1
00:00:43,625 --> 00:00:46,083
čuješ li to

2
00:00:47,375 --> 00:00:51,292
Tišina. Savršena tišina.

3
00:00:51,375 --> 00:00:53,375
Napravio si pravi izbor, Dev.

4
00:00:53,458 --> 00:00:58,917
Očajnički si tražio učitelja,
i na kraju ste našli jednog.

5
00:00:59,000 --> 00:01:00,500
Da, majstore Solitus.

6
00:01:00,583 --> 00:01:03,458
Što će postati
ljudi u Force Holdu?

7
00:01:03,542 --> 00:01:05,458
Ništa ugodno.

8
00:01:05,542 --> 00:01:08,375
Njihova priča je gotova.

9
00:01:12,292 --> 00:01:13,875
Jedi Bob, što se događa?

10
00:01:13,958 --> 00:01:16,708
Force Hold nikada nije trebao obuzdati
cijela jedna galaksija.

11
00:01:16,792 --> 00:01:18,458
Ruši se sam u sebe.

12
00:01:20,333 --> 00:01:23,458
Idemo.

13
00:01:23,542 --> 00:01:26,417
Onda zbogom…

14
00:01:26,500 --> 00:01:30,083
Pomozi mi, bure kaljužne vode.

15
00:01:33,583 --> 00:01:36,375
Vidite što ste učinili, vi debite s tamne strane.

16
00:01:36,458 --> 00:01:37,542
Wesa oprosti.

17
00:01:39,792 --> 00:01:41,583
Bože.

18
00:01:41,667 --> 00:01:43,292
Ovako nije trebalo biti.

19
00:01:43,375 --> 00:01:46,125
U starim pričama,
dobri dečki uvijek nađu način.

20
00:01:46,208 --> 00:01:47,208
I izgubili smo.

21
00:01:47,292 --> 00:01:49,625
Žao mi je što nisam
bolji učitelj za tebe, Sig.

22
00:01:49,708 --> 00:01:51,917
Opet sam sve iznevjerio.

23
00:01:52,000 --> 00:01:54,917
Oh, dosta.
Proživljavam novu emociju,

24
00:01:55,000 --> 00:01:57,042
i to se zove razdraženost.

25
00:01:57,125 --> 00:01:59,625
Sig i Jedi Bob koje znam nikad ne odustaju.

26
00:01:59,708 --> 00:02:03,042
Samo trebamo skupiti glave,
bile one metalne ili nemetalne ili…

27
00:02:03,125 --> 00:02:04,083
Zajedno!

28
00:02:04,167 --> 00:02:06,167
to je to Svi, stanite!

29
00:02:06,250 --> 00:02:08,750
Sig, što radiš?
Moramo bježati. moramo...

30
00:02:08,833 --> 00:02:10,000
Vjeruješ li mi, Yesi?

31
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
Znaš da znam.

32
00:02:14,375 --> 00:02:16,833
U redu. Svi, slušajte.

33
00:02:16,917 --> 00:02:18,250
Sig ima nešto za reći.

34
00:02:19,292 --> 00:02:20,750
Samo napred, nervni pastire.

35
00:02:22,750 --> 00:02:24,708
Znam da se svi bojite.

36
00:02:24,792 --> 00:02:26,000
I ja se bojim.

37
00:02:26,083 --> 00:02:29,083
A znam da strah jest
put do tamne strane,

38
00:02:29,167 --> 00:02:33,000
ali na ovom mjestu možda
mi smo izvan tamne i svijetle strane.

39
00:02:33,083 --> 00:02:35,083
Neki od nas grade, neki lome.

40
00:02:35,167 --> 00:02:36,375
Ne slažemo se uvijek.

41
00:02:36,458 --> 00:02:39,583
Možemo igrati po drugačijim pravilima,
ali barem igramo.

42
00:02:39,667 --> 00:02:41,500
Dakle, što će se dogoditi ako igramo zajedno?

43
00:02:41,583 --> 00:02:44,583
Dev i ja smo prošli put otišli odavde
jer mi smo sila sila.

44
00:02:44,667 --> 00:02:47,125
Ali Sila nas sve povezuje, zar ne?

45
00:02:47,208 --> 00:02:48,708
Protječe kroz sve nas.

46
00:02:48,792 --> 00:02:50,750
Što ako svi koji su ostali
može doći zajedno

47
00:02:50,833 --> 00:02:52,792
i stvoriti bezbroj Sile?

48
00:02:52,875 --> 00:02:55,875
Oh, uh, bezbroj znači "mnogo"
u slučaju da ste se pitali.

49
00:02:55,958 --> 00:02:57,708
Uh, samo sam od pomoći. To je ono što ja radim.

50
00:02:57,792 --> 00:02:59,750
Dakle, da, nema potrebe da mi zahvaljuješ.

51
00:02:59,833 --> 00:03:01,500
Ako se udružimo kroz Silu,

52
00:03:01,583 --> 00:03:03,708
možda bismo mogli
pobjeći iz prisilnog držanja,

53
00:03:03,792 --> 00:03:05,583
vratiti se onome što je ostalo od naše galaksije,

54
00:03:05,667 --> 00:03:07,708
i iznenaditi Solitusa.

55
00:03:07,792 --> 00:03:10,000
Želite da radimo s njima?

56
00:03:10,083 --> 00:03:11,417
To je samo krivo a.

57
00:03:11,500 --> 00:03:14,208
Slušaj, ni ja nisam oduševljen time,
ti glupi Gungan,

58
00:03:14,292 --> 00:03:18,917
ali nemamo drugog izbora.
Moramo pokušati.

59
00:03:19,000 --> 00:03:21,750
Neki od vas već jesu
izgubio svoje galaksije.

60
00:03:21,833 --> 00:03:24,000
A neki od vas imaju samo
samo se ponovno našli.

61
00:03:24,667 --> 00:03:28,458
Ali svi se moramo boriti
za budućnost, za ono što bi moglo biti.

62
00:03:28,542 --> 00:03:31,208
Za onoga tko bismo mogli postati. Možete li pokušati?

63
00:03:32,500 --> 00:03:33,750
Pretpostavljam da bismo mogli.

64
00:03:33,833 --> 00:03:35,917
- Samo ovaj put.
-Pokušaj.

65
00:03:36,000 --> 00:03:40,417
U redu. U redu. Ovaj tip govori više od
Darth Plague je Dugodušni.

66
00:03:40,500 --> 00:03:42,542
Učinimo to!

67
00:03:48,167 --> 00:03:50,000
Jesi li spreman za ovo, Sig?

68
00:03:50,083 --> 00:03:51,250
Ja sam spreman.

69
00:03:54,125 --> 00:03:55,833
Svi, pripremite se.

70
00:03:55,917 --> 00:03:58,375
Neka Sila teče kroz vas.

71
00:03:58,458 --> 00:04:00,708
Svi smo mi svjetleća bića, zar ne?

72
00:04:01,917 --> 00:04:03,333
Vrijeme je da zablistate.

73
00:04:21,458 --> 00:04:22,417
Sig?

74
00:04:26,125 --> 00:04:28,375
Oh, definitivno
to nije trebalo preživjeti.

75
00:04:28,458 --> 00:04:29,458
opa

76
00:04:29,542 --> 00:04:32,000
princeza generalna senatorica Leia,
što da radimo?

77
00:04:32,083 --> 00:04:33,417
Svi, slijedite me.

78
00:04:33,500 --> 00:04:35,417
Nemojte stati dok ne stignemo do Solitusa.

79
00:04:35,500 --> 00:04:37,458
To je povratak Jedija.

80
00:04:37,542 --> 00:04:39,458
I osveta Sitha.

81
00:04:40,667 --> 00:04:44,083
Naplatiti!

82
00:04:47,333 --> 00:04:48,333
Kako?

83
00:04:49,667 --> 00:04:52,208
Lorde Solitus, što da radimo?

84
00:04:52,292 --> 00:04:54,750
Ne brine me, naravno,
ali neki drugi...

85
00:04:54,833 --> 00:04:58,125
Tišina! Možda su pronašli
izlaz iz Force Hold-a,

86
00:04:58,208 --> 00:05:01,583
ali ne mogu se suprotstaviti mojoj moći.

87
00:05:01,667 --> 00:05:07,542
Ja sam zaborav.
Ja sam vječno ništa.

88
00:05:09,042 --> 00:05:10,750
Greebling, što da radimo?

89
00:05:10,833 --> 00:05:12,542
Mi gradimo.

90
00:05:16,542 --> 00:05:18,417
Da! Nastavi se kretati.

91
00:05:18,500 --> 00:05:22,000
Vrijeme je da dokažeš svoju vrijednost, droide.

92
00:05:22,083 --> 00:05:23,875
Sa zadovoljstvom.

93
00:05:25,958 --> 00:05:30,250
Kada dođe trenutak, jeste li spremni
uništiti vlastitog brata?

94
00:05:30,333 --> 00:05:32,875
Znam što mi je činiti.

95
00:05:34,875 --> 00:05:37,458
opet ti?
Zar nisi prošli put naučio lekciju?

96
00:05:41,167 --> 00:05:42,667
Naučio je lekciju.

97
00:05:53,292 --> 00:05:54,292
Mračne trupe!

98
00:05:56,000 --> 00:05:57,167
Natjerajte korisnike naprijed.

99
00:06:11,583 --> 00:06:12,583
Je li to…

100
00:06:12,667 --> 00:06:15,125
-Ahsoka, kamo ideš?
- Odmah se vraćam.

101
00:06:15,208 --> 00:06:17,708
-Moram nešto učiniti.
-Sada?

102
00:06:17,792 --> 00:06:20,833
Svi, lijevo krilo.
Drži te mračne trupe podalje od...

103
00:06:20,917 --> 00:06:23,500
-Ah!
-Princeza Leia! jesi dobro

104
00:06:23,583 --> 00:06:26,083
Bilo mi je bolje. Sada je na tebi.

105
00:06:26,167 --> 00:06:30,083
Smatrajte ovo promocijom bojnog polja.
General Yesi Scala.

106
00:06:30,167 --> 00:06:31,417
opa Mi? General?

107
00:06:31,500 --> 00:06:34,667
Ali mislio sam da ne vjeruješ u mene.
Natjerali ste me da pošaljem teret.

108
00:06:34,750 --> 00:06:37,583
Jer sam htio da znaš
kako raditi svaki posao u Savezu.

109
00:06:37,667 --> 00:06:40,458
Ti si vođa, Yesi. Dakle, vodi.

110
00:06:45,250 --> 00:06:47,292
U redu. Slušajte.

111
00:06:47,375 --> 00:06:49,750
Dok tipovi Force-y
rade svoje sa sabljama

112
00:06:49,833 --> 00:06:51,500
i...

113
00:06:51,583 --> 00:06:53,458
...moramo se nositi s tim droidima.

114
00:06:53,542 --> 00:06:56,375
Možda nismo najbolji u galaksiji,
ali mi smo sve što je ostalo,

115
00:06:56,458 --> 00:06:58,292
i to će morati biti dovoljno.

116
00:06:58,375 --> 00:06:59,375
Jeste li za

117
00:07:01,208 --> 00:07:03,792
Da. Pobune se grade na nadi.

118
00:07:03,875 --> 00:07:05,125
Oh, generale. Moj generale.

119
00:07:05,208 --> 00:07:06,250
Ovo je put.

120
00:07:06,333 --> 00:07:08,875
Pretpostavljam da bismo mogli posuditi znamenku ili dvije.

121
00:07:08,958 --> 00:07:10,875
Ideš stazom koju mogu slijediti.

122
00:07:10,958 --> 00:07:12,375
Što onda čekamo?

123
00:07:12,458 --> 00:07:15,958
- Hm.
-Idemo!

124
00:07:22,875 --> 00:07:24,958
Sviđa ti se to, ha?

125
00:07:25,042 --> 00:07:27,917
R2, ideš prebrzo.

126
00:07:28,000 --> 00:07:29,708
Nije me briga ako se zabavljaš.

127
00:07:32,583 --> 00:07:34,875
Oh. Anakine.

128
00:07:34,958 --> 00:07:38,250
Uh-oh. Paziti.

129
00:07:46,417 --> 00:07:50,583
-Ooh!
-Zabava.

130
00:07:50,667 --> 00:07:53,292
Imaš li kakav trik u svom oklopu?

131
00:07:53,375 --> 00:07:56,625
Bez trikova.
Ali imam nekoliko ptica koje zvižde.

132
00:07:57,375 --> 00:07:59,333
Oh, ne.

133
00:07:59,417 --> 00:08:01,458
I radi svaki put.

134
00:08:03,583 --> 00:08:05,958
Čini se kao sve
to se dogodilo

135
00:08:06,042 --> 00:08:09,000
je to učinio prema našem planu.

136
00:08:16,583 --> 00:08:18,417
Oh, hajde.

137
00:08:27,875 --> 00:08:31,833
Napad!

138
00:08:31,917 --> 00:08:33,042
Ne!

139
00:08:33,125 --> 00:08:36,917
Nikada nećemo stići do Solitusa
sa svim tim droidima na putu.

140
00:08:41,458 --> 00:08:43,292
- Vau.
-Ha?

141
00:08:43,375 --> 00:08:45,917
Vas dvoje, idite. Zadržat ćemo droide.

142
00:08:46,000 --> 00:08:48,583
I... neka Sila bude s vama.

143
00:08:49,500 --> 00:08:51,750
On je to rekao! Rekao je stvar!

144
00:08:52,542 --> 00:08:53,833
Hej, sljedeći put kad napravimo plan,

145
00:08:53,917 --> 00:08:56,667
trebali bismo to zapamtiti
uvijek nešto užasno pođe po zlu.

146
00:09:05,667 --> 00:09:08,667
Oh, ne.

147
00:09:08,750 --> 00:09:10,208
Paziti!

148
00:09:10,875 --> 00:09:15,250
Roger! Roger!

149
00:09:27,000 --> 00:09:28,792
- Gubimo?
-Ne.

150
00:09:28,875 --> 00:09:34,375
Vaši bivši prijatelji jednostavno su previše ograničeni
da vide zamku koja se stvorila oko njih.

151
00:09:37,917 --> 00:09:39,083
Odustaju.

152
00:09:39,167 --> 00:09:41,042
Sljedeći put daj mi izazov.

153
00:09:41,125 --> 00:09:44,375
Pokretanje Golijatskog protokola.

154
00:09:58,917 --> 00:10:03,042
Golijatski protokol završen. Kako uzbudljivo.

155
00:10:03,125 --> 00:10:05,750
Dovoljan izazov za vas? Hmm?

156
00:10:05,833 --> 00:10:08,500
Nisam optimističan u pogledu vaših izgleda.

157
00:10:08,583 --> 00:10:09,792
Svi, trčite!

158
00:10:09,875 --> 00:10:13,042
Nagazit ću na tvoje malo tijelo.

159
00:10:15,542 --> 00:10:18,333
Nismo očekivali da će ovo doći. Kakav zaokret.

160
00:10:20,250 --> 00:10:22,500
Solituse, gotovo je.

161
00:10:22,583 --> 00:10:27,250
Pokušao si nas poslati u mračno doba,
ali ne idemo nikamo.

162
00:10:27,333 --> 00:10:29,417
Takav neposluh.

163
00:10:29,500 --> 00:10:32,250
I vidi kakav si nered napravio
moje savršene samoće.

164
00:10:32,333 --> 00:10:35,000
Zabavlja li te,
igrajući ove male igrice?

165
00:10:35,083 --> 00:10:37,208
Neću lagati, stvarno jest.

166
00:10:37,292 --> 00:10:40,042
Gdje si naučio
takvo iracionalno povjerenje?

167
00:10:40,125 --> 00:10:42,333
Imao sam najboljeg učitelja u galaksiji.

168
00:10:42,417 --> 00:10:46,292
Sig. mislim...
…očito sam najbolji.

169
00:10:46,375 --> 00:10:48,375
Uopće nisam emotivan zbog toga.

170
00:10:48,458 --> 00:10:49,458
Vrlo dobro.

171
00:10:49,542 --> 00:10:53,625
Dev, moj šegrt,
biti ljubimac i uništiti svog brata.

172
00:11:05,042 --> 00:11:08,500
Siggy, jesi li spremna?

173
00:11:09,875 --> 00:11:10,917
Ja sam spreman.

174
00:11:11,000 --> 00:11:13,167
Mislim da se sve gradilo
do ovog trenutka.

175
00:11:13,250 --> 00:11:14,417
Sig, ne.

176
00:11:14,500 --> 00:11:18,958
Jedi Bo... Učitelju Afol, vjeruj mi.

177
00:11:19,042 --> 00:11:22,875
Dokrajči ga, Dev. On ti ne znači ništa.

178
00:11:37,375 --> 00:11:39,958
Dev, znao sam da još uvijek ima dobrog u tebi.

179
00:11:40,042 --> 00:11:44,958
čekaj malo! Okomio se na nas
i progutali našu galaksiju. Sjećaš se?

180
00:11:45,042 --> 00:11:49,208
Jedini način da spasimo Siga bio je
kako bi Solitus povjerovao da sam na njegovoj strani.

181
00:11:49,292 --> 00:11:51,000
I možda bih stari ja bio,

182
00:11:51,083 --> 00:11:54,208
ali istina je,
ne značiš mi ništa, Sig.

183
00:11:54,292 --> 00:11:56,458
Želim da mi ništa ne značiš.

184
00:11:56,542 --> 00:11:59,708
Ali koliko god se trudio,
ne radi.

185
00:11:59,792 --> 00:12:02,625
Mrzim to. To je nepravedno. To je... To je...

186
00:12:02,708 --> 00:12:03,875
To je obitelj.

187
00:12:07,250 --> 00:12:08,833
Siggy…

188
00:12:11,417 --> 00:12:12,417
volim te

189
00:12:14,583 --> 00:12:15,958
ja znam

190
00:12:17,333 --> 00:12:20,250
samo se šalim.
I ja tebe volim veliki brate.

191
00:12:21,083 --> 00:12:22,083
Sig je bio u pravu.

192
00:12:22,792 --> 00:12:25,375
hajde Završimo ovo.

193
00:12:27,250 --> 00:12:28,583
Bok, Solitus.

194
00:12:28,667 --> 00:12:30,500
Razočarao si me, Dev.

195
00:12:30,583 --> 00:12:34,917
Izdao si me ne zbog moći
ili slava ili bogatstvo,

196
00:12:35,000 --> 00:12:36,542
ali za ljubav?

197
00:12:36,625 --> 00:12:39,583
Jednostavno ne razumijem.

198
00:12:39,667 --> 00:12:40,625
Naravno da ne znaš.

199
00:12:40,708 --> 00:12:42,542
Sve do čega ti je ikada bilo stalo bila je moć.

200
00:12:42,625 --> 00:12:44,292
Moć na račun prijatelja.

201
00:12:44,375 --> 00:12:47,375
Od ljudi koji su te voljeli.
Ljudi poput mene.

202
00:12:47,458 --> 00:12:50,708
Ali vlast za vlast
stvara prazninu u tvojoj duši

203
00:12:50,792 --> 00:12:52,458
dok ništa ne ostane.

204
00:12:52,542 --> 00:12:54,375
Žao mi je što sam te poslao u Force Hold.

205
00:12:54,458 --> 00:12:55,875
Trebao sam pronaći drugi način.

206
00:12:55,958 --> 00:13:00,375
Nikada nije kasno okrenuti se
s tamne staze. Za bilo koga od nas.

207
00:13:00,458 --> 00:13:02,333
Vrati nam se, gospodaru Solituse.

208
00:13:02,417 --> 00:13:04,208
Učini to za svog starog učenika.

209
00:13:04,292 --> 00:13:05,417
Za ovu galaksiju.

210
00:13:05,500 --> 00:13:06,833
Za sebe.

211
00:13:07,417 --> 00:13:14,042
Vidim da imam posljednju lekciju
da te naučim, moj stari Padawan.

212
00:13:15,583 --> 00:13:18,625
Ponekad su stari načini najbolji.

213
00:13:21,750 --> 00:13:26,167
Izgleda da imaš
nigdje pobjeći. Kako tragično.

214
00:13:26,250 --> 00:13:29,083
Padmé, samo želim reći da mi je žao.

215
00:13:29,167 --> 00:13:32,792
Znaš što najviše mrzim
u ovoj galaksiji je pijesak.

216
00:13:32,875 --> 00:13:35,042
Ali ima jedna stvar grublja od pijeska.

217
00:13:35,125 --> 00:13:39,458
Žaljenje. I živio sam sa žaljenjem
dugo vremena.

218
00:13:39,542 --> 00:13:41,042
I meni je žao, Ani.

219
00:13:41,125 --> 00:13:43,458
Možda smo trebali
dao još jednu posljednju priliku.

220
00:13:43,542 --> 00:13:45,583
Samo želim reći…

221
00:13:45,667 --> 00:13:48,417
…slušati ovo je iscjeljenje
moj unutarnji podmladak.

222
00:13:48,500 --> 00:13:50,958
Grupni zagrljaj obitelji Skywalker.

223
00:13:51,875 --> 00:13:53,292
Pretpostavljam da je to to.

224
00:13:53,375 --> 00:13:55,292
Žao mi je što sam vas sve iznevjerio.

225
00:13:57,458 --> 00:14:00,292
Zapravo, pričekaj.
To zvuči kao Wookiee, zar ne?

226
00:14:00,958 --> 00:14:04,542
Rekao sam ti da ću se odmah vratiti.

227
00:14:04,625 --> 00:14:06,708
Smeta li da krenemo u akciju?

228
00:14:06,792 --> 00:14:08,125
Budi moj gost.

229
00:14:08,208 --> 00:14:10,125
Igra počinje!

230
00:14:15,375 --> 00:14:17,792
-Zmija.
-Pa, dobro, dobro.

231
00:14:17,875 --> 00:14:21,042
Čini se da bih te našao
motati se ovdje, Servo.

232
00:14:21,125 --> 00:14:22,500
Viper, želim nešto reći.

233
00:14:22,583 --> 00:14:26,667
Bio sam u potrazi za iskustvom
svaku emociju, čak i one jadne.

234
00:14:26,750 --> 00:14:29,125
Mislio sam da će biti dovoljno
imati te osjećaje prema sebi,

235
00:14:29,208 --> 00:14:30,542
ali sada shvaćam,

236
00:14:30,625 --> 00:14:34,042
Želim sve doživjeti
ima za doživjeti s tobom.

237
00:14:34,125 --> 00:14:36,375
Oh, Servo. Nikada neće uspjeti.

238
00:14:36,458 --> 00:14:38,917
Ja sam droid sonda, ti si droid na baterije.

239
00:14:39,000 --> 00:14:40,542
To je najstarija priča u knjizi.

240
00:14:40,625 --> 00:14:44,375
Možda sam stari baterijski droid,
ali to znači da mogu reći kada postoji...

241
00:14:45,042 --> 00:14:46,083
Iskra.

242
00:14:49,458 --> 00:14:50,458
ja sam dobro

243
00:14:52,583 --> 00:14:54,209
Chewie ih zadržava,
ali nije dovoljno.

244
00:14:54,292 --> 00:14:56,625
Njihov oklop je predebeo za naše blastere.

245
00:15:01,417 --> 00:15:04,375
-Ali moramo zaustaviti te droideke.
-Idemo!

246
00:15:04,458 --> 00:15:07,625
Stiže Jaxxon!

247
00:15:08,625 --> 00:15:12,042
Vau-hu!

248
00:15:36,875 --> 00:15:41,708
Dobro. Sada posegni gore.
Sada potisak. Spin. Ponovno zavrti.

249
00:15:41,792 --> 00:15:44,708
Uh, baci stvar. Izvrdati. Skok. Skok!

250
00:15:44,792 --> 00:15:47,167
Jedi Bobe, molim te prestani Jedi-ing na stražnjem sjedalu.

251
00:15:47,250 --> 00:15:49,625
oprosti Samo sam ponosan na tebe, prijatelju.

252
00:15:53,208 --> 00:15:54,333
Dovoljno!

253
00:15:56,083 --> 00:15:58,750
Nitko od vas ne shvaća što ste učinili.

254
00:16:05,667 --> 00:16:07,083
Sig!

255
00:16:09,625 --> 00:16:11,667
Vau! To se prije nije događalo.

256
00:16:11,750 --> 00:16:16,875
Uništavanjem Force Holda
promijenio si prirodu moje moći.

257
00:16:16,958 --> 00:16:21,042
Ovi raskoli sada samo pružaju
totalno uništenje.

258
00:16:21,125 --> 00:16:25,875
Zagledaj se u ponor i on ti uzvraća.

259
00:16:29,625 --> 00:16:31,542
Što je to s Wookieesima
i otkidanje ruku?

260
00:16:31,625 --> 00:16:32,625
Oni to obožavaju.

261
00:16:34,833 --> 00:16:37,292
Netko bi mogao ući unutra
i preuzeti kontrolu nad njim.

262
00:16:40,500 --> 00:16:44,000
Ne mogu dohvatiti. Morao bih biti barem
dvostruko veći i mnogo blokovitiji.

263
00:16:44,083 --> 00:16:47,750
jednom,
Imam prave komade za posao.

264
00:16:54,000 --> 00:16:56,208
-To nije tvoje.
-Oprosti, prijatelju.

265
00:16:56,292 --> 00:16:59,583
Nisam se ovako zabavio
od Ratova klonova.

266
00:17:03,667 --> 00:17:05,875
Bit ću u tolikoj nevolji.

267
00:17:10,833 --> 00:17:14,500
Oh, pogledaj taj nered. Posvuda je.

268
00:17:15,167 --> 00:17:16,667
Znam kako ga možemo pobijediti.

269
00:17:16,750 --> 00:17:19,833
Solitus misli da je ova galaksija
je samo hrpa igračaka

270
00:17:19,917 --> 00:17:22,500
to bi trebalo očistiti
i zaključana zauvijek.

271
00:17:22,583 --> 00:17:24,750
Dakle, igrajmo se.

272
00:17:24,833 --> 00:17:27,833
Budite kreativni. Nepredvidljivo.
Tako pobjeđujemo.

273
00:17:31,167 --> 00:17:32,167
Ne!

274
00:17:32,250 --> 00:17:33,875
Zašto biste izgradili tako nešto?

275
00:17:33,958 --> 00:17:37,417
Oh, to je tako neugodno. Tako besmisleno.

276
00:17:37,500 --> 00:17:41,083
Kaos!
Kako ti ovo uspijeva?

277
00:17:41,167 --> 00:17:45,000
Čini se da još uvijek možeš
nauči nešto ili dvije, Solituse.

278
00:17:48,375 --> 00:17:50,458
Zbogom.

279
00:18:00,375 --> 00:18:02,458
-Evo ga.
- Završimo s ovim.

280
00:18:02,542 --> 00:18:05,292
U ništa se vraćaš.

281
00:18:06,000 --> 00:18:07,167
Zajedno.

282
00:18:10,333 --> 00:18:12,542
Do kraja galaksije.

283
00:18:17,500 --> 00:18:20,167
ha?

284
00:18:21,625 --> 00:18:26,000
Ne. Ne ovako. Tako sama.

285
00:18:29,750 --> 00:18:31,333
Zbogom, majstore.

286
00:18:59,250 --> 00:19:01,750
-Da!
-Sig, uspjeli smo!

287
00:19:01,833 --> 00:19:03,875
Naša galaksija se vraća u normalu.

288
00:19:03,958 --> 00:19:06,750
Mislim, normalno za nas,
što je prokleto čudno.

289
00:19:06,833 --> 00:19:08,542
Ne smeta mi kada stvari postanu čudne…

290
00:19:08,625 --> 00:19:11,292
Između… ljudi.

291
00:19:11,375 --> 00:19:12,583
-Gonk!
-Servo!

292
00:19:12,667 --> 00:19:15,750
Dobili smo epsku bitku,
i skoro sam dobio droidski poljubac.

293
00:19:15,833 --> 00:19:19,042
Nije loše za prvi put
zapovijedajući, general Scala.

294
00:19:19,125 --> 00:19:22,083
Nadam se da ti ne smeta što si glavni
još malo vremena.

295
00:19:22,167 --> 00:19:23,417
Čekati. Što?

296
00:19:23,500 --> 00:19:25,125
Idemo na mali izlet.

297
00:19:25,208 --> 00:19:27,125
Protiv moje bolje prosudbe.

298
00:19:27,208 --> 00:19:31,708
Možda čak i petljati okolo i
izvedite Kessel Run za manje od 12 parseka.

299
00:19:31,792 --> 00:19:35,125
Znam da je znanstveno netočno,
ali dobro zvuči.

300
00:19:35,208 --> 00:19:37,667
Mislite da možete pomoći da pripazite na stvari
dok me nema?

301
00:19:37,750 --> 00:19:40,625
Ne znam za ovo.
Polaskan sam, ali...

302
00:19:42,708 --> 00:19:43,958
pohlepa!

303
00:19:47,000 --> 00:19:49,375
Ja ću, uh...
Ja ću paziti na stvari.

304
00:19:50,042 --> 00:19:51,292
-Hej.
-Hej.

305
00:19:51,375 --> 00:19:52,875
Vidi, mislio sam ono što sam rekao prije,

306
00:19:52,958 --> 00:19:55,083
o tome da nikad nije kasno
promijeniti puteve,

307
00:19:55,167 --> 00:19:57,083
i nisam govorio samo o tebi.

308
00:19:57,167 --> 00:19:59,375
duboko u sebi,
Mislio sam da neću uspjeti kao učitelj

309
00:19:59,458 --> 00:20:01,000
baš kao što me Solitus iznevjerio.

310
00:20:01,083 --> 00:20:03,542
Ti i Sig ste mi pokazali da sam bio u krivu.

311
00:20:03,625 --> 00:20:05,125
Mislio sam da si previše otišao da bi te spasio,

312
00:20:05,208 --> 00:20:08,125
ali još uvijek možeš biti heroj
u ovoj galaksiji, Dev.

313
00:20:08,208 --> 00:20:09,334
Iako će ti trebati učitelj.

314
00:20:09,417 --> 00:20:13,000
Znam jednog tipa, mali je
mrzovoljan, ali, uh, misli dobro.

315
00:20:13,083 --> 00:20:14,250
Malo mrzovoljan?

316
00:20:14,333 --> 00:20:16,708
Ti si najdžangrizava osoba
u cijeloj ovoj galaksiji.

317
00:20:16,792 --> 00:20:19,333
-Hej!
-Ali srećom ne smeta mi mrzovoljna.

318
00:20:19,417 --> 00:20:21,708
Hvala ti što vjeruješ u mene, Jedi Bobe.

319
00:20:21,792 --> 00:20:25,042
Prestani me zvati J... Znaš što,
Pretpostavljam da Jedi Bob i nije tako loš.

320
00:20:25,125 --> 00:20:26,792
Ne znam zašto sam toliko ljuta zbog toga.

321
00:20:26,875 --> 00:20:29,250
Nekako je privlačno. Jedi Bob.

322
00:20:29,333 --> 00:20:31,708
Sada bi bilo savršeno vrijeme za napad.

323
00:20:31,792 --> 00:20:33,042
Nikad to ne bi vidjeli.

324
00:20:33,125 --> 00:20:35,542
Čekaj, čekaj. Mesa rezanci malo.

325
00:20:35,625 --> 00:20:38,167
Možda idemo krivim putem.

326
00:20:38,250 --> 00:20:40,375
Možda bi Wesa trebao okrenuti novi list.

327
00:20:42,708 --> 00:20:44,500
Da, nećemo to učiniti.

328
00:20:44,583 --> 00:20:47,583
O čemu je mesa razmišljala?

329
00:20:47,667 --> 00:20:49,792
Volio bih da nas je samo dvoje.

330
00:20:55,292 --> 00:20:58,500
Možete to postaviti tamo.
I želim vidjeti isporuku.

331
00:20:58,583 --> 00:21:00,667
Ne ponašaj se kao da ne znam za što
vršenje isporuka.

332
00:21:00,750 --> 00:21:03,792
Pogledajte koliko ljudi sada ima.
Oni će biti savršena publika.

333
00:21:03,875 --> 00:21:04,875
Publika?

334
00:21:04,958 --> 00:21:05,958
Da, razmišljao sam.

335
00:21:06,042 --> 00:21:09,167
Sad kad sam postigao pravu ljubav,
Spreman sam za sljedeći izazov.

336
00:21:09,250 --> 00:21:10,250
Komedija.

337
00:21:10,333 --> 00:21:12,333
Stvoritelju, molim te spasi nas.

338
00:21:12,417 --> 00:21:13,375
Jeste li čuli ovaj?

339
00:21:13,458 --> 00:21:15,042
Corellian, Hutt i Jawa ulaze u...

340
00:21:15,125 --> 00:21:17,792
Osjećam se opušteno. Taj osjećaj, kao,
dug dan povratka kući.

341
00:21:17,875 --> 00:21:19,667
osjećam se dobro. Osjećam se opušteno.

342
00:21:19,750 --> 00:21:21,167
Pogledaj me.
Više se ni ne trzam.

343
00:21:21,250 --> 00:21:22,583
Što je to bilo?

344
00:21:24,833 --> 00:21:26,250
Pošto je Force Hold nestao,

345
00:21:26,333 --> 00:21:29,667
svi ćemo morati naučiti
kako zajedno dijeliti ovu galaksiju.

346
00:21:29,750 --> 00:21:32,167
Čak i ako smo malo drugačiji.

347
00:21:33,708 --> 00:21:36,917
Mislio sam da sam posljednji u svojoj galaksiji,
ali nisam bio u pravu.

348
00:21:37,000 --> 00:21:39,458
Napokon smo pronašli mjesto koje nam odgovara.

349
00:21:40,667 --> 00:21:43,625
Pretpostavljam da je to to.
Što ćeš sada učiniti, Dev?

350
00:21:43,708 --> 00:21:45,250
Mogao bi ići gdje god želiš.

351
00:21:45,333 --> 00:21:47,625
Ispostavilo se da je to velika, veličanstvena galaksija
vani.

352
00:21:47,708 --> 00:21:51,375
Zapravo, mislio sam da bih mogao
ostani ovdje još malo.

353
00:21:51,458 --> 00:21:52,792
Jedi Bob se ponudio da me trenira.

354
00:21:52,875 --> 00:21:56,208
A tko zna, možda postoji još nešto od života
nego samo razbiti sve.

355
00:21:56,292 --> 00:21:59,375
Osim toga, moram
čuvaj mog mlađeg brata od nevolja.

356
00:22:00,000 --> 00:22:01,042
Ja bih to volio.

357
00:22:02,000 --> 00:22:05,583
hajde Izgradimo nešto nevjerojatno.