1
00:00:00,130 --> 00:00:02,840
♪♪

2
00:00:03,940 --> 00:00:05,670
- Ne.

3
00:00:05,670 --> 00:00:08,710
Ne, ne, ne.

4
00:00:08,710 --> 00:00:10,940
To nije bio Star Destroyer.

5
00:00:10,950 --> 00:00:14,610
- Mnogo je brodova oblikovano

6
00:00:14,620 --> 00:00:17,480
Moraš mi dati

7
00:00:17,490 --> 00:00:19,720
zujanje

8
00:00:19,720 --> 00:00:22,490
- Hmm...

9
00:00:22,490 --> 00:00:24,490
šištanje

10
00:00:24,490 --> 00:00:26,730
očaravajuća glazba

11
00:00:26,730 --> 00:00:29,800
Bilo je brzo...

12
00:00:29,800 --> 00:00:31,530
- Ha?

13
00:00:31,530 --> 00:00:35,530
- Zaštićeno od

14
00:00:35,540 --> 00:00:37,800
Imao nešto slično

15
00:00:37,810 --> 00:00:40,740
grcati

16
00:00:40,740 --> 00:00:43,540
stenje

17
00:00:43,540 --> 00:00:45,710
- Je li to ovako izgledalo

18
00:00:45,710 --> 00:00:47,980
Jer iskreno,

19
00:00:47,980 --> 00:00:50,820
- Bilo je tako jasno,

20
00:00:50,820 --> 00:00:52,720
Sve što znam sigurno

21
00:00:52,720 --> 00:00:56,560
je vrh strijele izgledao

22
00:00:56,560 --> 00:00:59,990
- Jer nikad nisi vidio

23
00:00:59,990 --> 00:01:02,760
odnosno zanatsko umijeće.

24
00:01:02,760 --> 00:01:05,560
Nikad nisi vidio Alistan Nora.

25
00:01:05,570 --> 00:01:06,830
- Što je Alistan...

26
00:01:06,830 --> 00:01:12,570
- Alistan Nor je drevni grad

27
00:01:12,570 --> 00:01:14,770
mjesto gdje

28
00:01:14,780 --> 00:01:18,580
tražiti inspiraciju.

29
00:01:18,580 --> 00:01:20,750
- Moramo ići tamo!

30
00:01:20,750 --> 00:01:22,850
- Čekaj!

31
00:01:22,850 --> 00:01:25,750
Iz ovog kuta,

32
00:01:25,750 --> 00:01:28,690
Ne, oprosti, još uvijek je

33
00:01:28,690 --> 00:01:31,690
dramatične fanfare

34
00:01:31,690 --> 00:01:35,860
♪ ♪

35
00:01:37,760 --> 00:01:40,870
- Onda, jednom nabavimo

36
00:01:40,870 --> 00:01:43,600
iz naših novih rudnika na Vakharonu,

37
00:01:43,600 --> 00:01:45,640
druga Zvijezda smrti

38
00:01:45,640 --> 00:01:47,040
- Da, da, da, da,

39
00:01:47,040 --> 00:01:49,980
Vrijeme je da se prijavite na M-OC!

40
00:01:49,980 --> 00:01:51,610
- Pozdrav, majstore.

41
00:01:51,610 --> 00:01:53,810
- Jeste li dobili

42
00:01:53,810 --> 00:01:55,050
- Jesam.

43
00:01:55,050 --> 00:01:57,780
svjetlosni mač bruji

44
00:01:57,790 --> 00:01:59,790
- Gle, vrti se!

45
00:01:59,790 --> 00:02:03,620
Nije li to, uh, zabavno?

46
00:02:03,620 --> 00:02:05,620
- Ovo bi bilo

47
00:02:05,630 --> 00:02:08,590
- Oh, neću čekati

48
00:02:08,600 --> 00:02:12,730
Kako sam mogao ostati ljut

49
00:02:12,730 --> 00:02:15,970
- Zapisi pokazuju

50
00:02:15,970 --> 00:02:19,000
- Uh, da, da, to je istina.

51
00:02:19,010 --> 00:02:21,810
- Dakle oznaka "omiljeni"

52
00:02:21,810 --> 00:02:23,640
- Doista.

53
00:02:23,640 --> 00:02:26,010
I ti bi mogao biti

54
00:02:26,010 --> 00:02:28,010
- Točno.

55
00:02:28,020 --> 00:02:30,080
Pa prijavi.

56
00:02:30,080 --> 00:02:32,820
Jeste li locirali

57
00:02:32,820 --> 00:02:34,620
- Nisam.

58
00:02:34,620 --> 00:02:35,750
- Tu je argument

59
00:02:35,760 --> 00:02:36,860
- Začepi.

60
00:02:36,860 --> 00:02:38,790
- Kao Rowan Freemaker

61
00:02:38,790 --> 00:02:41,660
pratim

62
00:02:41,660 --> 00:02:43,700
za moguća mjesta spašavanja.

63
00:02:43,700 --> 00:02:46,000
- I misliš da će to upaliti?

64
00:02:46,000 --> 00:02:47,670
- Zašto bih ganjao

65
00:02:47,670 --> 00:02:49,670
ako nisam mislio

66
00:02:49,670 --> 00:02:51,640
- Točno, točno,

67
00:02:51,640 --> 00:02:54,010
Vrlo dobro, M-OC.

68
00:02:54,010 --> 00:02:55,840
dronovi uređaja

69
00:02:55,840 --> 00:02:57,680
U redu, priznajem.

70
00:02:57,680 --> 00:02:59,850
On nije najlakši tip

71
00:02:59,850 --> 00:03:02,710
- Na sreću,

72
00:03:02,720 --> 00:03:05,720
- Hm?

73
00:03:05,720 --> 00:03:08,790
Imam...tebe.

74
00:03:08,790 --> 00:03:12,060
Sve što je bitno je,

75
00:03:12,060 --> 00:03:15,690
a Freemaker će biti moj.

76
00:03:15,700 --> 00:03:17,060
zlokobna glazba

77
00:03:17,060 --> 00:03:18,830
- Još jedan prijedlog za poboljšanje

78
00:03:18,830 --> 00:03:20,870
očuvanje energije

79
00:03:20,870 --> 00:03:23,740
Ugasi svjetlo

80
00:03:23,740 --> 00:03:25,670
vesela glazba

81
00:03:25,670 --> 00:03:27,870
- zviždanje

82
00:03:27,880 --> 00:03:30,140
- Tijekom ciklusa,

83
00:03:30,140 --> 00:03:32,840
napuniti svakog droida

84
00:03:32,850 --> 00:03:34,850
čavrljanje, pljesak

85
00:03:34,850 --> 00:03:36,050
- Vrlo dobro.

86
00:03:36,050 --> 00:03:38,050
- Zapamti,

87
00:03:38,050 --> 00:03:39,750
je učinkovita pobuna.

88
00:03:39,750 --> 00:03:41,890
- Kordi, Kordi!

89
00:03:41,890 --> 00:03:43,020
Ja sam, Rowan, hej!

90
00:03:43,020 --> 00:03:44,760
smijulji se

91
00:03:44,760 --> 00:03:48,830
Ja...moram uzeti ovo

92
00:03:48,830 --> 00:03:50,060
Hodnik odmah!

93
00:03:50,060 --> 00:03:52,030
Moram ići

94
00:03:52,030 --> 00:03:54,030
Napravi vrh strijele!

95
00:03:54,030 --> 00:03:56,900
Takve stvari!

96
00:03:56,900 --> 00:03:58,770
- Da, inspiracija!

97
00:03:58,770 --> 00:04:01,070
Već sam spakirao ručak!

98
00:04:01,080 --> 00:04:03,840
- Rowan, ti govoriš

99
00:04:03,840 --> 00:04:06,680
a ja sam usred

100
00:04:06,680 --> 00:04:08,850
Možda ti Zander može pomoći?

101
00:04:08,850 --> 00:04:11,050
veselo dahtanje

102
00:04:11,050 --> 00:04:12,880
- Oprosti zbog toga.

103
00:04:12,890 --> 00:04:14,750
Hm...gdje sam stao?

104
00:04:14,760 --> 00:04:17,060
Oh, da, očuvanje vode.

105
00:04:17,060 --> 00:04:20,930
Predlažem petominutno tuširanje.

106
00:04:20,930 --> 00:04:24,060
- Zašto su svi

107
00:04:24,060 --> 00:04:26,930
tutnjava motora

108
00:04:28,100 --> 00:04:29,900
- Ovo neće ići,

109
00:04:29,900 --> 00:04:33,070
Trebali bismo samo baciti

110
00:04:33,070 --> 00:04:35,110
- Čekaj, Graysone.

111
00:04:35,110 --> 00:04:36,880
eksplozija

112
00:04:36,880 --> 00:04:38,780
- kašalj

113
00:04:38,780 --> 00:04:40,780
Napuknut kompenzator rashladne tekućine.

114
00:04:40,780 --> 00:04:42,880
Vaš brod bi trebao letjeti

115
00:04:42,880 --> 00:04:45,080
- Ha-ha! Rekao sam ti

116
00:04:45,090 --> 00:04:46,750
Nikad nismo imali

117
00:04:46,750 --> 00:04:48,790
- Hvala, poručniče.

118
00:04:48,790 --> 00:04:51,090
jer ne volim

119
00:04:51,090 --> 00:04:52,790
smijulji se

120
00:04:52,790 --> 00:04:54,890
- Zander, moraš

121
00:04:54,900 --> 00:04:57,800
tako da mogu biti inspiriran za učenje

122
00:04:57,800 --> 00:04:58,930
i ostvari moje snove!

123
00:04:58,930 --> 00:05:00,130
hajde hajde

124
00:05:00,130 --> 00:05:02,930
- hripanje

125
00:05:02,940 --> 00:05:04,240
- Aha.

126
00:05:04,240 --> 00:05:05,900
Nemam pojma

127
00:05:05,910 --> 00:05:07,070
a ja sam u sredini

128
00:05:07,070 --> 00:05:08,740
Može li se ovo zadržati za kasnije?

129
00:05:08,740 --> 00:05:10,110
- Da, uh, pretpostavljam.

130
00:05:10,110 --> 00:05:11,110
čovjek koji priča preko zvučnika

131
00:05:11,110 --> 00:05:12,840
dahtanje

132
00:05:12,850 --> 00:05:14,810
možemo li se Quarrie i ja družiti

133
00:05:14,820 --> 00:05:16,080
u StarScavengeru?

134
00:05:16,080 --> 00:05:17,250
- Da, naravno.

135
00:05:17,250 --> 00:05:18,950
- Hvala.

136
00:05:18,950 --> 00:05:20,820
- Pobjeći ćemo

137
00:05:20,820 --> 00:05:22,750
- Sada, poručniče Valeria, gdje

138
00:05:22,760 --> 00:05:24,820
je kao pilot.

139
00:05:24,830 --> 00:05:27,090
Trebamo te tu gdje jesi,

140
00:05:27,090 --> 00:05:29,160
- Što? N-ne, saslušaj me.

141
00:05:29,160 --> 00:05:31,160
- Ne, hajde, saslušaj me!

142
00:05:32,830 --> 00:05:35,830
sjedala zujanje

143
00:05:35,840 --> 00:05:37,800
nježna orkestralna glazba

144
00:05:37,810 --> 00:05:39,940
- Pa hoćemo li i mi

145
00:05:39,940 --> 00:05:41,870
- Da.

146
00:05:41,880 --> 00:05:43,280
Gdje su Kordi i Zander?

147
00:05:43,280 --> 00:05:45,940
- Neće biti

148
00:05:45,950 --> 00:05:47,950
Quarrie će

149
00:05:47,950 --> 00:05:49,780
- promuca

150
00:05:49,780 --> 00:05:51,880
Ja ih gradim,

151
00:05:51,890 --> 00:05:53,120
Hmm...

152
00:05:53,120 --> 00:05:55,850
- Oh, uh, pa...

153
00:05:55,860 --> 00:05:58,890
Gledao sam Zandera kako odlazi

154
00:05:58,890 --> 00:06:01,130
uh...

155
00:06:01,130 --> 00:06:04,130
motori brundaju

156
00:06:04,130 --> 00:06:07,200
zujanje motora

157
00:06:09,800 --> 00:06:10,870
svi vičući

158
00:06:10,870 --> 00:06:12,300
zujanje motora

159
00:06:12,310 --> 00:06:16,170
Hm, to je način

160
00:06:16,180 --> 00:06:18,180
- Je li prekasno da letim?

161
00:06:18,180 --> 00:06:20,180
- I prekasno

162
00:06:20,180 --> 00:06:21,310
- Da i da.

163
00:06:21,320 --> 00:06:23,980
Sljedeći, Alistan Nor!

164
00:06:23,980 --> 00:06:26,180
- Vau...

165
00:06:26,190 --> 00:06:27,890
dramska glazba

166
00:06:27,890 --> 00:06:31,090
vesela glazba

167
00:06:31,090 --> 00:06:32,820
svemirski brod fijuče

168
00:06:32,830 --> 00:06:34,230
- Hej,

169
00:06:34,230 --> 00:06:36,230
- Prilično dobro.

170
00:06:36,230 --> 00:06:38,860
- kaže Valerija

171
00:06:38,870 --> 00:06:40,870
što je super, osim ovog tipa

172
00:06:40,870 --> 00:06:43,240
nikad ne stigne nigdje

173
00:06:43,240 --> 00:06:45,240
ili A-krilo ili Y-krilo.

174
00:06:45,240 --> 00:06:47,940
Sve što mogu letjeti je...

175
00:06:47,940 --> 00:06:49,110
dramatični orkestralni ubod

176
00:06:49,110 --> 00:06:50,880
Zvjezdani Smetlar!

177
00:06:50,880 --> 00:06:52,110
Koji bi trebao biti parkiran

178
00:06:52,110 --> 00:06:53,180
Što se dogodilo?

179
00:06:53,180 --> 00:06:55,110
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

180
00:06:55,120 --> 00:06:57,920
Rowan je htio da ga uzmem

181
00:06:57,920 --> 00:06:59,250
Alistan Nor?

182
00:06:59,250 --> 00:07:01,890
- Da, da, i mene je pitao.

183
00:07:01,890 --> 00:07:03,020
Ne misliš valjda da bi on...

184
00:07:03,020 --> 00:07:05,960
zašto uopće pitam?

185
00:07:05,960 --> 00:07:08,290
motori brundaju

186
00:07:08,300 --> 00:07:10,260
- Jesu li svi u redu?

187
00:07:10,260 --> 00:07:12,860
- Roger--Rog--ow.

188
00:07:12,870 --> 00:07:14,230
- Ići ispred

189
00:07:14,230 --> 00:07:17,040
Još nigdje nismo uspjeli.

190
00:07:17,040 --> 00:07:18,040
grickalice

191
00:07:18,040 --> 00:07:21,040
zujanje motora

192
00:07:21,040 --> 00:07:24,040
svečana orkestralna glazba

193
00:07:24,040 --> 00:07:28,110
♪ ♪

194
00:07:28,120 --> 00:07:29,280
- posramljeno se nasmije

195
00:07:29,280 --> 00:07:31,220
- žvakanje

196
00:07:31,220 --> 00:07:34,120
zujanje motora

197
00:07:34,120 --> 00:07:36,920
droidsko zujanje

198
00:07:36,920 --> 00:07:38,160
zvučni signal ekrana

199
00:07:38,160 --> 00:07:41,130
- Ah, trag.

200
00:07:41,130 --> 00:07:42,990
zujanje motora

201
00:07:43,000 --> 00:07:45,230
zlokobna gudačka glazba

202
00:07:45,230 --> 00:07:47,130
- Ne budi ljubomoran, Vader.

203
00:07:47,130 --> 00:07:50,170
Još uvijek smo ti i ja,

204
00:07:50,170 --> 00:07:52,270
M-OC je jednostavno alat.

205
00:07:52,270 --> 00:07:54,170
- Doista.

206
00:07:54,170 --> 00:07:55,910
- Hej, je li to pucao?

207
00:07:55,910 --> 00:07:57,980
- Moj care,

208
00:07:57,980 --> 00:08:01,350
iz Imperial Probe Droid

209
00:08:01,350 --> 00:08:03,150
- Oh, stvarno?

210
00:08:03,150 --> 00:08:04,950
Pa, baš sam namjeravao

211
00:08:04,950 --> 00:08:07,990
Imperial Probe Droid XJ--

212
00:08:07,990 --> 00:08:10,990
- XJ9-GM02 je otkriven

213
00:08:10,990 --> 00:08:12,990
StarScavenger.

214
00:08:12,990 --> 00:08:15,160
- Nastavite do Alistan Nor...

215
00:08:15,160 --> 00:08:17,360
zahvatiti metu.

216
00:08:17,360 --> 00:08:19,300
Hm.

217
00:08:19,300 --> 00:08:21,370
On ne može ništa bez mene.

218
00:08:21,370 --> 00:08:24,000
- uzdahne

219
00:08:24,000 --> 00:08:27,010
zujanje motora

220
00:08:27,010 --> 00:08:30,010
dramska glazba

221
00:08:30,010 --> 00:08:33,350
♪ ♪

222
00:08:33,350 --> 00:08:36,210
- Znaš,

223
00:08:36,220 --> 00:08:39,450
- Hvala, Roger!

224
00:08:39,450 --> 00:08:43,360
- Dajem ti Alistan Nor.

225
00:08:43,360 --> 00:08:46,190
Inspirativno, ha?

226
00:08:46,190 --> 00:08:48,360
- Uh... nekako?

227
00:08:48,360 --> 00:08:50,460
- Kao...smetlište.

228
00:08:50,460 --> 00:08:54,000
- Ovdje su veliki umovi

229
00:08:54,000 --> 00:08:55,330
- Jednom davno, naravno,

230
00:08:55,340 --> 00:08:59,340
ali nitko nije bio na

231
00:08:59,340 --> 00:09:02,340
- Ali ovdje ti dolaziš

232
00:09:02,340 --> 00:09:04,210
- Ha!

233
00:09:04,210 --> 00:09:06,210
Što ti je dalo tu ideju?

234
00:09:06,210 --> 00:09:08,380
- Jesi!

235
00:09:08,380 --> 00:09:11,220
Ipak, bez brige.

236
00:09:11,220 --> 00:09:13,180
To je gotovo jednako dobro, zar ne?

237
00:09:13,190 --> 00:09:15,190
- Ni blizu.

238
00:09:15,190 --> 00:09:16,350
- Sada budite otvoreni.

239
00:09:16,360 --> 00:09:19,490
Inspiracija može doći iz

240
00:09:19,490 --> 00:09:21,190
daleka rika

241
00:09:21,190 --> 00:09:24,200
- uzdahne

242
00:09:24,200 --> 00:09:27,400
Pročitao sam ovo mjesto

243
00:09:27,400 --> 00:09:29,330
veselo razbacujući

244
00:09:29,340 --> 00:09:31,440
- Znaš taj osjećaj

245
00:09:31,440 --> 00:09:34,440
užasna, užasna pogreška?

246
00:09:34,440 --> 00:09:35,510
- Da.

247
00:09:35,510 --> 00:09:39,240
- Ovaj osjećaj je puno gori.

248
00:09:39,250 --> 00:09:41,050
napeta glazba

249
00:09:41,050 --> 00:09:42,280
- urliče

250
00:09:45,420 --> 00:09:47,050
- Moramo ići za njima.

251
00:09:47,050 --> 00:09:48,350
- Pa, to bi bilo lakše

252
00:09:48,360 --> 00:09:50,020
- Siguran sam da netko

253
00:09:50,020 --> 00:09:52,290
- Svi borci

254
00:09:52,290 --> 00:09:54,360
Pokreni! Pokreni! Pokreni!

255
00:09:54,360 --> 00:09:57,360
dramska glazba

256
00:09:57,360 --> 00:10:01,400
♪ ♪

257
00:10:01,400 --> 00:10:05,300
zujanje motora

258
00:10:05,310 --> 00:10:07,410
- zviždanje

259
00:10:07,410 --> 00:10:10,240
- Ili možda ne.

260
00:10:10,240 --> 00:10:12,310
- Pa postoji

261
00:10:12,310 --> 00:10:15,310
Nije baš Y-wing.

262
00:10:15,320 --> 00:10:19,280
zašto-oh-zašto-bi-riskirao-

263
00:10:19,290 --> 00:10:22,290
- Da.

264
00:10:22,290 --> 00:10:25,290
uzbudljiva glazba

265
00:10:25,290 --> 00:10:32,300
♪ ♪

266
00:10:32,300 --> 00:10:35,570
- Oh, čovječe,

267
00:10:35,570 --> 00:10:38,570
- veselo brste

268
00:10:38,570 --> 00:10:40,440
svečana glazba

269
00:10:40,440 --> 00:10:42,470
- Nisam siguran što bih trebao

270
00:10:42,480 --> 00:10:44,310
dahtanje

271
00:10:44,310 --> 00:10:46,340
- dahće, gunđa

272
00:10:46,350 --> 00:10:48,280
- nasmije se

273
00:10:48,280 --> 00:10:51,320
Uf, što kažeš na razlog

274
00:10:51,320 --> 00:10:52,480
prije nego što bude prekasno?

275
00:10:52,490 --> 00:10:55,450
Vidim nekoliko.

276
00:10:55,460 --> 00:10:58,120
- Ne hvala.

277
00:10:58,130 --> 00:10:59,520
- Pa, pozitivno,

278
00:10:59,530 --> 00:11:02,260
barem nismo vidjeli

279
00:11:02,260 --> 00:11:05,500
urlajući

280
00:11:05,500 --> 00:11:07,470
uzdahne Trebao bih samo

281
00:11:07,470 --> 00:11:09,430
kad god idemo bilo gdje.

282
00:11:09,440 --> 00:11:10,600
urlajući

283
00:11:10,600 --> 00:11:13,270
- Bježi!

284
00:11:13,270 --> 00:11:16,110
- Daleko ispred tebe!

285
00:11:16,110 --> 00:11:18,510
dramska glazba

286
00:11:18,510 --> 00:11:20,450
- urliče

287
00:11:20,450 --> 00:11:23,110
♪ ♪

288
00:11:23,120 --> 00:11:24,550
svjetlosni mač bruji

289
00:11:24,550 --> 00:11:26,320
♪ ♪

290
00:11:26,320 --> 00:11:28,120
- urliče

291
00:11:28,120 --> 00:11:29,520
- zagunđa

292
00:11:29,520 --> 00:11:32,620
svjetlosni mač šišta

293
00:11:32,630 --> 00:11:36,290
- režati

294
00:11:36,300 --> 00:11:37,400
♪ ♪

295
00:11:37,400 --> 00:11:39,300
- urliče

296
00:11:39,300 --> 00:11:42,300
epska orkestralna glazba

297
00:11:42,300 --> 00:11:43,400
♪ ♪

298
00:11:43,400 --> 00:11:45,240
- Ha!

299
00:11:45,240 --> 00:11:46,570
- urlajući

300
00:11:46,570 --> 00:11:48,570
- Ali neću ostati ovdje

301
00:11:48,580 --> 00:11:50,540
smijulji se

302
00:11:50,540 --> 00:11:53,380
dašćući

303
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
- Morat ćemo

304
00:11:56,550 --> 00:12:00,350
- Hajdemo.

305
00:12:00,350 --> 00:12:02,420
- Blizu čega?

306
00:12:02,420 --> 00:12:04,420
Ili nešto gore?

307
00:12:04,420 --> 00:12:07,430
očaravajuća glazba

308
00:12:07,430 --> 00:12:14,400
♪ ♪

309
00:12:15,330 --> 00:12:17,440
- Pogledaj ovo.

310
00:12:17,440 --> 00:12:19,270
- To je, uh...

311
00:12:19,270 --> 00:12:21,510
to je...vau.

312
00:12:21,510 --> 00:12:23,410
- Stvarno?

313
00:12:23,410 --> 00:12:25,340
U redu je, valjda.

314
00:12:25,350 --> 00:12:27,580
Možda ako počistimo,

315
00:12:27,580 --> 00:12:29,280
i--i onda...

316
00:12:29,280 --> 00:12:36,350
♪ ♪

317
00:12:38,290 --> 00:12:41,430
U redu, da, sad vidim.

318
00:12:41,430 --> 00:12:44,430
♪ ♪

319
00:12:44,430 --> 00:12:45,600
- Vau.

320
00:12:45,600 --> 00:12:52,440
♪ ♪

321
00:12:52,440 --> 00:12:55,270
- Pogledajte majstorstvo,

322
00:12:55,280 --> 00:12:56,470
dizajn.

323
00:12:56,480 --> 00:12:58,580
Snažna, ali lijepa.

324
00:12:58,580 --> 00:13:00,480
- Tko je izgradio ovo mjesto?

325
00:13:00,480 --> 00:13:02,280
- Graditelji sile.

326
00:13:02,280 --> 00:13:04,420
- Graditelji sile?

327
00:13:04,420 --> 00:13:07,390
- Drevni red Jedija,

328
00:13:07,390 --> 00:13:10,490
posvećena stvaranju

329
00:13:10,490 --> 00:13:14,430
arhitektura, pa čak i...

330
00:13:14,430 --> 00:13:15,660
- Zvjezdani brodovi?

331
00:13:15,660 --> 00:13:18,560
- Zvjezdani brodovi.

332
00:13:18,570 --> 00:13:20,400
- Što je gore?

333
00:13:20,400 --> 00:13:22,500
- Samo jedan način da saznamo.

334
00:13:22,500 --> 00:13:24,640
- Idemo!

335
00:13:24,640 --> 00:13:27,610
Imam kratke noge i duge godine.

336
00:13:27,610 --> 00:13:30,310
oboje zagunđaju

337
00:13:30,310 --> 00:13:32,340
- Da, moram dodati

338
00:13:32,350 --> 00:13:34,610
na moj poduži popis vještina.

339
00:13:34,610 --> 00:13:37,320
♪ ♪

340
00:13:37,320 --> 00:13:40,320
zujanje motora

341
00:13:40,320 --> 00:13:41,650
zlokobna glazba

342
00:13:41,660 --> 00:13:43,690
- StarScavenger viđen.

343
00:13:43,690 --> 00:13:45,520
Freemaker je ovdje.

344
00:13:45,530 --> 00:13:48,530
očaravajuća glazba

345
00:13:48,530 --> 00:13:53,530
♪ ♪

346
00:13:53,530 --> 00:13:55,470
- Vau...

347
00:13:55,470 --> 00:13:58,600
- progunđa Ti hodaš

348
00:13:58,610 --> 00:14:00,470
- Što vidiš, Rowan?

349
00:14:00,470 --> 00:14:03,440
♪ ♪

350
00:14:03,440 --> 00:14:05,340
- Vidim grad.

351
00:14:05,350 --> 00:14:07,610
♪ ♪

352
00:14:07,610 --> 00:14:09,510
Ne kao što je sada,

353
00:14:09,520 --> 00:14:11,680
ali kako je to nekad bilo.

354
00:14:11,690 --> 00:14:15,550
♪ ♪

355
00:14:15,560 --> 00:14:18,360
Grad koji su izgradili Jedi.

356
00:14:18,360 --> 00:14:20,630
♪ ♪

357
00:14:20,630 --> 00:14:23,530
To je... prekrasno.

358
00:14:23,530 --> 00:14:26,460
- Hm, gledamo li

359
00:14:26,470 --> 00:14:27,670
- Ne.

360
00:14:27,670 --> 00:14:32,470
Ono što vidi

361
00:14:32,470 --> 00:14:33,670
- Moj san...

362
00:14:33,670 --> 00:14:36,670
tutnjava, šištanje

363
00:14:36,680 --> 00:14:39,710
♪ ♪

364
00:14:39,710 --> 00:14:41,410
brod...

365
00:14:41,410 --> 00:14:44,550
♪ ♪

366
00:14:44,550 --> 00:14:46,650
Vrh strijele!

367
00:14:46,650 --> 00:14:52,420
♪ ♪

368
00:14:52,430 --> 00:14:55,360
Ja-ja to tako jasno vidim!

369
00:14:55,360 --> 00:14:57,360
Mogu ga izgraditi!

370
00:14:57,360 --> 00:14:59,600
- Inspiracija.

371
00:14:59,600 --> 00:15:02,370
- Vau, ta vizija

372
00:15:02,370 --> 00:15:04,500
Zapravo mogu čuti

373
00:15:04,500 --> 00:15:06,740
- To nije nikakva vizija!

374
00:15:06,740 --> 00:15:08,410
- M-OC!

375
00:15:08,410 --> 00:15:10,380
pucanje blastera

376
00:15:10,380 --> 00:15:11,610
krš tutnji

377
00:15:11,610 --> 00:15:13,510
dramska glazba

378
00:15:13,510 --> 00:15:16,410
- Što se događa?

379
00:15:16,420 --> 00:15:19,420
rakete ispaljuju, eksplodiraju

380
00:15:19,420 --> 00:15:21,450
Noćna mora!

381
00:15:21,450 --> 00:15:22,520
svi vrište

382
00:15:24,690 --> 00:15:26,520
sav vrišteći

383
00:15:26,530 --> 00:15:27,530
- zagunđa

384
00:15:27,530 --> 00:15:29,690
- Aah!

385
00:15:29,700 --> 00:15:31,430
- zagunđa

386
00:15:31,430 --> 00:15:32,560
tutnjava

387
00:15:32,570 --> 00:15:34,530
Moramo otići odavde

388
00:15:34,530 --> 00:15:35,530
dahtanje

389
00:15:35,540 --> 00:15:38,640
dramska glazba

390
00:15:38,640 --> 00:15:39,640
Nema veze.

391
00:15:39,640 --> 00:15:42,370
zujanje motora

392
00:15:42,380 --> 00:15:43,370
blasterske vatre

393
00:15:43,380 --> 00:15:44,780
- Aah!

394
00:15:44,780 --> 00:15:46,610
- stenje

395
00:15:46,610 --> 00:15:49,580
- Rowan Freemaker,

396
00:15:49,580 --> 00:15:52,420
ali zapisi pokazuju

397
00:15:52,420 --> 00:15:54,620
i multitasking.

398
00:15:54,620 --> 00:15:56,590
dronovi

399
00:15:56,590 --> 00:15:58,490
Aah!

400
00:15:58,490 --> 00:16:00,590
- otežano disanje

401
00:16:00,590 --> 00:16:02,490
- Kažu li vaši zapisi

402
00:16:02,500 --> 00:16:04,500
moof-milking

403
00:16:04,500 --> 00:16:06,560
Jer želim!

404
00:16:06,570 --> 00:16:08,730
pucanje iz blastera

405
00:16:08,740 --> 00:16:10,400
grcati

406
00:16:10,400 --> 00:16:11,770
- Ažurirat ću

407
00:16:11,770 --> 00:16:14,740
Međutim, moram napomenuti

408
00:16:14,740 --> 00:16:17,580
svjetlosni mačevi bruje

409
00:16:17,580 --> 00:16:21,610
- Tvoja moć zapažanja

410
00:16:21,610 --> 00:16:23,750
svjetlosni mačevi bruje, pucketaju

411
00:16:23,750 --> 00:16:25,620
- gunđanje

412
00:16:25,620 --> 00:16:28,620
pucketaju svjetlosni mačevi

413
00:16:28,620 --> 00:16:32,490
♪ ♪

414
00:16:32,490 --> 00:16:34,690
grcajući

415
00:16:34,690 --> 00:16:36,690
♪ ♪

416
00:16:36,700 --> 00:16:39,500
stenje

417
00:16:39,500 --> 00:16:40,630
eksplozije

418
00:16:40,630 --> 00:16:42,700
- Rowan!

419
00:16:42,700 --> 00:16:44,670
♪ ♪

420
00:16:44,670 --> 00:16:47,610
svjetlosni mač pucketa, bruji

421
00:16:47,610 --> 00:16:52,680
♪ ♪

422
00:16:52,680 --> 00:16:54,480
- Aah!

423
00:16:54,480 --> 00:16:55,480
grcati

424
00:16:55,480 --> 00:16:56,680
dahtanje

425
00:16:56,680 --> 00:16:57,950
grcati

426
00:16:57,950 --> 00:17:00,720
- Nemate oružje.

427
00:17:00,720 --> 00:17:04,620
- Hm, još uvijek jesam

428
00:17:04,620 --> 00:17:05,720
- Beznačajno.

429
00:17:05,730 --> 00:17:08,790
Tvoja naivnost

430
00:17:08,800 --> 00:17:12,560
- Možda.

431
00:17:12,570 --> 00:17:15,570
uzbudljiva glazba

432
00:17:15,570 --> 00:17:16,800
♪ ♪

433
00:17:16,800 --> 00:17:18,740
- uzdahnu olakšano

434
00:17:18,740 --> 00:17:22,640
pucanje iz blastera

435
00:17:22,640 --> 00:17:25,510
- To neće biti dovoljno,

436
00:17:25,510 --> 00:17:26,680
Ovo je tvoja konačna...

437
00:17:26,680 --> 00:17:27,710
- režati

438
00:17:27,710 --> 00:17:30,820
- Upozorenje!

439
00:17:30,820 --> 00:17:34,520
- nasmije se

440
00:17:34,520 --> 00:17:36,590
uzbudljiva glazba

441
00:17:36,590 --> 00:17:37,820
zujanje svrdla

442
00:17:37,820 --> 00:17:40,990
♪ ♪

443
00:17:40,990 --> 00:17:42,830
drill whirs

444
00:17:42,830 --> 00:17:49,900
♪ ♪

445
00:17:54,710 --> 00:17:55,940
- Vau!

446
00:17:55,940 --> 00:17:58,010
Idemo pronaći

447
00:17:58,010 --> 00:17:59,710
- Da!

448
00:17:59,710 --> 00:18:02,510
oboje galameći

449
00:18:02,520 --> 00:18:05,550
tresak, zveket

450
00:18:05,550 --> 00:18:08,590
- Oh, oprosti, oprosti!

451
00:18:08,590 --> 00:18:11,520
- Rowan Freemaker,

452
00:18:11,520 --> 00:18:13,620
- Nigdje.

453
00:18:13,630 --> 00:18:15,860
gdje sam dobio inspiraciju i imao

454
00:18:15,860 --> 00:18:18,030
oboje: M-OC?

455
00:18:18,030 --> 00:18:20,600
- Uglavnom o

456
00:18:20,600 --> 00:18:21,930
- Tko je rekao da možeš uzeti

457
00:18:21,940 --> 00:18:25,770
- Pa, tehnički,

458
00:18:25,770 --> 00:18:27,640
Mislim, poslao si me njemu,

459
00:18:27,640 --> 00:18:29,770
i rekao je da se mogu družiti

460
00:18:29,780 --> 00:18:32,040
i učini što god, pa...

461
00:18:32,050 --> 00:18:35,650
- Tehnički, znaš

462
00:18:35,650 --> 00:18:38,620
- uzdahne

463
00:18:38,620 --> 00:18:39,750
Zagrljaji?

464
00:18:39,750 --> 00:18:41,990
- Ne!

465
00:18:41,990 --> 00:18:44,960
- Ne grliš se

466
00:18:44,960 --> 00:18:47,590
topla orkestralna glazba

467
00:18:47,590 --> 00:18:49,660
- Dobro, možda i jesi.

468
00:18:49,660 --> 00:18:53,730
I na mali, sićušan način,

469
00:18:53,730 --> 00:18:55,570
- Vrlo sitan.

470
00:18:55,570 --> 00:18:56,770
- Trebali smo

471
00:18:56,770 --> 00:18:59,640
na ono što ste namjeravali.

472
00:18:59,640 --> 00:19:01,070
pogotovo otkad

473
00:19:01,070 --> 00:19:04,780
je posljednji od

474
00:19:04,780 --> 00:19:07,980
- Što je Force Builder?

475
00:19:07,980 --> 00:19:10,980
očaravajuća glazba

476
00:19:10,980 --> 00:19:13,680
♪ ♪

477
00:19:13,690 --> 00:19:17,660
- Ovo je brod

478
00:19:17,660 --> 00:19:19,790
Vrh strijele.

479
00:19:19,790 --> 00:19:21,660
- Vrh strijele.

480
00:19:21,660 --> 00:19:23,030
- Vrh strijele.

481
00:19:23,030 --> 00:19:25,830
- Vrh strijele.

482
00:19:25,830 --> 00:19:27,600
- To je samo model.

483
00:19:27,600 --> 00:19:29,700
Onaj pravi

484
00:19:29,700 --> 00:19:31,770
- Trebat će nam

485
00:19:31,770 --> 00:19:34,840
fuzijski vod Farium,

486
00:19:34,840 --> 00:19:37,840
aktivator energetske matrice,

487
00:19:37,840 --> 00:19:42,650
Kyber kristal veličine bante

488
00:19:42,650 --> 00:19:43,810
- To su sve prastare stvari.

489
00:19:43,820 --> 00:19:45,820
- Ništa od toga

490
00:19:45,820 --> 00:19:49,650
- Tko je rekao vraćanje slobode

491
00:19:49,660 --> 00:19:50,820
napeta glazba

492
00:19:50,820 --> 00:19:52,820
eksplozija, škripa

493
00:19:52,830 --> 00:19:58,830
♪ ♪

494
00:19:58,830 --> 00:20:01,670
- Svi dijelovi i udovi

495
00:20:01,670 --> 00:20:03,700
Izvrsno.

496
00:20:03,700 --> 00:20:05,800
Rowan Freemaker je aludirao na mene,

497
00:20:05,810 --> 00:20:07,740
ali sam dodao nove podatke

498
00:20:07,740 --> 00:20:09,640
Neće mi pobjeći...

499
00:20:09,640 --> 00:20:12,140
Nećeš reći

500
00:20:12,150 --> 00:20:15,680
M-OC, potrošio sam

501
00:20:15,680 --> 00:20:18,150
pa očekujem da ćeš nastupiti

502
00:20:18,150 --> 00:20:20,820
- Ili barem,

503
00:20:20,820 --> 00:20:22,820
- Da!

504
00:20:22,820 --> 00:20:25,160
- Učitelju, idem

505
00:20:25,160 --> 00:20:30,160
od mojih vrlo obećavajućih

506
00:20:30,160 --> 00:20:33,060
- kikoće se

507
00:20:33,070 --> 00:20:35,100
smijulji se

508
00:20:35,100 --> 00:20:38,740
kikoće se

509
00:20:38,740 --> 00:20:39,900
Eto, vidiš to, M-OC?

510
00:20:39,910 --> 00:20:42,070
Nikad ne moram

511
00:20:42,080 --> 00:20:45,710
On postiže rezultate!

512
00:20:45,710 --> 00:20:49,110
- Sve je previše lako.

513
00:20:49,120 --> 00:20:53,780
Izvješće: Koliko brzo možemo instalirati

514
00:20:53,790 --> 00:20:57,090
i napraviti Zvijezdu smrti

515
00:20:57,090 --> 00:21:01,130
- Hm... Lord Vader,

516
00:21:01,130 --> 00:21:03,860
i želim naglasiti

517
00:21:03,860 --> 00:21:06,100
jer sam izvukao kratku slamku,

518
00:21:06,100 --> 00:21:08,900
stoga, molim vas, nemojte prisilno gušiti

519
00:21:08,900 --> 00:21:11,100
- Nemate se čega bojati.

520
00:21:11,100 --> 00:21:12,740
- Upravo tada.

521
00:21:12,740 --> 00:21:15,110
Hm, ispada

522
00:21:15,110 --> 00:21:17,110
na Vakharonu ipak.

523
00:21:17,110 --> 00:21:18,740
- Što?

524
00:21:18,750 --> 00:21:20,810
- Da,

525
00:21:20,810 --> 00:21:22,710
smijulji se

526
00:21:22,720 --> 00:21:24,220
ali laknulo mi je kad vidim

527
00:21:24,220 --> 00:21:27,220
šištanje

528
00:21:27,220 --> 00:21:28,790
zlokobna glazba

529
00:21:28,790 --> 00:21:31,060
- To je bilo

530
00:21:31,060 --> 00:21:32,920
Tko ima bolju?

531
00:21:32,930 --> 00:21:34,990
♪ ♪

532
00:21:37,060 --> 00:21:39,060
dramska glazba

533
00:21:39,070 --> 00:21:46,140
♪ ♪