1 00:00:00,130 --> 00:00:02,840 ♪♪ 2 00:00:07,010 --> 00:00:10,480 - Trebamo više kyber kristala 3 00:00:10,480 --> 00:00:13,380 Jeste li tražili 4 00:00:13,380 --> 00:00:15,310 - Da, gospodine. 5 00:00:15,320 --> 00:00:16,680 - Što je s...? 6 00:00:16,680 --> 00:00:18,120 - Ništa, gospodine. 7 00:00:18,120 --> 00:00:19,390 Ni tamo ništa. 8 00:00:19,390 --> 00:00:21,520 Ništa. Ništa. 9 00:00:21,520 --> 00:00:23,560 Ništa. br. 10 00:00:23,560 --> 00:00:25,490 Već rečeno ne. 11 00:00:25,490 --> 00:00:27,530 I... ništa. 12 00:00:27,530 --> 00:00:30,160 - Zapovjednik, 13 00:00:30,160 --> 00:00:31,530 još jednom, 14 00:00:31,530 --> 00:00:32,730 bit će to zadnji put 15 00:00:32,730 --> 00:00:35,700 kažeš li uopće nešto. 16 00:00:35,700 --> 00:00:38,370 - gutljaji 17 00:00:38,370 --> 00:00:40,140 ♪ ♪ 18 00:00:41,370 --> 00:00:46,080 - Suprotno od svega? 19 00:00:46,080 --> 00:00:47,080 gušeći se 20 00:00:47,080 --> 00:00:48,650 oboje: Ah! 21 00:00:48,650 --> 00:00:49,980 vrišteći 22 00:00:49,980 --> 00:00:51,650 - Mora biti još. 23 00:00:51,650 --> 00:00:53,520 Moramo pronaći još! 24 00:00:53,520 --> 00:00:54,650 hologramski mjehurići 25 00:00:54,660 --> 00:00:57,420 - Vader! kako je 26 00:00:57,430 --> 00:01:00,590 Je li to nova Zvijezda smrti 27 00:01:00,590 --> 00:01:04,230 - Zvijezda smrti će biti 28 00:01:04,230 --> 00:01:06,030 - Apsolutno. 29 00:01:06,030 --> 00:01:07,570 - Super nam ide... 30 00:01:07,570 --> 00:01:09,100 - To volim čuti! 31 00:01:09,100 --> 00:01:10,570 Samo tako nastavi. 32 00:01:10,570 --> 00:01:12,000 Jedva čekam da se vratim 33 00:01:12,010 --> 00:01:14,440 za dizanje planeta u zrak! 34 00:01:14,440 --> 00:01:16,240 - Naravno, majstore. 35 00:01:16,240 --> 00:01:17,940 hologramski mjehurići 36 00:01:17,950 --> 00:01:20,850 Možete nastaviti 37 00:01:20,850 --> 00:01:22,680 - Ah! 38 00:01:22,680 --> 00:01:25,020 svi vičući 39 00:01:25,020 --> 00:01:28,020 dramatične fanfare 40 00:01:28,020 --> 00:01:31,520 ♪ ♪ 41 00:01:34,230 --> 00:01:37,200 - Dakle, gdje ćemo početi? 42 00:01:37,200 --> 00:01:39,700 - Trebat će nam nešto 43 00:01:39,700 --> 00:01:40,970 za oštricu Arrowheada. 44 00:01:40,970 --> 00:01:43,570 - Embersteel je ono što želite. 45 00:01:43,570 --> 00:01:45,400 - Embersteel! Lijepo! 46 00:01:45,410 --> 00:01:47,710 Zander, počinjemo 47 00:01:47,710 --> 00:01:49,540 - Eh, polako. 48 00:01:49,540 --> 00:01:53,780 Embersteel je vrlo rijedak 49 00:01:53,780 --> 00:01:56,250 Provest ćeš se vraški 50 00:01:56,250 --> 00:01:57,720 - Našao sam! 51 00:01:57,720 --> 00:01:59,450 - Dobro, onda. 52 00:01:59,450 --> 00:02:01,820 - Ima aukcija 53 00:02:01,820 --> 00:02:03,390 - Aha, 54 00:02:03,390 --> 00:02:04,990 - Uključujući! 55 00:02:04,990 --> 00:02:06,630 Odlično stanje 56 00:02:06,630 --> 00:02:08,460 H-2 izvršni zvjezdani shuttle 57 00:02:08,460 --> 00:02:11,100 shvati ovo-- 58 00:02:11,100 --> 00:02:12,660 - Moj lajk postaje ljubav! 59 00:02:12,670 --> 00:02:14,000 - Ali postoji nekako, 60 00:02:14,000 --> 00:02:16,170 nekako, možda jedan problem. 61 00:02:16,170 --> 00:02:19,440 Aukciju održava... 62 00:02:19,440 --> 00:02:20,640 ...Carstvo. 63 00:02:20,640 --> 00:02:22,470 sav stenje 64 00:02:22,480 --> 00:02:24,180 - "Carska dražba brodova 65 00:02:24,180 --> 00:02:27,610 zaplijenjen 66 00:02:27,620 --> 00:02:28,780 - Konfiscirano? 67 00:02:28,780 --> 00:02:30,450 - Više kao ukraden! 68 00:02:30,450 --> 00:02:32,820 - Ali trebamo ta krila 69 00:02:32,820 --> 00:02:35,750 Zar ne bismo mogli jednostavno... kupiti? 70 00:02:35,760 --> 00:02:37,190 - Rowan, očekuju 71 00:02:37,190 --> 00:02:39,420 za... 75.000 kredita. 72 00:02:39,430 --> 00:02:41,830 Mi nemamo toliko novca 73 00:02:41,830 --> 00:02:44,160 - uzdahne 74 00:02:44,170 --> 00:02:46,100 ...ali znam tko zna. 75 00:02:46,100 --> 00:02:49,270 - pršti 76 00:02:49,270 --> 00:02:51,340 - Sedamdeset pet tisuća. 77 00:02:51,340 --> 00:02:54,610 - Kordi, znaš 78 00:02:54,610 --> 00:02:56,280 - Pobuna si to ne može priuštiti 79 00:02:56,280 --> 00:02:57,940 riskirati 80 00:02:57,950 --> 00:03:00,610 - General Hera, 81 00:03:00,610 --> 00:03:03,650 želite brod koji će se okretati 82 00:03:03,650 --> 00:03:05,380 Ovako dobivamo! 83 00:03:05,390 --> 00:03:06,850 Osim toga, nema rizika. 84 00:03:06,850 --> 00:03:08,550 Imam nepropusni plan. 85 00:03:08,560 --> 00:03:10,560 ♪ ♪ 86 00:03:10,560 --> 00:03:12,390 - U redu. 87 00:03:12,390 --> 00:03:13,860 - I naše kredite. 88 00:03:13,860 --> 00:03:15,390 - Da! 89 00:03:16,560 --> 00:03:17,730 - Ali... 90 00:03:17,730 --> 00:03:19,230 ...vratiti se praznih ruku, 91 00:03:19,230 --> 00:03:21,000 i ti ćeš platiti 92 00:03:21,000 --> 00:03:23,500 komad po komad otpada. 93 00:03:23,500 --> 00:03:25,740 - Razumijem, admirale. 94 00:03:25,740 --> 00:03:27,370 - Putujmo lagano. 95 00:03:27,370 --> 00:03:28,970 Odvajanje... sada. 96 00:03:28,980 --> 00:03:31,980 dramska glazba 97 00:03:31,980 --> 00:03:36,820 ♪ ♪ 98 00:03:36,820 --> 00:03:39,080 - Ta Embersteel krila 99 00:03:39,090 --> 00:03:40,750 - Zar ne zaboravljamo 100 00:03:40,750 --> 00:03:42,150 Ova aukcija je za najljepše 101 00:03:42,160 --> 00:03:43,660 visoki igrači u galaksiji. 102 00:03:43,660 --> 00:03:44,920 - Bez brige. 103 00:03:44,930 --> 00:03:46,760 Imam svaki detalj 104 00:03:46,760 --> 00:03:48,090 shvatio. 105 00:03:48,100 --> 00:03:49,900 zujanje motora 106 00:03:51,730 --> 00:03:54,700 ♪ ♪ 107 00:03:54,700 --> 00:03:57,770 nejasno brbljanje 108 00:04:01,170 --> 00:04:02,170 - Spremni, Kordi? 109 00:04:02,180 --> 00:04:04,210 Mislim, princezo? 110 00:04:04,210 --> 00:04:06,680 - Kraljevski sam spreman. 111 00:04:06,680 --> 00:04:08,750 Učinimo to! 112 00:04:08,750 --> 00:04:09,780 Vau! 113 00:04:09,780 --> 00:04:11,450 - Uh, nisam stručnjak, 114 00:04:11,450 --> 00:04:12,850 ali ne mislim 115 00:04:12,850 --> 00:04:14,050 na vlastitim haljinama. 116 00:04:14,050 --> 00:04:15,620 - Ne želim to čuti. 117 00:04:15,620 --> 00:04:16,620 ♪ ♪ 118 00:04:16,620 --> 00:04:18,390 šešir škripi 119 00:04:18,390 --> 00:04:25,460 ♪ ♪ 120 00:04:27,970 --> 00:04:30,770 - Hej, pazi da ne ogrebeš 121 00:04:30,770 --> 00:04:32,640 ♪ ♪ 122 00:04:32,640 --> 00:04:35,770 - Princeza Alo Kortessi 123 00:04:35,780 --> 00:04:37,810 - Samo trenutak, Vaša Visosti. 124 00:04:37,810 --> 00:04:41,980 ♪ ♪ 125 00:04:41,980 --> 00:04:45,320 Ne izgledaš kao tvoj 126 00:04:45,320 --> 00:04:46,990 ...Princeza. 127 00:04:46,990 --> 00:04:51,060 - da odlučio sam 128 00:04:51,060 --> 00:04:53,890 Znaš da jesam 129 00:04:53,890 --> 00:04:56,230 - Oh! 130 00:04:56,230 --> 00:04:57,730 Kad biste mogli 131 00:04:57,730 --> 00:04:58,730 da odgovara vašem originalu-- 132 00:04:58,730 --> 00:05:00,900 - Molim? 133 00:05:00,900 --> 00:05:02,970 Shvaćate li 134 00:05:02,970 --> 00:05:05,900 - Pa, ja... 135 00:05:05,910 --> 00:05:08,410 ovdje radi trikova 136 00:05:08,410 --> 00:05:10,740 Ja sam Clawdite princeza! 137 00:05:10,740 --> 00:05:12,580 - Razumijem, Vaša Visosti, 138 00:05:12,580 --> 00:05:14,450 - Ti očito ne razumiješ! 139 00:05:14,450 --> 00:05:17,450 Možda moj bliski osobni prijatelj 140 00:05:17,450 --> 00:05:18,680 mogu ti objasniti. 141 00:05:18,690 --> 00:05:19,750 Samo da ga nazovem. 142 00:05:19,750 --> 00:05:21,020 Dee. doo. 143 00:05:21,020 --> 00:05:22,790 - Ispričavam se, Vaša Visosti. 144 00:05:22,790 --> 00:05:24,490 Molim vas, uđite. 145 00:05:24,490 --> 00:05:28,990 ♪ ♪ 146 00:05:29,000 --> 00:05:30,300 - Da! 147 00:05:30,300 --> 00:05:33,800 ♪ ♪ 148 00:05:33,800 --> 00:05:36,500 nejasno brbljanje 149 00:05:36,500 --> 00:05:38,840 - princeza Kortessi od Zolana. 150 00:05:38,840 --> 00:05:40,870 - Dobar pokušaj. 151 00:05:40,870 --> 00:05:42,970 Policajac, uhitite ovog varalicu. 152 00:05:42,980 --> 00:05:44,810 - Da, gospodine. 153 00:05:44,810 --> 00:05:46,110 vrišti 154 00:05:46,110 --> 00:05:47,310 - Ta prijevara s princezom Clawdite 155 00:05:47,310 --> 00:05:48,650 bio je prilično pametan, Kordi. 156 00:05:48,650 --> 00:05:49,820 - Zrak. tijesno. 157 00:05:49,820 --> 00:05:51,650 Znao sam da će moj plan uspjeti. 158 00:05:51,650 --> 00:05:53,990 evo nas, 159 00:05:53,990 --> 00:05:56,620 visoki igrači u cijeloj galaksiji. 160 00:05:56,620 --> 00:05:57,790 Tko bi ikada mogao posumnjati 161 00:05:57,790 --> 00:05:59,960 samo mali stari Kordi Freemaker? 162 00:05:59,960 --> 00:06:06,330 - Ignacio Warton 163 00:06:06,330 --> 00:06:09,200 - Wick Cooper, 164 00:06:09,200 --> 00:06:11,170 smijulji se 165 00:06:11,170 --> 00:06:12,800 - čisti grlo 166 00:06:12,810 --> 00:06:13,910 Ja sam na popisu. 167 00:06:13,910 --> 00:06:15,910 Pogledaj pod "G." 168 00:06:15,910 --> 00:06:18,810 ♪ ♪ 169 00:06:18,810 --> 00:06:20,980 - FreiTek 170 00:06:20,980 --> 00:06:23,820 dahće A Koro-2 171 00:06:23,820 --> 00:06:25,650 s originalnim pogonskim sustavom? 172 00:06:25,650 --> 00:06:27,020 Bože moj! 173 00:06:27,020 --> 00:06:28,890 To je kao 174 00:06:28,890 --> 00:06:30,690 i iskopala sve moje snove! 175 00:06:30,690 --> 00:06:33,760 - Evo ga! 176 00:06:33,760 --> 00:06:35,590 - Sklonite se, podređeni. 177 00:06:35,600 --> 00:06:38,160 Prepustite ovo svojoj princezi. 178 00:06:38,170 --> 00:06:39,730 - Oprostite, Vaša Visosti. 179 00:06:39,730 --> 00:06:42,070 Ovuda do luksuznog apartmana. 180 00:06:42,070 --> 00:06:44,370 - Oh, ne treba mi luksuz. 181 00:06:44,370 --> 00:06:46,170 Upravo ću kupiti taj brod. 182 00:06:46,170 --> 00:06:47,510 - nasmije se 183 00:06:47,510 --> 00:06:48,610 Princezo, plemići se ne usuđuju 184 00:06:48,610 --> 00:06:50,110 na pod za nadmetanje. 185 00:06:50,110 --> 00:06:51,210 - Ne znaju? 186 00:06:51,210 --> 00:06:52,910 Mislim, nemamo? 187 00:06:52,910 --> 00:06:54,580 - Oh, ne, ne, ne, 188 00:06:54,580 --> 00:06:56,850 izvršiti vaše ponude-- 189 00:06:58,120 --> 00:07:00,090 - šapuće Upomoć! 190 00:07:00,090 --> 00:07:02,290 Tvoj podređeni ima ovo! 191 00:07:02,290 --> 00:07:03,290 ♪ ♪ 192 00:07:03,290 --> 00:07:04,620 - Ooh-hoo-hoo! 193 00:07:04,630 --> 00:07:06,430 Pogledaj sve te drskosti. 194 00:07:06,430 --> 00:07:09,800 Ovo je savršeno mjesto 195 00:07:09,800 --> 00:07:11,130 - Jeppity-yep-yep. 196 00:07:11,130 --> 00:07:12,430 - U redu, glupane. 197 00:07:12,430 --> 00:07:13,430 Ovdje nisi potreban. 198 00:07:13,430 --> 00:07:15,100 Idi u bife. 199 00:07:15,100 --> 00:07:16,800 - Kao da mi je pročitao misli. 200 00:07:16,800 --> 00:07:18,400 - Da, i moj također. 201 00:07:18,410 --> 00:07:20,540 - Što je čudno 202 00:07:20,540 --> 00:07:21,940 - Hej, prijatelju. 203 00:07:21,940 --> 00:07:23,980 Kojim putem do luksuzne terase? 204 00:07:23,980 --> 00:07:25,580 ♪ ♪ 205 00:07:25,580 --> 00:07:28,950 - Luksuzna terasa 206 00:07:28,950 --> 00:07:30,420 - Znam, zar ne? 207 00:07:30,420 --> 00:07:32,220 Moraš me odvesti 208 00:07:32,220 --> 00:07:33,950 fuj! 209 00:07:33,950 --> 00:07:35,750 Što on nosi? 210 00:07:35,760 --> 00:07:36,820 Ta-ha-cky! 211 00:07:38,490 --> 00:07:41,060 - U redu, licitirali smo za H-2. 212 00:07:41,060 --> 00:07:42,660 Mi spašavamo galaksiju. 213 00:07:42,660 --> 00:07:44,430 - Točno. Jednostavan. 214 00:07:44,430 --> 00:07:46,160 - Oprostite! 215 00:07:46,170 --> 00:07:47,800 Princeza prolazi. 216 00:07:47,800 --> 00:07:50,970 Oh-ho! Zdravo! Bok! 217 00:07:50,970 --> 00:07:51,970 zvučni signal jedinice 218 00:07:51,970 --> 00:07:53,510 Pozdrav! 219 00:07:53,510 --> 00:07:55,840 glasno žvakajući 220 00:07:55,840 --> 00:07:57,980 - Naša prva stavka 221 00:07:57,980 --> 00:08:00,450 zvjezdani lovac Eta-2 Jedi. 222 00:08:00,450 --> 00:08:01,610 - uzdahne 223 00:08:01,620 --> 00:08:03,620 Tako je lijepo... 224 00:08:03,620 --> 00:08:04,850 - Uh-oh. 225 00:08:04,850 --> 00:08:06,180 - Počinjemo s nadmetanjem u 30. 226 00:08:06,190 --> 00:08:08,190 - Trideset kredita? 227 00:08:08,190 --> 00:08:09,650 - Ali trebamo 228 00:08:09,660 --> 00:08:12,090 za H-2 star shuttle, 229 00:08:12,090 --> 00:08:14,590 - Ovaj bi brod stvarno mogao pomoći 230 00:08:14,600 --> 00:08:17,000 - Jednostavno! Sjećate se jednostavnog? 231 00:08:17,000 --> 00:08:18,630 Trideset. Trideset. Trideset. 232 00:08:18,630 --> 00:08:21,170 Trideset od mladića 233 00:08:21,170 --> 00:08:22,600 - Ajme, daj! 234 00:08:22,600 --> 00:08:24,100 - Zander! Ti laserski mozgu! 235 00:08:24,100 --> 00:08:27,170 - Jao! 236 00:08:27,170 --> 00:08:31,680 - Ovi kanapei su ispod standarda, 237 00:08:31,680 --> 00:08:33,710 - uzdahne 238 00:08:33,710 --> 00:08:35,710 - Mislim, iskreno, 239 00:08:35,720 --> 00:08:37,850 zašto bi itko izabrao 240 00:08:37,850 --> 00:08:39,280 je izvan mene. 241 00:08:39,290 --> 00:08:41,820 - uzdahne 242 00:08:41,820 --> 00:08:42,990 zvučni signal jedinice 243 00:08:42,990 --> 00:08:45,020 - Dakle, princeza? 244 00:08:45,030 --> 00:08:46,690 Je li to 245 00:08:46,690 --> 00:08:48,830 - uzdahne 246 00:08:48,830 --> 00:08:51,960 - Jer izgledaš tako 247 00:08:51,970 --> 00:08:52,960 ♪ ♪ 248 00:08:52,970 --> 00:08:54,030 - Freemaker? 249 00:08:57,070 --> 00:08:59,670 - Freemaker? Je li to 250 00:08:59,670 --> 00:09:01,010 Pokupio sam ga u servisu 251 00:09:01,010 --> 00:09:03,070 na nekoj svemirskoj stanici. 252 00:09:03,080 --> 00:09:04,980 "Kotač," je li to bilo? 253 00:09:04,980 --> 00:09:06,310 - The-- 254 00:09:06,310 --> 00:09:07,980 - Da, ja sam Clawdite. 255 00:09:07,980 --> 00:09:10,080 Znate, mjenjač oblika. 256 00:09:10,080 --> 00:09:11,420 - Što... 257 00:09:11,420 --> 00:09:12,480 - Sada se sjećam djevojke. 258 00:09:12,490 --> 00:09:13,750 Imala je inteligentne oči 259 00:09:13,750 --> 00:09:15,020 i divne jagodične kosti. 260 00:09:15,020 --> 00:09:16,020 Zar se ne slažete? 261 00:09:16,020 --> 00:09:17,060 - Uh, da. 262 00:09:17,060 --> 00:09:19,420 Da--da. 263 00:09:19,430 --> 00:09:21,830 - Svejedno, 264 00:09:21,830 --> 00:09:24,560 - Ne tako brzo, princezo! 265 00:09:24,570 --> 00:09:25,960 - gutljaji 266 00:09:27,100 --> 00:09:30,170 - Zamislite 267 00:09:30,170 --> 00:09:32,270 ledeni Jawa sok u tvojoj ruci, 268 00:09:32,270 --> 00:09:33,270 a onda-- 269 00:09:33,270 --> 00:09:34,840 Uh-oh, tko je ovo? 270 00:09:34,840 --> 00:09:36,070 Uđite, molim vas. 271 00:09:36,080 --> 00:09:38,840 zašto, 272 00:09:38,850 --> 00:09:40,280 Nije previše teško za ramena! 273 00:09:40,280 --> 00:09:42,410 Sve ovo i još mnogo toga čeka vas 274 00:09:42,420 --> 00:09:46,250 u Graballa's Beachside Resortu 275 00:09:47,720 --> 00:09:49,690 - Šezdeset pet, ljudi. 276 00:09:49,690 --> 00:09:51,960 Idem jednom, idem dvaput, 277 00:09:51,960 --> 00:09:55,390 i prodao mladiću 278 00:09:55,400 --> 00:09:56,900 - Da! 279 00:09:56,900 --> 00:09:58,200 - Opusti se, Rowan! 280 00:09:58,200 --> 00:10:00,070 Vidi, 65 mizernih kredita 281 00:10:00,070 --> 00:10:02,200 ne čini ni udubljenje 282 00:10:02,200 --> 00:10:03,970 Ostalo nam je dosta 283 00:10:03,970 --> 00:10:07,870 - To će biti 65.000 kredita, 284 00:10:07,870 --> 00:10:10,480 - Šezdeset pet... 285 00:10:10,480 --> 00:10:11,980 ♪ ♪ 286 00:10:11,980 --> 00:10:14,750 - Sve prodaje su konačne. 287 00:10:14,750 --> 00:10:16,310 - zareži 288 00:10:16,320 --> 00:10:18,480 - I... za nisko 289 00:10:18,490 --> 00:10:20,890 od 100.000 kredita, 290 00:10:20,890 --> 00:10:23,390 možete imati 291 00:10:23,390 --> 00:10:25,060 Nema pogleda na zaljev. 292 00:10:25,060 --> 00:10:27,790 Dakle, Vaša Visosti, 293 00:10:29,400 --> 00:10:31,100 - Mislim da moram ići 294 00:10:31,100 --> 00:10:33,400 ♪ ♪ 295 00:10:33,400 --> 00:10:34,930 - Neće se vratiti, zar ne? 296 00:10:34,940 --> 00:10:36,230 - Ne. 297 00:10:36,240 --> 00:10:37,900 - Grofice! 298 00:10:37,900 --> 00:10:40,110 Zamislite 299 00:10:40,110 --> 00:10:41,910 znate 300 00:10:41,910 --> 00:10:44,110 - Domaćin, 301 00:10:44,110 --> 00:10:45,910 - Ogromno! 302 00:10:45,910 --> 00:10:47,110 - Nisam mislio 303 00:10:47,110 --> 00:10:49,280 oboje: Ah! 304 00:10:49,280 --> 00:10:54,120 - Reci mi da nisi samo popušio 305 00:10:54,120 --> 00:10:55,120 - Pa, hoćeš da i ja lažem? 306 00:10:55,120 --> 00:10:56,350 Jer to se samo čini 307 00:10:56,360 --> 00:10:57,960 Samo bih pogoršao stvari. 308 00:10:57,960 --> 00:10:59,960 - Za zapisnik, 309 00:10:59,960 --> 00:11:02,090 - Pustili ste puno zraka 310 00:11:02,100 --> 00:11:03,800 - Da, da, ali... 311 00:11:03,800 --> 00:11:05,030 ne možeš disati bez zraka, 312 00:11:05,030 --> 00:11:07,470 pa možda je ovo dobra stvar! 313 00:11:07,470 --> 00:11:09,670 - Htjet ćeš 314 00:11:09,670 --> 00:11:11,200 Još jedan korak. 315 00:11:11,200 --> 00:11:12,200 Još dva koraka. 316 00:11:12,210 --> 00:11:13,970 to je to 317 00:11:13,970 --> 00:11:16,040 Dobro. Hvala. 318 00:11:16,040 --> 00:11:19,110 vrišti 319 00:11:20,150 --> 00:11:21,380 - Što je to bilo? 320 00:11:21,380 --> 00:11:22,510 - E, nije to ništa. 321 00:11:22,520 --> 00:11:23,550 Nasumično vrištanje. 322 00:11:23,550 --> 00:11:25,180 Ne brini za to. 323 00:11:25,190 --> 00:11:27,020 - Sedamdeset i tri 324 00:11:27,020 --> 00:11:28,450 Čujem li 74? 325 00:11:28,460 --> 00:11:29,990 Sedamdeset četiri? 326 00:11:29,990 --> 00:11:32,020 - Napokon, 327 00:11:32,030 --> 00:11:34,330 kako napraviti 328 00:11:34,330 --> 00:11:36,960 - Da, razmisli 329 00:11:36,960 --> 00:11:38,560 - Sedamdeset pet! 330 00:11:38,570 --> 00:11:40,300 Tko će mi dati 75 331 00:11:40,300 --> 00:11:42,030 Embersteel ljepota? 332 00:11:42,040 --> 00:11:44,300 - Bez sumnje, 333 00:11:44,300 --> 00:11:47,010 Mygeeto burrito zauvijek! 334 00:11:47,010 --> 00:11:51,140 - Prodano! Prijatelju natovarenom 335 00:11:51,140 --> 00:11:54,250 - Ma, zezaš me! 336 00:11:54,250 --> 00:11:58,050 - I kupili ste 337 00:11:58,050 --> 00:11:59,920 zašto 338 00:11:59,920 --> 00:12:01,320 - Je li to lijep brod? 339 00:12:01,320 --> 00:12:03,920 - Imamo i tebe 340 00:12:03,920 --> 00:12:06,660 - Izgledam li 341 00:12:06,660 --> 00:12:09,230 - Želim! Da! 342 00:12:09,230 --> 00:12:10,430 Dengar je ovdje, svi. 343 00:12:10,430 --> 00:12:12,400 Lijepo te vidjeti budnog. 344 00:12:12,400 --> 00:12:15,070 Gdje ste bili kad ovi 345 00:12:15,070 --> 00:12:16,870 - Ti mi plati 346 00:12:16,870 --> 00:12:18,900 ne dadilja. 347 00:12:18,910 --> 00:12:20,270 - Oh, stvarno? 348 00:12:20,270 --> 00:12:21,710 biti slobodnjak, 349 00:12:21,710 --> 00:12:23,440 ali ti to ne dopuštaš 350 00:12:23,440 --> 00:12:24,910 - Ja idem 351 00:12:24,910 --> 00:12:26,440 - Kako? 352 00:12:26,450 --> 00:12:29,280 Zašto? Jer 353 00:12:29,280 --> 00:12:32,080 - Da, valjda sam to zaslužio. 354 00:12:32,090 --> 00:12:33,380 - Nemam investitora, 355 00:12:33,390 --> 00:12:35,620 i imam 75 000 kredita 356 00:12:35,620 --> 00:12:36,890 Sjajna noć! 357 00:12:36,890 --> 00:12:39,360 - Juhu! 358 00:12:39,360 --> 00:12:41,890 Umirem od želje da čujem još 359 00:12:41,900 --> 00:12:44,800 dahtanje 360 00:12:44,800 --> 00:12:47,070 tražio sam 361 00:12:47,070 --> 00:12:48,630 Pokupili su me moji podređeni 362 00:12:48,640 --> 00:12:51,200 najsuvremeniji 363 00:12:51,200 --> 00:12:53,870 Uf. Kao da mi treba jedan takav. 364 00:12:53,870 --> 00:12:56,240 Radije bih 365 00:12:56,240 --> 00:12:59,540 reci... 366 00:12:59,550 --> 00:13:01,380 ako jesi, 367 00:13:01,380 --> 00:13:03,880 mogao sam uvjeriti 368 00:13:03,880 --> 00:13:07,720 potpuno pravi kraljevski roditelji 369 00:13:07,720 --> 00:13:09,250 - "Fabulalno" bogat? 370 00:13:09,260 --> 00:13:10,890 Jer to je velika riječ. 371 00:13:10,890 --> 00:13:12,420 O koliko bogatima govorimo? 372 00:13:12,430 --> 00:13:14,990 - Imamo mjesec 373 00:13:15,000 --> 00:13:18,660 - U tom slučaju, promjena plana! 374 00:13:18,670 --> 00:13:21,500 - Siguran sam da tvoji roditelji 375 00:13:21,500 --> 00:13:24,140 u zamjenu 376 00:13:24,140 --> 00:13:25,770 - uzdahne 377 00:13:25,770 --> 00:13:27,410 ♪ ♪ 378 00:13:27,410 --> 00:13:28,570 - Kraljice! 379 00:13:28,580 --> 00:13:31,640 zujanje motora 380 00:13:34,010 --> 00:13:35,580 - Čekaj, 381 00:13:35,580 --> 00:13:38,280 - Ne. 382 00:13:38,290 --> 00:13:40,520 - Dakle, istina je... 383 00:13:40,520 --> 00:13:43,290 borbeni droid 384 00:13:43,290 --> 00:13:45,960 Još uvijek sam ponizan, Mon Mopma, 385 00:13:45,960 --> 00:13:49,530 da biste me pitali 386 00:13:49,530 --> 00:13:50,960 Mudrost tvoje... 387 00:13:50,960 --> 00:13:52,860 - Roger! 388 00:13:52,870 --> 00:13:55,770 - cvileći 389 00:13:55,770 --> 00:13:58,100 - Imaju Kordija! 390 00:13:58,100 --> 00:13:59,670 Digni nas u nebo, brzo! 391 00:13:59,670 --> 00:14:02,170 - Dakle, smiješan plan 392 00:14:02,180 --> 00:14:05,110 Kakvo neosvježenje 393 00:14:05,110 --> 00:14:07,280 čekaj Gdje je Zander? 394 00:14:07,280 --> 00:14:08,780 - Za mnom! 395 00:14:08,780 --> 00:14:10,150 - Oh. To je novo. 396 00:14:10,150 --> 00:14:11,350 - Drži se, Kordi. 397 00:14:11,350 --> 00:14:12,620 mi dolazimo 398 00:14:17,720 --> 00:14:19,660 - Dobrodošli 399 00:14:19,660 --> 00:14:21,390 linija korisničke službe. 400 00:14:21,390 --> 00:14:24,530 Za osnovno, recite ili pritisnite "jedan". 401 00:14:24,530 --> 00:14:27,830 Che Hutta, 402 00:14:27,830 --> 00:14:29,470 - Zastupnik. 403 00:14:29,470 --> 00:14:30,570 - Za službene stvari 404 00:14:30,570 --> 00:14:32,400 i teritorijalni sporovi, 405 00:14:32,410 --> 00:14:34,410 recite ili pritisnite "jedan". 406 00:14:34,410 --> 00:14:38,340 Za pitanja i prijedloge, 407 00:14:38,350 --> 00:14:40,850 - Rekao sam "zastupnik"! 408 00:14:40,850 --> 00:14:43,480 - Za otkupninu 409 00:14:43,480 --> 00:14:46,050 ...recite ili pritisnite "tri." 410 00:14:46,050 --> 00:14:47,720 - Izgleda kao 411 00:14:47,720 --> 00:14:49,590 član kraljevske obitelji. 412 00:14:49,590 --> 00:14:50,720 Je li to točno? 413 00:14:50,720 --> 00:14:52,820 - zareži 414 00:14:52,830 --> 00:14:55,930 - Žao mi je. 415 00:14:55,930 --> 00:14:57,400 - Zastupnik! 416 00:14:57,400 --> 00:14:59,060 - Molim vas, ostanite na liniji, 417 00:14:59,070 --> 00:15:00,400 i naš sljedeći dostupan 418 00:15:00,400 --> 00:15:02,000 predstavnik korisničke službe 419 00:15:02,000 --> 00:15:04,000 će vam pomoći. 420 00:15:04,000 --> 00:15:05,700 Svira "Cantina Band". 421 00:15:05,710 --> 00:15:07,340 Mrzim ovu pjesmu. 422 00:15:07,340 --> 00:15:08,910 - Nikad ih nećeš dobiti 423 00:15:08,910 --> 00:15:10,280 To nitko nikad ne provjerava. 424 00:15:10,280 --> 00:15:12,580 - Imate li 425 00:15:12,580 --> 00:15:16,080 ne mogu čak-- 426 00:15:16,080 --> 00:15:18,280 - Ja ću biti Jabbin potrčko 427 00:15:18,290 --> 00:15:20,690 Što je s onim što Graballa želi? 428 00:15:20,690 --> 00:15:22,050 Što je s Graballinim snovima? 429 00:15:22,060 --> 00:15:23,860 - Šefe! 430 00:15:23,860 --> 00:15:26,460 - Zar ovo ništa ne znači 431 00:15:26,460 --> 00:15:28,030 - Šefe. 432 00:15:28,030 --> 00:15:29,860 - Htjet ćeš vidjeti ovo. 433 00:15:29,860 --> 00:15:32,630 - Možete li, molim vas, pokazati 434 00:15:32,630 --> 00:15:35,100 i sam se pobrinuti za to? 435 00:15:35,100 --> 00:15:37,270 - Možda bi trebao pokušati 436 00:15:37,270 --> 00:15:39,240 - Što... 437 00:15:39,240 --> 00:15:40,540 Što ti znaš o tome? 438 00:15:40,540 --> 00:15:41,470 Rođena si kao bogata princeza, 439 00:15:41,470 --> 00:15:42,640 ali ja? 440 00:15:42,640 --> 00:15:44,580 Krvarim za svaku zaslugu. 441 00:15:44,580 --> 00:15:46,480 - Oh, 442 00:15:46,480 --> 00:15:48,080 Ne razumijem se u posao? 443 00:15:48,080 --> 00:15:49,810 Pusti me da trčim 444 00:15:49,820 --> 00:15:51,420 Kladim se da mogu pronaći način da zaradim 445 00:15:51,420 --> 00:15:54,250 Vaše ljetovalište iz snova postaje stvarnost. 446 00:15:54,250 --> 00:15:55,390 - U redu, dečki. 447 00:15:55,390 --> 00:15:57,890 Pokažimo inicijativu! 448 00:15:57,890 --> 00:15:59,220 - Evo nas. 449 00:15:59,230 --> 00:16:00,390 zujanje motora 450 00:16:00,390 --> 00:16:03,090 ♪ ♪ 451 00:16:03,100 --> 00:16:04,400 ciljni sustav trills 452 00:16:07,800 --> 00:16:10,070 - Prvo, instalacija 453 00:16:10,070 --> 00:16:12,240 uštedjet će vam bogatstvo. 454 00:16:12,240 --> 00:16:14,240 I smanjite termostat! 455 00:16:14,240 --> 00:16:17,480 Ovdje se osjeća kao Tatooine. 456 00:16:17,480 --> 00:16:19,140 fuj 457 00:16:22,480 --> 00:16:25,080 - Hej! To je moj mali brat 458 00:16:25,090 --> 00:16:27,990 Oh... 459 00:16:32,320 --> 00:16:33,760 - Pogledaj svoje glave! 460 00:16:33,760 --> 00:16:35,460 Dengarov držač? 461 00:16:35,460 --> 00:16:37,460 Prepolovite ga. 462 00:16:37,460 --> 00:16:39,130 - Ovo nije Boba Fett 463 00:16:39,130 --> 00:16:40,670 - Oj, možeš to ponoviti. 464 00:16:40,670 --> 00:16:42,370 - Raam i Baash? 465 00:16:42,370 --> 00:16:45,770 Možete ih nazvati uzdržavanim osobama 466 00:16:45,770 --> 00:16:49,210 - Upravo su kupili 467 00:16:49,210 --> 00:16:50,680 - Gledajte, općenito, 468 00:16:50,680 --> 00:16:52,480 ti nosiš 469 00:16:52,480 --> 00:16:55,050 - Ovo je zanimljiva točka 470 00:16:55,050 --> 00:16:56,350 svi: Ha? 471 00:16:56,350 --> 00:16:57,580 svi viču 472 00:16:59,490 --> 00:17:01,720 - Pucaju li... 473 00:17:01,720 --> 00:17:04,020 lupež viče 474 00:17:04,020 --> 00:17:06,560 - Hej! I sada 475 00:17:06,560 --> 00:17:07,860 Dupla ušteda! 476 00:17:07,860 --> 00:17:10,190 Vau! dobar si! 477 00:17:10,200 --> 00:17:13,200 brodovi koji škripe i zvižde 478 00:17:13,200 --> 00:17:17,570 ♪ ♪ 479 00:17:17,570 --> 00:17:20,240 - Vidiš? Sa samo nekoliko 480 00:17:20,240 --> 00:17:21,470 imat ćeš novac 481 00:17:21,470 --> 00:17:24,240 u samo 50 kratkih godina. 482 00:17:24,240 --> 00:17:26,140 - Pet-pedeset godina? 483 00:17:26,150 --> 00:17:27,180 Pet nula? 484 00:17:27,180 --> 00:17:29,010 To nije ništa za Hutta! 485 00:17:29,020 --> 00:17:31,180 Znate što, Vaša Visosti? 486 00:17:31,180 --> 00:17:33,180 Što reći 487 00:17:33,190 --> 00:17:34,850 Sa svojim znanjem o štednji novca 488 00:17:34,850 --> 00:17:37,420 a moj um za kvazi-legitiman 489 00:17:37,420 --> 00:17:39,760 bili bismo nezaustavljiva ekipa! 490 00:17:39,760 --> 00:17:44,360 - Razmislit ću o tome... 491 00:17:44,360 --> 00:17:45,660 - Želiš Star Shuttle? 492 00:17:45,670 --> 00:17:47,000 Uzmi ga! 493 00:17:47,000 --> 00:17:49,270 Nikad nisam htio 494 00:17:51,000 --> 00:17:54,170 ♪ ♪ 495 00:17:54,170 --> 00:17:55,570 - Kordi! 496 00:17:55,580 --> 00:17:57,010 - Očito. 497 00:17:57,010 --> 00:17:58,410 - Makni se od naše sestre, 498 00:17:58,410 --> 00:18:00,550 - Ne treba mi spašavanje! 499 00:18:00,550 --> 00:18:01,680 - nasmije se 500 00:18:01,680 --> 00:18:03,580 Ona samo izgleda kao tvoja sestra! 501 00:18:03,580 --> 00:18:06,520 koraci šušte 502 00:18:06,520 --> 00:18:08,220 Ne mogu vjerovati da sam nasjela na to. 503 00:18:08,220 --> 00:18:10,020 - Ovdje isto! 504 00:18:10,020 --> 00:18:11,190 - Uhvatite ih! 505 00:18:11,190 --> 00:18:12,690 ♪ ♪ 506 00:18:13,690 --> 00:18:15,290 Gdje su svi ostali? 507 00:18:15,300 --> 00:18:16,790 - Ti si ih bacio 508 00:18:16,800 --> 00:18:18,600 - Ah! 509 00:18:18,600 --> 00:18:21,700 Još jedan predmet za mene 510 00:18:21,700 --> 00:18:24,470 Što god! Još! 511 00:18:24,470 --> 00:18:26,600 ♪ ♪ 512 00:18:26,610 --> 00:18:28,540 - zagunđa 513 00:18:28,540 --> 00:18:30,480 - Idemo po ove brodove 514 00:18:30,480 --> 00:18:31,940 Kordi, 515 00:18:31,950 --> 00:18:33,740 Rowan, 516 00:18:33,750 --> 00:18:35,450 i ja ću uzeti... 517 00:18:35,450 --> 00:18:38,250 Ne! 518 00:18:38,250 --> 00:18:40,150 - Hej, napravio sam nešto dobro. 519 00:18:40,150 --> 00:18:41,220 Bonus? 520 00:18:41,220 --> 00:18:42,990 - Nije vrijeme, Dengar! 521 00:18:42,990 --> 00:18:44,620 - Kordi, 522 00:18:44,620 --> 00:18:46,090 Vrijeme je da krenemo! 523 00:18:46,090 --> 00:18:48,160 - Ne! 524 00:18:48,160 --> 00:18:49,490 Uvukao sam nas na aukciju, 525 00:18:49,500 --> 00:18:51,600 a čak sam i imala 526 00:18:51,600 --> 00:18:53,630 dok vas dvoje niste zabrljali! 527 00:18:53,630 --> 00:18:54,800 - zagunđa 528 00:18:54,800 --> 00:18:56,630 ♪ ♪ 529 00:18:56,640 --> 00:18:58,500 - Ona ima ovo. Ići! 530 00:18:58,510 --> 00:18:59,600 instrumenti pištaju 531 00:18:59,610 --> 00:19:02,840 ♪ ♪ 532 00:19:02,840 --> 00:19:05,610 - Hu-hu! 533 00:19:05,610 --> 00:19:08,350 - Freemakers! 534 00:19:08,350 --> 00:19:09,810 Zašto ih ne jurite? 535 00:19:09,820 --> 00:19:11,520 - U svjetlu 536 00:19:11,520 --> 00:19:13,150 ne radimo ništa 537 00:19:13,150 --> 00:19:16,420 dok ne raspravimo 538 00:19:16,420 --> 00:19:19,660 - Osjećamo se... 539 00:19:19,660 --> 00:19:22,760 da naši talenti 540 00:19:22,760 --> 00:19:24,530 - Da, i, ponekad, 541 00:19:24,530 --> 00:19:26,700 vrlo neprijateljsko radno okruženje. 542 00:19:26,700 --> 00:19:29,100 - nasmije se, uzdahne 543 00:19:29,100 --> 00:19:34,340 ♪ ♪ 544 00:19:34,340 --> 00:19:36,840 neizvjesna glazba 545 00:19:36,840 --> 00:19:40,850 ♪ ♪ 546 00:19:40,850 --> 00:19:44,320 - Trenutak istine. 547 00:19:44,320 --> 00:19:51,390 ♪ ♪ 548 00:19:57,360 --> 00:19:59,560 - Iskoristi čast, Kordi. 549 00:20:02,000 --> 00:20:07,570 ♪ ♪ 550 00:20:07,570 --> 00:20:10,340 vidjeti? 551 00:20:10,340 --> 00:20:15,250 - Dakle, oprosti što sam zabrljao 552 00:20:15,250 --> 00:20:16,850 - Ah, dobro je, Zander. 553 00:20:16,850 --> 00:20:18,320 Bez štete. 554 00:20:18,320 --> 00:20:20,650 - Iako... 555 00:20:20,650 --> 00:20:23,390 nije baš bio hermetičan, 556 00:20:23,390 --> 00:20:25,160 mislim, 557 00:20:25,160 --> 00:20:27,660 - Trebao bi skočiti 558 00:20:27,660 --> 00:20:28,990 - Da, u redu. 559 00:20:29,000 --> 00:20:32,330 - Huh. Bez investitora. 560 00:20:32,330 --> 00:20:34,700 - Nema kraljevske otkupnine. 561 00:20:34,700 --> 00:20:37,740 - Čak ni komad brodskog otpada 562 00:20:37,740 --> 00:20:39,240 Ne bih trebao ni pokušavati! 563 00:20:39,240 --> 00:20:40,400 - Da. 564 00:20:40,410 --> 00:20:43,940 - Ho, ho, ho, ho, ho. 565 00:20:43,940 --> 00:20:47,780 Hi chuba da naga wee preema? 566 00:20:47,780 --> 00:20:49,450 - Znaš, Jabba, 567 00:20:49,450 --> 00:20:51,520 nije bio moj dan, 568 00:20:51,520 --> 00:20:53,720 - Kyotapa. 569 00:20:53,720 --> 00:20:57,790 Il gee hek poonoo ka tinka. 570 00:20:57,790 --> 00:21:00,520 - Što? 571 00:21:00,530 --> 00:21:03,290 čisti grlo 572 00:21:03,300 --> 00:21:04,400 a? 573 00:21:04,400 --> 00:21:05,600 zloslutna glazba 574 00:21:05,600 --> 00:21:07,300 - Graballa Hutt, 575 00:21:07,300 --> 00:21:11,400 imam potrebu 576 00:21:11,400 --> 00:21:14,870 - Ha! naravno, 577 00:21:14,870 --> 00:21:16,070 Što god vam treba. 578 00:21:16,080 --> 00:21:17,640 Ono što je iskopano je tvoje. 579 00:21:17,640 --> 00:21:20,410 Ha-ha. Samo malo 580 00:21:20,410 --> 00:21:22,580 Mislio sam da ćeš... 581 00:21:22,580 --> 00:21:23,910 Teško je reći 582 00:21:23,920 --> 00:21:25,450 - Dosta! 583 00:21:26,450 --> 00:21:28,550 - Sviđa mi se tvoja... 584 00:21:28,550 --> 00:21:30,960 Jesu li to nove? 585 00:21:30,960 --> 00:21:32,820 Ne, mnogo ljudi 586 00:21:32,830 --> 00:21:34,060 ali ti i rt, 587 00:21:34,060 --> 00:21:35,190 Povezuje se.