventilacijski otvori.

157
00:06:18,850 --> 00:06:20,910
Postoji pristupna ploča

158
00:06:20,910 --> 00:06:22,750
Trebao bi biti dovoljno širok

159
00:06:22,750 --> 00:06:24,580
hej

160
00:06:24,590 --> 00:06:26,180
Gubi se odavde,

161
00:06:26,190 --> 00:06:27,320
- stenje

162
00:06:27,320 --> 00:06:29,390
- Pus!

163
00:06:29,390 --> 00:06:31,090
Otići!

164
00:06:31,090 --> 00:06:32,190
U redu.

165
00:06:32,190 --> 00:06:34,030
na drugom spoju

166
00:06:34,030 --> 00:06:35,730
i to će vas odvesti ravno

167
00:06:35,730 --> 00:06:36,800
Ne možete propustiti.

168
00:06:39,230 --> 00:06:40,270
- Evo je.

169
00:06:40,270 --> 00:06:41,900
- Dome slatki...

170
00:06:41,900 --> 00:06:43,070
dahće ha?

171
00:06:43,070 --> 00:06:45,100
Što se dogodilo s našim domom?

172
00:06:45,110 --> 00:06:48,110
sviranje lagane jazzy glazbe

173
00:06:48,110 --> 00:06:52,840
♪ ♪

174
00:06:52,850 --> 00:06:56,280
- "Caf Bean Wicka Coopera

175
00:06:56,280 --> 00:06:59,080
Ne znam ni kamo

176
00:06:59,090 --> 00:07:00,920
smije se možda ću morati spaliti

177
00:07:00,920 --> 00:07:02,550
Ooh, to bi moglo izgledati lijepo.

178
00:07:02,560 --> 00:07:04,920
- Okrenuo mi je Z-krila

179
00:07:04,930 --> 00:07:07,130
- Naš stalak za dijelove

180
00:07:07,130 --> 00:07:08,790
- uzdahne

181
00:07:08,800 --> 00:07:10,060
Naplaćuje pedeset kredita

182
00:07:10,060 --> 00:07:11,930
zanatskog kaadu mlijeka!

183
00:07:11,930 --> 00:07:16,300
Što je na neki način genijalno.

184
00:07:16,300 --> 00:07:18,640
I uvreda za

185
00:07:18,640 --> 00:07:20,740
- U redu, dečki, ostanite usredotočeni.

186
00:07:20,740 --> 00:07:23,880
Zander, vidiš li

187
00:07:24,780 --> 00:07:27,150
- Napravio je od njega aparat za kafić.

188
00:07:27,150 --> 00:07:29,380
Toliko ga vraćamo.

189
00:07:29,380 --> 00:07:31,480
- Oh, ne sada, nismo.

190
00:07:31,490 --> 00:07:33,320
Vratit ćemo se kada

191
00:07:33,320 --> 00:07:34,920
- Oh, pa imamo malo vremena

192
00:07:34,920 --> 00:07:36,250
Pitam se mogu li se povezati

193
00:07:36,260 --> 00:07:38,160
- Ako kažeš "Becky

194
00:07:38,160 --> 00:07:39,720
Izbacujem te van

195
00:07:39,730 --> 00:07:41,460
- Nisam to rekao.

196
00:07:41,460 --> 00:07:43,400
- To sam i mislio.

197
00:07:45,160 --> 00:07:48,170
zloslutna glazba

198
00:07:48,170 --> 00:07:53,100
♪ ♪

199
00:07:53,110 --> 00:07:54,340
zujati, cvrkutati

200
00:07:54,340 --> 00:07:56,140
- Zadrži svoj položaj

201
00:07:56,140 --> 00:07:59,080
dok deaktiviram

202
00:07:59,080 --> 00:08:00,350
sada.

203
00:08:02,250 --> 00:08:04,080
- Na poziciji smo.

204
00:08:04,080 --> 00:08:05,650
- Primio, primio.

205
00:08:05,650 --> 00:08:07,620
- Ti.

206
00:08:07,620 --> 00:08:08,950
- Što?

207
00:08:08,960 --> 00:08:10,460
U čemu je problem?

208
00:08:10,460 --> 00:08:14,190
- Ne tjeraj Ranata.

209
00:08:14,190 --> 00:08:16,190
Ah!

210
00:08:16,200 --> 00:08:18,000
zvonjenje alarma

211
00:08:18,000 --> 00:08:20,530
- Što je Roger sada napravio?

212
00:08:20,530 --> 00:08:23,030
- Oh, štakori.

213
00:08:23,040 --> 00:08:25,370
"Štakori" su drugi

214
00:08:27,210 --> 00:08:29,140
- Ne, ne, ne, ne!

215
00:08:29,140 --> 00:08:31,010
- Brzo!

216
00:08:31,010 --> 00:08:33,380
- Što se ovdje događa?

217
00:08:36,020 --> 00:08:38,550
- duboko Oh, dobra večer gospodine,

218
00:08:38,550 --> 00:08:40,390
Usluge popravka Midnight Caf,

219
00:08:40,390 --> 00:08:43,020
pružatelj broj jedan u galaksiji

220
00:08:43,020 --> 00:08:44,120
- Aha.

221
00:08:44,120 --> 00:08:46,020
- Imamo radni nalog ovdje

222
00:08:46,030 --> 00:08:49,190
za neispravan rad

223
00:08:49,200 --> 00:08:52,060
- Da, ali vlasnik

224
00:08:52,070 --> 00:08:55,170
- Pretpostavljate li

225
00:08:55,170 --> 00:08:59,170
♪ ♪

226
00:08:59,170 --> 00:09:01,070
- Navali na to.

227
00:09:02,540 --> 00:09:04,540
- Popravne usluge Midnight Caf?

228
00:09:04,550 --> 00:09:06,180
- To je bila prva stvar

229
00:09:06,180 --> 00:09:07,250
Baš mi je drago što ju je Furlac kupio.

230
00:09:07,250 --> 00:09:09,080
I ova stvar također.

231
00:09:09,080 --> 00:09:11,820
- Da, glupo ime i

232
00:09:11,820 --> 00:09:13,390
prerušava ikada.

233
00:09:13,390 --> 00:09:15,420
Mislim, djevojka je imala bradu.

234
00:09:15,420 --> 00:09:18,820
Nema sumnje u to...

235
00:09:18,830 --> 00:09:20,190
na Kotaču.

236
00:09:20,190 --> 00:09:21,690
- Furlac, prijatelju moj,

237
00:09:21,700 --> 00:09:26,260
upravo si sam zaradio

238
00:09:28,870 --> 00:09:30,770
- Ovo je tako čudno...

239
00:09:30,770 --> 00:09:33,610
ušuljati se u naš vlastiti dućan

240
00:09:33,610 --> 00:09:35,240
- To više nije naš dućan;

241
00:09:35,240 --> 00:09:37,280
to je Wickovo.

242
00:09:37,280 --> 00:09:39,280
- Možeš li požuriti?

243
00:09:39,280 --> 00:09:41,110
Možda smo prevarili Furlaca, ali

244
00:09:41,110 --> 00:09:42,950
- Hej, Wick ima ovu stvar

245
00:09:42,950 --> 00:09:45,250
pa me ispričaj

246
00:09:45,250 --> 00:09:47,050
Uh, razumijem.

247
00:09:47,050 --> 00:09:48,620
- Dobro.

248
00:09:48,620 --> 00:09:53,290
zloslutna glazba

249
00:09:53,290 --> 00:09:55,290
- Ne mičite se, Freemakers.

250
00:09:55,300 --> 00:09:57,100
Prepoznat ćeš

251
00:09:57,100 --> 00:10:01,930
IG-88, Bossk, 4-LOM,

252
00:10:01,940 --> 00:10:04,400
- Oh.

253
00:10:04,400 --> 00:10:06,300
- Svaki put.

254
00:10:06,310 --> 00:10:08,240
- Zuckuss je jednako dobar

255
00:10:08,240 --> 00:10:11,910
- Ovi dečki su više od toga

256
00:10:11,910 --> 00:10:14,610
♪ ♪

257
00:10:14,620 --> 00:10:15,680
- Dokaži.

258
00:10:19,890 --> 00:10:22,150
- Ah! Pomoć!

259
00:10:22,160 --> 00:10:26,660
pucanje blastera

260
00:10:26,660 --> 00:10:30,000
- Imate li ideja?

261
00:10:30,000 --> 00:10:32,300
- Ovo će biti od pomoći

262
00:10:32,300 --> 00:10:34,230
- Ako možemo napajati blaster,

263
00:10:34,230 --> 00:10:35,700
Zgrabite pjenilicu za mlijeko!

264
00:10:41,810 --> 00:10:44,080
- Shvaćam!

265
00:10:44,080 --> 00:10:45,280
- Pričvršćivanje energizatora.

266
00:10:45,280 --> 00:10:47,480
- Jezgra napajanja zaključana.

267
00:10:47,480 --> 00:10:52,650
♪ ♪

268
00:10:52,650 --> 00:10:55,850
- Ha ha!

269
00:10:55,860 --> 00:10:59,360
♪ ♪

270
00:10:59,360 --> 00:11:00,460
ooh!

271
00:11:00,460 --> 00:11:01,660
- Što to radiš?

272
00:11:01,660 --> 00:11:03,460
- smije se Whoops.

273
00:11:03,460 --> 00:11:06,970
Još uvijek je spojen

274
00:11:06,970 --> 00:11:08,170
- Ošamutiti ga.

275
00:11:11,440 --> 00:11:12,770
- Kaadu muze nekoga?

276
00:11:12,770 --> 00:11:14,940
Moglo bi ti se svidjeti.

277
00:11:14,940 --> 00:11:16,040
razbiti

278
00:11:16,040 --> 00:11:19,110
- Pozdrav, Freemakers!

279
00:11:19,110 --> 00:11:21,880
Volio bih da možeš vidjeti

280
00:11:21,880 --> 00:11:25,180
zapravo,

281
00:11:25,190 --> 00:11:26,990
moraš...

282
00:11:26,990 --> 00:11:30,390
- Da, puno bolje.

283
00:11:30,390 --> 00:11:33,060
Lord Vader,

284
00:11:33,060 --> 00:11:36,060
- Našli ste Kyber kristale?

285
00:11:36,060 --> 00:11:39,360
Našao sam nekoga tko može pronaći

286
00:11:39,370 --> 00:11:41,700
Rowan Freemaker.

287
00:11:41,700 --> 00:11:43,300
- Rowan Freemaker?

288
00:11:43,300 --> 00:11:45,140
Izvrsno.

289
00:11:45,140 --> 00:11:48,540
- Jesam li čuo da si rekao

290
00:11:48,540 --> 00:11:51,340
- Hm...

291
00:11:51,340 --> 00:11:53,410
da

292
00:11:53,410 --> 00:11:55,250
ovdje na ovom udaljenom planetu

293
00:11:55,250 --> 00:11:57,420
na drugoj strani galaksije.

294
00:11:57,420 --> 00:12:02,320
- Sada počinjem pronalaženje.

295
00:12:02,320 --> 00:12:06,360
- Možda nisi toliko pametan

296
00:12:06,360 --> 00:12:08,260
Postavite kurs za kotač.

297
00:12:09,930 --> 00:12:12,000
♪ ♪

298
00:12:12,000 --> 00:12:14,330
- Kad smo razmotrili što

299
00:12:14,330 --> 00:12:17,000
nije mi palo na pamet

300
00:12:17,000 --> 00:12:18,040
- Stvarno?

301
00:12:18,040 --> 00:12:19,440
jer to uvijek čini.

302
00:12:19,440 --> 00:12:21,110
- Ne brini.

303
00:12:21,110 --> 00:12:22,940
Psst!

304
00:12:22,940 --> 00:12:25,240
Vi ćete osloboditi naše obveznice.

305
00:12:25,250 --> 00:12:29,750
- Otpustit ću vaše obveznice.

306
00:12:29,750 --> 00:12:32,780
- Ti ćeš odvratiti pažnju

307
00:12:32,790 --> 00:12:35,920
- Ja ću odvratiti ostale

308
00:12:35,920 --> 00:12:39,560
smije se

309
00:12:39,560 --> 00:12:41,060
oprosti

310
00:12:41,060 --> 00:12:42,730
Ne mogu zadržati čist izraz lica.

311
00:12:42,730 --> 00:12:43,730
snickers

312
00:12:43,730 --> 00:12:45,030
- Mm.

313
00:12:45,030 --> 00:12:46,460
- Ne brini, Rowan.

314
00:12:46,470 --> 00:12:48,370
Možda imam umni trik

315
00:12:48,370 --> 00:12:50,070
hej

316
00:12:50,070 --> 00:12:52,440
Koliko je Graballa

317
00:12:52,440 --> 00:12:54,370
- Ti su podaci privatni.

318
00:12:54,370 --> 00:12:56,210
- smije se Naravno da jest.

319
00:12:56,210 --> 00:12:58,480
Jer dobivaš pola toga

320
00:12:58,480 --> 00:12:59,980
- Kako znaš?

321
00:12:59,980 --> 00:13:01,480
- Vidio sam Graballine financije.

322
00:13:01,480 --> 00:13:03,310
Znaš koliko

323
00:13:03,320 --> 00:13:05,480
šapuće

324
00:13:05,490 --> 00:13:09,420
Ali mi smo partneri!

325
00:13:09,420 --> 00:13:11,890
- Zuckuss ima veće troškove.

326
00:13:11,890 --> 00:13:14,630
Znate li koliko filtera i

327
00:13:14,630 --> 00:13:16,830
- To je zbog tebe

328
00:13:16,830 --> 00:13:19,830
Uvijek dobijemo osam decicreda

329
00:13:19,830 --> 00:13:23,400
- Sada uzimam ono što je moje.

330
00:13:23,400 --> 00:13:25,540
- Ovo je za droide posvuda!

331
00:13:26,570 --> 00:13:27,640
- stenje

332
00:13:27,640 --> 00:13:29,570
pucanje blastera

333
00:13:29,580 --> 00:13:32,640
- Otkrivena opasnost!

334
00:13:32,650 --> 00:13:34,610
- Nisi to otkrio, zar ne?

335
00:13:34,610 --> 00:13:36,280
- Vau!

336
00:13:36,280 --> 00:13:38,150
- Uzbuna!

337
00:13:38,150 --> 00:13:41,450
Morate nasumično ispaljivati blastere

338
00:13:41,450 --> 00:13:43,350
- Vau! hej hej

339
00:13:43,360 --> 00:13:45,690
- Hajdemo. hajde

340
00:13:45,690 --> 00:13:48,860
- U redu, Vader je uključen

341
00:13:51,430 --> 00:13:53,430
viče

342
00:13:57,670 --> 00:13:58,940
- Tamo!

343
00:14:02,040 --> 00:14:04,680
zujanje motora

344
00:14:04,680 --> 00:14:06,510
- Što za ime

345
00:14:06,510 --> 00:14:08,380
događa se ovdje?

346
00:14:08,380 --> 00:14:11,150
- Saznali smo koliko

347
00:14:11,150 --> 00:14:12,850
- Ne plaćam nikoga od vas

348
00:14:12,850 --> 00:14:14,520
ako su moji zarobljenici otišli.

349
00:14:14,520 --> 00:14:17,560
Sada idi radi što radiš

350
00:14:19,530 --> 00:14:23,560
što je ovo,

351
00:14:23,560 --> 00:14:25,330
dobro!

352
00:14:25,330 --> 00:14:27,500
Samo idi!

353
00:14:27,500 --> 00:14:32,500
♪ ♪

354
00:14:32,510 --> 00:14:37,080
Jesam li to samo ja ili

355
00:14:37,080 --> 00:14:38,080
tup udarac

356
00:14:38,080 --> 00:14:40,380
- Da.

357
00:14:40,380 --> 00:14:42,180
- drhti

358
00:14:42,180 --> 00:14:44,550
Čak i brže nego što sam mislio.

359
00:14:44,550 --> 00:14:48,090
- Stigao sam uzeti

360
00:14:48,090 --> 00:14:50,260
- Da...

361
00:14:50,260 --> 00:14:54,590
ne biste vjerovali koliko

362
00:14:54,590 --> 00:14:55,660
uzdahne

363
00:14:58,560 --> 00:14:59,660
- vrišti

364
00:15:02,100 --> 00:15:04,570
- Za njima!

365
00:15:04,570 --> 00:15:07,610
- Zuckuss te ne treba

366
00:15:07,610 --> 00:15:10,380
pucanje blastera

367
00:15:10,380 --> 00:15:11,880
- Ha! Idi na brod!

368
00:15:11,880 --> 00:15:14,280
- Ali mi nemamo

369
00:15:14,280 --> 00:15:16,580
- Naći ćemo drugu.

370
00:15:16,580 --> 00:15:19,620
- To je problem s kojim ćemo se pozabaviti

371
00:15:19,620 --> 00:15:21,420
Krenite prema dizalima!

372
00:15:23,390 --> 00:15:24,990
- Stani.

373
00:15:27,760 --> 00:15:29,530
napeta glazba

374
00:15:29,530 --> 00:15:32,200
- Roger,

375
00:15:32,200 --> 00:15:33,870
- Volim biti od pomoći,

376
00:15:33,870 --> 00:15:35,870
ali ja imam svoje

377
00:15:35,870 --> 00:15:37,600
- brbljanje

378
00:15:43,280 --> 00:15:44,340
kočnice škripe

379
00:15:48,150 --> 00:15:50,450
- vrišti

380
00:15:50,450 --> 00:15:51,580
- Ovdje skrenite lijevo.

381
00:15:51,580 --> 00:15:53,280
Izgubit ćemo ih na tržnici.

382
00:15:56,560 --> 00:16:03,700
♪ ♪

383
00:16:05,600 --> 00:16:07,770
- Oh!

384
00:16:07,770 --> 00:16:08,830
- zvučni signali

385
00:16:13,010 --> 00:16:14,440
zap

386
00:16:14,440 --> 00:16:16,510
- Ostaje samo Zuckuss.

387
00:16:16,510 --> 00:16:18,340
Nagrada će biti njegova.

388
00:16:18,350 --> 00:16:19,780
- Ne mislim tako.

389
00:16:19,780 --> 00:16:26,080
♪ ♪

390
00:16:26,090 --> 00:16:28,150
- Da!

391
00:16:28,150 --> 00:16:29,620
Ooh, je li to Becky

392
00:16:29,620 --> 00:16:31,590
- Zander, oči naprijed!

393
00:16:31,590 --> 00:16:33,390
svi viču

394
00:16:36,600 --> 00:16:38,630
- Becky? Becky!

395
00:16:38,630 --> 00:16:39,830
Samo ti želim reći,

396
00:16:39,830 --> 00:16:41,600
Znam da ne znaš

397
00:16:41,600 --> 00:16:43,330
ali ti si mi napalio dušu--

398
00:16:43,340 --> 00:16:44,640
- Zander.

399
00:16:44,640 --> 00:16:47,210
Ti razgovaraš s

400
00:16:47,210 --> 00:16:48,610
- Becky!

401
00:16:48,610 --> 00:16:51,010
Ništa se ne može ugasiti

402
00:16:55,680 --> 00:16:58,180
♪ ♪

403
00:16:58,180 --> 00:16:59,650
- Ha.

404
00:16:59,650 --> 00:17:02,190
Zuckuss zna gdje

405
00:17:02,190 --> 00:17:04,420
Vrišti

406
00:17:04,420 --> 00:17:07,690
Uh, Zuckuss je bio u krivu.

407
00:17:07,690 --> 00:17:09,130
stenje

408
00:17:11,160 --> 00:17:14,370
- Eno ga,

409
00:17:14,370 --> 00:17:15,900
- Jeste li sigurni u ovo,

410
00:17:15,900 --> 00:17:17,300
- Da, jer si već pokušao

411
00:17:17,300 --> 00:17:19,300
do manje od spektakularnog

412
00:17:19,310 --> 00:17:21,870
- To je jedini način na koji možemo doći

413
00:17:21,880 --> 00:17:23,340
i sići s Kola.

414
00:17:23,340 --> 00:17:25,380
Moram ovo učiniti.

415
00:17:25,380 --> 00:17:26,740
Hej, Stormtrooperu.

416
00:17:26,750 --> 00:17:28,150
- Što želiš, mali?

417
00:17:28,150 --> 00:17:29,250
- Vaš oklop.

418
00:17:29,250 --> 00:17:30,580
I još dva takva.

419
00:17:30,580 --> 00:17:32,380
- Ha.

420
00:17:32,390 --> 00:17:34,750
I što vas tjera na razmišljanje

421
00:17:36,490 --> 00:17:38,720
- Dat ćeš mi svoj oklop.

422
00:17:38,730 --> 00:17:40,760
tiho tutnjanje

423
00:17:41,730 --> 00:17:43,330
- Lijepo.

424
00:17:43,330 --> 00:17:45,000
- Zar nisi malo nizak

425
00:17:45,000 --> 00:17:48,930
- Nećeš ovo odnijeti

426
00:17:48,940 --> 00:17:52,700
- Dakle, da budemo pošteni,

427
00:17:52,710 --> 00:17:54,510
Imao sam dijete na čuvanju.

428
00:17:54,510 --> 00:17:55,940
Bilo je...

429
00:17:59,380 --> 00:18:01,280
prozor mogućnosti.

430
00:18:01,280 --> 00:18:05,020
I mogu li pomoći ako je

431
00:18:05,020 --> 00:18:08,290
- Ovo ti je zadnja prilika,

432
00:18:08,290 --> 00:18:10,890
Donesi mi Kyber kristale.

433
00:18:10,890 --> 00:18:12,890
Ne isprike.

434
00:18:12,890 --> 00:18:14,230
- Hoću.

435
00:18:14,230 --> 00:18:16,360
Od sada, Graballa Hutt's

436
00:18:16,360 --> 00:18:18,730
u dopadljivom Darth Vaderu

437
00:18:18,730 --> 00:18:20,400
I posao će cvjetati.

438
00:18:20,400 --> 00:18:22,730
- Zašto Vader

439
00:18:22,740 --> 00:18:24,200
- Samo razmislimo

440
00:18:24,200 --> 00:18:25,940
kad smo daleko, daleko

441
00:18:25,940 --> 00:18:27,310
Od njega se naježim.

442
00:18:27,310 --> 00:18:29,240
- Roger.

443
00:18:29,240 --> 00:18:30,310
gdje si

444
00:18:32,040 --> 00:18:34,650
- Postoji situacija

445
00:18:34,650 --> 00:18:35,850
Da ti se vratim.

446
00:18:39,820 --> 00:18:41,620
Ah, čekaj.

447
00:18:41,620 --> 00:18:44,820
Sakrio sam fino odležanu limenku

448
00:18:44,820 --> 00:18:46,720
Hm, ah, da.

449
00:18:46,730 --> 00:18:48,490
Slatke stvari.

450
00:18:51,560 --> 00:18:53,400
- Hajde...

451
00:18:54,730 --> 00:18:58,070
♪ ♪

452
00:18:58,070 --> 00:18:59,600
- Idemo li gore?

453
00:18:59,610 --> 00:19:01,810
- Zapravo, gospodine,

454
00:19:01,810 --> 00:19:03,880
- Gore je.

455
00:19:05,910 --> 00:19:09,850
♪ ♪

456
00:19:09,850 --> 00:19:12,720
- Spremao sam ovo

457
00:19:14,990 --> 00:19:17,590
- On je ovdje u blizini

458
00:19:21,960 --> 00:19:23,360
- Onuda!

459
00:19:23,360 --> 00:19:26,700
♪ ♪

460
00:19:26,700 --> 00:19:31,140
sav vrišteći

461
00:19:31,140 --> 00:19:33,970
- Pa, izgleda

462
00:19:33,970 --> 00:19:35,810
smije se

463
00:19:35,810 --> 00:19:39,540
Ah, volio bih da postoji

464
00:19:39,550 --> 00:19:41,450
- Vas troje,

465
00:19:41,450 --> 00:19:45,120
- Hm, zapravo, gospodine,

466
00:19:45,120 --> 00:19:46,780
otići do Donjeg prstena i--

467
00:19:46,790 --> 00:19:49,020
- Upravo sam se promijenio

468
00:19:49,020 --> 00:19:51,990
Molite se da ih više ne mijenjam.

469
00:19:51,990 --> 00:19:54,060
sav cvili

470
00:19:57,400 --> 00:19:58,860
- Gdje je sada Rowan...

471
00:19:58,870 --> 00:20:00,500
Darth Vader?

472
00:20:00,500 --> 00:20:01,570
Ah!

473
00:20:05,840 --> 00:20:07,100
I...sada.

474
00:20:11,310 --> 00:20:12,380
- Hm.

475
00:20:15,650 --> 00:20:17,750
- Ooh!

476
00:20:17,750 --> 00:20:19,420
- Oh!

477
00:20:20,920 --> 00:20:23,490
Ti si najbolji droid ikada.

478
00:20:23,490 --> 00:20:24,920
- Primio, primio.

479
00:20:27,690 --> 00:20:29,890
zujanje motora

480
00:20:29,900 --> 00:20:32,160
- Sve je čisto.

481
00:20:36,670 --> 00:20:40,200
- Zbogom,

482
00:20:40,210 --> 00:20:42,840
Iako je ovo ludo

483
00:20:42,840 --> 00:20:46,940
U srcu znam da kada

484
00:20:46,950 --> 00:20:48,780
Još jednom.

485
00:20:48,780 --> 00:20:50,920
Nikada niste bili zajedno

486
00:20:50,920 --> 00:20:52,880
- To je tehnikalija!

487
00:20:52,890 --> 00:20:55,090
- Admirale Ackbar gospodine,

488
00:20:55,090 --> 00:20:56,750
dio za Arrowhead.

489
00:20:56,760 --> 00:20:59,960
- To su dobre vijesti, Freemakers.

490
00:20:59,960 --> 00:21:01,090
- Sada samo trebamo pronaći

491
00:21:01,090 --> 00:21:02,790
za napajanje štitova.

492
00:21:02,800 --> 00:21:05,530
- Nadam se Darth Vader

493
00:21:05,530 --> 00:21:06,860
smijeh Što?

494
00:21:06,870 --> 00:21:08,900
- Hm, kako to?

495
00:21:08,900 --> 00:21:10,940
- Da, malo smo trčali

496
00:21:10,940 --> 00:21:12,700
- Iz nekog razloga, jest

497
00:21:12,710 --> 00:21:13,900
za Kyber kristale.

498
00:21:13,910 --> 00:21:15,440
O čemu se radi?

499
00:21:15,440 --> 00:21:18,110
- Hmm...

500
00:21:18,110 --> 00:21:21,710
Vidimo se ponovno na Home One.

501
00:21:21,710 --> 00:21:23,310
- Imate li osjećaj

502
00:21:23,320 --> 00:21:25,020
upravo postala vrlo loša vijest?

503
00:21:28,150 --> 00:21:29,950
- Pozovite Bothane.

504
00:21:29,960 --> 00:21:32,890
Moramo znati hoće li

505
00:21:32,890 --> 00:21:35,230
još jedna Zvijezda smrti.

506
00:21:37,160 --> 00:21:40,160
dramska glazba

507
00:21:40,170 --> 00:21:47,240
♪ ♪