1
00:00:00,130 --> 00:00:02,840
♪♪

2
00:00:04,410 --> 00:00:07,040
ČOVJEK (na komunikaciji): Invazija

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,010
Lansirajte sve lovce.

4
00:00:18,280 --> 00:00:19,890
(svi viču)

5
00:00:21,490 --> 00:00:24,690
LANDO (na PA):

6
00:00:24,690 --> 00:00:29,060
Savjetujem svima da odu

7
00:00:30,130 --> 00:00:32,730
Uf!

8
00:00:32,730 --> 00:00:35,470
Ne shvaćaj to osobno.

9
00:00:37,540 --> 00:00:39,170
Nemoj me iznevjeriti, Lobot.

10
00:00:39,170 --> 00:00:42,640
Taj teret ne smije pasti

11
00:00:57,760 --> 00:01:00,730
♪♪ (disko)

12
00:01:09,570 --> 00:01:11,740
(kucanje)

13
00:01:15,380 --> 00:01:17,280
Zamrzni se!

14
00:01:33,130 --> 00:01:35,530
(gunđanje)

15
00:01:36,700 --> 00:01:40,030
Fokusirajte se.

16
00:01:40,030 --> 00:01:42,900
Ova ljepota je originalna

17
00:01:42,900 --> 00:01:46,110
i, sa samo

18
00:01:47,110 --> 00:01:48,740
Možemo to otkloniti.

19
00:01:48,740 --> 00:01:50,580
(govoreći strani jezik)

20
00:01:50,580 --> 00:01:53,150
Uf!

21
00:01:53,150 --> 00:01:56,750
To je samo mali pad.

22
00:01:56,750 --> 00:02:00,090
Oh, bolje je.

23
00:02:00,090 --> 00:02:01,890
-Oprostiti?

24
00:02:01,890 --> 00:02:04,760
Fokus! Nema ništa

25
00:02:04,760 --> 00:02:07,630
Morate prisiliti

26
00:02:07,630 --> 00:02:09,600
sa, uh, Silom.

27
00:02:09,600 --> 00:02:12,330
Ne biti suvišan tamo.

28
00:02:12,330 --> 00:02:14,670
Nastavite s obukom.

29
00:02:14,670 --> 00:02:16,640
Eksplozija!

30
00:02:16,640 --> 00:02:20,140
jao Imaš razlog

31
00:02:20,140 --> 00:02:25,610
Oprosti, Zander. samo je...

32
00:02:25,610 --> 00:02:28,010
-I udaranje pomaže?

33
00:02:28,020 --> 00:02:32,950
jednostavno ne želim

34
00:02:32,950 --> 00:02:35,920
Ovo mi je tako važno.

35
00:02:35,920 --> 00:02:40,190
Zašto nisi locirao

36
00:02:40,190 --> 00:02:43,430
Dječakove vještine su slabe.

37
00:02:43,430 --> 00:02:45,760
Eh-- Ispravi me

38
00:02:45,770 --> 00:02:50,870
ali do sada je pronađen

39
00:02:50,870 --> 00:02:52,840
nije li tako?

40
00:02:52,840 --> 00:02:55,270
Pa, da.

41
00:02:55,280 --> 00:03:00,050
(smije se)

42
00:03:00,050 --> 00:03:02,210
ali pitam se...

43
00:03:02,220 --> 00:03:05,150
Umjesto tebe

44
00:03:05,150 --> 00:03:08,520
možda je to on

45
00:03:08,520 --> 00:03:11,220
Ne, siguran sam

46
00:03:11,230 --> 00:03:14,990
Onda dokaži.

47
00:03:15,000 --> 00:03:17,960
Provjerit ću tvoj napredak

48
00:03:18,830 --> 00:03:20,500
(frustrirano gunđanje)

49
00:03:20,500 --> 00:03:23,040
Izvješće o stanju!

50
00:03:23,040 --> 00:03:24,940
Hmm?

51
00:03:32,650 --> 00:03:35,880
Možda ga gledaš

52
00:03:35,880 --> 00:03:38,120
Možda ne možete

53
00:03:39,750 --> 00:03:41,490
-Znaš što mislim?

54
00:03:41,490 --> 00:03:45,220
Mislim, možda ti

55
00:03:45,230 --> 00:03:48,860
Ooh, znam!

56
00:03:48,860 --> 00:03:52,970
(navijanje)

57
00:03:55,440 --> 00:03:58,540
Jesi li vidio to, Rowan?

58
00:03:58,540 --> 00:04:02,670
ja znam! Taj BT-310

59
00:04:02,680 --> 00:04:04,940
Zapravo, nekako

60
00:04:04,950 --> 00:04:06,950
Da mi zahvališ? Nema potrebe.

61
00:04:06,950 --> 00:04:09,110
Samo nemoj reći Kordi

62
00:04:09,120 --> 00:04:12,550
Ona ima tu stvar

63
00:04:12,550 --> 00:04:15,120
ooh!

64
00:04:15,120 --> 00:04:18,490
(gunđa)

65
00:04:20,060 --> 00:04:21,860
Ha-ha!

66
00:04:21,860 --> 00:04:23,900
-Ju-hu!

67
00:04:23,900 --> 00:04:26,700
- Ja ću ići

68
00:04:26,700 --> 00:04:31,040
Ne želite propustiti

69
00:04:34,810 --> 00:04:37,810
(cvrkutanje)

70
00:04:39,110 --> 00:04:41,910
ČOVJEK: Lako je

71
00:04:41,920 --> 00:04:45,820
Podaci pokazuju

72
00:04:45,820 --> 00:04:48,120
Što je i zašto

73
00:04:48,120 --> 00:04:51,320
Ostavio sam neke

74
00:04:51,330 --> 00:04:55,130
a ja ću platiti malo bogatstvo

75
00:04:55,130 --> 00:04:58,560
Malo bogatstvo?

76
00:04:58,570 --> 00:05:03,000
Ovaj teret je

77
00:05:03,000 --> 00:05:05,070
(riče)

78
00:05:05,070 --> 00:05:08,510
Negativno.

79
00:05:08,510 --> 00:05:10,180
I meni također.

80
00:05:10,180 --> 00:05:12,610
Moram otići odavde.

81
00:05:12,610 --> 00:05:15,110
vani sam.

82
00:05:15,120 --> 00:05:16,850
(cvrkutanje se nastavlja)

83
00:05:20,350 --> 00:05:23,760
zdravo Ja sam prikladno

84
00:05:23,760 --> 00:05:26,430
sposoban za vraćanje

85
00:05:26,430 --> 00:05:28,960
(jecanje, gunđanje)

86
00:05:28,960 --> 00:05:30,760
žao mi je

87
00:05:30,760 --> 00:05:33,830
Ja samo zapošljavam

88
00:05:33,830 --> 00:05:36,840
Izgleda mi kao da jesi

89
00:05:36,840 --> 00:05:41,110
Imam brod i posadu,

90
00:05:41,110 --> 00:05:42,810
Je li to dovoljno stvarno

91
00:05:42,810 --> 00:05:45,180
Jesu li svi u vašoj posadi

92
00:05:45,180 --> 00:05:48,150
viši.

93
00:05:48,150 --> 00:05:52,950
Znam da smo upravo ručali,

94
00:05:52,950 --> 00:05:55,650
Uh... drugi ručak?

95
00:05:55,660 --> 00:05:57,320
(vikanje)

96
00:05:57,320 --> 00:05:59,190
Reci mi što

97
00:05:59,190 --> 00:06:01,690
Hm, svi misle da jesi

98
00:06:01,700 --> 00:06:05,360
- Nitko se ne smije

99
00:06:05,370 --> 00:06:07,830
Samo vam kažem što

100
00:06:07,840 --> 00:06:11,870
Pretraženo dvanaest sustava,

101
00:06:11,870 --> 00:06:14,240
Što ću

102
00:06:14,240 --> 00:06:17,210
Reci mu da smo pronašli

103
00:06:17,210 --> 00:06:19,180
Da.

104
00:06:19,180 --> 00:06:24,080
Oh, i čuli smo za posao

105
00:06:24,080 --> 00:06:25,850
Koliko veliki?

106
00:06:25,850 --> 00:06:28,650
(navijanje)

107
00:06:28,660 --> 00:06:30,820
Svaki trenutak.

108
00:06:30,820 --> 00:06:32,860
Tako uzbudljivo.

109
00:06:32,860 --> 00:06:36,260
-Hajde! Imamo posao.

110
00:06:36,260 --> 00:06:39,100
Ajme! Mahune!

111
00:06:39,100 --> 00:06:42,570
Onda nema smisla ostati.

112
00:06:42,570 --> 00:06:45,340
Uzeo si Rowana

113
00:06:45,340 --> 00:06:48,110
Zašto mu ne dati štapove smrti,

114
00:06:48,110 --> 00:06:49,610
Bio je to brat

115
00:06:49,610 --> 00:06:52,410
I pronašao sam nam posao.

116
00:06:52,410 --> 00:06:54,710
Hajde, Kordi.

117
00:06:54,720 --> 00:06:57,280
Oh, uzimamo

118
00:06:57,280 --> 00:06:59,250
Imao si me

119
00:06:59,250 --> 00:07:02,450
Ali ti ikada uzmeš Rowana

120
00:07:02,460 --> 00:07:04,760
lansirat ću te

121
00:07:04,760 --> 00:07:06,590
s mojim čizmama!

122
00:07:06,590 --> 00:07:08,690
(Roger viče)

123
00:07:08,700 --> 00:07:11,530
-Već na brod!

124
00:07:11,530 --> 00:07:13,470
-Roger,

125
00:07:13,470 --> 00:07:16,600
Ne želimo nikoga

126
00:07:16,600 --> 00:07:18,300
Primio, primio.

127
00:07:18,310 --> 00:07:20,640
KORDI:

128
00:07:20,640 --> 00:07:23,740
pa nema smisla

129
00:07:23,740 --> 00:07:25,440
točno.

130
00:07:25,450 --> 00:07:28,380
Razdvajanje

131
00:07:33,450 --> 00:07:37,390
KORDI: Zapamti, Roger,

132
00:07:37,390 --> 00:07:39,760
ZANDER:

133
00:07:39,760 --> 00:07:42,090
Tvoja tajna

134
00:07:42,100 --> 00:07:43,660
-Tajna?

135
00:07:43,660 --> 00:07:45,560
Kakva tajna?

136
00:07:45,570 --> 00:07:48,500
Ne na Cloud Cityju.

137
00:07:48,500 --> 00:07:51,300
Mi smo kristalno jasni

138
00:07:51,310 --> 00:07:53,340
Crystal? U Cloud Cityju?

139
00:07:53,340 --> 00:07:56,310
(uzdahne)

140
00:07:56,310 --> 00:07:59,340
Ne mogu prestati

141
00:07:59,350 --> 00:08:01,750
(udaranje čekićem)

142
00:08:01,750 --> 00:08:03,480
(šuškanje)

143
00:08:03,480 --> 00:08:07,490
Je li Rowan osjetio

144
00:08:07,490 --> 00:08:10,360
Ali zašto bi to zadržao

145
00:08:10,360 --> 00:08:13,530
osim ako...

146
00:08:13,530 --> 00:08:17,400
Prilično glatka.

147
00:08:18,760 --> 00:08:21,470
Dobrodošli na brod.

148
00:08:21,470 --> 00:08:24,640
Idemo u Cloud City

149
00:08:24,640 --> 00:08:27,410
sa šansom

150
00:08:29,510 --> 00:08:34,280
Ako su Freemakers

151
00:08:37,380 --> 00:08:40,890
Vežite se, dečki.

152
00:08:48,360 --> 00:08:52,160
(gunđanje)

153
00:08:52,170 --> 00:08:54,570
Ajme!

154
00:08:54,570 --> 00:08:58,340
Kako bi bilo da se odmoriš

155
00:08:58,340 --> 00:09:00,310
Stvarno? nikad nisam...

156
00:09:00,310 --> 00:09:03,070
Ti to možeš.

157
00:09:04,880 --> 00:09:06,480
Lako.

158
00:09:10,080 --> 00:09:12,250
Lijepo, Rowan.

159
00:09:30,600 --> 00:09:32,570
Ha! Ušuljao se

160
00:09:32,570 --> 00:09:34,710
stani! Ovo je

161
00:09:34,710 --> 00:09:37,740
Rekao si?

162
00:09:37,740 --> 00:09:41,780
(ispuhivači)

163
00:09:41,780 --> 00:09:44,280
Dobili smo zahtjev za održavanje

164
00:09:44,280 --> 00:09:48,090
Oh, ovo je neugodno.

165
00:09:48,090 --> 00:09:51,020
Eksplozija. jesam.

166
00:09:51,020 --> 00:09:53,860
I ne mogu se sjetiti

167
00:09:53,860 --> 00:09:56,760
Pomozite nam, momci.

168
00:09:56,760 --> 00:09:59,260
Ništa.

169
00:09:59,270 --> 00:10:01,200
Oh. U redu.

170
00:10:01,200 --> 00:10:04,140
Plaćeni smo svejedno,

171
00:10:04,140 --> 00:10:07,770
Sretno s objašnjavanjem

172
00:10:07,770 --> 00:10:09,940
razumijem

173
00:10:09,940 --> 00:10:14,780
Uh--

174
00:10:14,780 --> 00:10:18,580
Pravo!

175
00:10:18,590 --> 00:10:21,390
Vau, to je bilo

176
00:10:28,890 --> 00:10:31,430
Reci, sram ih bilo

177
00:10:31,430 --> 00:10:35,130
Kako si se osjećala

178
00:10:35,800 --> 00:10:37,640
Vama na usluzi, gospođo.

179
00:10:37,640 --> 00:10:39,770
Obavijestit ćemo cara

180
00:10:39,770 --> 00:10:42,610
Vi ćete obavijestiti

181
00:10:42,610 --> 00:10:44,740
Obavijestit ćemo

182
00:10:44,750 --> 00:10:48,280
Ići ćeš u dug marš

183
00:10:48,280 --> 00:10:51,720
Ići ćemo u dugi marš

184
00:10:53,450 --> 00:10:55,790
Waah!

185
00:10:55,790 --> 00:10:59,560
(svi viču)

186
00:11:02,500 --> 00:11:05,730
(zujanje alata)

187
00:11:15,980 --> 00:11:17,940
(gunđa)

188
00:11:22,210 --> 00:11:24,450
♪♪ (disko)

189
00:11:24,450 --> 00:11:28,250
Nisam bio spreman

190
00:11:29,790 --> 00:11:31,820
(komunikator vibrira)

191
00:11:31,830 --> 00:11:34,730
Naare! Zašto si

192
00:11:34,730 --> 00:11:38,860
Idete na odmor?

193
00:11:38,870 --> 00:11:42,030
(smije se)

194
00:11:42,040 --> 00:11:44,870
Aktivno tražim

195
00:11:44,870 --> 00:11:48,470
U Cloud Cityju?

196
00:11:48,480 --> 00:11:50,810
Koliko misliš da sam naivan...

197
00:11:50,810 --> 00:11:53,880
DENGAR:

198
00:11:53,880 --> 00:11:56,980
Ništa nije dragocjenije

199
00:11:56,980 --> 00:11:59,980
točno.

200
00:11:59,990 --> 00:12:02,720
Kako sam zapela sa

201
00:12:02,720 --> 00:12:07,430
Pa, samo to kažem

202
00:12:07,430 --> 00:12:09,890
Jesi li me isključio?

203
00:12:09,900 --> 00:12:12,530
Nikad te ne bih utišao,

204
00:12:12,530 --> 00:12:16,940
u redu Što je

205
00:12:16,940 --> 00:12:19,600
To... ti bi eksplodirao

206
00:12:19,610 --> 00:12:23,010
na četiri ugla

207
00:12:25,010 --> 00:12:26,780
ooh ona je dobra.

208
00:12:26,780 --> 00:12:29,780
(ruga se)

209
00:12:35,760 --> 00:12:38,620
Oh. Gumbi!

210
00:12:44,230 --> 00:12:47,730
sta to radis

211
00:12:47,730 --> 00:12:51,470
Petljati se s tim

212
00:12:51,470 --> 00:12:55,140
Znamo to.

213
00:12:55,140 --> 00:12:59,540
ako vaš repulsorlift

214
00:12:59,550 --> 00:13:02,780
Ah! Dobro izgleda.

215
00:13:02,780 --> 00:13:04,520
♪♪ (disko)

216
00:13:06,150 --> 00:13:08,050
♪♪ (zastaje)

217
00:13:11,220 --> 00:13:13,890
Zdravo, draga.

218
00:13:18,100 --> 00:13:20,170
(kucanje)

219
00:13:21,970 --> 00:13:23,300
(uzdahne)

220
00:13:26,240 --> 00:13:28,970
Eh, zvuči kao

221
00:13:28,980 --> 00:13:32,340
Nadam se da neće eksplodirati,

222
00:13:32,350 --> 00:13:34,450
(smije se)

223
00:13:34,450 --> 00:13:37,580
Možda je Mynocks,

224
00:13:37,580 --> 00:13:41,950
Da, možda je Mynocks

225
00:13:41,960 --> 00:13:44,260
(smijeh)

226
00:13:44,260 --> 00:13:46,790
Želim ići učiniti

227
00:13:46,790 --> 00:13:48,760
Zadnji put

228
00:13:48,760 --> 00:13:50,700
pitam se

229
00:13:50,700 --> 00:13:53,160
Ups!

230
00:13:53,170 --> 00:13:55,130
Baš kao i mi.

231
00:13:55,140 --> 00:13:58,270
mislio sam

232
00:13:58,270 --> 00:14:01,310
Lijepe sobe.

233
00:14:01,310 --> 00:14:02,710
(Kordi gunđa)

234
00:14:03,680 --> 00:14:06,980
Uh, upravo ono čega sam se bojao.

235
00:14:06,980 --> 00:14:09,280
Uh, grinje?

236
00:14:09,280 --> 00:14:11,280
Da. Ovo mjesto

237
00:14:11,280 --> 00:14:14,050
Ispunit ću radni nalog,

238
00:14:14,050 --> 00:14:18,190
(smije se)

239
00:14:22,460 --> 00:14:25,000
Netko ne gleda

240
00:14:25,000 --> 00:14:27,300
Također lijep slučaj.

241
00:14:27,300 --> 00:14:29,230
Dragocjeni teret.

242
00:14:29,240 --> 00:14:33,040
Hej, Zander?

243
00:14:33,040 --> 00:14:35,870
ali mislim da zapravo jesam

244
00:14:35,880 --> 00:14:39,380
-Nije Mynocks?

245
00:14:39,380 --> 00:14:42,650
Izgled. Nekako

246
00:14:42,650 --> 00:14:46,180
(gunđa)

247
00:14:46,190 --> 00:14:48,090
huh Mogu ga dosegnuti

248
00:14:48,090 --> 00:14:50,590
izdrži. Shvatio sam ovo.

249
00:14:58,430 --> 00:15:02,230
Uf! Zašto uopće pokušavam?

250
00:15:02,240 --> 00:15:04,340
Jednostavno nisam dovoljno dobar.

251
00:15:05,270 --> 00:15:06,500
(uzdahne)

252
00:15:11,710 --> 00:15:14,610
hej Pogledaj, Rowan!

253
00:15:14,610 --> 00:15:16,410
(uzdahne)

254
00:15:16,420 --> 00:15:18,880
Koristio sam For--

255
00:15:18,890 --> 00:15:20,520
ha?

256
00:15:24,460 --> 00:15:26,560
(uzdahne)

257
00:15:26,560 --> 00:15:28,530
Što sam učinio?

258
00:15:28,530 --> 00:15:30,460
hej izgleda kao

259
00:15:31,430 --> 00:15:33,030
Dobar posao!

260
00:15:34,470 --> 00:15:36,870
Oskoruša!

261
00:15:36,870 --> 00:15:39,070
Sjajne vijesti!

262
00:15:39,070 --> 00:15:41,040
Ne, dobio sam robu!

263
00:15:41,040 --> 00:15:43,610
Ne, ja ću uzeti

264
00:15:43,610 --> 00:15:47,080
-SVI: Što?

265
00:15:47,080 --> 00:15:50,320
Kyber Saber kristal?

266
00:15:50,320 --> 00:15:54,450
-Nije li?

267
00:15:54,450 --> 00:15:57,760
što radiš ovdje,

268
00:15:57,760 --> 00:16:00,560
Nismo s njom.

269
00:16:00,560 --> 00:16:03,330
I ručak. Je li ovo

270
00:16:03,330 --> 00:16:05,460
Jedan Mygeeto burrito,

271
00:16:05,470 --> 00:16:08,630
Hm, možda je to zato

272
00:16:08,640 --> 00:16:10,570
ali jako sam zbunjena.

273
00:16:10,570 --> 00:16:12,570
Nije li to klinac

274
00:16:14,110 --> 00:16:16,040
jeste!

275
00:16:17,840 --> 00:16:19,580
-Oskoruša!

276
00:16:19,580 --> 00:16:20,580
- Slučaj!

277
00:16:24,750 --> 00:16:27,850
(kašljanje)

278
00:16:27,850 --> 00:16:29,520
Onda gubiš

279
00:16:29,520 --> 00:16:31,590
Zašto bismo pokušavali

280
00:16:31,590 --> 00:16:34,330
Hm-- To je

281
00:16:34,330 --> 00:16:36,430
Svađajte se kasnije.

282
00:16:40,170 --> 00:16:42,530
Kako su

283
00:16:42,540 --> 00:16:45,800
(komunikator vibrira)

284
00:16:45,810 --> 00:16:48,210
Naare! što je novo

285
00:16:48,210 --> 00:16:50,170
Uživate u Cloud Cityju, hmm?

286
00:16:50,180 --> 00:16:51,780
(smije se)

287
00:16:51,780 --> 00:16:54,050
(vikanje)

288
00:16:54,050 --> 00:16:56,280
Uh, prekidaš.

289
00:16:56,280 --> 00:16:58,480
(zvuk pucketanja)

290
00:16:58,490 --> 00:17:00,720
DENGAR:

291
00:17:00,720 --> 00:17:04,420
-Predaj kristal!

292
00:17:06,390 --> 00:17:08,530
-Odvedite klinca na brod!

293
00:17:08,530 --> 00:17:10,130
Vrati se

294
00:17:12,870 --> 00:17:14,470
(uzdahne)

295
00:17:15,530 --> 00:17:17,200
Svi ovi hodnici

296
00:17:17,200 --> 00:17:19,240
Neki kodovi u boji

297
00:17:21,570 --> 00:17:23,540
Oni bježe!

298
00:17:23,540 --> 00:17:25,880
Uh! Ne na taj način!

299
00:17:25,880 --> 00:17:28,380
Oh, točno.

300
00:17:28,380 --> 00:17:32,150
Oni će to shvatiti

301
00:17:32,150 --> 00:17:34,650
Uspiju li njegove ideje ikada?

302
00:17:34,650 --> 00:17:36,720
Hm... 50/50?

303
00:17:38,920 --> 00:17:43,330
-(pištanje)

304
00:17:43,330 --> 00:17:46,500
Nema vremena

305
00:17:48,530 --> 00:17:50,440
(isključuje se)

306
00:17:50,440 --> 00:17:52,740
Jesi li ljut?

307
00:17:52,740 --> 00:17:56,410
Ugasi se

308
00:17:56,410 --> 00:17:59,910
(svi viču)

309
00:18:01,780 --> 00:18:03,780
Što se događa?

310
00:18:03,780 --> 00:18:07,190
Najbolja pretpostavka--

311
00:18:11,860 --> 00:18:14,690
-(vrišti)

312
00:18:15,630 --> 00:18:17,600
Evo ih, dolaze!

313
00:18:18,860 --> 00:18:23,030
Imamo Rowana!

314
00:18:24,040 --> 00:18:25,840
(vikanje se nastavlja)

315
00:18:38,650 --> 00:18:40,820
Aaah!

316
00:18:40,820 --> 00:18:42,890
Imam ovo!

317
00:18:42,890 --> 00:18:46,820
(žestoka vika)

318
00:18:51,800 --> 00:18:54,230
Oh, Freemakers,

319
00:18:54,230 --> 00:18:56,070
(gunđa, stenje)

320
00:18:57,670 --> 00:18:59,640
Da!

321
00:19:10,950 --> 00:19:14,450
Razbio si

322
00:19:14,450 --> 00:19:17,260
(gunđanje)

323
00:19:17,260 --> 00:19:21,290
Da Naare nije odabrao

324
00:19:21,290 --> 00:19:24,260
-Rowan bi to mogao

325
00:19:24,260 --> 00:19:26,600
-Možeš li to učiniti?

326
00:19:33,010 --> 00:19:35,840
(stenjanje)

327
00:19:35,840 --> 00:19:38,940
ništa ne vidim.

328
00:19:38,950 --> 00:19:43,510
Kako se to dogodilo?

329
00:19:43,520 --> 00:19:48,220
Upravo sada trebamo vas za korištenje

330
00:19:48,220 --> 00:19:51,360
Koristi Silu,

331
00:19:51,360 --> 00:19:54,490
Možda Sila ne čini

332
00:19:54,490 --> 00:19:56,830
Možda i nije

333
00:19:56,830 --> 00:19:58,960
možda

334
00:20:01,200 --> 00:20:02,900
(stenje)

335
00:20:02,900 --> 00:20:06,040
rekao sam ti,

336
00:20:09,810 --> 00:20:13,040
Ili bismo mogli jednostavno

337
00:20:14,180 --> 00:20:17,080
Kad to tako kažeš...

338
00:20:21,920 --> 00:20:23,920
Možeš ti to, Rowan.

339
00:20:23,920 --> 00:20:26,520
Znam da možeš.

340
00:20:26,530 --> 00:20:29,060
Ovdje smo

341
00:20:41,170 --> 00:20:44,940
(gunđanje)

342
00:20:54,420 --> 00:20:57,460
Vau!

343
00:21:08,130 --> 00:21:10,600
-KORDI: Uspio si!

344
00:21:10,600 --> 00:21:12,300
I upotrijebio sam Silu!

345
00:21:12,310 --> 00:21:15,870
Bio si u pravu, Zander.

346
00:21:15,880 --> 00:21:20,210
Gotovo kao da su moje oči

347
00:21:20,210 --> 00:21:23,310
I zato

348
00:21:23,320 --> 00:21:25,320
Hmm.

349
00:21:30,320 --> 00:21:32,960
Bravo, Freemakers.

350
00:21:32,960 --> 00:21:36,160
Bit ćeš zgodan

351
00:21:36,160 --> 00:21:39,730
Da! Lijepe nagrade

352
00:21:39,730 --> 00:21:42,000
Iako mogu i živjeti

353
00:21:42,000 --> 00:21:43,730
Ne sudim o nagradama.

354
00:21:43,740 --> 00:21:46,340
A sada biti ponovno ujedinjen s--

355
00:21:47,410 --> 00:21:49,840
Je li to kristal?

356
00:21:50,510 --> 00:21:53,140
Moj dragocjeni teret!

357
00:21:54,250 --> 00:21:55,510
SVI: Pelerina?

358
00:21:55,520 --> 00:21:58,320
Ne mogu se boriti protiv Carstva

359
00:21:58,320 --> 00:22:02,090
A sad i ne moram

360
00:22:02,090 --> 00:22:04,120
To i tebe čini sretnim,

361
00:22:04,120 --> 00:22:06,020
(stenje)

362
00:22:06,030 --> 00:22:08,090
Oh! Sviđa ti se taj ogrtač?

363
00:22:08,090 --> 00:22:11,200
Mogu ti nabaviti jedan

364
00:22:11,200 --> 00:22:15,670
Pa nije

365
00:22:15,670 --> 00:22:17,970
Rowan Freemaker.

366
00:22:17,970 --> 00:22:21,340
I ako ikad izađem odavde,

367
00:22:21,340 --> 00:22:23,870
Zatvorska hrana u Cloud Cityju

368
00:22:23,880 --> 00:22:26,740
(žvakanje)

369
00:22:27,780 --> 00:22:30,350
ha?