1
00:00:15,750 --> 00:00:17,875
♪ Zdravo, ja sam Servo ♪

2
00:00:20,708 --> 00:00:23,917
Oh, Servo je sretan. Volim ovu emociju.

3
00:00:40,917 --> 00:00:43,292
Oh, vau.
Je li takav osjećaj roditi se?

4
00:00:43,375 --> 00:00:46,458
Mala pomoć ovdje.

5
00:00:46,958 --> 00:00:49,000
Nemoj nikome reći o ovome.

6
00:00:49,583 --> 00:00:51,667
Sig! Dev!

7
00:00:57,750 --> 00:01:00,083
Uh, dobro... Gdje smo?

8
00:01:00,167 --> 00:01:02,625
Pozdrav, Sig. Dev.

9
00:01:02,708 --> 00:01:05,042
Dugo sam te gledao.

10
00:01:05,125 --> 00:01:07,542
Iako moram priznati, iznenađen sam

11
00:01:07,625 --> 00:01:11,250
našli ste način
iz tog jadnog mjesta tako brzo.

12
00:01:11,333 --> 00:01:12,709
Pretpostavljam da smo samo drugačije građeni.

13
00:01:12,792 --> 00:01:15,042
Ti si drugačiji, zar ne, Dev?

14
00:01:15,125 --> 00:01:17,458
Osjećam mnogo obećanja u tebi.

15
00:01:17,542 --> 00:01:20,250
-Ali nedostaje vam učitelj.
- Učiteljica?

16
00:01:20,333 --> 00:01:23,125
Nije li to ono što najviše želite?

17
00:01:23,208 --> 00:01:24,917
Vidio sam tvoje snove.

18
00:01:25,000 --> 00:01:26,542
Ostavi ga na miru, Solituse.

19
00:01:26,625 --> 00:01:29,500
Sad kad sam vidio Force Hold,
Shvaćam koliko je to moralo biti bolno

20
00:01:29,583 --> 00:01:32,125
-biti zarobljen tamo sve te godine.
-Nikada nisi mogao razumjeti.

21
00:01:32,208 --> 00:01:34,208
Nije te bilo na trenutke.

22
00:01:34,292 --> 00:01:37,792
Nije me bilo dovoljno dugo
naučiti stvari o Sili

23
00:01:37,875 --> 00:01:39,583
nisi mogao zamisliti.

24
00:01:39,667 --> 00:01:42,208
Snaga iznad vaših najluđih snova.

25
00:01:42,292 --> 00:01:43,750
Kakva moć?

26
00:01:43,833 --> 00:01:48,167
Moć da unište ovu galaksiju
jednim potezom.

27
00:01:48,250 --> 00:01:51,125
Svakim trenutkom moj rascjep postaje sve veći.

28
00:01:51,208 --> 00:01:54,000
Za nekoliko sati,
dostići će kritičnu masu,

29
00:01:54,083 --> 00:01:57,583
i ostatak galaksije
srušit će se u njega.

30
00:01:57,667 --> 00:02:01,250
Zastor će se spustiti
jednom zauvijek.

31
00:02:01,333 --> 00:02:04,667
- Zaustavit ćemo te.
- Pretpostavljam da ćeš pokušati.

32
00:02:05,833 --> 00:02:09,667
Ali zaborav na kraju uvijek pobjeđuje.

33
00:02:13,917 --> 00:02:15,917
Sig! ti si živ!

34
00:02:16,000 --> 00:02:17,667
Za sada.

35
00:02:17,750 --> 00:02:19,417
Vidjeli smo Solitusa kroz Silu.

36
00:02:19,500 --> 00:02:22,667
On stvara super-pukotinu koju treba poništiti
ostatak galaksije odjednom.

37
00:02:22,750 --> 00:02:26,000
Moramo sići
ovaj prokleti planet i zaustavi ga.

38
00:02:26,083 --> 00:02:27,542
Čekaj, želiš li s nama?

39
00:02:27,625 --> 00:02:29,167
Ne, nemam, Greebling.

40
00:02:29,250 --> 00:02:32,458
Moj cilj je bio vratiti se ovamo, slomiti
Savezu i dominiraju galaksijom.

41
00:02:32,542 --> 00:02:35,542
Ali to neće baš uspjeti
ako nema galaksije koja bi dominirala.

42
00:02:35,625 --> 00:02:39,000
Jeste li sigurni da je to jedini razlog?

43
00:02:39,083 --> 00:02:43,125
hej Zašto vas dvoje ne upotrijebite te fensi
izgraditi snagu i napraviti nam brod?

44
00:02:43,208 --> 00:02:45,542
To je, kao, najbolja ideja
Čuo sam zauvijek.

45
00:02:45,625 --> 00:02:46,985
Trebat će nam nešto brzo.

46
00:02:48,167 --> 00:02:50,833
Ne. Trebamo vatrenu moć.

47
00:02:51,625 --> 00:02:53,917
Nema šanse. Što kažete na snježni speeder?

48
00:02:54,000 --> 00:02:56,208
Mrzim snijeg. Neka bude brzalica vatre!

49
00:02:56,292 --> 00:02:58,250
- Prestani.
- Ne, ti prestani.

50
00:02:59,958 --> 00:03:04,208
hej Prestanite se svađati
poput par ljutih tauntauna i pogledaj.

51
00:03:04,292 --> 00:03:06,708
opa Nazovimo je…

52
00:03:06,792 --> 00:03:08,500
Spaljivač sile.

53
00:03:08,583 --> 00:03:10,833
U redu. Malo je privlačno.

54
00:03:10,917 --> 00:03:14,458
Nikad prije nisam ništa imenovala.
Jako sam dobar u tome.

55
00:03:14,542 --> 00:03:17,583
hajde Prije nego što zaustavimo Solitusa,
moramo pronaći Yesi i Jedi Boba.

56
00:03:17,667 --> 00:03:20,167
Mogli bi biti bilo gdje
u galaksiji do sada, Greebling.

57
00:03:20,250 --> 00:03:23,917
Pretpostavljam da bih mogao provjeriti koordinate
tragača koji sam podmetnuo Jedi Bobu.

58
00:03:24,000 --> 00:03:26,292
Servo! Tako ste nas našli
na Zvijezdi smrti?

59
00:03:26,375 --> 00:03:28,167
Pa, vi klinci uvijek bježite.

60
00:03:28,250 --> 00:03:31,208
Uz malo sreće, već jesu
smisliti briljantan plan.

61
00:03:31,292 --> 00:03:33,417
Pa, ostao sam bez briljantnih planova.

62
00:03:33,500 --> 00:03:37,167
Trebali smo sustići Solitusa do
sada. Ne vidim ništa u ovoj maglici.

63
00:03:37,250 --> 00:03:39,375
Pratio sam Solitusov tečaj
koliko god sam mogao.

64
00:03:39,458 --> 00:03:41,708
Ali kako ovaj rascjep raste
i konzumiranje planeta,

65
00:03:41,792 --> 00:03:43,083
zvjezdane karte se ne slažu.

66
00:03:43,167 --> 00:03:45,042
A moje navigacijsko računalo je u kvaru.

67
00:03:45,125 --> 00:03:48,208
Mislim da smo blizu Nabooa.

68
00:03:49,875 --> 00:03:52,417
-Da, izbavi nas odavde.
-Na njemu.

69
00:03:57,500 --> 00:03:59,167
Tko je ovaj tip?

70
00:04:00,875 --> 00:04:02,833
Skoro smo izašli iz maglice.

71
00:04:02,917 --> 00:04:04,833
Imam jako dobar osjećaj u vezi ovoga.

72
00:04:08,917 --> 00:04:10,833
Jesam li rekao dobar osjećaj?

73
00:04:10,917 --> 00:04:11,917
Mislio sam loše.

74
00:04:20,625 --> 00:04:22,542
Taj ionski top nam je izbacio svu snagu.

75
00:04:23,375 --> 00:04:26,042
Ovo je Cassian Andor.
Opkolili smo vas.

76
00:04:26,125 --> 00:04:30,083
U ime kraljice pirata Amidale,
Predlažem da se predate.

77
00:04:30,167 --> 00:04:32,208
Amidala? Oh, ne.

78
00:04:32,292 --> 00:04:34,000
Poznaješ li je, tata?

79
00:04:34,083 --> 00:04:38,333
Ona je bila velika ljubav mog života.
Što je također čini vašim...

80
00:04:38,417 --> 00:04:39,750
mama?

81
00:04:39,833 --> 00:04:42,375
Vi Skywalkeri ste tako neuredni.

82
00:04:59,375 --> 00:05:03,167
Hej, tata. Želiš objasniti što se dogodilo
između tebe i Piratske kraljice?

83
00:05:03,250 --> 00:05:06,583
Bilo je to davno,
u vezi daleko, daleko.

84
00:05:06,667 --> 00:05:10,167
Bio sam samo mladi Padawan
kad sam upoznao Padmé Amidalu.

85
00:05:10,250 --> 00:05:13,917
Zaljubili smo se, ali tada
osjetila je okus gusarskog života.

86
00:05:14,000 --> 00:05:17,917
Rekao sam joj da gusarski život nije
za mene, i posvađali smo se.

87
00:05:18,000 --> 00:05:21,458
Imao sam visok moral,
imala je stvarnu uzvisinu.

88
00:05:21,542 --> 00:05:23,167
Pa, dobro, dobro.

89
00:05:24,292 --> 00:05:26,250
Mala galaksija, ha?

90
00:05:26,333 --> 00:05:29,000
Nisam mislio da ću vidjeti
opet tvoja smiješna kaciga.

91
00:05:29,083 --> 00:05:30,083
Ajme...

92
00:05:30,167 --> 00:05:32,292
Pa, jezi me optika.

93
00:05:32,375 --> 00:05:34,625
Naša se putovanja još jednom ukrštaju,
ja srdačan.

94
00:05:34,708 --> 00:05:37,583
Bok, 3PO. Sad si pirat?

95
00:05:37,667 --> 00:05:40,250
Da, gospodine. Mnogo je unosniji
nego lov na glave.

96
00:05:40,333 --> 00:05:43,000
Osim toga, našao sam novog suputnika.

97
00:05:43,083 --> 00:05:46,667
R2-D2, najhrabriji droid pukavac

98
00:05:46,750 --> 00:05:48,542
u galaksiji.

99
00:05:48,625 --> 00:05:50,417
Gusarska kraljica Amidala,

100
00:05:50,500 --> 00:05:53,792
došli smo u potjeru
odmetnutog korisnika Sile zvanog Solitus.

101
00:05:53,875 --> 00:05:57,792
On se probija kroz galaksiju
uništavajući sve što mu se nađe na putu.

102
00:05:57,875 --> 00:05:59,458
I ovaj sektor je sljedeći.

103
00:05:59,542 --> 00:06:00,917
Što je naš način da kažemo,

104
00:06:01,000 --> 00:06:03,500
"Ovo je bilo super,
ali stvarno moramo pogoditi svemirske staze."

105
00:06:03,583 --> 00:06:05,375
Ti ne ideš nigdje.

106
00:06:05,458 --> 00:06:06,833
Odvedite ovo dvoje na palubu.

107
00:06:06,917 --> 00:06:08,792
Ima nešto u njima…

108
00:06:08,875 --> 00:06:11,250
Pripremite ostala tri za Jamu.

109
00:06:11,333 --> 00:06:13,292
Oh! Kako uzbudljivo.

110
00:06:13,375 --> 00:06:16,125
Padmé, ne možemo li jednostavno porazgovarati o ovome?

111
00:06:16,958 --> 00:06:18,000
Ne možemo.

112
00:06:21,500 --> 00:06:24,583
Dobro, koliko je sjajna?

113
00:06:24,667 --> 00:06:26,292
Ja sam, kao, opsjednuta!

114
00:06:35,708 --> 00:06:37,333
Luke! što nosiš

115
00:06:37,417 --> 00:06:39,625
Što? Mislio sam da idemo plivati.

116
00:06:39,708 --> 00:06:42,500
Njena visoka uzvišenost,
Gusarska kraljica Amidala,

117
00:06:42,583 --> 00:06:45,417
je odredio da ste
odmah prekinuti.

118
00:06:45,500 --> 00:06:47,500
- Zbog toga ćete biti uzeti...
-Da, da, da.

119
00:06:47,583 --> 00:06:49,333
Baci u Sarlacc,
Great Pit of Carkoon.

120
00:06:49,417 --> 00:06:51,542
Imao sam jednog i u svojoj galaksiji, prijatelju!

121
00:06:51,625 --> 00:06:53,458
Sarlacc? Bože moj, ne.

122
00:06:53,542 --> 00:06:55,875
Bit ćete bačeni u nešto daleko gore.

123
00:06:55,958 --> 00:06:57,417
Snoke Pit.

124
00:06:59,250 --> 00:07:01,083
-Ne!
-Koje su to stvari?

125
00:07:01,167 --> 00:07:04,167
Našli smo hrpu odbačenih klonova
ovog Snokea.

126
00:07:04,250 --> 00:07:07,250
Nismo znali što ćemo s njima,
pa smo ih bacili u ovu jamu.

127
00:07:07,333 --> 00:07:09,542
Ali tko je Snoke?

128
00:07:09,625 --> 00:07:11,958
Nije čak ni bitno.

129
00:07:13,875 --> 00:07:14,917
Osjećam nešto.

130
00:07:15,000 --> 00:07:19,792
Prisutnost koju nisam osjetio od…
Pretpostavljam da sam drugi put to osjetio.

131
00:07:19,875 --> 00:07:21,167
Sada me slijedite.

132
00:07:34,417 --> 00:07:37,792
Što? Zašto mi kima glavom?
Trebam li znati što to znači?

133
00:07:37,875 --> 00:07:39,167
Učini to.

134
00:07:43,375 --> 00:07:45,458
Zdravo, Jedi Bob!

135
00:07:45,542 --> 00:07:47,667
Sig! Tako sam sretan što te vidim,

136
00:07:47,750 --> 00:07:50,667
da mi uglavnom ne smeta
zoveš me Jedi Bob.

137
00:07:50,750 --> 00:07:52,250
Pogledajte taj prekrasni brod.

138
00:07:52,333 --> 00:07:54,667
Čak je i bolje od
one na stanici Tosche.

139
00:07:54,750 --> 00:07:56,250
hajde

140
00:07:56,833 --> 00:07:59,583
Prolazim.

141
00:08:05,208 --> 00:08:07,917
doviđenja.

142
00:08:10,167 --> 00:08:11,833
Bok!

143
00:08:11,917 --> 00:08:13,500
Ja sam Sig. Možemo li razgovarati?

144
00:08:15,292 --> 00:08:19,542
Dakle, radi se o ovom Solitusu
uništiti cijelu galaksiju?

145
00:08:19,625 --> 00:08:23,708
Nevjerojatno, zar ne? Čista snaga.
Gotovo da se divim njegovoj smjelosti.

146
00:08:23,792 --> 00:08:26,792
Divio bi se tome,
biti potpuno zao Sith i sve to.

147
00:08:26,875 --> 00:08:29,708
Ne počinji sa mnom, stari!
Jer ja ću to završiti.

148
00:08:29,792 --> 00:08:31,375
Nitko ništa ne dovršava.

149
00:08:31,458 --> 00:08:33,458
Gusarska kraljice Amidala, hoćeš li nam pomoći?

150
00:08:33,542 --> 00:08:37,875
Kako možemo? Mi smo samo pirati, Bounty
lovci i nekoliko droida bez šarki.

151
00:08:39,375 --> 00:08:41,500
Izglavljen? Kako se usuđuje.

152
00:08:42,042 --> 00:08:43,750
Vidim snagu u tebi.

153
00:08:43,833 --> 00:08:46,792
Vrsta snage
Pokušavam pronaći u sebi.

154
00:08:46,875 --> 00:08:50,042
Vrsta snage
koji dolazi od majke.

155
00:08:50,125 --> 00:08:53,500
Majka? Misliš, ti i Luke... Ti si moj...

156
00:08:53,583 --> 00:08:55,708
Bok, mama.

157
00:08:57,500 --> 00:08:58,708
Leia, sviđaš mi se.

158
00:08:58,792 --> 00:09:00,542
Podsjećaš me na mene.

159
00:09:00,625 --> 00:09:02,875
I, Luke... Podsjećaš me na Ani.

160
00:09:02,958 --> 00:09:05,000
Ali neću ti zamjeriti.

161
00:09:05,083 --> 00:09:06,709
Htio bih vas oboje bolje upoznati,

162
00:09:06,792 --> 00:09:10,292
ali Solitusova moć
je iznad svega na što smo naišli.

163
00:09:10,375 --> 00:09:12,208
Možda ga možemo pogoditi
dok je njegov gard spušten.

164
00:09:12,292 --> 00:09:14,000
Rascjep ne može postojati bez Solitusa.

165
00:09:14,083 --> 00:09:17,542
Ako možemo uništiti njegov brod, možemo stati
rascjep prije nego što itko drugi bude povrijeđen.

166
00:09:17,625 --> 00:09:20,750
Ima ogromnu flotu
droidskih brodova koji ga brane.

167
00:09:20,833 --> 00:09:23,708
Nemamo ni približno dovoljno brodova
da ih preuzme.

168
00:09:23,792 --> 00:09:26,625
Čini se da će nam netko trebati
da nam izgradi vlastitu flotu.

169
00:09:26,708 --> 00:09:28,917
Srećom, mislim da poznajem tipa.

170
00:09:29,000 --> 00:09:30,042
Stvarno? WHO?

171
00:09:30,583 --> 00:09:31,958
Oh, ja sam.

172
00:09:32,958 --> 00:09:34,833
Pogledaj ovo. Svidjet će ti se.

173
00:09:40,833 --> 00:09:43,417
Što je to zaboga?

174
00:09:43,500 --> 00:09:44,875
To je BB-krilo.

175
00:09:44,958 --> 00:09:48,917
Mislio sam da Solitus ima droidske brodove,
pa sam napravio brod koji je droid.

176
00:09:51,833 --> 00:09:53,708
Siggy, to je briljantno!

177
00:09:54,292 --> 00:09:55,292
Zvao si me Siggy.

178
00:09:55,375 --> 00:09:57,958
Lapsus, Greebling.

179
00:09:58,042 --> 00:09:59,708
Možete li izgraditi više ovakvih brodova?

180
00:09:59,792 --> 00:10:00,917
Naravno da možemo.

181
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Možemo čak i ubaciti
nekoliko klasika iz moje galaksije.

182
00:10:03,083 --> 00:10:05,875
Dev i ja postajemo prilično dobri
u zajedničkom radu.

183
00:10:05,958 --> 00:10:08,708
Drži se, Sig. Ne možemo vjerovati Sithu.

184
00:10:08,792 --> 00:10:12,000
Vjerojatno će graditi brodove
s labavim spojevima

185
00:10:12,083 --> 00:10:14,667
a zatim desno kod
taj kritični trenutak, uh-oh,

186
00:10:14,750 --> 00:10:17,375
razdvojili su se
i svi mi lebdimo u svemir.

187
00:10:17,458 --> 00:10:20,125
Dev nas neće izdati.
On se promijenio.

188
00:10:20,208 --> 00:10:22,542
Zapravo,
Mislio sam kad ovo sve bude gotovo,

189
00:10:22,625 --> 00:10:24,417
-mogla bi mu biti učiteljica i...
-Ha!

190
00:10:24,500 --> 00:10:26,750
Da ga naučim?

191
00:10:26,833 --> 00:10:30,583
Jedini razlog zašto nam on pomaže
jer je to u njegovom najboljem interesu.

192
00:10:30,667 --> 00:10:34,667
Izdaja Sitha je legendarna. Legendarno!

193
00:10:34,750 --> 00:10:36,125
Neću te izdati.

194
00:10:36,208 --> 00:10:37,250
Pa, ja bih.

195
00:10:37,333 --> 00:10:38,583
Ali to je bilo prije, i…

196
00:10:38,667 --> 00:10:40,083
Ah! Zaboravi.

197
00:10:40,167 --> 00:10:43,667
- Gradite sami brodove.
- Dev, hajde. Nemojte hodati... daleko.

198
00:10:45,375 --> 00:10:46,667
Što? On je započeo.

199
00:10:47,458 --> 00:10:49,167
Mislim, valjda sam ja to započeo, ali ipak.

200
00:10:50,875 --> 00:10:52,625
Što taj stari Jedi misli tko je?

201
00:10:52,708 --> 00:10:54,000
Kažu da ću ih izdati?

202
00:10:54,083 --> 00:10:55,542
Trebao bih ga uništiti zbog toga!

203
00:10:56,083 --> 00:10:58,875
Pretpostavljam da je to nekako
o čemu je govorio.

204
00:10:58,958 --> 00:11:00,125
Čujni uzdah.

205
00:11:00,208 --> 00:11:01,792
Koji je tvoj problem, droide?

206
00:11:01,875 --> 00:11:04,042
Znam da sam rekao
Želio sam iskusiti svaku emociju,

207
00:11:04,125 --> 00:11:07,917
ali nakon susreta s Viperom u Force Holdu,
Voljela bih da uopće nemam emocija.

208
00:11:08,000 --> 00:11:09,792
Ne mogu prestati misliti na nju.

209
00:11:09,875 --> 00:11:11,750
A sad je više nikada neću vidjeti.

210
00:11:11,833 --> 00:11:13,333
Što znaš o gubitku?

211
00:11:13,417 --> 00:11:14,667
Što netko od vas zna?

212
00:11:14,750 --> 00:11:17,083
Oh, mislim da biste se iznenadili.

213
00:11:21,250 --> 00:11:24,458
Servo, ako propustiš sekundu ovoga,
Prodajem te Jawama.

214
00:11:24,542 --> 00:11:26,542
U redu, Sig. Ti to možeš.

215
00:11:26,625 --> 00:11:27,792
Previsoko je.

216
00:11:30,958 --> 00:11:32,875
Sig, moraš odlučiti odmah.

217
00:11:32,958 --> 00:11:35,709
Jesi li ti dijete koje će
sići natrag jer se boji?

218
00:11:35,792 --> 00:11:38,208
Ili si ti takvo dijete
tko će prihvatiti skok vjere?

219
00:11:38,292 --> 00:11:40,417
-Ali, ja...
- Riskiraj, Siggy.

220
00:11:40,500 --> 00:11:41,917
vjerujem u tebe.

221
00:11:47,917 --> 00:11:48,917
uspio sam!

222
00:11:49,958 --> 00:11:51,167
Hvala, Dev.

223
00:11:51,250 --> 00:11:53,208
Nema na čemu, mali brate.

224
00:11:53,292 --> 00:11:54,292
hej

225
00:11:57,875 --> 00:11:59,292
Sig i ja,

226
00:11:59,375 --> 00:12:01,000
ne možemo to imati.

227
00:12:01,083 --> 00:12:02,125
Zašto ne?

228
00:12:02,208 --> 00:12:04,292
Sve je moguće
u ovoj velikoj staroj galaksiji.

229
00:12:05,042 --> 00:12:07,583
Svo osoblje na borbenu stanicu.

230
00:12:07,667 --> 00:12:10,375
R2, odmah se vrati ovamo.

231
00:12:10,458 --> 00:12:12,958
sta cekas
Dođite do svojih brodova.

232
00:12:13,042 --> 00:12:16,792
Napad na Solitus počinje.
Kakva zabava!

233
00:12:16,875 --> 00:12:21,125
Svo osoblje na borbenu stanicu.
Svo osoblje na borbenu stanicu.

234
00:12:29,750 --> 00:12:32,583
Zašto smo uvijek mi
tko mora spasiti galaksiju?

235
00:12:32,667 --> 00:12:33,750
Hoće li to učiniti netko drugi?

236
00:12:33,833 --> 00:12:35,500
Budi oprezna tamo, Yesi.

237
00:12:35,583 --> 00:12:36,833
I ti, nerf pastiru.

238
00:12:36,917 --> 00:12:38,583
Pretpostavljam da je vrijeme za posljednju bitku.

239
00:12:38,667 --> 00:12:41,083
Koja nova iznenađenja čekaju?

240
00:12:41,167 --> 00:12:42,167
Vjerojatno nijedan, zar ne?

241
00:12:42,250 --> 00:12:44,610
Da. Trebalo bi... Trebalo bi biti
prilično jednostavno, mislim.

242
00:12:57,792 --> 00:13:02,042
Gospodine, javili smo se
nova skupina signala izvan hiperprostora.

243
00:13:06,958 --> 00:13:08,917
Svi brodovi,
pripremiti formacije za napad.

244
00:13:09,000 --> 00:13:12,667
Solitus je na tom zapovjednom brodu.
On kontrolira rascjep.

245
00:13:12,750 --> 00:13:17,250
Moramo ga zaustaviti na bilo koji način
potrebno prije nego što nas sve proguta.

246
00:13:17,333 --> 00:13:19,083
BB-2, javlja u.

247
00:13:19,167 --> 00:13:21,667
BB-5, javlja se u.

248
00:13:22,750 --> 00:13:25,250
BB-8, javlja se u.

249
00:13:25,333 --> 00:13:28,292
Hajde, ti mala metalna kuglo.
Da vidimo što možete učiniti!

250
00:13:29,667 --> 00:13:33,042
Jesi li siguran da si dobro unutra, Sig?
Događaju li se izdaje?

251
00:13:33,125 --> 00:13:34,667
Nitko neće biti izdan, laserski mozgu.

252
00:13:34,750 --> 00:13:37,833
Ono što želi reći je,
Dev i ja smo dobro.

253
00:13:37,917 --> 00:13:40,125
Spremni uhapsiti neke droide. Je li tako, Dev?

254
00:13:40,208 --> 00:13:41,542
Kako god ti kažeš, Greebling.

255
00:13:41,625 --> 00:13:43,084
Kada se bore sa svojim borcima,

256
00:13:43,167 --> 00:13:45,000
morat ćemo probušiti rupu
kroz njihovu obranu,

257
00:13:45,083 --> 00:13:47,000
pa Mračni sokol
može naletjeti i isporučiti

258
00:13:47,083 --> 00:13:49,625
- nokautirajući udarac s našim glavnim laserom.
- Vau!

259
00:13:49,708 --> 00:13:50,792
Ali ostani oštra.

260
00:13:50,875 --> 00:13:52,875
nikad se ne zna
što će nam baciti.

261
00:13:52,958 --> 00:13:55,458
Ne mogu više provesti ovdje!

262
00:13:55,542 --> 00:13:59,125
Uz malo sreće,
raznijet će nas iz zvijezda.

263
00:13:59,208 --> 00:14:02,542
Uvijek je lijepo vidjeti prijateljsko lice.

264
00:14:03,250 --> 00:14:04,542
Lansirajte sve lovce.

265
00:14:04,625 --> 00:14:06,875
Lord Solitus se ne smije uznemiravati.

266
00:14:06,958 --> 00:14:09,417
Obranite Oblivion Runnera pod svaku cijenu.

267
00:14:09,500 --> 00:14:13,125
Svi brodovi, uključite se
droidi lešinari da prokrče put za Yesi.

268
00:14:18,375 --> 00:14:20,333
- Postavi ih!
- Srušite ih!

269
00:14:22,458 --> 00:14:25,167
- Lijepo pucanje!
- Lijepo letjeti!

270
00:14:27,792 --> 00:14:29,667
Vau-hu!

271
00:14:29,750 --> 00:14:32,167
To je ono što ja zovem
borba brod-brod.

272
00:14:44,417 --> 00:14:45,625
Dobro bi mi došla pomoć!

273
00:14:46,292 --> 00:14:48,542
Jesi li sasvim siguran u vezi ovoga, R2?

274
00:14:49,833 --> 00:14:52,208
Pa onda, ja srčani. Heave ho.

275
00:15:09,667 --> 00:15:11,375
Ne mogu ih se otresti.

276
00:15:13,750 --> 00:15:16,125
- Imam ih.
- Dobar udarac, Skyguy.

277
00:15:18,583 --> 00:15:21,500
K-2SO svim jedinicama, borite se jače!

278
00:15:21,583 --> 00:15:23,667
Sramite se sami sebe.

279
00:15:23,750 --> 00:15:26,208
Roger, roger, opaki.

280
00:15:28,125 --> 00:15:29,125
Svuda su oko nas!

281
00:15:29,875 --> 00:15:32,208
-Sig, probaj vrtjeti!
-Ooh!

282
00:15:37,458 --> 00:15:38,667
To je dobar trik.

283
00:15:40,458 --> 00:15:42,167
Da, put je slobodan!

284
00:15:43,167 --> 00:15:44,167
Približavanje položaja.

285
00:15:44,250 --> 00:15:48,667
Imat ću zaključavanje cilja
u tri, dva, jedan. Sada!

286
00:15:52,125 --> 00:15:54,750
Uh, Yesi… Što čekaš?

287
00:15:54,833 --> 00:15:56,458
Što do... Ostani ovdje, Servo.

288
00:15:56,542 --> 00:15:57,982
Vidjet ću što je s strujom.

289
00:16:01,000 --> 00:16:03,583
Mesa natrag.

290
00:16:03,667 --> 00:16:06,042
Wesa će ti učiniti užasne stvari.

291
00:16:06,125 --> 00:16:09,250
Strašne stvari.

292
00:16:09,333 --> 00:16:10,542
Darth Jar Jar?

293
00:16:10,625 --> 00:16:11,750
Volite li Mesa nadogradnje?

294
00:16:11,833 --> 00:16:14,458
Zbog novih nogu sam dodatno podmukao.

295
00:16:14,542 --> 00:16:18,500
Sada, ovo će biti neuredno.

296
00:16:18,583 --> 00:16:21,833
Vi Sith-heads ne razumijete!
Moramo raznijeti taj brod ili...

297
00:16:21,917 --> 00:16:22,959
Reci to nekome kome je stalo.

298
00:16:23,042 --> 00:16:24,208
Ponizili ste nas.

299
00:16:24,292 --> 00:16:27,375
Vrijeme je da uzvratimo uslugu.

300
00:16:27,458 --> 00:16:28,667
Baci ih u ćeliju.

301
00:16:28,750 --> 00:16:30,292
Osjećam novu emociju.

302
00:16:30,375 --> 00:16:31,917
Egzistencijalni strah.

303
00:16:32,000 --> 00:16:33,375
Ne sviđa mi se.

304
00:16:42,125 --> 00:16:43,333
Yesi, što radiš?

305
00:16:43,417 --> 00:16:46,375
Bojim se Mračnog sokola
je pod novim vlasništvom.

306
00:16:46,458 --> 00:16:49,125
Darth Rey, naređujem ti da odstupiš.

307
00:16:49,208 --> 00:16:52,042
Ne primam naređenja
od tebe više. Izdajica.

308
00:16:56,667 --> 00:16:59,333
Nema šanse
možemo srušiti Solitusov brod na vrijeme.

309
00:16:59,417 --> 00:17:01,875
Moramo se ukrcati
i sami porazimo Solitusa

310
00:17:01,958 --> 00:17:03,917
prije nego što pukotina postane kritična.

311
00:17:06,917 --> 00:17:08,708
- Pritisnite kočnice.
-O čemu pričaš?

312
00:17:08,792 --> 00:17:10,625
- Ugasit će motor.
-Vjeruj mi.

313
00:17:14,125 --> 00:17:15,125
Bliže.

314
00:17:16,083 --> 00:17:17,083
Dev?

315
00:17:17,167 --> 00:17:18,875
Wesa te sada ima.

316
00:17:18,958 --> 00:17:21,958
-Dev?
-Bliže. Imam te!

317
00:17:27,083 --> 00:17:29,042
Uspio si! To je moj brat.

318
00:17:29,125 --> 00:17:30,875
Dobili ste!

319
00:17:30,958 --> 00:17:32,625
Vau-hu! Da!

320
00:17:32,708 --> 00:17:33,834
Sjajan pogodak.

321
00:17:33,917 --> 00:17:36,458
Idemo. R2, preuzmi Falcona.

322
00:17:37,917 --> 00:17:40,000
Mesa mrzi tog droida
uz bip-a-bip.

323
00:17:59,500 --> 00:18:01,750
-Š-Što ​​je s Yesi i Servo?
-Nema vremena.

324
00:18:01,833 --> 00:18:04,000
Moramo stići do Solitusa.

325
00:18:04,583 --> 00:18:05,583
Da.

326
00:18:05,667 --> 00:18:08,958
Osjećam snagu zaborava
teći kroz mene.

327
00:18:09,042 --> 00:18:10,250
Još samo malo.

328
00:18:10,333 --> 00:18:14,083
Rascjep je skoro spreman
potrošiti sve.

329
00:18:15,333 --> 00:18:17,000
U redu, prijatelju. Zabava je gotova.

330
00:18:17,750 --> 00:18:19,875
Čestitam, uništeni ste.

331
00:18:20,833 --> 00:18:22,667
Lord Solitus se ne smije uznemiravati.

332
00:18:22,750 --> 00:18:24,590
Mračno doba je pred nama.

333
00:18:26,708 --> 00:18:28,667
Ah, to se nije smjelo dogoditi.

334
00:18:30,917 --> 00:18:32,833
Vrijeme je da mi vratiš moju galaksiju.

335
00:18:32,917 --> 00:18:34,792
Dakle, došlo je do ovoga.

336
00:18:34,875 --> 00:18:38,500
Moj mladi Padawan
je sada i sam starac.

337
00:18:38,583 --> 00:18:42,250
I unatoč godinama,
ništa nije naučio.

338
00:18:42,333 --> 00:18:45,083
vjerovala sam u tebe.
Bio si najbolji od nas.

339
00:18:45,167 --> 00:18:46,667
Sve dok me nisi izdao.

340
00:18:46,750 --> 00:18:50,083
Izdao si sam sebe
i sve što si mogao biti.

341
00:18:50,167 --> 00:18:52,333
Uf!
Možemo li već prijeći na borbu?

342
00:18:52,417 --> 00:18:56,000
Borba? Molim. Ne možeš se boriti protiv mene.

343
00:18:56,083 --> 00:18:58,167
Ne smiješ me ni dotaknuti.

344
00:18:59,958 --> 00:19:01,833
Dakle, ovo je drugačije.

345
00:19:07,958 --> 00:19:10,583
Njegova moć je nevjerojatna.

346
00:19:10,667 --> 00:19:12,750
Ne možemo mu prići. Što radimo?

347
00:19:12,833 --> 00:19:14,125
Ja... ne znam.

348
00:19:14,208 --> 00:19:17,625
Volio bih da možeš razumjeti dar
dajem ti.

349
00:19:17,708 --> 00:19:20,375
Ova galaksija vam neće niti nedostajati.

350
00:19:20,458 --> 00:19:22,542
Sviđa nam se ova galaksija takva kakva jest.

351
00:19:22,625 --> 00:19:25,833
Drsko.

352
00:19:25,917 --> 00:19:27,583
- Pusti ga!
- Dev, čekaj!

353
00:19:27,667 --> 00:19:28,667
On ne može čekati.

354
00:19:28,750 --> 00:19:32,292
Povrijeđen je, ljut, sam u galaksiji.

355
00:19:32,375 --> 00:19:33,708
Nije li tako, Dev?

356
00:19:34,417 --> 00:19:37,583
– Ne, ja…
-O da. Osjećam to.

357
00:19:37,667 --> 00:19:42,917
Dev je želio da ga podučavaš, i ti
odbio ga, moj Padawan. zar ne?

358
00:19:43,000 --> 00:19:45,417
On ne može biti pravi…
Složenije je od…

359
00:19:45,500 --> 00:19:47,792
Ne, nevjerojatno je jednostavno.

360
00:19:47,875 --> 00:19:52,000
Svi imamo izbore koje moramo napraviti,
pa napravi jedan sada, Dev.

361
00:19:52,083 --> 00:19:53,750
Dev, ne!

362
00:19:56,500 --> 00:19:59,542
hajde hajde

363
00:20:09,417 --> 00:20:10,500
Sig!

364
00:20:12,125 --> 00:20:16,042
Solitus! Prestani!

365
00:20:18,542 --> 00:20:21,375
Dev, pomozi mi. Možemo ga uzeti.

366
00:20:21,458 --> 00:20:22,792
Nemoj mu pomoći, Dev.

367
00:20:22,875 --> 00:20:24,167
Ne bi ti pomogao.

368
00:20:24,250 --> 00:20:29,667
Jediji tvrde da vjeruju u iskupljenje,
ali kad si tražio, uskratio te je.

369
00:20:29,750 --> 00:20:31,375
Ja to nikad ne bih napravio.

370
00:20:31,458 --> 00:20:33,167
Dev?

371
00:20:33,250 --> 00:20:34,333
Ne mogu izdržati.

372
00:20:34,417 --> 00:20:35,417
Sig!

373
00:20:35,500 --> 00:20:38,208
Imate izbor. pridruži mi se

374
00:20:38,292 --> 00:20:42,000
- Dev, molim te!
- Pusti me, Dev. u redu je

375
00:20:42,083 --> 00:20:45,750
Dev, htio si gospodara
cijeli tvoj život.

376
00:20:45,833 --> 00:20:47,958
Osjećam srodnu dušu u tebi.

377
00:20:48,042 --> 00:20:51,042
Nešto što nisam očekivao da ću pronaći.

378
00:20:51,125 --> 00:20:54,833
Mogu te naučiti ne samo drevnim tajnama
Jedija i Sitha,

379
00:20:54,917 --> 00:20:57,417
ali moć preko svake mjere.

380
00:21:06,958 --> 00:21:08,208
Dev…

381
00:21:08,292 --> 00:21:11,417
Bio si u pravu u vezi mene
cijelo vrijeme, Jedi Bob.

382
00:21:11,500 --> 00:21:13,083
Nema više svjetla u meni.

383
00:21:13,167 --> 00:21:15,917
Znao sam da ćemo biti izdani.

384
00:21:16,542 --> 00:21:17,542
Da.

385
00:21:20,208 --> 00:21:23,333
Vrijeme je za novo mračno doba.

386
00:21:24,875 --> 00:21:26,708
Zašto bi ga spasio?

387
00:21:27,292 --> 00:21:30,833
Želim da pati kao i ja.

388
00:21:30,917 --> 00:21:32,833
Ah... razumijem.

389
00:21:33,375 --> 00:21:35,083
Dođi, šegrte moj.

390
00:21:35,792 --> 00:21:38,292
Dev, ne.

391
00:21:48,083 --> 00:21:51,250
Posudite svoju moć mojoj.

392
00:21:56,917 --> 00:22:00,583
Uh, da ne budem potišten,
ali mislim da imamo problem ovdje.

393
00:22:08,917 --> 00:22:10,417
Evo nas opet.

394
00:22:11,208 --> 00:22:13,250
Padmé, žao mi je.

395
00:22:13,333 --> 00:22:15,542
još uvijek te volim!

396
00:22:18,583 --> 00:22:20,875
Wesa čini veliku grešku.

397
00:22:22,125 --> 00:22:24,750
Bila mi je čast
letjeti s tobom, Yesi.

398
00:22:25,542 --> 00:22:27,583
I ti, Servo. I ti također.

399
00:22:31,333 --> 00:22:32,333
mama...

400
00:22:33,042 --> 00:22:35,125
Ššš... U redu je.

401
00:22:45,458 --> 00:22:47,875
Ah… Napokon.

402
00:22:47,958 --> 00:22:51,792
Malo mira i tišine.