1
00:00:00,130 --> 00:00:02,840
♪♪

2
00:00:29,230 --> 00:00:31,330
Ne možemo li samo uživati

3
00:00:31,330 --> 00:00:33,300
bez Naare i njezine družine

4
00:00:33,300 --> 00:00:35,400
Znali smo da će doći.

5
00:00:35,400 --> 00:00:37,370
To je zadnji kristal.

6
00:00:37,370 --> 00:00:42,040
I naša zadnja prilika

7
00:00:42,040 --> 00:00:44,980
Samo pričamo o

8
00:00:44,980 --> 00:00:47,050
ali, znate, bez pritiska.

9
00:00:49,180 --> 00:00:53,180
Nema nikakvog pritiska!

10
00:00:53,190 --> 00:00:55,320
Hm, zapravo i nije tako sunčano.

11
00:00:55,320 --> 00:00:59,060
Imamo glavne

12
00:00:59,060 --> 00:01:02,130
ooh!

13
00:01:06,400 --> 00:01:08,400
sta to radis

14
00:01:08,400 --> 00:01:11,240
Ne možemo vidjeti!

15
00:01:15,070 --> 00:01:17,410
Moji skeneri ne mogu uhvatiti

16
00:01:17,410 --> 00:01:20,310
Ograničenja

17
00:01:26,050 --> 00:01:28,190
rekao si

18
00:01:28,190 --> 00:01:30,090
Bio je to sretan pogodak.

19
00:01:32,360 --> 00:01:35,360
Oh! Izgubili smo

20
00:01:35,360 --> 00:01:39,100
SVI: Vau!

21
00:01:40,430 --> 00:01:42,430
Još jedan sretan pogodak?

22
00:01:42,440 --> 00:01:45,270
Što da kažem?

23
00:01:45,270 --> 00:01:47,170
Baš kao i mi.

24
00:02:03,760 --> 00:02:06,560
Ja... ne mogu to zaustaviti!

25
00:02:08,660 --> 00:02:10,660
Van kontrole smo!

26
00:02:14,430 --> 00:02:16,530
(gunđanje)

27
00:02:32,690 --> 00:02:35,590
-Da!

28
00:02:35,590 --> 00:02:39,490
Još nismo izašli iz ovoga.

29
00:02:41,660 --> 00:02:44,730
Kao ta planina!

30
00:02:47,470 --> 00:02:49,730
Vau-hu! Sila

31
00:02:54,640 --> 00:02:55,870
Pazi!

32
00:02:59,810 --> 00:03:03,680
(svi gunđaju)

33
00:03:09,560 --> 00:03:11,790
imbecili!

34
00:03:11,790 --> 00:03:13,730
ooh! Ali to je!

35
00:03:27,740 --> 00:03:29,910
KORDI: Pogledaj sve to

36
00:03:29,910 --> 00:03:32,710
Naravno da ne možemo spasiti

37
00:03:32,710 --> 00:03:35,850
I što onda?

38
00:03:35,850 --> 00:03:37,950
Ne dok je Naare vani.

39
00:03:38,920 --> 00:03:41,590
Ja sam razlog

40
00:03:41,590 --> 00:03:44,420
- Trebao bih ovo učiniti sam.

41
00:03:44,420 --> 00:03:47,830
Da. Freemakers lete zajedno

42
00:03:47,830 --> 00:03:49,890
KORDI: Tako je.

43
00:03:51,660 --> 00:03:54,770
Blizu smo. osjećam to.

44
00:03:54,770 --> 00:03:58,740
- Kristal je ispod nas.

45
00:04:01,540 --> 00:04:04,510
SVI: Vau!

46
00:04:05,710 --> 00:04:08,850
ZANDER:

47
00:04:16,620 --> 00:04:21,460
Zašto ne bi mogao i posljednji kristal

48
00:04:21,460 --> 00:04:24,730
Uh, ljudi, moja hidraulika

49
00:04:24,730 --> 00:04:27,730
U redu, Roger.

50
00:04:27,730 --> 00:04:29,900
Roger, roger!

51
00:04:29,900 --> 00:04:33,640
I vi ostanite.

52
00:04:33,640 --> 00:04:38,640
Nema šanse!

53
00:04:38,650 --> 00:04:40,910
Radije bih se držao zajedno

54
00:04:40,910 --> 00:04:42,810
Ali Zander je u pravu.

55
00:04:42,820 --> 00:04:45,550
U redu. Ovuda dakle.

56
00:04:46,750 --> 00:04:49,820
KORDI (drhteći):

57
00:04:49,820 --> 00:04:52,660
Hej, imaš sreće

58
00:04:54,960 --> 00:04:59,000
Jeftini ugrađeni grijači.

59
00:05:00,570 --> 00:05:03,670
Hmm, možda ako se uključim

60
00:05:03,670 --> 00:05:06,570
samo malo.

61
00:05:09,740 --> 00:05:12,840
Roger, ti si genij.

62
00:05:16,580 --> 00:05:20,050
Uh-oh. Napustite brod!

63
00:05:21,790 --> 00:05:24,020
Gaah! Oh!

64
00:05:27,630 --> 00:05:31,660
(uzdah, dahtanje)

65
00:05:31,670 --> 00:05:33,970
Sada se ne osjećam

66
00:05:33,970 --> 00:05:36,670
genije.

67
00:05:36,670 --> 00:05:38,000
(gunđa)

68
00:05:39,640 --> 00:05:41,010
Sve bliže.

69
00:05:41,010 --> 00:05:45,010
Bliže, možda, ali sigurni smo

70
00:05:50,550 --> 00:05:52,020
(vrištanje)

71
00:05:52,020 --> 00:05:56,690
Ne, moji zubi

72
00:06:01,730 --> 00:06:03,860
(režeći)

73
00:06:15,740 --> 00:06:18,880
Daleko bilo da ti kažem

74
00:06:18,880 --> 00:06:22,680
Dobar izbor.

75
00:06:22,680 --> 00:06:24,050
Evo dolazi.

76
00:06:24,050 --> 00:06:27,050
Mislim, ne mogu

77
00:06:27,050 --> 00:06:28,890
Tako to funkcionira,

78
00:06:28,890 --> 00:06:31,090
Ti samo-- hmm--

79
00:06:31,090 --> 00:06:36,030
Ne mogu ga osjetiti.

80
00:06:36,030 --> 00:06:39,600
Oh, oh, to sam ja.

81
00:06:39,600 --> 00:06:41,830
Imam tjeskobe

82
00:06:41,840 --> 00:06:43,770
nisi ti.

83
00:06:43,770 --> 00:06:47,110
(uzdahne)

84
00:06:50,710 --> 00:06:53,680
trči! Zadržat ću ovu stvar

85
00:06:54,950 --> 00:06:57,920
(kreštanje)

86
00:06:57,920 --> 00:07:00,080
Hm... ili...

87
00:07:00,090 --> 00:07:02,120
Držat će me?

88
00:07:02,120 --> 00:07:03,790
KORDI, ROWAN: Ajme!

89
00:07:03,790 --> 00:07:06,720
- On misli

90
00:07:06,730 --> 00:07:08,860
Ali što kad

91
00:07:08,860 --> 00:07:11,030
Možete zamijeniti

92
00:07:11,030 --> 00:07:13,830
Kristal je blizu.

93
00:07:16,870 --> 00:07:19,800
opa

94
00:07:24,980 --> 00:07:28,110
ROWAN: Jedan od tih

95
00:07:28,110 --> 00:07:30,880
Ali koji?

96
00:07:30,880 --> 00:07:35,790
Da. Šteta je

97
00:07:35,790 --> 00:07:39,160
huh

98
00:07:54,740 --> 00:07:56,840
(gunđanje)

99
00:08:05,020 --> 00:08:06,820
-ja--

100
00:08:06,820 --> 00:08:09,920
uspio sam! Dobio sam zadnji

101
00:08:09,920 --> 00:08:11,960
Da!

102
00:08:11,960 --> 00:08:13,860
Sada možemo...

103
00:08:13,860 --> 00:08:16,030
(uzdahne)

104
00:08:16,030 --> 00:08:18,860
Stvarno? čak ni ne shvaćam

105
00:08:21,800 --> 00:08:23,940
KORDI: Požuri!

106
00:08:23,940 --> 00:08:25,140
ZANDER:

107
00:08:25,140 --> 00:08:27,870
Aaah!

108
00:08:40,020 --> 00:08:41,890
svi dobro?

109
00:08:41,890 --> 00:08:44,190
Malo snijega u mojoj parki,

110
00:08:44,190 --> 00:08:47,990
dobro. Osjećam se kao da imam

111
00:08:47,990 --> 00:08:49,860
(stenje)

112
00:08:49,860 --> 00:08:52,860
Ne, čekaj.

113
00:08:52,870 --> 00:08:56,030
Za stvar prekrivenu krznom,

114
00:08:58,070 --> 00:09:01,240
Vratimo se na brod

115
00:09:05,980 --> 00:09:07,980
(glasno lupanje)

116
00:09:10,920 --> 00:09:13,890
(riče)

117
00:09:13,890 --> 00:09:16,990
(šmrcanje)

118
00:09:16,990 --> 00:09:19,990
(riče, šmrca)

119
00:09:24,030 --> 00:09:26,830
Hm, gdje je naš brod?

120
00:09:26,830 --> 00:09:29,170
Vidim našeg droida,

121
00:09:29,170 --> 00:09:32,000
Šanse su te dvije činjenice

122
00:09:32,010 --> 00:09:34,840
Roger? Roger?

123
00:09:35,840 --> 00:09:37,880
Roger!

124
00:09:37,880 --> 00:09:40,950
Gen-i-us.

125
00:09:40,950 --> 00:09:43,780
"Genije"?

126
00:09:43,780 --> 00:09:47,920
Ah, super.

127
00:09:47,920 --> 00:09:50,290
Vokalizatori su mu zapeli,

128
00:09:50,290 --> 00:09:52,890
Genijalno!

129
00:09:52,890 --> 00:09:56,890
Pa, to je samo...

130
00:09:56,900 --> 00:10:00,030
Ljudi, mislim

131
00:10:02,900 --> 00:10:06,070
Stojimo na tome.

132
00:10:06,070 --> 00:10:09,240
(stenje)

133
00:10:09,240 --> 00:10:12,140
Smrznut ćemo se ako ne

134
00:10:12,150 --> 00:10:16,880
Mogli bismo se zatvoriti u jednu

135
00:10:18,320 --> 00:10:20,950
ROWAN: Je li netko

136
00:10:20,950 --> 00:10:22,250
nije me briga.

137
00:10:22,260 --> 00:10:25,220
Ako imaju toplinu,

138
00:10:28,290 --> 00:10:31,930
„Pridružite se Carstvu

139
00:10:31,930 --> 00:10:34,300
prije nego ih uništimo."

140
00:10:34,300 --> 00:10:37,900
(uzdahne)

141
00:10:37,900 --> 00:10:42,110
Molim te!

142
00:10:42,110 --> 00:10:45,310
Znaš, mislio sam

143
00:10:45,310 --> 00:10:49,010
ali ovaj zadatak

144
00:10:49,020 --> 00:10:52,150
zastavnik Durpin,

145
00:10:52,150 --> 00:10:55,090
točno,

146
00:10:55,090 --> 00:10:58,960
Nikada nećemo nikoga vidjeti ovdje.

147
00:10:58,960 --> 00:11:00,930
(truljenje alarma)

148
00:11:00,930 --> 00:11:04,060
- Pobunjenički snježni brzalica!

149
00:11:05,160 --> 00:11:08,130
Hja! Hja!

150
00:11:08,130 --> 00:11:10,000
Hja!

151
00:11:11,870 --> 00:11:14,240
Hja! Hja!

152
00:11:15,970 --> 00:11:19,210
-Smrzni se, buntovnički ološu!

153
00:11:19,210 --> 00:11:22,110
Hm, mi nismo buntovnici.

154
00:11:22,120 --> 00:11:25,050
Ali imamo

155
00:11:25,050 --> 00:11:27,220
(uzdahne)

156
00:11:27,220 --> 00:11:32,020
I ti! Hej, prijatelju,

157
00:11:32,030 --> 00:11:34,390
(dahne) Vas troje!

158
00:11:34,390 --> 00:11:37,130
Već jesmo

159
00:11:37,130 --> 00:11:41,070
Da! Uhićeni ste

160
00:11:43,340 --> 00:11:46,340
sta to radis

161
00:11:46,340 --> 00:11:52,310
Gospodine, ovo je vaša prilika

162
00:11:53,310 --> 00:11:55,910
Ovo je Hoth Base One.

163
00:11:55,920 --> 00:11:58,080
Ne želim tu priliku!

164
00:11:58,080 --> 00:12:00,220
ti ne znaš

165
00:12:00,220 --> 00:12:02,220
znam točno

166
00:12:02,220 --> 00:12:06,260
na primjer,

167
00:12:06,260 --> 00:12:09,190
shvaćam.

168
00:12:09,200 --> 00:12:11,060
zapravo,

169
00:12:11,060 --> 00:12:14,270
Vas troje, bježite odavde!

170
00:12:14,270 --> 00:12:17,030
-(puhanje maline)

171
00:12:17,040 --> 00:12:19,270
Ja ovo radim

172
00:12:19,270 --> 00:12:23,110
Ne na mom satu,

173
00:12:23,110 --> 00:12:26,180
- Vau!

174
00:12:28,250 --> 00:12:30,250
jao

175
00:12:30,250 --> 00:12:32,220
jao

176
00:12:32,220 --> 00:12:35,220
Uhapsili smo

177
00:12:35,220 --> 00:12:37,090
Pošaljite rezervnu kopiju!

178
00:12:37,090 --> 00:12:42,030
Ponavljam, tri opasne

179
00:12:42,030 --> 00:12:45,060
Zatražite sigurnosnu kopiju!

180
00:12:45,060 --> 00:12:47,060
Oni su na

181
00:12:47,070 --> 00:12:49,430
Skini to,

182
00:12:49,440 --> 00:12:53,300
Skidaj to!

183
00:12:53,310 --> 00:12:56,040
Skidaj to!

184
00:12:56,040 --> 00:12:59,080
- Skini to!

185
00:12:59,080 --> 00:13:01,410
perjanica,

186
00:13:01,410 --> 00:13:05,480
Aaah!

187
00:13:12,490 --> 00:13:15,490
(brbljanje)

188
00:13:15,500 --> 00:13:18,260
Oh, Bože.

189
00:13:18,260 --> 00:13:20,230
(rikanje)

190
00:13:20,230 --> 00:13:23,470
(brbljanje, vikanje)

191
00:13:25,070 --> 00:13:28,110
(dahće, viče) (cvili)

192
00:13:28,110 --> 00:13:34,310
Rastu tako brzo,

193
00:13:34,310 --> 00:13:36,180
Genijalno.

194
00:13:36,180 --> 00:13:38,080
Još nismo izašli iz ovoga.

195
00:13:38,080 --> 00:13:41,120
Možete se kladiti na Naare

196
00:13:41,120 --> 00:13:43,150
Što znači da jesu

197
00:13:43,160 --> 00:13:46,190
a trebamo

198
00:13:56,000 --> 00:13:58,370
Da, dolaze,

199
00:13:58,370 --> 00:14:00,100
Pa neka dođu.

200
00:14:00,110 --> 00:14:03,210
Imamo alate,

201
00:14:03,210 --> 00:14:07,080
Možda se možemo pomiriti

202
00:14:28,200 --> 00:14:30,400
(rikanje)

203
00:14:35,370 --> 00:14:37,310
Da!

204
00:14:37,310 --> 00:14:40,240
Genijalno.

205
00:14:40,250 --> 00:14:42,310
Čekaj, je li to...

206
00:14:42,320 --> 00:14:45,320
Nema veze. uzimam

207
00:14:53,260 --> 00:14:55,260
(zvon računala)

208
00:14:58,230 --> 00:15:01,170
Hmm. Rowanove vještine sile

209
00:15:03,000 --> 00:15:06,070
Zapalite ih!

210
00:15:08,240 --> 00:15:10,470
Njihove vještine pucanja

211
00:15:13,250 --> 00:15:15,310
Dobrodošli u Freemaker Base.

212
00:15:28,360 --> 00:15:31,300
Oh! Idemo dolje!

213
00:15:31,300 --> 00:15:34,300
Radi ovu stvar

214
00:15:44,480 --> 00:15:46,540
pogledajte!

215
00:15:54,450 --> 00:15:57,190
Imaš društvo.

216
00:15:59,490 --> 00:16:01,560
Spremni kabel za vuču.

217
00:16:03,130 --> 00:16:04,530
ZANDER: Odmah!

218
00:16:05,500 --> 00:16:07,300
(uzdahne)

219
00:16:08,270 --> 00:16:10,370
Vau!

220
00:16:13,340 --> 00:16:15,510
ROWAN: Yahoo!

221
00:16:15,510 --> 00:16:17,580
KORDI: Lijepo uže, Rowan!

222
00:16:20,480 --> 00:16:23,510
Moram nabaviti snowspeeder.

223
00:16:29,120 --> 00:16:31,590
Vau!

224
00:16:31,590 --> 00:16:34,490
Ne mogu izdržati!

225
00:16:40,470 --> 00:16:44,340
Čekala sam

226
00:16:45,200 --> 00:16:47,200
Ciljanje!

227
00:17:01,150 --> 00:17:03,550
(svi navijaju)

228
00:17:04,460 --> 00:17:07,460
Tako terapeutski.

229
00:17:09,360 --> 00:17:12,300
Nismo gotovi.

230
00:17:24,180 --> 00:17:26,210
Moramo se preseliti!

231
00:17:28,150 --> 00:17:29,450
Aaah!

232
00:17:32,380 --> 00:17:35,250
Ne!

233
00:17:36,250 --> 00:17:39,260
(stenje)

234
00:17:39,260 --> 00:17:41,330
ali moramo ići

235
00:17:41,330 --> 00:17:45,300
Prije nego te pomilujem

236
00:17:46,570 --> 00:17:49,600
Nigdje pobjeći.

237
00:17:49,600 --> 00:17:51,600
Daj mi kristal.

238
00:17:51,600 --> 00:17:53,570
Nikada!

239
00:17:53,570 --> 00:17:57,210
Oh, Rowan,

240
00:17:57,210 --> 00:17:59,280
Znaš da ne možeš pobijediti...

241
00:17:59,280 --> 00:18:02,310
(vrištanje)

242
00:18:03,250 --> 00:18:05,580
(reži)

243
00:18:08,220 --> 00:18:10,690
ne mislim

244
00:18:10,690 --> 00:18:13,260
Naravno da sam te vidio.

245
00:18:13,260 --> 00:18:16,260
Izađi, Rowan.

246
00:18:16,260 --> 00:18:19,600
-I ne možeš me pobijediti

247
00:18:19,600 --> 00:18:22,270
Imam velikodušnu ponudu

248
00:18:22,270 --> 00:18:27,370
Daj mi posljednji kristal,

249
00:18:27,370 --> 00:18:29,370
Kakva hrpa pudua.

250
00:18:29,380 --> 00:18:31,410
Možemo se izboriti

251
00:18:31,410 --> 00:18:33,540
-Ne možemo.

252
00:18:33,550 --> 00:18:37,620
Čak i ako, što onda?

253
00:18:37,620 --> 00:18:41,290
Ako prihvatimo njenu ponudu,

254
00:18:41,290 --> 00:18:43,390
Povratak na kotač.

255
00:18:43,390 --> 00:18:46,560
Nije li to što

256
00:18:46,560 --> 00:18:52,460
Rowan, ako Naare dobije tu sablju,

257
00:18:53,600 --> 00:18:56,300
Da.

258
00:18:58,640 --> 00:19:02,370
Ljudi, znam

259
00:19:04,610 --> 00:19:06,640
Možemo li ovo požuriti?

260
00:19:06,650 --> 00:19:08,680
Mislim, znam

261
00:19:08,680 --> 00:19:12,480
ali ovaj ansambl značajke

262
00:19:12,490 --> 00:19:15,620
- Smrzavam se

263
00:19:15,620 --> 00:19:18,520
Uskoro ćemo imati

264
00:19:18,520 --> 00:19:21,730
Tako sam i mislio.

265
00:19:28,330 --> 00:19:31,500
Vi ste pobijedili. Uzmi ga.

266
00:19:31,500 --> 00:19:33,370
(uzdahne)

267
00:19:33,370 --> 00:19:38,610
Napokon. Konačno!

268
00:19:38,610 --> 00:19:40,680
Moja misija je završena!

269
00:19:40,680 --> 00:19:44,620
Ah, mogu osjetiti snagu

270
00:19:51,520 --> 00:19:53,590
To... je... nešto.

271
00:19:58,330 --> 00:20:02,730
Pogledajte zapanjujuću moć

272
00:20:03,570 --> 00:20:04,770
Eh...

273
00:20:07,470 --> 00:20:10,510
Oh, treba li

274
00:20:10,510 --> 00:20:14,550
Ako je tako, trebate

275
00:20:14,550 --> 00:20:18,420
Da, pljačkaš ga

276
00:20:18,420 --> 00:20:20,480
Kristal.

277
00:20:20,490 --> 00:20:23,750
Ha! Led.

278
00:20:28,330 --> 00:20:30,560
(vrištanje)

279
00:20:37,670 --> 00:20:40,740
(smijeh)

280
00:20:40,740 --> 00:20:43,670
Samo bih volio da sam mogao

281
00:20:43,680 --> 00:20:45,680
Genijalno!

282
00:20:45,680 --> 00:20:47,510
I stvarno to mislim

283
00:20:47,510 --> 00:20:49,680
Moj jezični procesor

284
00:20:49,680 --> 00:20:52,680
Pobijedili smo.

285
00:20:52,690 --> 00:20:54,690
Nikada ne možemo ići kući.

286
00:20:54,690 --> 00:20:57,690
Sve dok smo zajedno,

287
00:20:57,690 --> 00:21:01,590
ZANDER: Točno.

288
00:21:03,700 --> 00:21:05,560
Vi birajte.

289
00:21:05,560 --> 00:21:09,770
Ja ću uzeti Rogera

290
00:21:09,770 --> 00:21:12,600
Ne bih rekao ne

291
00:21:12,610 --> 00:21:15,840
Što kažete na Kamino?

292
00:21:20,550 --> 00:21:22,780
Tatooine?

293
00:21:22,780 --> 00:21:25,850
-(zvončati)

294
00:21:30,390 --> 00:21:32,460
Je li to Rowan?

295
00:21:32,460 --> 00:21:34,660
Zander. Kordi.

296
00:21:34,660 --> 00:21:37,730
Kristali su me zvali,

297
00:21:37,730 --> 00:21:39,730
To mi je dužnost

298
00:21:39,730 --> 00:21:44,840
Rowan Freemaker,

299
00:21:44,840 --> 00:21:46,840
Ne mogu, Kordi.

300
00:21:46,840 --> 00:21:49,770
Ako su Freemakers

301
00:21:49,780 --> 00:21:51,780
mi ne idemo

302
00:21:51,780 --> 00:21:54,780
-ZANDER: Što to govoriš?

303
00:21:54,780 --> 00:21:56,780
žao mi je

304
00:21:56,780 --> 00:22:00,750
Vi ste bili

305
00:22:00,750 --> 00:22:03,450
volim te,

306
00:22:03,460 --> 00:22:05,490
ali moram ići.

307
00:22:06,760 --> 00:22:09,830
Oskoruša!

308
00:22:15,530 --> 00:22:16,870
(uzdahne)

309
00:22:16,870 --> 00:22:19,600
Dakle, što smo mi

310
00:22:19,610 --> 00:22:22,470
Mi ih čuvamo,

311
00:22:22,470 --> 00:22:24,940
Zadržavamo se