1
00:00:00,130 --> 00:00:02,840
♪♪

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,370
zloslutna glazba

3
00:00:06,370 --> 00:00:08,510
- Pobunjenički špijun

4
00:00:08,510 --> 00:00:09,380
Nađi ga.

5
00:00:09,380 --> 00:00:11,780
zvonjenje alarma

6
00:00:11,780 --> 00:00:12,980
Evo ga!

7
00:00:12,980 --> 00:00:16,050
pucanje blastera

8
00:00:16,050 --> 00:00:17,050
sav grcajući

9
00:00:17,050 --> 00:00:18,320
- smije se

10
00:00:18,320 --> 00:00:20,490
♪ ♪

11
00:00:20,490 --> 00:00:21,520
- Nema svrhe, Derlin.

12
00:00:21,520 --> 00:00:22,550
Reci nam što znaš,

13
00:00:22,560 --> 00:00:23,660
i nećeš biti ozlijeđen.

14
00:00:23,660 --> 00:00:26,230
- Svi znamo da to nije istina.

15
00:00:27,160 --> 00:00:29,330
- Pa, vrijedilo je pokušati.

16
00:00:29,330 --> 00:00:31,200
vrata zuje, blaster puca

17
00:00:31,200 --> 00:00:34,270
oboje se bore

18
00:00:36,540 --> 00:00:38,470
škripa vrata

19
00:00:38,470 --> 00:00:41,140
sav uzvikujući

20
00:00:41,140 --> 00:00:42,370
- Špijun!

21
00:00:42,380 --> 00:00:45,280
svi vičući

22
00:00:46,210 --> 00:00:47,880
zvučni signal gumba

23
00:00:49,650 --> 00:00:51,820
- Ajme, skoro smo ga dobili.

24
00:00:53,550 --> 00:00:56,090
♪ ♪

25
00:00:56,090 --> 00:00:59,190
- smije se

26
00:00:59,190 --> 00:01:03,700
♪ ♪

27
00:01:03,700 --> 00:01:06,030
zujanje motora

28
00:01:06,030 --> 00:01:07,430
♪ ♪

29
00:01:07,440 --> 00:01:09,600
Major Derlin admiralu Ackbaru.

30
00:01:09,600 --> 00:01:12,100
Imam podatke

31
00:01:12,110 --> 00:01:14,240
ali treba mi ekstrakcija.

32
00:01:14,240 --> 00:01:17,440
Čini se da idem ravno

33
00:01:17,450 --> 00:01:19,950
- Polje smeća, kažete?

34
00:01:19,950 --> 00:01:22,750
Hmm, znam samo ekipu

35
00:01:22,750 --> 00:01:24,850
da te izvučem.

36
00:01:26,220 --> 00:01:29,190
dramatične fanfare

37
00:01:29,190 --> 00:01:33,090
♪ ♪

38
00:01:35,400 --> 00:01:38,400
dramska glazba

39
00:01:38,400 --> 00:01:39,930
♪ ♪

40
00:01:39,930 --> 00:01:41,930
- "Arrowhead's"

41
00:01:41,940 --> 00:01:44,370
ali ipak će nam trebati

42
00:01:44,370 --> 00:01:47,940
držati kyber kristal

43
00:01:47,940 --> 00:01:49,710
- Gdje ćemo nabaviti jedan takav?

44
00:01:49,710 --> 00:01:52,110
- Jedini takav brod

45
00:01:52,110 --> 00:01:54,610
bio Corellian Defender.

46
00:01:54,620 --> 00:01:58,420
Branitelj je bio favoriziran

47
00:01:58,420 --> 00:02:00,720
za vrijeme Stare Republike.

48
00:02:00,720 --> 00:02:02,550
- Podlaci i gusari?

49
00:02:02,560 --> 00:02:04,820
Znam nekoga tko zna

50
00:02:04,830 --> 00:02:07,730
Maz Kanata - ima dvorac

51
00:02:07,730 --> 00:02:09,330
sa svakom ništicom

52
00:02:09,330 --> 00:02:11,300
- Rowan.

53
00:02:11,300 --> 00:02:13,670
I sjeća se svega.

54
00:02:13,670 --> 00:02:14,930
- Sigurno je nešto čula

55
00:02:14,940 --> 00:02:16,470
o Corellianskom branitelju.

56
00:02:16,470 --> 00:02:17,740
Moramo je ići vidjeti!

57
00:02:17,740 --> 00:02:19,000
- Rowan!

58
00:02:19,010 --> 00:02:20,470
kopče lanca

59
00:02:20,470 --> 00:02:21,740
♪ ♪

60
00:02:21,740 --> 00:02:25,780
- To mi se uvijek događa!

61
00:02:25,780 --> 00:02:27,110
vikanje

62
00:02:27,110 --> 00:02:28,180
- Roger!

63
00:02:29,320 --> 00:02:33,120
- iskrivljen glas

64
00:02:33,120 --> 00:02:36,590
Trebat će ponovno punjenje.

65
00:02:36,590 --> 00:02:37,760
- Oprosti, Roger.

66
00:02:37,760 --> 00:02:39,160
Ovaj je na moj račun.

67
00:02:39,160 --> 00:02:42,690
- Da, jest.

68
00:02:42,700 --> 00:02:44,260
- Nema problema.

69
00:02:44,270 --> 00:02:47,670
Samo ću počistiti

70
00:02:47,670 --> 00:02:49,940
To nisam napravio.

71
00:02:49,940 --> 00:02:51,670
sama od sebe.

72
00:02:53,040 --> 00:02:54,340
- Mislite da nas možete uhvatiti

73
00:02:54,340 --> 00:02:55,770
dok Derlin stigne?

74
00:02:55,780 --> 00:02:58,510
- ruga se

75
00:02:58,510 --> 00:03:00,680
lagano prezalogajiti i odspavati,

76
00:03:00,680 --> 00:03:02,880
sve prije nego Derlin stigne.

77
00:03:02,880 --> 00:03:04,380
- iskrivljen glas Ne...

78
00:03:04,390 --> 00:03:06,950
moji procesori!

79
00:03:06,950 --> 00:03:08,220
- Hej, ljudi!

80
00:03:08,220 --> 00:03:09,790
- Polje smeća Taanab.

81
00:03:09,790 --> 00:03:12,490
Pobunjenički špijun treba kamionet.

82
00:03:12,490 --> 00:03:16,160
tutnjava motora

83
00:03:16,160 --> 00:03:18,530
- Ackbar je rekao da jesmo

84
00:03:18,530 --> 00:03:19,570
- Da, to je velika stvar.

85
00:03:19,570 --> 00:03:22,800
- Super, lijepo, zvuči super.

86
00:03:22,800 --> 00:03:25,670
Dakle... možemo li stati

87
00:03:25,670 --> 00:03:27,810
Samo trebam razgovarati

88
00:03:27,810 --> 00:03:29,370
- Ne znam, Rowan,

89
00:03:29,380 --> 00:03:31,140
nikada nisu tako brzi

90
00:03:31,150 --> 00:03:32,580
i admirala

91
00:03:32,580 --> 00:03:34,710
- Više kao da računa na...

92
00:03:34,720 --> 00:03:38,320
Zander Freemaker: superzvijezda

93
00:03:38,320 --> 00:03:40,890
- Pa Takodana je na putu.

94
00:03:40,890 --> 00:03:42,220
Možda ću morati izgubiti

95
00:03:42,220 --> 00:03:43,890
ali mogu stati u brzo zaustavljanje

96
00:03:43,890 --> 00:03:46,160
prije nego Derlin pogodi

97
00:03:46,160 --> 00:03:47,830
- Mrzim kad nasjedaš na to.

98
00:03:47,830 --> 00:03:50,900
♪ ♪

99
00:03:50,900 --> 00:03:52,700
- M-OC!

100
00:03:52,700 --> 00:03:54,830
Gdje je dječak Freemaker?

101
00:03:54,840 --> 00:03:57,000
Gdje je Kyber Sabre?

102
00:03:57,000 --> 00:03:59,370
Oh, savjet: odgovor

103
00:03:59,370 --> 00:04:01,540
"u mojim hladnim metalnim rukama,

104
00:04:01,540 --> 00:04:03,610
- To bi bilo

105
00:04:03,610 --> 00:04:05,780
Međutim, pratim

106
00:04:05,780 --> 00:04:07,610
više kanala

107
00:04:07,620 --> 00:04:09,380
dok se istovremeno priprema

108
00:04:09,380 --> 00:04:10,750
detaljni profili svakog od--

109
00:04:10,750 --> 00:04:12,620
- Oh, jesi li čuo to, Vader?

110
00:04:12,620 --> 00:04:14,950
M-OC prati.

111
00:04:14,960 --> 00:04:17,290
I priprema profile!

112
00:04:17,290 --> 00:04:18,560
smijeh Wow!

113
00:04:18,560 --> 00:04:20,730
Oh, to je sjajno, M-OC.

114
00:04:20,730 --> 00:04:25,560
Oh, oh, molim te nastavi

115
00:04:25,570 --> 00:04:27,300
- Hoću, majstore.

116
00:04:27,300 --> 00:04:29,470
- Huh. On, uh...

117
00:04:29,470 --> 00:04:32,270
on nema detektor sarkazma

118
00:04:33,970 --> 00:04:35,210
tutnjava motora

119
00:04:35,210 --> 00:04:36,740
holocomm cvrkuće

120
00:04:36,740 --> 00:04:37,810
- Derlin ovdje.

121
00:04:37,810 --> 00:04:39,580
Zove se Kordi Freemaker.

122
00:04:39,580 --> 00:04:41,580
Ja i moja posada smo na putu

123
00:04:41,580 --> 00:04:43,380
Ne možemo te zgrabiti

124
00:04:43,380 --> 00:04:45,420
to bi nacrtalo

125
00:04:45,420 --> 00:04:47,590
ali ćemo vas presresti čim prije

126
00:04:47,590 --> 00:04:48,790
Jesi li dobro do tada?

127
00:04:48,790 --> 00:04:50,320
Reci što želiš

128
00:04:50,320 --> 00:04:52,590
ali čine

129
00:04:52,590 --> 00:04:55,730
Oh, čak i imaju

130
00:04:55,730 --> 00:04:57,460
niska neskladna glazba

131
00:04:57,460 --> 00:04:59,460
Stvarno ti pristaje.

132
00:04:59,470 --> 00:05:01,630
♪ ♪

133
00:05:01,640 --> 00:05:03,570
nadam se

134
00:05:03,570 --> 00:05:06,570
uzbudljiva glazba

135
00:05:06,570 --> 00:05:13,650
♪ ♪

136
00:05:15,480 --> 00:05:16,850
- Lijepo slijetanje.

137
00:05:16,850 --> 00:05:18,750
- Eh, događaju se

138
00:05:20,420 --> 00:05:23,420
lagana glazba

139
00:05:23,420 --> 00:05:30,700
♪ ♪

140
00:05:30,700 --> 00:05:33,130
- Freemakers!

141
00:05:33,130 --> 00:05:35,870
Rekao sam ti da se ne vraćaš

142
00:05:35,870 --> 00:05:37,500
- Ja sam stariji!

143
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Mislim da ću dobiti brkove.

144
00:05:41,470 --> 00:05:44,540
zujanje leća

145
00:05:45,880 --> 00:05:48,050
- Nisi.

146
00:05:48,050 --> 00:05:49,720
- Tražimo dio

147
00:05:49,720 --> 00:05:51,850
jedan stari,

148
00:05:51,850 --> 00:05:54,490
- Hm.

149
00:05:54,490 --> 00:05:56,960
Žao mi je što moram reći

150
00:05:56,960 --> 00:05:58,460
- Ajme, šteta.

151
00:05:58,460 --> 00:06:00,290
Svi natrag unutra

152
00:06:00,290 --> 00:06:01,390
- Čekaj!

153
00:06:01,400 --> 00:06:02,490
Znam gdje mogu pronaći

154
00:06:02,500 --> 00:06:03,730
Corellian Defender.

155
00:06:03,730 --> 00:06:04,960
Na Taulu je.

156
00:06:04,970 --> 00:06:06,570
odvest ću te tamo,

157
00:06:06,570 --> 00:06:09,200
ali uh, moramo ići

158
00:06:09,200 --> 00:06:10,540
brzo, ovog trena.

159
00:06:10,540 --> 00:06:12,140
- Hondo Ohnaka?

160
00:06:12,140 --> 00:06:13,740
- Kao da bismo ti vjerovali.

161
00:06:13,740 --> 00:06:14,740
- Pokušao si nas prevariti

162
00:06:14,740 --> 00:06:16,070
u krađu jaja varaktila

163
00:06:16,080 --> 00:06:17,180
od svojih obitelji!

164
00:06:17,180 --> 00:06:18,310
- Pa da, da, da,

165
00:06:18,310 --> 00:06:20,210
ali nisam uspio,

166
00:06:20,210 --> 00:06:21,910
pa je bilo

167
00:06:21,920 --> 00:06:23,380
Sve su to stvari

168
00:06:23,380 --> 00:06:24,920
na putu za Taul.

169
00:06:24,920 --> 00:06:26,850
- Ako ste stvarno vidjeli

170
00:06:26,850 --> 00:06:28,850
koliko sletnih saonica

171
00:06:28,860 --> 00:06:31,260
- Ima četiri podupirača za slijetanje,

172
00:06:31,260 --> 00:06:34,490
Također ima dvostruke topove HSG-67,

173
00:06:34,500 --> 00:06:35,860
presvlake od rosne kože,

174
00:06:35,860 --> 00:06:37,700
i krov na uvlačenje.

175
00:06:37,700 --> 00:06:40,370
- Aha! Nije bilo

176
00:06:40,370 --> 00:06:42,070
na Corellian Defenderu.

177
00:06:42,070 --> 00:06:44,440
To je bilo

178
00:06:44,440 --> 00:06:45,500
Još bolje.

179
00:06:45,510 --> 00:06:47,010
- Možda zna

180
00:06:47,010 --> 00:06:48,210
gdje pronaći taj brod.

181
00:06:48,210 --> 00:06:50,010
Možda govori istinu.

182
00:06:50,010 --> 00:06:52,780
- Eh, moralo se dogoditi

183
00:06:52,780 --> 00:06:54,780
Ali budite oprezni, Freemakers,

184
00:06:54,780 --> 00:06:57,880
istina koje dolaze iz onih

185
00:06:57,890 --> 00:06:59,580
- Nemam pojma

186
00:06:59,590 --> 00:07:01,950
o čemu ona priča.

187
00:07:01,960 --> 00:07:03,860
- Pa što hoćeš

188
00:07:03,860 --> 00:07:06,390
- Samo prijevoz

189
00:07:06,390 --> 00:07:08,130
- Sada idemo u Taul

190
00:07:08,130 --> 00:07:09,630
- Hondo!

191
00:07:09,630 --> 00:07:11,600
- Prije toga, zar ne?

192
00:07:11,600 --> 00:07:13,530
- Ne ideš u Taul.

193
00:07:13,530 --> 00:07:15,370
Prevario si me u Šapcu!

194
00:07:15,370 --> 00:07:17,540
- Awan Zek, kako si mogao?

195
00:07:17,540 --> 00:07:20,270
Uvijek igram pošteno.

196
00:07:21,270 --> 00:07:23,580
dobro, dobro,

197
00:07:23,580 --> 00:07:26,650
- Raznijet ću te

198
00:07:26,650 --> 00:07:28,050
pucanje blastera

199
00:07:28,050 --> 00:07:31,050
svi vičući

200
00:07:31,050 --> 00:07:33,250
♪ ♪

201
00:07:33,250 --> 00:07:36,660
- Ovo nije ovako

202
00:07:36,660 --> 00:07:37,890
pucanje blastera

203
00:07:39,990 --> 00:07:42,230
- Kad napravim potez, trči.

204
00:07:42,230 --> 00:07:45,930
uzbudljiva glazba

205
00:07:45,930 --> 00:07:47,230
sav stenjući

206
00:07:47,230 --> 00:07:49,070
- Oh, sada,

207
00:07:49,070 --> 00:07:50,770
Nisam imao pojma

208
00:07:50,770 --> 00:07:52,340
o, to je bio tvoj potez!

209
00:07:52,340 --> 00:07:53,410
Pravo.

210
00:07:54,670 --> 00:07:55,670
prigušeno stenjući

211
00:07:55,680 --> 00:07:57,980
♪ ♪

212
00:07:57,980 --> 00:08:00,680
- Ne daj tom prevarantu

213
00:08:00,680 --> 00:08:03,780
pucanje blastera

214
00:08:03,780 --> 00:08:08,420
♪ ♪

215
00:08:08,420 --> 00:08:11,660
zujanje motora

216
00:08:11,660 --> 00:08:14,030
♪ ♪

217
00:08:14,030 --> 00:08:15,090
stenje

218
00:08:15,100 --> 00:08:17,260
Pustio si Honda da pobjegne.

219
00:08:17,260 --> 00:08:20,330
Nisam li konkretno rekao

220
00:08:20,330 --> 00:08:22,330
Bio sam vrlo jasan u vezi toga.

221
00:08:22,340 --> 00:08:24,200
- Da, plus što je pobjegao

222
00:08:24,200 --> 00:08:25,870
Carstvo traži.

223
00:08:25,870 --> 00:08:28,010
♪ ♪

224
00:08:28,010 --> 00:08:29,340
- hrkanje

225
00:08:29,340 --> 00:08:31,040
holocomm cvrkutanje

226
00:08:31,040 --> 00:08:32,180
staklo se razbija

227
00:08:32,180 --> 00:08:33,880
the Imperial tip line.

228
00:08:33,880 --> 00:08:35,780
Imate li pobunjeničkog agitatora

229
00:08:35,780 --> 00:08:38,120
- Razumijem vas imperijce

230
00:08:38,120 --> 00:08:40,890
za Rowana Freemakera.

231
00:08:40,890 --> 00:08:44,560
On i njegova braća i sestre

232
00:08:44,560 --> 00:08:45,890
- Meta locirana.

233
00:08:45,890 --> 00:08:50,900
♪ ♪

234
00:08:50,900 --> 00:08:53,300
- smijulji se Freemakers.

235
00:08:53,300 --> 00:08:57,000
Tko je znao da je jedan od vas Jedi?

236
00:08:57,000 --> 00:09:00,310
- Nisam.

237
00:09:00,310 --> 00:09:01,970
- smije se Da, dobro,

238
00:09:01,980 --> 00:09:05,480
stalno dosežeš

239
00:09:05,480 --> 00:09:06,580
u međuvremenu,

240
00:09:06,580 --> 00:09:08,180
pošto si pomogao Hondu,

241
00:09:08,180 --> 00:09:10,720
Hondo će vam rado pomoći.

242
00:09:10,720 --> 00:09:12,520
Postavljamo kurs prema Taulu.

243
00:09:12,520 --> 00:09:15,150
- Pomoć? Trebali bismo vam pomoći

244
00:09:15,160 --> 00:09:17,920
- Ne idemo nikamo

245
00:09:17,930 --> 00:09:21,930
- Ali Hondo je jedini način

246
00:09:21,930 --> 00:09:24,100
I Taul je na putu

247
00:09:24,100 --> 00:09:25,930
Mogli bismo samo tu stati

248
00:09:25,930 --> 00:09:28,100
i obaviti sastanak

249
00:09:28,100 --> 00:09:30,170
Pogotovo jer imamo...

250
00:09:30,170 --> 00:09:35,010
Zander Freemaker: superzvijezda

251
00:09:35,010 --> 00:09:37,710
- Stvarno?

252
00:09:37,710 --> 00:09:39,280
A opet radi!

253
00:09:39,280 --> 00:09:41,410
- Nema šanse da smo u srodstvu.

254
00:09:41,420 --> 00:09:42,410
- Bravo.

255
00:09:42,420 --> 00:09:43,780
Jako sam impresioniran

256
00:09:43,780 --> 00:09:45,550
s tvojim podmuklim spletkama.

257
00:09:45,550 --> 00:09:48,090
Nisam mogao bolje

258
00:09:48,090 --> 00:09:49,790
- Hvala.

259
00:09:49,790 --> 00:09:51,120
ja mislim.

260
00:09:51,120 --> 00:09:57,960
♪ ♪

261
00:09:57,970 --> 00:09:59,760
para šištanje

262
00:09:59,770 --> 00:10:02,930
- Zašto mi... cvrčimo?

263
00:10:02,940 --> 00:10:06,270
- Hmm? Oh, zbog kiše

264
00:10:06,270 --> 00:10:07,270
- Što?

265
00:10:07,270 --> 00:10:08,740
Deflektori gore!

266
00:10:08,740 --> 00:10:10,480
♪ ♪

267
00:10:10,480 --> 00:10:12,210
Mogli ste nam to reći

268
00:10:12,210 --> 00:10:13,450
- Puno prije.

269
00:10:13,450 --> 00:10:14,880
- Razbistrit će se.

270
00:10:14,880 --> 00:10:16,110
Ne brini.

271
00:10:16,120 --> 00:10:23,190
♪ ♪

272
00:10:24,960 --> 00:10:26,120
Čekaj!

273
00:10:26,130 --> 00:10:27,930
munjevito pucanje

274
00:10:27,930 --> 00:10:29,060
- Zaboravio sam spomenuti.

275
00:10:29,060 --> 00:10:30,060
Kad kiša prestane,

276
00:10:30,060 --> 00:10:31,730
dolazi munja.

277
00:10:31,730 --> 00:10:34,100
- Ima li još nešto

278
00:10:34,100 --> 00:10:37,070
- Mm, ne, to je uglavnom to.

279
00:10:37,070 --> 00:10:38,500
smijući se

280
00:10:38,510 --> 00:10:40,110
- Kako ćemo doći

281
00:10:40,110 --> 00:10:41,070
kroz oluju s munjama?

282
00:10:41,070 --> 00:10:42,640
- Ah, nije to tako teško.

283
00:10:42,640 --> 00:10:44,640
Sve što moramo učiniti

284
00:10:44,650 --> 00:10:45,640
munjevito pucanje

285
00:10:45,650 --> 00:10:46,650
sav vrišteći

286
00:10:46,650 --> 00:10:48,250
- izdahne

287
00:10:48,250 --> 00:10:49,150
para šištanje

288
00:10:49,150 --> 00:10:50,480
sav vrišteći

289
00:10:50,480 --> 00:10:51,980
grcajući

290
00:10:51,990 --> 00:10:54,190
- Dobro, imamo

291
00:10:54,190 --> 00:10:56,290
kloni se metala,

292
00:10:56,290 --> 00:10:59,460
- Uh, zaboravio si

293
00:10:59,460 --> 00:11:00,460
grmljavina grmljavina

294
00:11:00,460 --> 00:11:02,130
sav vrišteći

295
00:11:02,130 --> 00:11:03,290
- da

296
00:11:03,300 --> 00:11:05,530
Oh, i ostani vani

297
00:11:05,530 --> 00:11:06,600
- Što?

298
00:11:06,600 --> 00:11:07,970
sav vrišteći

299
00:11:07,970 --> 00:11:09,100
holokom zujanje

300
00:11:09,100 --> 00:11:10,500
- Topi mi se kosa!

301
00:11:10,500 --> 00:11:12,440
- Hej-ho!

302
00:11:12,440 --> 00:11:14,640
Samo sam ti morao reći

303
00:11:14,640 --> 00:11:16,010
su ukusni!

304
00:11:16,010 --> 00:11:17,610
- Oh, um, super.

305
00:11:17,610 --> 00:11:19,340
Uh, nekako smo

306
00:11:19,350 --> 00:11:20,810
Upravo sam naletio na...

307
00:11:20,810 --> 00:11:22,850
uh, osvjetljenje prostora

308
00:11:22,850 --> 00:11:25,220
i međuzvjezdana...kiselina,

309
00:11:25,220 --> 00:11:27,820
ali nije ništa Freemakers

310
00:11:27,820 --> 00:11:29,690
- Moje oči!

311
00:11:29,690 --> 00:11:31,120
vrišteći

312
00:11:31,120 --> 00:11:32,460
- Oh, ne žurite.

313
00:11:32,460 --> 00:11:34,460
Ja... nisam

314
00:11:34,460 --> 00:11:39,130
plus Carstvo čini najbolje

315
00:11:39,130 --> 00:11:40,170
žvakanje

316
00:11:40,170 --> 00:11:41,330
Mmm, mmm, mmm, mmm.

317
00:11:41,330 --> 00:11:44,200
- Oh, dobro, pa žvači polako,

318
00:11:44,200 --> 00:11:46,300
i odmah ćemo doći.

319
00:11:46,310 --> 00:11:47,840
- Mmm, mmm, mmm.

320
00:11:47,840 --> 00:11:48,970
pucanje

321
00:11:48,980 --> 00:11:50,240
jao

322
00:11:50,240 --> 00:11:52,040
Moj zub!

323
00:11:52,050 --> 00:11:55,550
uzbudljiva glazba

324
00:11:55,550 --> 00:11:56,880
- vikanje

325
00:11:57,820 --> 00:11:59,920
munjevito pucanje

326
00:11:59,920 --> 00:12:02,920
- vrišteći

327
00:12:02,920 --> 00:12:09,260
♪ ♪

328
00:12:09,260 --> 00:12:10,900
kisela kiša koja pada

329
00:12:10,900 --> 00:12:13,100
sav vrišteći

330
00:12:14,670 --> 00:12:17,870
dašćući

331
00:12:17,870 --> 00:12:18,870
- Tamo.

332
00:12:18,870 --> 00:12:20,000
Kao što je obećano,

333
00:12:20,010 --> 00:12:23,240
jedan Corellian Defender-S.

334
00:12:24,840 --> 00:12:27,250
- Vidiš?

335
00:12:27,250 --> 00:12:29,880
- Kako si dovraga znao

336
00:12:29,880 --> 00:12:31,250
- Pa, svako malo

337
00:12:31,250 --> 00:12:34,190
morate napraviti brod

338
00:12:34,190 --> 00:12:35,190
- Ili dva?

339
00:12:35,190 --> 00:12:36,450
- Da, dobro,

340
00:12:36,460 --> 00:12:38,220
ovo se činilo kao

341
00:12:38,230 --> 00:12:41,290
Mislim, samo budala

342
00:12:42,260 --> 00:12:44,630
Izuzev sadašnje tvrtke,

343
00:12:44,630 --> 00:12:47,200
- Taj brod je polupotopljen

344
00:12:47,200 --> 00:12:48,870
Ovo neće biti zabavno.

345
00:12:48,870 --> 00:12:51,270
- Dopusti mi.

346
00:12:51,270 --> 00:12:57,610
♪ ♪

347
00:12:57,610 --> 00:13:00,610
brod koji škripi

348
00:13:00,610 --> 00:13:01,810
- Previše je oštećeno.

349
00:13:01,820 --> 00:13:03,250
Neće izdržati.

350
00:13:03,250 --> 00:13:05,350
- Bolje ga ostavi gdje jest.

351
00:13:08,420 --> 00:13:10,120
- uzdahne

352
00:13:10,120 --> 00:13:12,490
- Dobro dečki, plan B.

353
00:13:12,490 --> 00:13:18,260
♪ ♪

354
00:13:18,270 --> 00:13:19,560
Bolje krenite brzo.

355
00:13:19,570 --> 00:13:20,830
Dolaze kišni oblaci.

356
00:13:20,830 --> 00:13:22,730
grmljavina grmljavina

357
00:13:22,740 --> 00:13:29,140
♪ ♪

358
00:13:29,140 --> 00:13:32,110
- Zander, gdje je proton

359
00:13:32,110 --> 00:13:33,340
- Provjerite ispod strujne jezgre!

360
00:13:33,350 --> 00:13:35,150
- U redu.

361
00:13:35,150 --> 00:13:36,750
zveckajući

362
00:13:36,750 --> 00:13:38,350
vidim to!

363
00:13:38,350 --> 00:13:40,750
- Sada, Rowan, budi oprezan

364
00:13:40,750 --> 00:13:41,950
Ne želiš se opustiti

365
00:13:41,960 --> 00:13:44,120
Rowan vrišti

366
00:13:44,120 --> 00:13:46,660
- Ah...strukturni kompenzator.

367
00:13:46,660 --> 00:13:48,260
- Sve je u redu!

368
00:13:48,260 --> 00:13:50,530
Kućište ovjesa

369
00:13:50,530 --> 00:13:52,430
♪ ♪

370
00:13:52,430 --> 00:13:55,430
Još jedan komad

371
00:13:55,440 --> 00:13:58,340
Da!

372
00:13:58,340 --> 00:14:00,310
- I imamo

373
00:14:00,310 --> 00:14:01,670
na sastanak

374
00:14:01,680 --> 00:14:02,710
- Vidiš, Kordi,

375
00:14:02,710 --> 00:14:03,840
bio si zabrinut...

376
00:14:03,840 --> 00:14:04,840
- Čekaj malo.

377
00:14:04,850 --> 00:14:06,280
Gdje je Hondo?

378
00:14:06,280 --> 00:14:08,380
♪ ♪

379
00:14:08,380 --> 00:14:09,450
Oh, ne.

380
00:14:09,450 --> 00:14:10,820
Oh, ne, ne, ne, ne,

381
00:14:10,820 --> 00:14:12,880
ne, ne, ne, ne, ne!

382
00:14:12,890 --> 00:14:17,560
♪ ♪

383
00:14:17,560 --> 00:14:20,890
Hondo!

384
00:14:23,460 --> 00:14:25,530
Ovo glupo sporedno putovanje

385
00:14:25,530 --> 00:14:28,070
Admiral Ackbar

386
00:14:28,070 --> 00:14:30,640
Dobro, čekaj, možda ipak možemo

387
00:14:30,640 --> 00:14:32,340
Ja ću uzeti "Mini-Scavenger,"

388
00:14:32,340 --> 00:14:34,370
ostavi vas dvoje ovdje,

389
00:14:34,370 --> 00:14:36,840
odvedi ga u Home One,

390
00:14:36,840 --> 00:14:38,980
eksplozija

391
00:14:42,350 --> 00:14:45,380
- Predlažem alternativu.

392
00:14:45,390 --> 00:14:47,320
Rowan Freemaker,

393
00:14:47,320 --> 00:14:49,350
Ja ću vas sada odvesti

394
00:14:49,360 --> 00:14:50,820
Vi ostali

395
00:14:50,820 --> 00:14:52,890
- Nekako uspijevaš

396
00:14:52,890 --> 00:14:53,990
zvučati još gore.

397
00:14:56,030 --> 00:14:57,500
- Sada pođi sa mnom, Rowan.

398
00:14:57,500 --> 00:14:59,660
Moj car je čekao

399
00:15:02,840 --> 00:15:04,100
- Bježi!

400
00:15:04,100 --> 00:15:07,110
uzbudljiva glazba

401
00:15:07,110 --> 00:15:09,070
pucketanje svjetlosnog mača

402
00:15:10,340 --> 00:15:12,240
- Dobro, onda.

403
00:15:13,180 --> 00:15:16,280
Svira "Cantina Band".

404
00:15:16,280 --> 00:15:20,290
- uzdahne Ništa slično

405
00:15:20,290 --> 00:15:23,420
Hej, nisi

406
00:15:23,420 --> 00:15:25,390
Ti si taj gusar

407
00:15:25,390 --> 00:15:26,620
Što radiš ovdje?

408
00:15:26,630 --> 00:15:28,290
- Što? Hm...

409
00:15:28,300 --> 00:15:31,130
smije se

410
00:15:31,130 --> 00:15:33,230
poslali su me tvoji prijatelji

411
00:15:33,230 --> 00:15:35,270
- Oh, u redu.

412
00:15:35,270 --> 00:15:36,300
lažeš!

413
00:15:36,300 --> 00:15:38,470
Kordi je alergičan na plavo mlijeko!

414
00:15:38,470 --> 00:15:41,240
Zato ne može jesti

415
00:15:41,240 --> 00:15:42,240
Ona kaže.

416
00:15:42,240 --> 00:15:43,740
iako...

417
00:15:43,740 --> 00:15:47,080
ona pije plave milkshakeove

418
00:15:47,080 --> 00:15:49,580
Može li mi lagati?

419
00:15:49,580 --> 00:15:52,980
- Uništio sam stotine

420
00:15:52,990 --> 00:15:54,590
baš kao i ti.

421
00:15:54,590 --> 00:15:58,420
Što vas tjera na razmišljanje

422
00:15:58,430 --> 00:16:00,220
- Jer nijedan

423
00:16:00,230 --> 00:16:01,960
bili programirani za to.

424
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
Udarac koljenom!

425
00:16:02,960 --> 00:16:04,330
- vikanje Ow!

426
00:16:04,330 --> 00:16:06,130
Udario si me u koljeno?

427
00:16:06,130 --> 00:16:08,300
Ti--dođi ovamo, ti!

428
00:16:08,300 --> 00:16:10,640
oboje grcajući

429
00:16:10,640 --> 00:16:11,670
pucketanje svjetlosnih mačeva

430
00:16:11,670 --> 00:16:13,240
- Nemate brod.

431
00:16:13,240 --> 00:16:14,770
Nema ti spasa.

432
00:16:14,770 --> 00:16:18,340
Predaja je vaša jedina

433
00:16:18,350 --> 00:16:21,080
- viče

434
00:16:21,080 --> 00:16:28,020
♪ ♪

435
00:16:28,020 --> 00:16:29,620
- Kloni se našeg brata!

436
00:16:29,620 --> 00:16:32,690
oboje grcajući

437
00:16:34,530 --> 00:16:35,460
holokom zujanje

438
00:16:35,460 --> 00:16:36,790
- Hej, samo se prijavljujem.

439
00:16:36,800 --> 00:16:38,600
Približavam se polju smeća.

440
00:16:38,600 --> 00:16:40,130
Vi--vi ste blizu?

441
00:16:40,130 --> 00:16:43,470
- Hm, pogodili smo nekoliko

442
00:16:43,470 --> 00:16:45,500
ali još uvijek se nadamo

443
00:16:45,510 --> 00:16:48,370
- Dobro, super, jer izgleda

444
00:16:48,380 --> 00:16:50,040
sustav za održavanje života--

445
00:16:50,040 --> 00:16:51,210
je na tren.

446
00:16:51,210 --> 00:16:52,540
Postaje malo prohladno.

447
00:16:52,550 --> 00:16:54,110
Plus zrak, uh,

448
00:16:54,110 --> 00:16:55,650
počinje osjećati ustajali okus.

449
00:16:55,650 --> 00:16:56,950
mljackajući usne

450
00:16:56,950 --> 00:16:58,520
Ili je to cimet?

451
00:16:58,520 --> 00:17:01,520
- stenjući

452
00:17:01,520 --> 00:17:04,160
- Hej, uh, što je

453
00:17:04,160 --> 00:17:05,520
- Oh, znaš,

454
00:17:05,530 --> 00:17:07,460
samo mali problem

455
00:17:07,460 --> 00:17:08,960
naprijed propulzija.

456
00:17:08,960 --> 00:17:10,030
Ništa veliko!

457
00:17:10,030 --> 00:17:11,760
Odmah dolazimo.

458
00:17:12,970 --> 00:17:16,030
oboje grcajući

459
00:17:18,800 --> 00:17:19,970
zvučni signal, zaključavanje klikova

460
00:17:19,970 --> 00:17:21,470
- To je korištenje moje glave.

461
00:17:21,470 --> 00:17:22,540
- Nije smiješno!

462
00:17:24,380 --> 00:17:27,150
- Pa što sam propustio?

463
00:17:27,150 --> 00:17:29,310
Planet Taul, ha?

464
00:17:29,320 --> 00:17:30,550
dramska glazba

465
00:17:30,550 --> 00:17:32,850
grmljavina grmljavina

466
00:17:32,850 --> 00:17:35,220
- U zaklon!

467
00:17:35,220 --> 00:17:38,290
kiša pada,

468
00:17:43,430 --> 00:17:45,230
trči!

469
00:17:45,230 --> 00:17:52,300
♪ ♪

470
00:17:56,010 --> 00:17:57,940
zadihan Onamo!

471
00:17:57,940 --> 00:17:59,210
♪ ♪

472
00:17:59,210 --> 00:18:01,580
pucketanje svjetlosnih mačeva

473
00:18:01,580 --> 00:18:02,880
oboje grcajući

474
00:18:02,880 --> 00:18:07,750
♪ ♪

475
00:18:07,750 --> 00:18:09,220
- Rowan!

476
00:18:09,220 --> 00:18:16,290
♪ ♪

477
00:18:19,470 --> 00:18:22,470
- Ha! Da te vidimo kako prelaziš

478
00:18:22,470 --> 00:18:27,210
♪ ♪

479
00:18:27,210 --> 00:18:28,540
Oh, točno.

480
00:18:28,540 --> 00:18:29,810
Možeš letjeti.

481
00:18:29,810 --> 00:18:31,610
pucketanje svjetlosnih mačeva

482
00:18:31,610 --> 00:18:32,910
- zagunđa

483
00:18:32,910 --> 00:18:37,620
♪ ♪

484
00:18:37,620 --> 00:18:40,450
- Ovo je nesreća.

485
00:18:41,790 --> 00:18:43,750
- Vau.

486
00:18:43,760 --> 00:18:46,290
- Dobro, sad da te vidimo...

487
00:18:46,290 --> 00:18:48,590
♪ ♪

488
00:18:48,600 --> 00:18:49,630
struja cvrči

489
00:18:49,630 --> 00:18:51,330
Ajme, daj!

490
00:18:51,330 --> 00:18:53,730
- Ovaj način kretanja

491
00:18:53,730 --> 00:18:55,230
ali bit će dovoljno.

492
00:18:55,240 --> 00:18:56,930
- Što--što da radimo?

493
00:18:56,940 --> 00:18:58,600
Ne možemo nastaviti trčati

494
00:18:58,610 --> 00:18:59,600
- Možda možemo.

495
00:18:59,610 --> 00:19:01,270
Jednom kada munja ponovo počne,

496
00:19:01,270 --> 00:19:03,740
naši životi će biti

497
00:19:03,740 --> 00:19:04,910
grmljavina grmljavina

498
00:19:04,910 --> 00:19:07,510
- Stani malo.

499
00:19:07,510 --> 00:19:13,120
♪ ♪

500
00:19:13,120 --> 00:19:15,090
grcati

501
00:19:15,090 --> 00:19:18,860
♪ ♪

502
00:19:18,860 --> 00:19:19,860
- Promašio si.

503
00:19:19,860 --> 00:19:20,960
- Ne, nisam.

504
00:19:20,960 --> 00:19:22,430
munjevito pucanje

505
00:19:22,430 --> 00:19:25,660
- Uzbuna! uzbuna!

506
00:19:25,670 --> 00:19:28,000
Preopterećenje kruga.

507
00:19:28,000 --> 00:19:33,940
iskrivljen glas

508
00:19:33,940 --> 00:19:35,340
svi: Da!

509
00:19:35,340 --> 00:19:36,940
holokom zujanje

510
00:19:36,940 --> 00:19:39,110
- Major?

511
00:19:39,110 --> 00:19:42,610
- drhtanje Pa, uspio sam

512
00:19:42,620 --> 00:19:45,280
i smrzavam se u kratkim hlačama.

513
00:19:45,290 --> 00:19:47,220
I mislim par

514
00:19:47,220 --> 00:19:49,690
počeli su me koristiti

515
00:19:49,690 --> 00:19:52,790
Pa uh, kad biste mogli doći ovamo

516
00:19:52,790 --> 00:19:53,890
najbrže što možeš...

517
00:19:53,890 --> 00:19:55,790
Oh, tako je hladno.

518
00:19:55,800 --> 00:19:57,860
- Hm, pa, vidiš,

519
00:19:57,860 --> 00:20:01,400
stvar u vezi toga je, uh...

520
00:20:01,400 --> 00:20:03,700
stvarno mi je žao,

521
00:20:03,700 --> 00:20:05,240
- Ne, Kordi.

522
00:20:05,240 --> 00:20:08,340
Ja sam ta kojoj je žao.

523
00:20:08,340 --> 00:20:11,980
Majore Derlin, moja braća i sestre

524
00:20:11,980 --> 00:20:13,710
ali skrenuo sam ih s puta,

525
00:20:13,710 --> 00:20:16,980
a sada smo izgubili naš brod,

526
00:20:16,980 --> 00:20:18,650
ništa od toga nije važno,

527
00:20:18,650 --> 00:20:20,150
jer mi smo Freemakers,

528
00:20:20,150 --> 00:20:21,550
i uvijek dostavljamo!

529
00:20:21,550 --> 00:20:24,220
♪ ♪

530
00:20:24,220 --> 00:20:26,720
- Odmah dolazimo.

531
00:20:26,730 --> 00:20:28,760
- drhtanje Stvarno žaljenje

532
00:20:28,760 --> 00:20:30,090
ostavljajući svoju opremu za snijeg

533
00:20:30,100 --> 00:20:32,660
iza tog Star Destroyera.

534
00:20:32,670 --> 00:20:36,230
Kakva sam ja budala!

535
00:20:36,240 --> 00:20:39,540
eksplozije

536
00:20:39,540 --> 00:20:41,270
Ili možda ne!

537
00:20:41,270 --> 00:20:48,680
♪ ♪

538
00:20:48,680 --> 00:20:49,750
holocomm cvrkuće

539
00:20:49,750 --> 00:20:51,350
- Sjajne vijesti, admirale.

540
00:20:51,350 --> 00:20:53,720
Sve je prošlo glatko

541
00:20:53,720 --> 00:20:56,090
- Zaboravite Carstvo

542
00:20:56,090 --> 00:20:58,890
ove palačinke s plavim mlijekom

543
00:20:58,890 --> 00:21:02,230
- Napokon netko tko

544
00:21:02,230 --> 00:21:03,790
- Sjajno, Freemakers!

545
00:21:03,800 --> 00:21:05,300
- Hvala.

546
00:21:05,300 --> 00:21:06,800
- Vratit ćemo se u Home One

547
00:21:06,800 --> 00:21:09,870
- Samo treba napraviti

548
00:21:12,640 --> 00:21:14,970
- Posebna dostava

549
00:21:17,440 --> 00:21:18,640
pjevušeći

550
00:21:18,650 --> 00:21:21,810
- Pa, što je ovo?

551
00:21:24,750 --> 00:21:25,750
- Awan Zek!

552
00:21:25,750 --> 00:21:27,150
smijulji se

553
00:21:27,150 --> 00:21:31,220
Kako--što kažete na lijepu igru

554
00:21:31,220 --> 00:21:33,460
Već sam prerezao karte?

555
00:21:37,460 --> 00:21:40,460
dramska glazba

556
00:21:40,470 --> 00:21:47,540
♪ ♪