1
00:00:00,130 --> 00:00:02,840
♪♪

2
00:00:09,110 --> 00:00:11,540
NAARE: Usmjerite svoje osjećaje.

3
00:00:11,550 --> 00:00:14,980
Osjetite Silu

4
00:00:14,980 --> 00:00:17,680
Neka vas okružuje.

5
00:00:17,690 --> 00:00:22,150
Kada ovladaš Silom,

6
00:00:22,160 --> 00:00:27,360
hoćeš li nas moći voditi

7
00:00:27,360 --> 00:00:29,860
-Svjetlosni mač!

8
00:00:29,860 --> 00:00:33,600
(skviči) Oh.

9
00:00:35,900 --> 00:00:39,670
Rowan,

10
00:00:39,670 --> 00:00:41,170
oprosti

11
00:00:41,180 --> 00:00:44,140
Imamo teorije gdje

12
00:00:44,150 --> 00:00:46,180
sakrio Kyber Saber

13
00:00:46,180 --> 00:00:47,910
Ali isto tako misli i car.

14
00:00:47,920 --> 00:00:50,420
Zato se morate usredotočiti

15
00:00:50,420 --> 00:00:52,580
tako da ih možemo pronaći

16
00:00:52,590 --> 00:00:53,520
Hej, asteroidi.

17
00:00:53,520 --> 00:00:55,720
Da, Belgaroth

18
00:00:55,720 --> 00:00:57,760
Osjećate li kristal tamo?

19
00:00:57,760 --> 00:01:01,330
ne znam Možda.

20
00:01:01,330 --> 00:01:02,560
Da!

21
00:01:02,560 --> 00:01:05,260
Onda ćemo

22
00:01:05,270 --> 00:01:06,930
-Ići kamo?

23
00:01:06,930 --> 00:01:08,930
Belgaroth

24
00:01:08,940 --> 00:01:11,370
Ajme, rekao si.

25
00:01:11,370 --> 00:01:13,070
Nema šanse.

26
00:01:13,070 --> 00:01:15,270
Ne uzimaš

27
00:01:15,280 --> 00:01:17,740
na nekom ludo-opasnom putovanju

28
00:01:17,750 --> 00:01:19,410
ili bilo gdje drugdje,

29
00:01:19,410 --> 00:01:21,610
Kraj priče.

30
00:01:31,960 --> 00:01:34,190
(dahće, gunđa)

31
00:01:34,200 --> 00:01:37,700
Lov na Kyber Saber

32
00:01:37,700 --> 00:01:39,800
Nije važnije

33
00:01:39,800 --> 00:01:43,300
Govorimo o

34
00:01:43,300 --> 00:01:45,800
Rowanova sudbina

35
00:01:45,810 --> 00:01:49,410
Pa njegova sudbina

36
00:01:49,410 --> 00:01:54,310
Bit će siguran.

37
00:01:54,320 --> 00:01:56,780
Bit će siguran

38
00:01:56,780 --> 00:01:59,920
-Mogu li nešto reći?

39
00:01:59,920 --> 00:02:01,690
Ajme

40
00:02:02,960 --> 00:02:05,120
Dopustit ćeš mi

41
00:02:05,130 --> 00:02:07,330
u Belgaroth

42
00:02:07,330 --> 00:02:09,900
Jeste li samo pokušali

43
00:02:09,900 --> 00:02:12,930
Uh-- Ne.

44
00:02:12,930 --> 00:02:15,330
(zuji)

45
00:02:15,340 --> 00:02:17,800
Rekao si da samo to radi

46
00:02:17,810 --> 00:02:20,740
Hoćete li reći

47
00:02:20,740 --> 00:02:23,240
Ne, siguran sam da govoriš puno

48
00:02:23,240 --> 00:02:26,010
Volio bih da mogu

49
00:02:26,010 --> 00:02:29,980
Probaj ovo.

50
00:02:29,980 --> 00:02:32,150
-(gags)

51
00:02:32,150 --> 00:02:34,950
Blech. fuj spaljeno!

52
00:02:34,960 --> 00:02:38,860
(dahne) Kao da ćemo biti

53
00:02:38,860 --> 00:02:42,330
curenje reaktora!

54
00:02:42,330 --> 00:02:44,160
To će otopiti moje sklopove

55
00:02:45,800 --> 00:02:48,700
Znate li što

56
00:02:51,370 --> 00:02:53,840
Žao mi je zbog

57
00:02:53,840 --> 00:02:55,840
ali kao posljednji

58
00:02:55,840 --> 00:02:59,180
Moram biti sačuvan

59
00:02:59,180 --> 00:03:02,350
Ne brini,

60
00:03:02,350 --> 00:03:04,020
(smije se)

61
00:03:04,020 --> 00:03:06,790
Što?

62
00:03:06,790 --> 00:03:10,660
Nemoj nikada vući

63
00:03:10,660 --> 00:03:13,330
Nije blebetanje!

64
00:03:13,330 --> 00:03:15,830
Ajme, Rowan?

65
00:03:15,830 --> 00:03:17,800
Oh, ne, Zander.

66
00:03:17,800 --> 00:03:20,900
Naare ovdje

67
00:03:20,900 --> 00:03:23,200
Zbog čega se ispričavam.

68
00:03:23,200 --> 00:03:26,870
To je bilo vrlo...

69
00:03:26,870 --> 00:03:28,840
Gdje je Rowan uopće?

70
00:03:28,840 --> 00:03:31,410
Oskoruša?

71
00:03:31,410 --> 00:03:32,880
Nestao je.

72
00:03:32,880 --> 00:03:34,910
Jedno od Z-krila

73
00:03:34,920 --> 00:03:37,680
Hej, Roger!

74
00:03:37,690 --> 00:03:39,850
- I on je otišao.

75
00:03:39,850 --> 00:03:41,850
Oskoruša!

76
00:03:41,860 --> 00:03:45,260
Uh, mislim...

77
00:03:45,260 --> 00:03:46,830
točno?

78
00:03:46,830 --> 00:03:49,830
KORDI: Mora da je otišao u

79
00:03:49,830 --> 00:03:52,560
To je upravo ono što se događa

80
00:03:52,570 --> 00:03:55,570
ispunjava mladog,

81
00:03:55,570 --> 00:03:59,710
Kordi, ovo je nezgodno,

82
00:03:59,710 --> 00:04:02,340
-Čujem te.

83
00:04:05,710 --> 00:04:07,780
(frustrirano gunđanje)

84
00:04:11,050 --> 00:04:12,950
Asteroidno polje?

85
00:04:13,850 --> 00:04:17,060
Zašto? mrzis li me

86
00:04:17,060 --> 00:04:20,190
Nisam li bio

87
00:04:20,190 --> 00:04:23,060
smiri se

88
00:04:23,060 --> 00:04:26,430
Ima Freemakera

89
00:04:26,430 --> 00:04:28,800
Ti si užasna

90
00:04:28,800 --> 00:04:30,700
Osim toga,

91
00:04:30,700 --> 00:04:36,070
Sudbina galaksije

92
00:04:36,080 --> 00:04:39,040
Kristal Kyber Saber.

93
00:04:39,050 --> 00:04:40,650
Osjećam to.

94
00:04:41,950 --> 00:04:46,020
opa

95
00:04:48,320 --> 00:04:50,220
ROGER: Nismo

96
00:04:50,220 --> 00:04:52,060
Trebali bismo ići.

97
00:04:52,060 --> 00:04:53,990
br.

98
00:04:59,630 --> 00:05:02,300
hajde

99
00:05:02,300 --> 00:05:04,170
Stvarno?

100
00:05:04,170 --> 00:05:06,540
Vau! Pogledaj ovo!

101
00:05:09,280 --> 00:05:14,280
ooh! Ovo mora biti jedan od

102
00:05:14,280 --> 00:05:16,110
Dobro, ovo je bilo

103
00:05:16,120 --> 00:05:18,080
Učinimo to opet

104
00:05:18,090 --> 00:05:20,020
Sada ideš

105
00:05:20,020 --> 00:05:23,120
Opusti se. Ulazimo.

106
00:05:23,120 --> 00:05:25,260
Skočimo u hipersvemir

107
00:05:25,260 --> 00:05:29,090
daj... Naare...

108
00:05:29,100 --> 00:05:32,930
hej Vidiš veliko,

109
00:05:32,930 --> 00:05:36,270
Ja... ja znam gdje je.

110
00:05:36,270 --> 00:05:38,000
Oskoruša! Oskoruša!

111
00:05:40,140 --> 00:05:41,970
(gunđa) Joj!

112
00:05:41,980 --> 00:05:43,840
To nikad neće izbjeći.

113
00:05:49,150 --> 00:05:52,020
Oskoruša! Otrgni se!

114
00:06:01,530 --> 00:06:04,460
Kristal, blizu je.

115
00:06:04,470 --> 00:06:06,130
Tako blizu.

116
00:06:06,130 --> 00:06:08,030
Oskoruša!

117
00:06:08,040 --> 00:06:10,940
Mrzim što sam tako lojalan.

118
00:06:12,240 --> 00:06:15,440
Oskoruša! To ne znači

119
00:06:16,310 --> 00:06:18,580
dolje!

120
00:06:19,810 --> 00:06:22,580
Kristal--

121
00:06:29,090 --> 00:06:31,990
(gunđa) Dobio sam kristal.

122
00:06:31,990 --> 00:06:34,430
Aaah! Što sada?

123
00:06:34,430 --> 00:06:36,760
Izvrsno pitanje.

124
00:06:36,760 --> 00:06:38,560
(gunđa) Roger?

125
00:06:38,570 --> 00:06:42,730
Nije da nemam

126
00:06:42,740 --> 00:06:47,910
(gunđa)

127
00:06:47,910 --> 00:06:50,110
sada bi bilo dobro vrijeme.

128
00:06:50,110 --> 00:06:54,280
Stvarno dobro! (vrišti)

129
00:06:55,680 --> 00:06:58,080
(uzdahne)

130
00:06:58,090 --> 00:07:00,290
Sretno za tebe,

131
00:07:05,290 --> 00:07:07,930
Hvala na vožnji,

132
00:07:07,930 --> 00:07:10,400
Ako jesi

133
00:07:10,400 --> 00:07:13,200
Vidi što sam našao--

134
00:07:13,200 --> 00:07:15,470
sama!

135
00:07:15,470 --> 00:07:17,470
Fantastičan! Bravo!

136
00:07:17,470 --> 00:07:20,610
Ajme, čovječe.

137
00:07:20,610 --> 00:07:23,610
Što radiš ovdje?

138
00:07:30,420 --> 00:07:33,920
U redu. ovo će biti,

139
00:07:33,920 --> 00:07:36,350
Dobre vijesti!

140
00:07:38,420 --> 00:07:39,790
Ponekad.

141
00:07:39,790 --> 00:07:43,960
Ne brini, Zander.

142
00:07:43,960 --> 00:07:46,970
Ona će "koristiti Silu"

143
00:07:46,970 --> 00:07:48,570
Nije tako jednostavno.

144
00:07:48,570 --> 00:07:51,100
Postoje nijanse

145
00:07:51,100 --> 00:07:53,910
Dakle, priznaješ

146
00:07:53,910 --> 00:07:55,240
Ne!

147
00:07:57,810 --> 00:08:00,750
Dobro, nemoj priznati.

148
00:08:00,750 --> 00:08:02,650
(gunđanje)

149
00:08:02,650 --> 00:08:05,450
Morat ćemo pronaći Rowana

150
00:08:05,450 --> 00:08:08,290
gledanjem.

151
00:08:08,290 --> 00:08:10,420
-Što si ti?

152
00:08:10,420 --> 00:08:13,490
Jeste li vi ovdje?

153
00:08:13,490 --> 00:08:15,490
-Ovaj...

154
00:08:15,500 --> 00:08:18,530
Nitko ne voli gledati stvari

155
00:08:18,530 --> 00:08:21,000
Vau, Raam.

156
00:08:21,000 --> 00:08:23,440
Znaš da mi se sviđa

157
00:08:23,440 --> 00:08:26,510
Baash, sve što znam

158
00:08:26,510 --> 00:08:29,340
Ispustit ću te

159
00:08:29,340 --> 00:08:31,310
Oh, hoćeš da udariš rogove?

160
00:08:31,310 --> 00:08:35,380
pokucat ću te

161
00:08:35,380 --> 00:08:37,620
(gunđanje)

162
00:08:38,480 --> 00:08:40,450
gah!

163
00:08:40,450 --> 00:08:42,020
(oboje se smiju)

164
00:08:42,020 --> 00:08:44,720
(oboje stenju)

165
00:08:44,730 --> 00:08:46,890
Što smo pričali

166
00:08:46,890 --> 00:08:50,030
Uh, daj mi minutu.

167
00:08:50,030 --> 00:08:52,360
Oh, točno. Vas dvoje.

168
00:08:52,370 --> 00:08:56,570
(tihi glas)

169
00:08:56,570 --> 00:09:00,240
Ja sam Grunt Boar, galaksija

170
00:09:00,240 --> 00:09:02,670
A ovo je IG-89.

171
00:09:02,680 --> 00:09:04,740
što si ti

172
00:09:04,750 --> 00:09:09,380
Čuli ste za IG-88,

173
00:09:09,380 --> 00:09:11,480
Pa, on je jedan bolji.

174
00:09:11,490 --> 00:09:13,420
Ne mogu raspravljati s matematikom.

175
00:09:13,420 --> 00:09:15,890
U svakom slučaju,

176
00:09:15,890 --> 00:09:19,420
nagrade jer to je ono

177
00:09:19,430 --> 00:09:22,390
-Lovci na glave?

178
00:09:23,400 --> 00:09:26,400
Moraš upoznati šefa!

179
00:09:26,400 --> 00:09:29,400
Da! s tobom

180
00:09:29,400 --> 00:09:30,670
hajde

181
00:09:30,670 --> 00:09:34,210
Čini li vam se

182
00:09:34,210 --> 00:09:36,610
Jer se čini

183
00:09:41,180 --> 00:09:43,680
(govori Huttese)

184
00:09:46,390 --> 00:09:48,390
Pa, hvala ti, Jabba.

185
00:09:48,390 --> 00:09:51,860
Kada je riječ o

186
00:09:51,860 --> 00:09:53,860
Ja sam tvoj Hutt.

187
00:09:53,860 --> 00:09:56,860
I bili su

188
00:09:56,860 --> 00:10:00,470
(smijeh)

189
00:10:00,470 --> 00:10:02,800
(Huttese nastavlja)

190
00:10:02,800 --> 00:10:04,570
Da, o tome.

191
00:10:04,570 --> 00:10:10,210
Pa sam razmišljao,

192
00:10:10,210 --> 00:10:11,810
Nove-- Nove granice.

193
00:10:13,280 --> 00:10:17,450
Yeppau! Hoćeš li okrenuti...

194
00:10:17,450 --> 00:10:20,250
Prošli smo kroz to...

195
00:10:20,250 --> 00:10:21,490
ha!

196
00:10:21,490 --> 00:10:24,060
Mogu li vam predstaviti...

197
00:10:24,060 --> 00:10:27,590
Plaža Graballa

198
00:10:27,590 --> 00:10:29,890
Znam da si tip za švedski stol.

199
00:10:29,900 --> 00:10:32,600
Sunce i pijesak, fina kuhinja.

200
00:10:32,600 --> 00:10:35,600
Možda dobijemo Maxa Reba

201
00:10:35,600 --> 00:10:37,970
- S ovim ćemo se obogatiti!

202
00:10:37,970 --> 00:10:41,640
Jabba, to je tvoj stari rođak

203
00:10:41,640 --> 00:10:45,680
Imam samo 462 godine.

204
00:10:45,680 --> 00:10:49,280
Ne mogu nastaviti lebdjeti uokolo

205
00:10:49,280 --> 00:10:51,750
Ja sam doslovno--

206
00:10:51,750 --> 00:10:53,690
Doslovno te molim.

207
00:10:53,690 --> 00:10:55,650
Da imam koljena, koristio bih ih.

208
00:10:55,660 --> 00:11:00,590
(hutski)

209
00:11:01,760 --> 00:11:04,330
rasipam se

210
00:11:04,330 --> 00:11:07,030
Čuješ li put

211
00:11:07,030 --> 00:11:10,940
Takvo nepoštovanje.

212
00:11:10,940 --> 00:11:14,110
Radi li obitelj

213
00:11:14,110 --> 00:11:15,670
(zajedno) Hej, šefe!

214
00:11:15,680 --> 00:11:18,680
Oh, think tank je ovdje,

215
00:11:18,680 --> 00:11:21,610
U redu, glupane.

216
00:11:21,620 --> 00:11:23,720
Vaša puka prisutnost

217
00:11:23,720 --> 00:11:25,820
Našli smo

218
00:11:25,820 --> 00:11:29,290
- Vau. Već imam

219
00:11:29,290 --> 00:11:33,830
-Dobro, kod Dengara

220
00:11:33,830 --> 00:11:36,830
Nema "ali".

221
00:11:36,830 --> 00:11:40,530
Grunt ovdje kaže

222
00:11:40,530 --> 00:11:45,740
I IG-89 ovdje

223
00:11:45,740 --> 00:11:48,040
A-Pitaj Baasha o matematici.

224
00:11:48,040 --> 00:11:49,970
To je matematika.

225
00:11:49,980 --> 00:11:54,710
Siguran sam u jednu stvar koju nikad nisam

226
00:11:54,720 --> 00:11:56,680
Reći ću ti što.

227
00:11:56,680 --> 00:12:01,690
Ti i, uh, kanta za zavrtnje ovdje

228
00:12:01,690 --> 00:12:03,350
možete imati njegov posao.

229
00:12:03,360 --> 00:12:06,360
-Ušli smo!

230
00:12:06,360 --> 00:12:09,160
Htio bih trenutak

231
00:12:10,700 --> 00:12:13,430
sta to radis

232
00:12:13,430 --> 00:12:16,170
Ja sam najdraži član

233
00:12:16,170 --> 00:12:18,500
a ti si

234
00:12:18,510 --> 00:12:20,910
Svađat ćemo se

235
00:12:20,910 --> 00:12:24,740
Mislim, upravo sam pronašao

236
00:12:24,750 --> 00:12:27,580
Na svome.

237
00:12:27,580 --> 00:12:29,850
Eto kako

238
00:12:29,850 --> 00:12:34,720
Vjerujte mi kad kažem

239
00:12:34,720 --> 00:12:36,450
(šmrkanje)

240
00:12:36,460 --> 00:12:40,760
(tihi glas)

241
00:12:40,760 --> 00:12:43,560
ah!

242
00:12:43,560 --> 00:12:45,000
ooh! Boohie-boohie!

243
00:12:47,070 --> 00:12:49,970
-ROWAN: Vau!

244
00:12:49,970 --> 00:12:53,540
(Roger brblja)

245
00:12:53,540 --> 00:12:54,710
(vrišti)

246
00:12:56,110 --> 00:12:57,810
Vau!

247
00:12:58,940 --> 00:13:01,750
Uh-oh.

248
00:13:01,750 --> 00:13:03,150
(gunđanje)

249
00:13:03,150 --> 00:13:05,950
Hajde, Ugnaught.

250
00:13:05,950 --> 00:13:07,950
(žestoki vrisak)

251
00:13:07,950 --> 00:13:10,220
(smijeh)

252
00:13:10,220 --> 00:13:13,460
Dolazim, Rowan!

253
00:13:13,460 --> 00:13:15,960
hej Prestani!

254
00:13:15,960 --> 00:13:18,200
U redu. Sad dosadno.

255
00:13:20,000 --> 00:13:23,270
(smijeh, hrkanje)

256
00:13:23,270 --> 00:13:25,970
(visoko stenjanje)

257
00:13:26,770 --> 00:13:28,740
ho! Što imamo ovdje?

258
00:13:28,740 --> 00:13:31,680
Nešto vrijedno?

259
00:13:31,680 --> 00:13:34,810
Da, da i da.

260
00:13:35,580 --> 00:13:37,250
Što se događa?

261
00:13:37,250 --> 00:13:42,020
Jeste li izgubili

262
00:13:50,960 --> 00:13:53,800
Gledam, Kordi,

263
00:13:53,800 --> 00:13:55,630
Rowan. znate

264
00:13:55,640 --> 00:14:00,000
Stijene, stijene, stijene

265
00:14:00,010 --> 00:14:03,340
-Iz Rowan's Ugly?

266
00:14:04,540 --> 00:14:06,040
Naš dječak ostavio je trag.

267
00:14:09,150 --> 00:14:13,350
Kristal Kyber Sabre?

268
00:14:13,350 --> 00:14:16,820
Nimalo.

269
00:14:16,820 --> 00:14:22,190
Pravo. Došao si do kraja

270
00:14:22,200 --> 00:14:23,960
Jer ja sam jučer rođen.

271
00:14:23,960 --> 00:14:26,500
Upali ste preko glave.

272
00:14:26,500 --> 00:14:28,400
Da, taj kristal

273
00:14:28,400 --> 00:14:31,540
zapravo,

274
00:14:31,540 --> 00:14:34,810
Dakle, osim ako ne želite

275
00:14:34,810 --> 00:14:37,410
- Vau, vau.

276
00:14:37,410 --> 00:14:40,010
Ali jeste li čuli dio

277
00:14:40,010 --> 00:14:42,210
nije me briga

278
00:14:42,220 --> 00:14:46,150
Oni su vrijedni.

279
00:14:46,150 --> 00:14:49,990
Oh, pa, ti samo--

280
00:14:49,990 --> 00:14:53,160
Gospodin Hutt, gospodine,

281
00:14:53,160 --> 00:14:56,160
- Imali smo sreće što smo pronašli ovaj.

282
00:14:56,160 --> 00:14:59,160
Fino. Smješko

283
00:14:59,170 --> 00:15:01,030
(krešti)

284
00:15:01,030 --> 00:15:04,740
- Djeluje prijateljski.

285
00:15:06,240 --> 00:15:09,240
(režanje)

286
00:15:09,240 --> 00:15:10,780
(riče)

287
00:15:10,780 --> 00:15:13,140
Oh. Dakle ime

288
00:15:15,880 --> 00:15:19,120
Bio si u pravu.

289
00:15:19,120 --> 00:15:22,250
Nije

290
00:15:22,260 --> 00:15:24,920
To je ono što je ispod!

291
00:15:36,200 --> 00:15:38,100
ZANDER: Eto.

292
00:15:38,100 --> 00:15:40,870
Oh, pomislio sam

293
00:15:40,870 --> 00:15:44,380
br.

294
00:15:44,380 --> 00:15:47,780
- Pa gdje je Rowan?

295
00:15:49,820 --> 00:15:54,090
Želim da bude jednostavno,

296
00:15:54,090 --> 00:15:58,820
Reci mi kako ću doći

297
00:15:58,830 --> 00:16:00,560
Propali smo.

298
00:16:00,560 --> 00:16:03,660
Govori za sebe.

299
00:16:03,660 --> 00:16:08,230
krivo! Čistim njegovu kutiju s pijeskom.

300
00:16:08,230 --> 00:16:10,340
Pomoć! Neka netko pomogne!

301
00:16:10,340 --> 00:16:14,270
Ja sam zadnji

302
00:16:14,270 --> 00:16:16,840
(riče)

303
00:16:16,840 --> 00:16:21,310
hej Tko je spreman za

304
00:16:21,310 --> 00:16:24,820
Moraš biti

305
00:16:24,820 --> 00:16:26,850
Zračite autoritetom.

306
00:16:26,850 --> 00:16:28,520
To je istina.

307
00:16:28,520 --> 00:16:32,590
Dakle, kladim se

308
00:16:32,590 --> 00:16:33,860
Također istina.

309
00:16:33,860 --> 00:16:36,130
Onda ćeš voljeti ovo.

310
00:16:36,130 --> 00:16:40,670
Napravljeni laserski topovi

311
00:16:40,670 --> 00:16:42,900
Pokaži im, Zander!

312
00:16:45,600 --> 00:16:47,640
ups

313
00:16:47,640 --> 00:16:49,940
Mislim, on je dobro,

314
00:16:53,010 --> 00:16:56,310
Nakon samo jednog udarca,

315
00:16:56,320 --> 00:17:00,220
- To je čisti financijski gubitak.

316
00:17:00,220 --> 00:17:03,320
Zašto platiti

317
00:17:03,320 --> 00:17:05,820
To je dobro pitanje.

318
00:17:05,830 --> 00:17:07,490
Čekaj, prijatelju.

319
00:17:07,490 --> 00:17:10,760
Ako ti se to sviđa,

320
00:17:13,900 --> 00:17:15,070
hej

321
00:17:15,070 --> 00:17:17,640
Želite odrijemati.

322
00:17:17,640 --> 00:17:21,310
(zajedno)

323
00:17:21,310 --> 00:17:23,370
Umovi ne dolaze

324
00:17:27,050 --> 00:17:29,150
(Roger vrišti)

325
00:17:29,150 --> 00:17:31,150
Tako je jednostavno.

326
00:17:31,150 --> 00:17:35,350
Kvalitetan brod koji priliči

327
00:17:35,360 --> 00:17:37,190
-Ovaj ružni...

328
00:17:37,190 --> 00:17:40,690
Nije vrijeme. Ovaj brod

329
00:17:40,690 --> 00:17:42,590
za 36 mjeseci, nula dolje,

330
00:17:42,600 --> 00:17:45,100
Pa, što kažeš?

331
00:17:45,100 --> 00:17:46,900
Nema dogovora.

332
00:17:46,900 --> 00:17:50,540
Ali to je bilo pristojno

333
00:17:50,540 --> 00:17:53,040
-ROGER: Jesmo li već kod kuće?

334
00:17:53,040 --> 00:17:55,510
Uh, izaći ćemo sami.

335
00:17:55,510 --> 00:17:56,970
Sada, Zander!

336
00:18:00,510 --> 00:18:02,250
Ah, vjetrovito je!

337
00:18:03,350 --> 00:18:06,250
SVI: Vau!

338
00:18:06,250 --> 00:18:08,450
Kristal!

339
00:18:08,460 --> 00:18:11,190
Ne ostavljaj me!

340
00:18:11,190 --> 00:18:13,590
(vrišti)

341
00:18:17,960 --> 00:18:21,730
Volio bih da to nisam vidio.

342
00:18:21,730 --> 00:18:24,500
Uf! Pustite roj!

343
00:18:32,580 --> 00:18:34,450
(gunđa)

344
00:18:35,280 --> 00:18:39,450
hej Letite brže!

345
00:18:41,550 --> 00:18:44,020
KORDI: Spojnice štitova.

346
00:18:47,290 --> 00:18:49,560
Uf!

347
00:18:51,730 --> 00:18:54,770
(Roger vrišti)

348
00:18:54,770 --> 00:18:58,470
Vau-vau-vau-vau!

349
00:18:58,470 --> 00:19:00,570
-(dašćući)

350
00:19:04,510 --> 00:19:06,380
Jipi!

351
00:19:13,150 --> 00:19:14,320
Sila.

352
00:19:19,490 --> 00:19:21,230
opa

353
00:19:22,760 --> 00:19:25,530
Vau-hu! Da! Ha-ha!

354
00:19:34,540 --> 00:19:39,340
Dobro, možda tamo

355
00:19:39,350 --> 00:19:42,350
Da. Vau!

356
00:19:42,350 --> 00:19:45,250
KORDI: Nisam to rekao.

357
00:19:49,520 --> 00:19:53,690
Oprostite, ljudi.

358
00:19:53,690 --> 00:19:56,330
nevolja?

359
00:19:56,330 --> 00:19:59,060
Pa Kordi, naš brat

360
00:19:59,070 --> 00:20:00,730
Nećemo nikad

361
00:20:00,730 --> 00:20:03,730
-Oh, da, letio sam

362
00:20:03,740 --> 00:20:05,670
Ranjen licem u lice

363
00:20:05,670 --> 00:20:07,810
Neka to bude super sreća

364
00:20:07,810 --> 00:20:11,910
Onda nas je prisilio

365
00:20:11,910 --> 00:20:13,580
točno.

366
00:20:13,580 --> 00:20:16,250
Dakle, da, pretpostavljam

367
00:20:16,250 --> 00:20:19,750
Ali sve je vrijedilo

368
00:20:20,590 --> 00:20:22,190
Da.

369
00:20:22,190 --> 00:20:25,560
Ipak, nemojte bježati

370
00:20:25,560 --> 00:20:28,430
čuješ li me

371
00:20:28,430 --> 00:20:34,770
(uzdahne)

372
00:20:34,770 --> 00:20:39,540
Majstore, jesam

373
00:20:39,540 --> 00:20:43,110
a onda sam ga izgubio

374
00:20:43,110 --> 00:20:45,740
Sad više nikad nećeš skupljati

375
00:20:45,750 --> 00:20:49,110
Uništio sam

376
00:20:49,120 --> 00:20:52,750
Nema šanse da bilo tko

377
00:20:52,750 --> 00:20:56,450
Za sve sam ja kriva,

378
00:20:56,460 --> 00:21:00,020
i sve što mogu reći je...

379
00:21:00,030 --> 00:21:02,460
Znam gdje je!

380
00:21:02,460 --> 00:21:04,630
(Zander viče)

381
00:21:16,480 --> 00:21:19,780
Našao sam! pronašao sam

382
00:21:19,780 --> 00:21:24,080
Oh, Rowan, sve je oprošteno.

383
00:21:24,080 --> 00:21:27,050
Opet.

384
00:21:27,050 --> 00:21:29,390
Tko ima dva palca...

385
00:21:29,390 --> 00:21:33,960
Uh, dvije ruke

386
00:21:33,960 --> 00:21:36,460
Ovaj tip ovdje!

387
00:21:36,460 --> 00:21:38,330
Da!

388
00:21:42,800 --> 00:21:44,770
U redu, slušajte.

389
00:21:44,770 --> 00:21:48,970
Ti kristali vrijede

390
00:21:48,980 --> 00:21:50,910
Car!

391
00:21:50,910 --> 00:21:55,950
Ako ih prvi dobijem,

392
00:21:55,950 --> 00:21:59,920
nego određeni

393
00:21:59,920 --> 00:22:02,490
- Svi znamo da govorim

394
00:22:02,490 --> 00:22:07,090
Ali kristali bi mogli biti

395
00:22:07,090 --> 00:22:09,030
U galaksiji, šefe!

396
00:22:09,030 --> 00:22:12,760
I galaksija

397
00:22:12,770 --> 00:22:15,200
Ne znam kako

398
00:22:15,200 --> 00:22:18,400
Ali znam tko zna.

399
00:22:19,100 --> 00:22:20,810
Taj klinac.

400
00:22:20,810 --> 00:22:25,710
Nađi ga, tko god on bio,