1
00:00:00,130 --> 00:00:02,840
♪♪

2
00:00:08,380 --> 00:00:10,880
(metalno zveckanje)

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,880
♪♪ (zviždući)

4
00:00:13,880 --> 00:00:16,680
Pa eto kako

5
00:00:19,450 --> 00:00:22,190
Wow! Blazemaker's

6
00:00:22,190 --> 00:00:25,220
Kladim se da jesi

7
00:00:25,230 --> 00:00:29,290
Pa, ne sviđa mi se

8
00:00:29,300 --> 00:00:32,830
Ipak, kladim se da se ne možeš prilagoditi

9
00:00:32,830 --> 00:00:35,570
Što je, dan početnika?

10
00:00:41,370 --> 00:00:43,980
(okretanje)

11
00:00:43,980 --> 00:00:48,310
slatko! Ali nema šanse

12
00:00:48,320 --> 00:00:51,380
Pfft. hajde

13
00:00:57,660 --> 00:01:00,490
Misli brzo!

14
00:01:01,330 --> 00:01:03,730
-Gotovo!

15
00:01:03,730 --> 00:01:05,330
♪♪ (pjevušeći)

16
00:01:05,330 --> 00:01:07,500
- Što još imaš?

17
00:01:07,500 --> 00:01:10,900
Da te vidimo

18
00:01:10,910 --> 00:01:14,710
(šmrcanje)

19
00:01:14,710 --> 00:01:17,340
Što? Krom?

20
00:01:17,340 --> 00:01:20,880
Gdje bismo

21
00:01:20,880 --> 00:01:23,350
Pa, ne znam

22
00:01:23,350 --> 00:01:29,020
ali definitivno je

23
00:01:29,020 --> 00:01:31,320
(uzdahne)

24
00:01:35,630 --> 00:01:38,460
(dahće, ječi)

25
00:01:38,470 --> 00:01:41,630
Naj... najljepša...

26
00:01:41,640 --> 00:01:43,470
ikada!

27
00:01:43,470 --> 00:01:47,410
(ljubljenje)

28
00:01:47,410 --> 00:01:49,410
(uzdahne)

29
00:01:49,410 --> 00:01:52,440
Zašto nisam mislio

30
00:02:01,250 --> 00:02:04,560
Zvjezdani lovac N-1 Naboo!

31
00:02:04,560 --> 00:02:07,060
Netaknuta!

32
00:02:07,060 --> 00:02:09,060
Moram letjeti!

33
00:02:09,060 --> 00:02:12,230
Ne! Kordi mi je rekao da ne smijem

34
00:02:12,230 --> 00:02:14,170
(smijeh) A kako si ti

35
00:02:14,170 --> 00:02:18,140
Naare me trenirao

36
00:02:18,140 --> 00:02:19,740
(gunđanje)

37
00:02:23,740 --> 00:02:26,580
Ajme Sila

38
00:02:26,580 --> 00:02:29,350
vidimo se

39
00:02:29,350 --> 00:02:31,920
U redu, želim motore

40
00:02:31,920 --> 00:02:33,690
a zatim opet na pari.

41
00:02:33,690 --> 00:02:35,850
- Nema problema, g. Cooper.

42
00:02:35,860 --> 00:02:38,760
I... biste li vidjeli

43
00:02:38,760 --> 00:02:40,260
- On proizvodi ovaj zvuk.

44
00:02:40,260 --> 00:02:42,130
-Vidjeti? To je uznemirujuće.

45
00:02:42,130 --> 00:02:46,330
Sjajno. Sada, želim

46
00:02:46,330 --> 00:02:48,930
OK? (smije se)

47
00:02:48,940 --> 00:02:50,770
između toga

48
00:02:50,770 --> 00:02:54,340
Jer puno ljudi

49
00:02:54,340 --> 00:02:58,380
-Naravno.

50
00:02:58,380 --> 00:03:02,510
Ali iskreno, um,

51
00:03:02,520 --> 00:03:04,120
Malo sam skeptičan.

52
00:03:04,120 --> 00:03:07,850
Uvjeravam vas, gospodine,

53
00:03:07,860 --> 00:03:09,560
Pusti me!

54
00:03:09,560 --> 00:03:11,690
- Dobio sam naređenja!

55
00:03:13,130 --> 00:03:16,360
Ali mogu dobiti

56
00:03:16,360 --> 00:03:19,000
Možete li me ispričati

57
00:03:19,000 --> 00:03:20,730
(gunđa)

58
00:03:20,730 --> 00:03:23,840
Nisi trebao

59
00:03:23,840 --> 00:03:26,240
-Rowan ima nešto reći.

60
00:03:26,240 --> 00:03:28,010
Rekao mi je.

61
00:03:28,010 --> 00:03:31,080
Zander, ne uzimaš

62
00:03:31,080 --> 00:03:33,350
Vrijedi više

63
00:03:33,350 --> 00:03:37,580
I Moneybags Wick Cooper

64
00:03:37,590 --> 00:03:39,350
(zvono)

65
00:03:39,350 --> 00:03:41,990
Nisam dovršio svoj popis

66
00:03:41,990 --> 00:03:46,020
dolazim odmah,

67
00:03:46,030 --> 00:03:48,290
Sada siđi odatle,

68
00:03:49,500 --> 00:03:52,230
Eksplozija!

69
00:03:52,230 --> 00:03:54,400
Mi?

70
00:03:54,400 --> 00:03:56,500
Znaš da ne može

71
00:03:56,500 --> 00:03:58,570
Ne mogu ni ja. Imam 12 godina.

72
00:03:58,570 --> 00:04:01,640
Ah! Rukovaš tako glatko.

73
00:04:04,010 --> 00:04:05,710
(droid jezik)

74
00:04:05,710 --> 00:04:09,410
Opusti se. Mehanika

75
00:04:09,420 --> 00:04:11,580
Ja samo radim svoj posao.

76
00:04:14,850 --> 00:04:17,560
(uzdahne)

77
00:04:17,560 --> 00:04:19,520
Evo ga!

78
00:04:19,530 --> 00:04:21,290
Evo ga!

79
00:04:21,300 --> 00:04:23,200
Evo ga.

80
00:04:23,200 --> 00:04:26,030
Što se događa ovdje?

81
00:04:26,030 --> 00:04:27,900
- Straga je.

82
00:04:27,900 --> 00:04:31,040
Straga.

83
00:04:31,040 --> 00:04:33,710
trzaš,

84
00:04:33,710 --> 00:04:36,710
točno tako. Osiguravamo

85
00:04:36,710 --> 00:04:39,980
Pa zašto ne sjednete ovdje

86
00:04:39,980 --> 00:04:43,320
Koliko će ovo trajati?

87
00:04:43,320 --> 00:04:46,750
Pa, budući da jesmo

88
00:04:46,750 --> 00:04:51,660
Ali ubacit ćemo

89
00:04:51,660 --> 00:04:53,330
Jesi li lud?

90
00:04:54,160 --> 00:04:56,960
Mislim, naravno.

91
00:04:56,960 --> 00:04:59,560
U potpunosti ćemo to učiniti.

92
00:04:59,570 --> 00:05:03,470
(uzdahne) Trebalo je otići

93
00:05:05,810 --> 00:05:08,470
-(droid jezik)

94
00:05:08,480 --> 00:05:10,810
Bilo bi mudro to izbjeći.

95
00:05:10,810 --> 00:05:13,650
Ali danas,

96
00:05:13,650 --> 00:05:17,420
Ja sam Zander Freemaker,

97
00:05:17,420 --> 00:05:19,250
-(bip)

98
00:05:19,250 --> 00:05:22,750
Oh, opusti se.

99
00:05:22,760 --> 00:05:24,860
Hu-hu-hu!

100
00:05:26,030 --> 00:05:28,660
(uzbunjeno cvrkutanje)

101
00:05:28,660 --> 00:05:30,560
Ubijam li ga, ili što?

102
00:05:31,360 --> 00:05:34,330
-(pištanje)

103
00:05:36,270 --> 00:05:38,540
(droid jezik)

104
00:05:38,540 --> 00:05:40,510
Skoro smo

105
00:05:40,510 --> 00:05:42,270
Sad kad si to spomenuo.

106
00:05:42,280 --> 00:05:46,210
-Hu-hu-hu!

107
00:05:46,210 --> 00:05:49,720
Ha-ha!

108
00:05:49,720 --> 00:05:53,520
Ne brinite, g. Wick Cooper.

109
00:05:53,520 --> 00:05:55,990
ROWAN: Pa, postoji

110
00:05:55,990 --> 00:05:59,660
Ionizacija

111
00:05:59,660 --> 00:06:01,630
Morat ćemo naručiti

112
00:06:01,630 --> 00:06:04,030
Ooh, to će biti

113
00:06:04,030 --> 00:06:06,230
I lančanici razdjelnika

114
00:06:06,230 --> 00:06:09,030
To "neko vrijeme"

115
00:06:09,040 --> 00:06:12,840
Žiro-stabilizator

116
00:06:12,840 --> 00:06:15,910
-Aaah! ooh!

117
00:06:15,910 --> 00:06:17,980
Samo to popravi.

118
00:06:21,150 --> 00:06:22,250
(droid jezik)

119
00:06:25,550 --> 00:06:27,650
(smijeh)

120
00:06:27,650 --> 00:06:30,720
-Prespor, svemirski pužu.

121
00:06:30,720 --> 00:06:34,130
Ajme, što je bilo?

122
00:06:38,330 --> 00:06:40,330
Pa dobro.

123
00:06:40,330 --> 00:06:44,170
Nesankcioniran

124
00:06:44,170 --> 00:06:47,510
Kladim se da nisu

125
00:06:47,510 --> 00:06:50,710
hej Misliš svoje sanduke

126
00:06:50,710 --> 00:06:53,080
ja ne!

127
00:06:57,080 --> 00:06:59,520
Oh, što su

128
00:06:59,520 --> 00:07:02,920
Ah, imate lasere.

129
00:07:05,590 --> 00:07:08,890
Što?

130
00:07:08,900 --> 00:07:11,060
Pretpostavljam da ne bi mogao podnijeti

131
00:07:11,060 --> 00:07:12,860
drag-racing,

132
00:07:12,870 --> 00:07:14,370
(uzbuđeno cvrkutanje)

133
00:07:14,370 --> 00:07:17,400
Što je tako važno

134
00:07:17,400 --> 00:07:18,670
(droid jezik)

135
00:07:19,710 --> 00:07:21,140
ha?

136
00:07:21,140 --> 00:07:23,810
ŽENSKI GLAS: Pažnja.

137
00:07:23,810 --> 00:07:27,650
MUŠKI GLAS:

138
00:07:27,650 --> 00:07:30,880
Što? moram

139
00:07:30,880 --> 00:07:32,750
ŽENSKI GLAS:

140
00:07:32,750 --> 00:07:36,390
MUŠKI GLAS: raspad

141
00:07:36,390 --> 00:07:40,390
Ili ću se možda samo opustiti

142
00:07:40,390 --> 00:07:42,990
(zvoni)

143
00:07:43,000 --> 00:07:45,900
Ne brinite, g. Cooper.

144
00:07:45,900 --> 00:07:48,130
u međuvremenu,

145
00:07:48,140 --> 00:07:50,470
rado će vidjeti

146
00:07:50,470 --> 00:07:53,140
Jedino što mi treba

147
00:07:53,140 --> 00:07:54,910
O čemu?

148
00:07:54,910 --> 00:07:57,410
da Zabava.

149
00:07:57,410 --> 00:08:00,250
Radio sam

150
00:08:00,250 --> 00:08:04,150
Od rovova do ključeva:

151
00:08:04,150 --> 00:08:07,250
-Želiš li me

152
00:08:07,250 --> 00:08:10,160
Oh, dobro. Ja ću dobiti

153
00:08:10,160 --> 00:08:14,190
Nitko ovdje ne želi

154
00:08:14,190 --> 00:08:18,930
Prvo poglavlje,

155
00:08:18,930 --> 00:08:20,830
Da!

156
00:08:25,000 --> 00:08:28,010
- Ima li Zandera?

157
00:08:28,010 --> 00:08:30,110
ŽENSKI GLAS:

158
00:08:30,110 --> 00:08:33,610
Bok ljudi.

159
00:08:33,610 --> 00:08:36,950
Zander! gdje si

160
00:08:36,950 --> 00:08:39,650
Opusti se, Kordi.

161
00:08:39,650 --> 00:08:43,320
(pročišćava grlo)

162
00:08:43,320 --> 00:08:44,990
-Što?

163
00:08:44,990 --> 00:08:47,160
Bilo je, znate, bilo

164
00:08:47,160 --> 00:08:48,960
Kakav nesporazum?

165
00:08:48,960 --> 00:08:52,130
Bio sam, um, bio

166
00:08:52,130 --> 00:08:55,130
(smijeh)

167
00:08:55,140 --> 00:08:57,200
Ne, ne, ne, ne,

168
00:08:57,200 --> 00:08:59,340
Ovo se ne može dogoditi!

169
00:08:59,340 --> 00:09:02,470
Gledajte, samo vas dvoje trebam

170
00:09:02,480 --> 00:09:05,240
-Što je?

171
00:09:07,480 --> 00:09:09,920
ja idem

172
00:09:09,920 --> 00:09:13,050
-Moramo ga spasiti.

173
00:09:13,050 --> 00:09:15,090
To će biti dovoljno

174
00:09:15,090 --> 00:09:18,420
Ali kako smo

175
00:09:18,430 --> 00:09:20,730
(uzdahne)

176
00:09:20,730 --> 00:09:24,030
Oh, ne. Ne idemo

177
00:09:24,030 --> 00:09:26,230
Možemo li samo dobiti jedan

178
00:09:26,230 --> 00:09:28,770
Pa, naplaćuju novac,

179
00:09:28,770 --> 00:09:30,500
Naare je.

180
00:09:32,270 --> 00:09:35,640
(sukob svjetlosnih mačeva)

181
00:09:43,120 --> 00:09:45,980
ŽENSKI GLAS: Dolazni poziv

182
00:09:51,120 --> 00:09:53,220
Agent Naare.

183
00:09:53,230 --> 00:09:56,390
Zašto niste dobili

184
00:09:56,400 --> 00:09:59,360
Car postaje nestrpljiv.

185
00:09:59,370 --> 00:10:01,200
I nezadovoljan.

186
00:10:01,200 --> 00:10:04,100
I frustriran.

187
00:10:04,100 --> 00:10:06,540
zapisao sam

188
00:10:06,540 --> 00:10:08,070
Moram biti oprezan.

189
00:10:08,080 --> 00:10:11,110
Ako je dječak posumnjao

190
00:10:11,110 --> 00:10:13,240
Jeste li probali

191
00:10:13,250 --> 00:10:15,950
Smatram da je to odličan način

192
00:10:15,950 --> 00:10:18,550
Naare? Jesi li ovdje?

193
00:10:18,550 --> 00:10:21,590
-Moram ići.

194
00:10:21,590 --> 00:10:24,220
Nemirna. Potrešen.

195
00:10:24,220 --> 00:10:26,520
nesretna. Pun bijesa--

196
00:10:28,590 --> 00:10:30,900
Zander je u nevolji.

197
00:10:30,900 --> 00:10:34,070
Naravno. Možete staviti

198
00:10:34,070 --> 00:10:36,900
Ipak sam Jedi.

199
00:10:36,900 --> 00:10:40,440
Zarobljen od strane Carstva

200
00:10:40,440 --> 00:10:43,580
S druge strane,

201
00:10:43,580 --> 00:10:46,080
Jeste li sigurni da niste

202
00:10:46,080 --> 00:10:47,610
Dobra poanta.

203
00:10:47,610 --> 00:10:50,780
Oh, shvaćam.

204
00:10:50,780 --> 00:10:52,780
Pokušavaš

205
00:10:52,790 --> 00:10:54,790
Da mogu ovo

206
00:10:54,790 --> 00:10:57,190
Da mogu postati Jedi

207
00:10:57,190 --> 00:11:01,190
Da sve mogu pronaći

208
00:11:01,190 --> 00:11:03,430
Ne. To su moji!

209
00:11:03,430 --> 00:11:07,200
Mislim... šalim se!

210
00:11:07,200 --> 00:11:11,600
Sjajno.

211
00:11:12,710 --> 00:11:15,970
Dajem ti TIE lovca.

212
00:11:15,980 --> 00:11:18,280
To nije TIE borac.

213
00:11:18,280 --> 00:11:22,610
Ne, to je klasa "D"

214
00:11:22,620 --> 00:11:26,380
Ali udari par

215
00:11:41,570 --> 00:11:44,500
Ako netko pita,

216
00:11:44,500 --> 00:11:47,540
Ja ću uzeti

217
00:11:47,540 --> 00:11:50,640
(gušenje)

218
00:11:50,640 --> 00:11:53,550
Zašto me nisi poslušao?

219
00:11:53,550 --> 00:11:56,310
rekla sam ti

220
00:11:56,320 --> 00:11:59,180
(dašćući)

221
00:11:59,190 --> 00:12:01,550
I ne dopustiti

222
00:12:01,560 --> 00:12:03,660
(gušenje)

223
00:12:03,660 --> 00:12:06,190
Lord Vader.

224
00:12:06,190 --> 00:12:09,260
Znam koliko

225
00:12:09,260 --> 00:12:11,000
ooh! ja hoću!

226
00:12:17,700 --> 00:12:20,370
MUŠKI GLAS: Dolazi brod.

227
00:12:20,370 --> 00:12:24,240
Ne brini.

228
00:12:24,240 --> 00:12:26,750
Odašiljanje

229
00:12:27,710 --> 00:12:29,710
Sigurnosni kod nije primljen.

230
00:12:29,720 --> 00:12:31,550
Imate 10 sekundi

231
00:12:31,550 --> 00:12:33,280
Trebali bismo otići. Brzo.

232
00:12:33,290 --> 00:12:35,820
Ne, mogu to popraviti.

233
00:12:37,720 --> 00:12:39,720
prijenos,

234
00:12:39,730 --> 00:12:41,430
za pet, četiri...

235
00:12:41,430 --> 00:12:43,090
Hoćeš li se, molim te, vratiti?

236
00:12:43,100 --> 00:12:45,230
- Rowan, popravi to odmah!

237
00:12:45,230 --> 00:12:47,030
ah!

238
00:12:47,030 --> 00:12:49,630
-(bip)

239
00:12:51,240 --> 00:12:52,300
Da!

240
00:13:01,750 --> 00:13:04,380
Kako je TK-429 Jr.?

241
00:13:04,380 --> 00:13:06,920
Već je bolji strijelac

242
00:13:06,920 --> 00:13:08,620
Teško ne biti.

243
00:13:08,620 --> 00:13:10,990
Sve je jasno.

244
00:13:14,260 --> 00:13:15,830
Aaah!

245
00:13:18,760 --> 00:13:20,930
-(vikanje)

246
00:13:20,930 --> 00:13:22,670
(muškarci gunđaju)

247
00:13:22,670 --> 00:13:26,240
Wow! Kako ste

248
00:13:26,240 --> 00:13:29,170
- Koristio sam uređaj za prikrivanje.

249
00:13:29,180 --> 00:13:31,510
Nema vremena za pitanja!

250
00:13:31,510 --> 00:13:34,050
(mehaničko disanje)

251
00:13:36,620 --> 00:13:39,580
Reci mi sve što znaš

252
00:13:39,590 --> 00:13:43,190
Uh, prilično sam siguran da jesu,

253
00:13:43,190 --> 00:13:46,860
Oh, vidim.

254
00:13:46,860 --> 00:13:49,830
Unesi

255
00:13:51,500 --> 00:13:53,870
(uzdahne)

256
00:13:53,870 --> 00:13:56,670
Moje ime je Zander Freemaker,

257
00:13:56,670 --> 00:14:00,210
Volim zvjezdane brodove i kisele krastavce

258
00:14:00,210 --> 00:14:03,540
-Nije učinio ništa

259
00:14:03,540 --> 00:14:07,680
Sad ćeš mi sve ispričati

260
00:14:07,680 --> 00:14:10,780
(struja pucketa)

261
00:14:10,780 --> 00:14:13,790
Dolazim iz Kola,

262
00:14:13,790 --> 00:14:17,320
Sviđaju mi se zvjezdani brodovi

263
00:14:17,320 --> 00:14:20,060
I Becky Smoochenbacher

264
00:14:20,060 --> 00:14:23,960
Ah, usput,

265
00:14:23,960 --> 00:14:27,070
Ali kiseli krastavci...

266
00:14:27,070 --> 00:14:28,300
huh

267
00:14:30,870 --> 00:14:32,340
(uzdahne)

268
00:14:32,340 --> 00:14:34,040
ZAJEDNO: Gospođo.

269
00:14:34,040 --> 00:14:36,040
Kao što si bio.

270
00:14:36,880 --> 00:14:39,210
Vau.

271
00:14:39,210 --> 00:14:41,650
Hm... Jedi umni trik?

272
00:14:41,650 --> 00:14:43,310
Impresivan.

273
00:14:43,320 --> 00:14:45,650
Odatle su došli,

274
00:14:45,650 --> 00:14:47,820
-provlačiti se kroz

275
00:14:47,820 --> 00:14:51,820
Još se sjećam krikova,

276
00:14:51,830 --> 00:14:54,830
užasan smrad

277
00:14:54,830 --> 00:14:57,900
(zijeva) Ako ćeš

278
00:14:57,900 --> 00:15:00,730
mogu li barem dobiti

279
00:15:00,730 --> 00:15:05,940
Imam nešto bolje.

280
00:15:05,940 --> 00:15:07,970
Natočit ću ti šalicu.

281
00:15:08,870 --> 00:15:11,240
(srkanje)

282
00:15:11,240 --> 00:15:14,780
(gugati se)

283
00:15:14,780 --> 00:15:17,780
-Motorno ulje trideset težine.

284
00:15:17,780 --> 00:15:21,020
(povraćanje)

285
00:15:21,720 --> 00:15:24,390
(srkanje)

286
00:15:24,390 --> 00:15:27,730
Plastično je, zato

287
00:15:27,730 --> 00:15:29,730
Možda će ti uspjeti.

288
00:15:29,730 --> 00:15:32,400
ni sam ne znam

289
00:15:32,400 --> 00:15:34,400
Čista glupost!

290
00:15:34,400 --> 00:15:39,440
On je ili visoko obučen

291
00:15:39,440 --> 00:15:41,570
ZAJEDNO:

292
00:15:41,570 --> 00:15:43,740
Shvatio sam ovo.

293
00:15:43,740 --> 00:15:45,910
Koristit ću svoje Jedi moći.

294
00:15:45,910 --> 00:15:48,250
Hej, je li to?

295
00:15:48,250 --> 00:15:50,350
-(pištanje)

296
00:15:52,120 --> 00:15:54,220
momci!

297
00:15:54,220 --> 00:15:56,890
Ne! Došli smo po

298
00:15:56,890 --> 00:16:00,590
Ostavio bih te ovdje,

299
00:16:00,590 --> 00:16:03,490
- Zbunjena sam.

300
00:16:03,500 --> 00:16:06,930
Oh, hvala ti! Tako mi je žao.

301
00:16:06,930 --> 00:16:10,900
Morali ste riskirati svoje živote

302
00:16:10,900 --> 00:16:12,600
hajde Idemo dalje!

303
00:16:12,610 --> 00:16:15,670
Oh, hej, Naare.

304
00:16:15,680 --> 00:16:17,840
(stenje)

305
00:16:19,910 --> 00:16:22,880
Hangar je ovuda.

306
00:16:25,520 --> 00:16:27,620
Tost. Jeste li bili

307
00:16:27,620 --> 00:16:30,190
Uzmi ih, Naa... re?

308
00:16:33,590 --> 00:16:37,700
Ah, Buntovnik je donio

309
00:16:37,700 --> 00:16:41,370
Možda i hoćemo

310
00:16:41,370 --> 00:16:43,130
Mi nismo špijuni.

311
00:16:43,140 --> 00:16:46,700
Mi smo samo par djece

312
00:16:46,710 --> 00:16:50,680
Ozbiljno, evo naše posjetnice

313
00:16:50,680 --> 00:16:53,110
Ali, uh, možete li to skenirati

314
00:16:53,110 --> 00:16:56,180
Kordi se naljuti

315
00:16:56,180 --> 00:16:59,520
-Laži!

316
00:16:59,520 --> 00:17:01,850
Vi ste izdajice

317
00:17:01,860 --> 00:17:04,160
Nismo!

318
00:17:04,160 --> 00:17:07,690
Ovaj tip je došao sa

319
00:17:07,690 --> 00:17:09,630
i samo sam morao letjeti.

320
00:17:09,630 --> 00:17:12,500
I ti kreteni

321
00:17:12,500 --> 00:17:16,400
Sljedeće minute bio sam

322
00:17:16,400 --> 00:17:20,410
Oh, hajde.

323
00:17:20,410 --> 00:17:22,740
bio si u sredini

324
00:17:22,740 --> 00:17:24,580
(pištav glas)

325
00:17:27,510 --> 00:17:30,310
(mehaničko disanje)

326
00:17:30,320 --> 00:17:33,220
Ovo je podracing!

327
00:17:41,530 --> 00:17:44,400
S puta mi se.

328
00:17:44,400 --> 00:17:46,660
Zvjezdani lovac N-1 Naboo!

329
00:17:46,670 --> 00:17:49,700
Klasik Old Republica.

330
00:17:49,700 --> 00:17:51,870
Još uvijek ima krom

331
00:17:51,870 --> 00:17:54,970
-Moram letjeti.

332
00:17:57,210 --> 00:17:59,580
Fuj! mislio sam

333
00:17:59,580 --> 00:18:01,710
čekaj Mi još uvijek

334
00:18:01,710 --> 00:18:05,120
hej što si ti

335
00:18:06,350 --> 00:18:08,890
Pobunjenici bježe

336
00:18:08,890 --> 00:18:11,490
Zaustavite taj brod!

337
00:18:23,240 --> 00:18:24,740
(uzrujano cvrkutanje)

338
00:18:24,740 --> 00:18:27,570
tiho! Tvoje cviljenje

339
00:18:27,570 --> 00:18:29,940
Jipi!

340
00:18:34,710 --> 00:18:38,120
(droid jezik)

341
00:18:41,150 --> 00:18:43,650
ah Sad ih vidim.

342
00:18:50,300 --> 00:18:53,060
Vi ćete platiti

343
00:18:59,240 --> 00:19:00,510
doviđenja.

344
00:19:05,840 --> 00:19:10,250
Zander? Imate li kakvu ideju

345
00:19:10,250 --> 00:19:12,920
Da, puno novca.

346
00:19:12,920 --> 00:19:15,190
žao mi je

347
00:19:15,190 --> 00:19:18,590
(pročišćava grlo)

348
00:19:18,590 --> 00:19:21,360
-Također, današnji ručak

349
00:19:21,360 --> 00:19:23,330
To je sve.

350
00:19:25,500 --> 00:19:27,270
Što? Ne!

351
00:19:31,670 --> 00:19:33,640
Možemo li molim te

352
00:19:33,640 --> 00:19:35,870
Ne dok

353
00:19:35,880 --> 00:19:38,680
u redu, u redu.

354
00:19:39,680 --> 00:19:42,080
fuj

355
00:19:44,320 --> 00:19:46,850
To-- To bi moglo zahtijevati

356
00:19:46,850 --> 00:19:50,350
Tako si mrtav.

357
00:19:50,360 --> 00:19:53,190
(smijeh)

358
00:19:53,190 --> 00:19:56,190
Suoči se s glazbom, Rebel curo!

359
00:19:58,900 --> 00:20:01,730
Uh, Lord Vader.

360
00:20:01,730 --> 00:20:04,270
Ono što se dogodilo je...

361
00:20:05,870 --> 00:20:07,740
jao

362
00:20:07,740 --> 00:20:09,310
(gunđanje)

363
00:20:09,310 --> 00:20:11,480
Sada možemo

364
00:20:15,510 --> 00:20:20,750
-Pobunjenici bježe.

365
00:20:24,420 --> 00:20:27,730
Dobio sam ovu ogrebotinu tijekom

366
00:20:27,730 --> 00:20:30,330
i ovo udubljenje

367
00:20:30,330 --> 00:20:34,200
Ova ogrebotina koju sam dobio

368
00:20:34,200 --> 00:20:37,340
Za ljubav Stvoritelja,

369
00:20:37,340 --> 00:20:40,670
- Sve što si trebao učiniti je pitati me.

370
00:20:40,670 --> 00:20:43,010
Prije 26 poglavlja.

371
00:20:43,010 --> 00:20:48,780
Bio sam točno u sredini

372
00:20:54,050 --> 00:20:56,220
moje dijete!

373
00:20:56,220 --> 00:21:00,390
- Vidi što si napravio!

374
00:21:00,390 --> 00:21:03,860
Žao mi je, g. Cooper,

375
00:21:03,860 --> 00:21:06,700
Bla, bla, bla.

376
00:21:06,700 --> 00:21:09,470
-Samo pitajte svog astromeha.

377
00:21:09,470 --> 00:21:11,540
Ti si neodgovoran

378
00:21:11,540 --> 00:21:15,570
Ti ćeš žeti Klatooine

379
00:21:15,580 --> 00:21:20,510
G. Cooper, siguran sam da postoji

380
00:21:24,050 --> 00:21:26,820
Uzmite bilo koji brod

381
00:21:26,820 --> 00:21:28,420
(podrugljivo se smije)

382
00:21:28,420 --> 00:21:32,890
Bit ću viđen

383
00:21:32,890 --> 00:21:34,930
ni sam ne znam

384
00:21:34,930 --> 00:21:39,400
(uzdahne)

385
00:21:39,400 --> 00:21:42,130
(uzdahne)

386
00:21:42,140 --> 00:21:47,970
Elegantne linije-- (dahće)

387
00:21:47,970 --> 00:21:51,010
To je pokretalo prvi brod

388
00:21:51,010 --> 00:21:53,140
Ali to je...

389
00:21:53,150 --> 00:21:55,410
Moje životno djelo!

390
00:21:55,420 --> 00:21:57,750
Toliko slađe.

391
00:21:57,750 --> 00:22:00,990
Ili biste radije

392
00:22:00,990 --> 00:22:02,190
Bolje neka ga ima.

393
00:22:02,190 --> 00:22:05,090
zapamti,

394
00:22:05,090 --> 00:22:08,660
Zadovoljstvo je poslovati.

395
00:22:12,200 --> 00:22:14,130
ZANDER:

396
00:22:14,130 --> 00:22:17,700
Sav taj posao i ti

397
00:22:17,700 --> 00:22:22,470
(uzdahne)

398
00:22:22,480 --> 00:22:25,540
Morat ću to zapamtiti

399
00:22:25,550 --> 00:22:27,350
(smijeh)

400
00:22:27,350 --> 00:22:29,950
Čut ćeš