1
00:00:00,130 --> 00:00:02,840
♪♪

2
00:00:06,140 --> 00:00:08,210
PALPATINE:

3
00:00:08,210 --> 00:00:12,280
postoje samo

4
00:00:12,280 --> 00:00:13,780
jesam.

5
00:00:13,780 --> 00:00:17,550
A možete li pogoditi

6
00:00:17,550 --> 00:00:19,820
Hmm. Čarape?

7
00:00:19,820 --> 00:00:22,820
Oh, dobra ideja.

8
00:00:22,820 --> 00:00:25,320
Ali, uh, ne.

9
00:00:25,330 --> 00:00:28,560
Totalno uništenje

10
00:00:28,560 --> 00:00:32,730
Definitivno na listi,

11
00:00:32,730 --> 00:00:34,400
Još jedan pokušaj.

12
00:00:34,400 --> 00:00:37,140
Kyber sablja?

13
00:00:37,140 --> 00:00:39,710
Ding-ding-ding!

14
00:00:39,710 --> 00:00:41,910
Agentice Naare,

15
00:00:41,910 --> 00:00:45,180
neka bude Dan Carstva

16
00:00:45,180 --> 00:00:48,050
i donesi mi

17
00:00:49,020 --> 00:00:50,680
(reži)

18
00:00:50,680 --> 00:00:53,590
U redu, Naare,

19
00:00:53,590 --> 00:00:56,890
tko zna kamo

20
00:00:56,890 --> 00:00:59,660
Imat ćemo

21
00:00:59,660 --> 00:01:02,530
“Ha-ha”, reći ćemo.

22
00:01:02,530 --> 00:01:04,700
možda...

23
00:01:04,700 --> 00:01:08,370
I znate što?

24
00:01:08,370 --> 00:01:10,340
Želiš li znati zašto?

25
00:01:10,340 --> 00:01:13,370
Smijat ćemo se zadnji

26
00:01:13,370 --> 00:01:16,840
imati oči i uši

27
00:01:16,840 --> 00:01:18,780
Nosevi također.

28
00:01:18,780 --> 00:01:21,680
Korisniji

29
00:01:21,680 --> 00:01:23,950
Sada ti Freemakers

30
00:01:23,950 --> 00:01:27,550
Moraju.

31
00:01:27,560 --> 00:01:29,760
Ja ću biti prvi

32
00:01:29,760 --> 00:01:33,030
dakle? što kažeš

33
00:01:33,030 --> 00:01:36,930
Jesam li ti okrenuo mrštenje

34
00:01:36,930 --> 00:01:38,600
Naare?

35
00:01:38,600 --> 00:01:42,730
Skoro sam popio zadnji

36
00:01:42,740 --> 00:01:47,770
a onda...

37
00:01:48,810 --> 00:01:50,610
Uf!

38
00:01:50,610 --> 00:01:52,410
znaš što

39
00:01:52,410 --> 00:01:55,810
Mislim da bismo svi trebali

40
00:01:55,820 --> 00:01:58,720
da Oh, da.

41
00:02:07,390 --> 00:02:11,230
KORDI: Hej. Bok. Zdravo.

42
00:02:11,230 --> 00:02:13,730
Mi tražimo

43
00:02:13,730 --> 00:02:15,670
Jeste li ga vidjeli?

44
00:02:15,670 --> 00:02:18,540
Mesa ga ne vidi.

45
00:02:20,170 --> 00:02:22,340
KORDI: Oprostite.

46
00:02:22,340 --> 00:02:24,510
Ali jeste li vidjeli

47
00:02:24,510 --> 00:02:28,750
Pogledajte dugo.

48
00:02:28,750 --> 00:02:31,250
Rekao sam dugi pogled.

49
00:02:33,320 --> 00:02:35,750
Poglavica Attiburra,

50
00:02:35,760 --> 00:02:39,530
Jeste li ga vidjeli?

51
00:02:41,090 --> 00:02:43,130
Što je s tobom, Tantarra?

52
00:02:43,130 --> 00:02:45,800
(gunđa)

53
00:02:45,800 --> 00:02:48,300
(stenje)

54
00:02:48,300 --> 00:02:50,970
Jeste li ga vidjeli?

55
00:02:50,970 --> 00:02:53,740
Ne osjećam nožne prste.

56
00:02:54,870 --> 00:02:57,610
(jasno izgovara)

57
00:02:57,610 --> 00:03:00,110
Ima staru

58
00:03:00,110 --> 00:03:03,220
pa smo mislili da bi mogao

59
00:03:03,220 --> 00:03:05,020
(govori Jawaese)

60
00:03:05,020 --> 00:03:07,020
u redu Nemam pojma

61
00:03:07,020 --> 00:03:11,460
Hoćete li reći

62
00:03:12,530 --> 00:03:14,730
(Jawaese)

63
00:03:14,730 --> 00:03:16,730
Kunem se da se trudi

64
00:03:16,730 --> 00:03:19,060
Da, pokušava nam reći

65
00:03:19,070 --> 00:03:21,000
Džeparoši!

66
00:03:21,000 --> 00:03:23,140
hej Dođi ovamo!

67
00:03:23,140 --> 00:03:25,200
Dođi ovamo! hej

68
00:03:25,210 --> 00:03:27,640
Aaah!

69
00:03:29,710 --> 00:03:31,380
Oni prave

70
00:03:31,380 --> 00:03:34,810
I nema ništa

71
00:03:34,820 --> 00:03:37,420
Ovo je beznadno.

72
00:03:37,420 --> 00:03:40,920
Bilo bi lakše

73
00:03:40,920 --> 00:03:44,760
ne znam

74
00:03:44,760 --> 00:03:46,490
Mogli bismo vjerovati Rowanu.

75
00:03:46,490 --> 00:03:49,160
U nekom trenutku,

76
00:03:49,160 --> 00:03:52,760
Ali on nas neće pronaći

77
00:03:52,770 --> 00:03:56,940
Bez holo-emitera,

78
00:03:56,940 --> 00:04:01,440
pa zgrabimo StarScavenger

79
00:04:07,950 --> 00:04:10,320
(strani jezik)

80
00:04:14,550 --> 00:04:17,520
Rowan, gdje si?

81
00:04:25,600 --> 00:04:27,600
Fokus.

82
00:04:27,600 --> 00:04:29,100
Koncentrat.

83
00:04:30,200 --> 00:04:31,900
Ići!

84
00:04:31,910 --> 00:04:34,910
(gunđanje, vikanje)

85
00:04:34,910 --> 00:04:36,980
ha!

86
00:04:36,980 --> 00:04:38,780
(gunđanje)

87
00:04:38,780 --> 00:04:40,750
Pazi.

88
00:04:40,750 --> 00:04:42,980
Hvala.

89
00:04:42,980 --> 00:04:44,980
-Možemo li sad kući?

90
00:04:44,990 --> 00:04:48,090
-Pokaži mi ponovno majstora Fista.

91
00:04:48,090 --> 00:04:50,690
Kit Fisto,

92
00:04:52,290 --> 00:04:55,590
Hmm. Majstor Fisto

93
00:04:55,600 --> 00:04:58,560
Uh-ha.

94
00:04:58,570 --> 00:05:01,600
ali svaki put iznova proživljavajući

95
00:05:01,600 --> 00:05:03,970
nije moja ideja dobrog provoda.

96
00:05:03,970 --> 00:05:07,910
Uh-uh-- Ne, čekaj!

97
00:05:07,910 --> 00:05:10,080
Aaah!

98
00:05:10,080 --> 00:05:14,510
Oprosti, Roger.

99
00:05:14,520 --> 00:05:18,620
Sve bih dao

100
00:05:18,620 --> 00:05:20,290
Bilo što.

101
00:05:20,290 --> 00:05:23,920
Ali nisam spreman

102
00:05:23,920 --> 00:05:25,960
Moja bolna sjećanja?

103
00:05:25,960 --> 00:05:30,830
Da. oni su

104
00:05:33,330 --> 00:05:36,700
Ako to traje godinama

105
00:05:36,700 --> 00:05:38,840
onda je to ono što je potrebno.

106
00:05:41,510 --> 00:05:45,140
Jezivo je.

107
00:05:45,150 --> 00:05:47,950
Da, ona je katatont...

108
00:05:47,950 --> 00:05:50,020
Nije se pomaknula.

109
00:05:51,020 --> 00:05:53,890
Ona spava.

110
00:05:53,890 --> 00:05:57,690
- Bocni je štapom.

111
00:05:57,690 --> 00:06:00,330
Korištenje Sile

112
00:06:00,330 --> 00:06:03,330
Što nije lako

113
00:06:03,330 --> 00:06:04,860
oprosti

114
00:06:04,870 --> 00:06:06,800
osjetljivo. Mmm.

115
00:06:06,800 --> 00:06:09,870
Yeppau! Hej, hej!

116
00:06:09,870 --> 00:06:12,070
Netko je vidio klinca!

117
00:06:12,070 --> 00:06:14,570
Nitko nije vidio klinca.

118
00:06:14,580 --> 00:06:17,080
Ali uočili su

119
00:06:17,080 --> 00:06:19,380
Tražili su

120
00:06:19,380 --> 00:06:22,350
Ali odustali su

121
00:06:22,350 --> 00:06:24,050
Oh, to je lijepo.

122
00:06:24,050 --> 00:06:28,050
Njegov brat i sestra,

123
00:06:28,060 --> 00:06:29,990
znaš što

124
00:06:29,990 --> 00:06:33,020
Velika gomila

125
00:06:33,030 --> 00:06:35,530
ništa!

126
00:06:35,530 --> 00:06:37,560
Prolazim li

127
00:06:37,560 --> 00:06:39,500
Tvoji prazni pogledi

128
00:06:39,500 --> 00:06:44,870
U redu, znaš što?

129
00:06:44,870 --> 00:06:46,740
Dječak!

130
00:06:46,740 --> 00:06:49,940
Ništa osim dječaka!

131
00:06:49,940 --> 00:06:51,910
br.

132
00:06:51,910 --> 00:06:54,050
Ako su Freemakers

133
00:06:54,050 --> 00:06:56,180
postoji prilika ovdje.

134
00:06:56,180 --> 00:06:58,580
Postavite kurs za kotač.

135
00:07:14,930 --> 00:07:17,470
Dom.

136
00:07:17,470 --> 00:07:20,110
Neki poznati prizori

137
00:07:20,110 --> 00:07:23,040
Freemakers!

138
00:07:23,040 --> 00:07:25,140
A neki i ne tako dobri.

139
00:07:25,150 --> 00:07:28,550
-Zdravo, Furlac.

140
00:07:28,550 --> 00:07:30,950
bojao sam se

141
00:07:30,950 --> 00:07:33,120
Jeste li?

142
00:07:33,120 --> 00:07:36,720
Da smo bili

143
00:07:36,720 --> 00:07:38,320
tko bi plaćao stanarinu?

144
00:07:38,330 --> 00:07:40,330
Čitaš mi misli!

145
00:07:40,330 --> 00:07:42,760
A nisam ni

146
00:07:42,760 --> 00:07:46,060
Da vidimo. Ti si iza

147
00:07:46,070 --> 00:07:48,670
I netko je probušio rupu

148
00:07:48,670 --> 00:07:51,100
Izvadit ću to

149
00:07:51,100 --> 00:07:52,670
Sve ćemo platiti,

150
00:07:52,670 --> 00:07:55,140
Daj nam samo nekoliko dana

151
00:07:55,140 --> 00:07:56,980
Sa zakasninama?

152
00:07:56,980 --> 00:07:59,010
Uz zatezne naknade.

153
00:07:59,010 --> 00:08:01,080
Sjajno!

154
00:08:01,080 --> 00:08:03,580
Zar nije korišteno

155
00:08:03,580 --> 00:08:06,450
Uh, nije bio tamo

156
00:08:06,450 --> 00:08:09,250
Da, bilo je.

157
00:08:09,260 --> 00:08:11,660
Jednostavno ne znamo

158
00:08:11,660 --> 00:08:17,360
(vrata se otvaraju)

159
00:08:24,040 --> 00:08:27,370
Vidim da imaš

160
00:08:33,310 --> 00:08:35,150
Nemaš sreće, Naare.

161
00:08:35,150 --> 00:08:38,850
Rowan ima posljednji kristal,

162
00:08:38,850 --> 00:08:42,220
A čak i da jesmo,

163
00:08:42,220 --> 00:08:45,660
Ah, ali postoje načini

164
00:08:45,660 --> 00:08:48,690
Vidite, kroz Silu,

165
00:08:48,700 --> 00:08:51,900
bol? Ha!

166
00:08:51,900 --> 00:08:53,200
Mogu podnijeti bol.

167
00:08:53,200 --> 00:08:56,540
(dašćući)

168
00:08:57,840 --> 00:09:01,640
Oh, hoću.

169
00:09:01,640 --> 00:09:02,910
nisi?

170
00:09:02,910 --> 00:09:06,010
Ne, to je Vaderova igra.

171
00:09:06,010 --> 00:09:08,850
Tako nemaštovito.

172
00:09:08,850 --> 00:09:14,720
Zander, jesam li ikada

173
00:09:14,720 --> 00:09:19,260
Ah! Mogu reći da ste stavili

174
00:09:19,260 --> 00:09:24,330
Pa da se ne hvalim,

175
00:09:26,730 --> 00:09:29,070
(cvili)

176
00:09:30,870 --> 00:09:33,570
(vrištanje)

177
00:09:36,080 --> 00:09:38,010
Hmm.

178
00:09:38,010 --> 00:09:39,910
Sav tvoj naporan rad.

179
00:09:39,910 --> 00:09:42,510
Oh, ovo mora biti

180
00:09:42,520 --> 00:09:45,620
(cvileći)

181
00:09:45,620 --> 00:09:49,090
Tako je dobra u svom poslu.

182
00:09:49,090 --> 00:09:51,860
Bori se, Zander.

183
00:09:51,860 --> 00:09:55,090
Možemo ga obnoviti.

184
00:09:55,100 --> 00:09:56,900
-Tvrd!

185
00:09:56,900 --> 00:09:59,100
Imate drugačiji

186
00:09:59,100 --> 00:10:00,770
Tvoj je u...

187
00:10:03,870 --> 00:10:05,540
svoju kasicu.

188
00:10:05,540 --> 00:10:08,910
Ne! Jadna je kasica!

189
00:10:08,910 --> 00:10:11,910
Ah, sretno ti.

190
00:10:11,910 --> 00:10:14,010
To čini.

191
00:10:15,950 --> 00:10:18,250
(cvili)

192
00:10:18,250 --> 00:10:20,750
Imate... kredite...

193
00:10:20,750 --> 00:10:22,620
da... spali.

194
00:10:22,620 --> 00:10:26,490
Jah-ho-ho-ho!

195
00:10:26,490 --> 00:10:28,660
oprosti

196
00:10:28,660 --> 00:10:31,630
ja samo--

197
00:10:31,630 --> 00:10:35,500
Idem po

198
00:10:35,500 --> 00:10:39,140
Dosta igrica.

199
00:10:41,110 --> 00:10:45,080
Ne!

200
00:10:45,080 --> 00:10:48,080
Da. Tvoja beba.

201
00:10:48,080 --> 00:10:52,480
(vrištanje)

202
00:10:52,490 --> 00:10:55,420
Roger, trebam

203
00:10:55,420 --> 00:10:58,120
Ne, ne, ne, ne, ne.

204
00:10:58,130 --> 00:11:01,360
Što kažeš na onaj

205
00:11:01,360 --> 00:11:04,700
Aaah! (cvileći)

206
00:11:04,700 --> 00:11:07,500
Ha-ha-ha!

207
00:11:07,500 --> 00:11:10,100
-Roger.

208
00:11:10,100 --> 00:11:13,810
Ali ako vas ikad narežu

209
00:11:13,810 --> 00:11:19,040
Nadam se da ću doći

210
00:11:19,050 --> 00:11:22,010
Obi-Wan Kenobi,

211
00:11:22,020 --> 00:11:25,620
Anakin Skywalker

212
00:11:25,620 --> 00:11:28,650
i... Mace Windu.

213
00:11:28,660 --> 00:11:31,220
Još uvijek me naježi

214
00:11:31,220 --> 00:11:34,690
Ili bi da ja,

215
00:11:34,700 --> 00:11:37,360
Oh! Eto gdje

216
00:11:37,360 --> 00:11:39,160
Šest, ako se sjećam

217
00:11:39,170 --> 00:11:41,570
Hvala, Roger.

218
00:11:41,570 --> 00:11:43,970
(uzdahne)

219
00:11:46,010 --> 00:11:50,010
Kenobi. Skywalker.

220
00:11:50,010 --> 00:11:52,940
-Sve ti je bolje.

221
00:11:57,820 --> 00:12:00,150
Kordi? Zand--

222
00:12:00,150 --> 00:12:02,150
povlačim se

223
00:12:03,020 --> 00:12:05,420
Osjetio sam Kordija

224
00:12:05,430 --> 00:12:07,060
kroz Silu.

225
00:12:07,060 --> 00:12:11,030
-Možeš li to učiniti?

226
00:12:11,030 --> 00:12:13,260
Mislim da su u bolovima.

227
00:12:15,230 --> 00:12:16,900
Naare...

228
00:12:18,440 --> 00:12:20,210
ih boli!

229
00:12:20,210 --> 00:12:22,410
Otišli su kući

230
00:12:22,410 --> 00:12:25,210
-Moramo ići pomoći.

231
00:12:25,210 --> 00:12:28,450
Prvo si htio otići,

232
00:12:28,450 --> 00:12:31,220
To je zamka!

233
00:12:31,220 --> 00:12:33,080
Ali koji drugi izbor

234
00:12:33,090 --> 00:12:36,420
Ostani ovdje i čuvaj

235
00:12:36,420 --> 00:12:39,190
Sjećaš se?

236
00:12:39,190 --> 00:12:41,590
Koja je poanta

237
00:12:41,600 --> 00:12:44,630
ako ljudi koje volite

238
00:12:44,630 --> 00:12:46,600
-Ideš li?

239
00:12:46,600 --> 00:12:50,170
Radije bih lice

240
00:12:59,710 --> 00:13:03,080
Odustani, Naare.

241
00:13:03,080 --> 00:13:04,780
Vaš plan nije uspio.

242
00:13:04,790 --> 00:13:08,220
A ti si upropastio

243
00:13:08,220 --> 00:13:13,590
Hmm. Možda klinac

244
00:13:13,590 --> 00:13:17,230
Možda nije tako jak

245
00:13:17,230 --> 00:13:21,600
Ili možda moram poslati

246
00:13:21,600 --> 00:13:24,900
znaš što

247
00:13:28,270 --> 00:13:31,310
(vrištanje)

248
00:13:33,010 --> 00:13:34,150
Aaah!

249
00:13:37,420 --> 00:13:39,820
Mene tražiš?

250
00:13:41,150 --> 00:13:43,020
Oskoruša!

251
00:13:43,020 --> 00:13:44,860
Trenirao si.

252
00:13:44,860 --> 00:13:46,260
imam.

253
00:13:46,260 --> 00:13:50,030
Oh, derište!

254
00:13:55,840 --> 00:13:58,270
Zaštiti me! Štit

255
00:14:00,170 --> 00:14:03,340
Ovo je

256
00:14:05,340 --> 00:14:10,280
Reci mi gdje je kristal,

257
00:14:10,280 --> 00:14:12,020
oprosti

258
00:14:13,350 --> 00:14:15,190
Volim strku.

259
00:14:15,190 --> 00:14:16,590
Neka tako i bude.

260
00:14:25,230 --> 00:14:26,560
-ROWAN: Sada!

261
00:14:29,240 --> 00:14:33,070
Jeste li stvarno mislili

262
00:14:33,070 --> 00:14:34,970
(vikanje)

263
00:14:38,840 --> 00:14:40,750
Ovdje smo nadmašeni oružjem.

264
00:14:40,750 --> 00:14:43,720
Ali ovo je naš dom.

265
00:14:43,720 --> 00:14:46,080
Izvrsna točka.

266
00:14:46,090 --> 00:14:48,090
Pokrivaj me.

267
00:14:55,730 --> 00:14:58,260
Dobivamo li plaću

268
00:14:58,270 --> 00:14:59,860
ne znam

269
00:14:59,870 --> 00:15:01,770
Ovaj tip je vrijedan

270
00:15:06,040 --> 00:15:08,710
Vau!

271
00:15:08,710 --> 00:15:10,580
Ajme, nije pošteno!

272
00:15:19,120 --> 00:15:22,120
Ah, vaše vještine su porasle

273
00:15:22,120 --> 00:15:24,090
Impresionirana sam.

274
00:15:24,090 --> 00:15:26,690
Da, učim svog gospodara

275
00:15:26,690 --> 00:15:28,590
stvarno me motivirao.

276
00:15:28,600 --> 00:15:31,160
(riče)

277
00:15:43,910 --> 00:15:47,280
Nema kamo pobjeći, djevojko.

278
00:15:47,280 --> 00:15:50,280
Izgledaš zgodno.

279
00:15:51,450 --> 00:15:52,780
Oh!

280
00:15:54,050 --> 00:15:57,060
(brbljanje)

281
00:16:01,660 --> 00:16:04,160
(vikanje, gunđanje)

282
00:16:05,800 --> 00:16:07,970
Daj mi kristal.

283
00:16:09,000 --> 00:16:10,840
Želim taj kristal!

284
00:16:10,840 --> 00:16:14,440
Ti stvarno ne misliš

285
00:16:14,440 --> 00:16:16,510
Gdje je kristal?

286
00:16:16,510 --> 00:16:20,310
Ne mogu ti reći

287
00:16:20,310 --> 00:16:22,980
(ljutiti vrisak)

288
00:16:25,420 --> 00:16:27,250
(gunđanje)

289
00:16:27,250 --> 00:16:29,190
(oboje gunđaju)

290
00:16:29,190 --> 00:16:32,920
Prijatelji, samo ću

291
00:16:32,930 --> 00:16:36,430
ali mogao si jednostavno pustiti

292
00:16:36,430 --> 00:16:40,000
I uđite u ovu borbenu zonu

293
00:16:40,000 --> 00:16:42,930
- Koristi glavu, šefe!

294
00:16:45,600 --> 00:16:48,710
Vau-ho-ho-ho!

295
00:16:50,940 --> 00:16:54,710
(svi vrište)

296
00:16:54,710 --> 00:16:56,810
Ovo je, uh, poznato.

297
00:16:56,820 --> 00:16:59,850
(prigušeno) Da.

298
00:16:59,850 --> 00:17:02,190
Tko od vas ima ključeve

299
00:17:05,660 --> 00:17:09,360
Obrambeni oblik.

300
00:17:09,360 --> 00:17:11,400
(riče)

301
00:17:13,370 --> 00:17:15,300
(smijeh)

302
00:17:15,300 --> 00:17:19,670
Koristi moj napad protiv mene.

303
00:17:19,670 --> 00:17:22,810
Oh, da?

304
00:17:22,810 --> 00:17:25,110
Kako?

305
00:17:28,310 --> 00:17:31,420
-Nema Jedija.

306
00:17:31,420 --> 00:17:33,320
Tko te naučio

307
00:17:33,320 --> 00:17:36,090
Ja sam ga naučio.

308
00:17:36,090 --> 00:17:39,520
-Vas?

309
00:17:39,530 --> 00:17:41,990
Uključujući Macea Windua!

310
00:17:49,500 --> 00:17:52,700
Vidite, ja sam veteran

311
00:17:52,710 --> 00:17:55,210
Vidio sam mnogo borbi Jedija.

312
00:17:55,210 --> 00:17:59,180
I sve što vidim,

313
00:18:00,510 --> 00:18:02,510
Sve?

314
00:18:02,520 --> 00:18:06,450
Uključujući lokaciju

315
00:18:06,450 --> 00:18:09,850
-Oh-oh.

316
00:18:09,860 --> 00:18:11,520
Trči, Roger!

317
00:18:12,460 --> 00:18:14,590
Vau! Uf!

318
00:18:20,400 --> 00:18:22,230
Vau!

319
00:18:22,240 --> 00:18:24,870
Čekati. krivo sam se izrazio.

320
00:18:24,870 --> 00:18:27,540
Ja-- Aaah!

321
00:18:31,280 --> 00:18:34,280
Trebao sam zadržati

322
00:18:35,280 --> 00:18:38,950
(zlobni smijeh)

323
00:18:48,290 --> 00:18:52,960
pobijedio sam!

324
00:18:52,970 --> 00:18:55,430
Da, udružite nas.

325
00:18:55,440 --> 00:18:57,800
Dobro slavlje.

326
00:18:57,800 --> 00:19:00,470
-Kada ću dobiti svoj dio

327
00:19:00,470 --> 00:19:03,110
Da, idemo

328
00:19:03,110 --> 00:19:05,810
I da se ne žalim,

329
00:19:05,810 --> 00:19:09,110
Vidiš, rekao sam svom brokeru

330
00:19:09,120 --> 00:19:14,350
pa daj mi moju polovicu,

331
00:19:14,350 --> 00:19:16,620
(smijeh)

332
00:19:16,620 --> 00:19:21,460
Možda sam zaboravio

333
00:19:21,460 --> 00:19:24,100
Careva

334
00:19:24,100 --> 00:19:26,160
Uh-- Doći opet?

335
00:19:26,170 --> 00:19:28,030
A nisam ni ja.

336
00:19:28,030 --> 00:19:30,300
Ali imali smo dogovor.

337
00:19:30,300 --> 00:19:33,600
Mmm, da,

338
00:19:33,610 --> 00:19:35,510
Lažemo.

339
00:19:35,510 --> 00:19:39,440
Sith ili ne, nemate

340
00:19:39,450 --> 00:19:43,010
Dengar, zaradi svoju plaću!

341
00:19:43,020 --> 00:19:45,020
Uživat ću u ovome.

342
00:19:48,520 --> 00:19:52,390
Znate li u čemu uživam?

343
00:19:58,860 --> 00:20:00,830
Nemojmo izgubiti

344
00:20:00,830 --> 00:20:03,200
Rečeno je,

345
00:20:03,200 --> 00:20:05,400
Mislim da svi mi

346
00:20:05,410 --> 00:20:07,640
rekao sam neke stvari,

347
00:20:07,640 --> 00:20:09,410
Što god to bilo,

348
00:20:09,410 --> 00:20:12,240
Mislim da smo oboje

349
00:20:12,250 --> 00:20:14,110
(brbljanje)

350
00:20:17,050 --> 00:20:20,420
Aaah!

351
00:20:22,590 --> 00:20:25,190
Smatraj da je naš dogovor prekršen.

352
00:20:25,190 --> 00:20:30,360
I tako, Roger, vrijeme je

353
00:20:30,360 --> 00:20:33,160
Odbijam ti pokazati

354
00:20:33,170 --> 00:20:36,170
ha! To će ti pokazati,

355
00:20:36,170 --> 00:20:38,400
(gunđa)

356
00:20:38,400 --> 00:20:40,070
ROWAN: N-Naare!

357
00:20:42,510 --> 00:20:44,210
Nisam završio s tobom.

358
00:20:44,210 --> 00:20:46,980
Da, ali jesam

359
00:21:00,190 --> 00:21:02,360
(obojica) Rowan!

360
00:21:05,130 --> 00:21:08,570
Rowan je naučio nekoliko trikova,

361
00:21:08,570 --> 00:21:11,770
Čak ću i priznati

362
00:21:11,770 --> 00:21:16,440
Ali na kraju...

363
00:21:27,990 --> 00:21:30,450
(gunđa)

364
00:21:30,460 --> 00:21:33,560
Guraj!

365
00:21:34,630 --> 00:21:36,230
Oh! (uzdahne)

366
00:21:36,230 --> 00:21:37,800
Oh!

367
00:21:41,500 --> 00:21:43,330
Oskoruša!

368
00:21:49,010 --> 00:21:52,010
Rowan, živ si!

369
00:21:52,010 --> 00:21:53,610
Jesi-- Jesi li dobro?

370
00:21:53,610 --> 00:21:56,510
Ne, Kordi. Nisam uspio.

371
00:21:59,350 --> 00:22:00,990
Ja nisam Jedi.

372
00:22:04,620 --> 00:22:07,830
Ali... možda

373
00:22:07,830 --> 00:22:09,490
KORDI: Rowan?

374
00:22:10,530 --> 00:22:12,700
Ja nisam Jedi.

375
00:22:14,030 --> 00:22:16,970
A ja nisam Sith.

376
00:22:16,970 --> 00:22:19,100
Ja sam Freemaker.

377
00:22:24,210 --> 00:22:26,610
I znam

378
00:22:26,610 --> 00:22:29,710
kako ćemo pobijediti Naare.