1
00:00:03,436 --> 00:00:06,338
[reproducira se "tema ratova zvijezda"]

2
00:00:11,044 --> 00:00:13,178
[čitanje pripovjedača
tekst na ekranu]

3
00:00:29,562 --> 00:00:31,697
[♪♪♪]

4
00:00:37,604 --> 00:00:41,073
Pripovjedač:
<i>Luke je samo malo skrenuo.</i>

5
00:00:41,075 --> 00:00:43,142
čovjek:
<i>Vrati se ovamo, momče!</i>

6
00:00:47,247 --> 00:00:50,749
Uh, žao mi je.
Holo-što, sada?

7
00:00:50,751 --> 00:00:53,685
holokroni.
Jedi holokroni.

8
00:00:53,687 --> 00:00:55,287
Sila me dovela ovamo
pronaći ih.

9
00:00:55,289 --> 00:00:59,191
Oh, jedi holokroni.

10
00:00:59,193 --> 00:01:01,760
Nikad čuo za njih.
Oh, čovječe.

11
00:01:01,762 --> 00:01:04,730
Imamo neke lijepe
rabljeni carski brodovi

12
00:01:04,732 --> 00:01:06,432
Iz davnih dana
moglo bi vam se svidjeti.

13
00:01:06,434 --> 00:01:09,635
Ova je beba pripadala
generalu grievous.

14
00:01:09,637 --> 00:01:11,637
Vozio ga samo vikendom.

15
00:01:11,639 --> 00:01:13,505
Hvala, ali ne hvala.

16
00:01:13,507 --> 00:01:15,274
Oh, ovo je grozno.

17
00:01:15,276 --> 00:01:18,410
Bez tih holokrona,
Nikada neću postati jedi. Uh!

18
00:01:18,412 --> 00:01:20,145
[stvorenje reži]

19
00:01:20,147 --> 00:01:23,148
[oboje dahnu]
[rikanje]

20
00:01:23,150 --> 00:01:25,617
Predložio bih
brzo postaješ jedi.

21
00:01:25,619 --> 00:01:28,520
[♪♪♪]

22
00:01:28,522 --> 00:01:30,622
Shvatio sam ovo.

23
00:01:32,492 --> 00:01:34,393
C-3po:
Oh!

24
00:01:34,395 --> 00:01:37,529
[svi vrište]

25
00:01:37,531 --> 00:01:39,264
Oh, čovječe.

26
00:01:39,266 --> 00:01:42,701
Pomozi mi, Luke Skywalker!
Ti si moja jedina nada!

27
00:01:42,703 --> 00:01:45,737
drži se! Evo dolazim!

28
00:01:45,739 --> 00:01:47,873
[gunđa]

29
00:01:52,278 --> 00:01:55,747
Lord Vader,
da te podsjetim,

30
00:01:55,749 --> 00:02:00,419
Imam groznicu, i to jedino
recept su ti holokroni.

31
00:02:00,421 --> 00:02:04,189
Da, gospodaru.
Jednom kad nađem Lukea Skywalkera,

32
00:02:04,191 --> 00:02:06,492
On će me voditi
holokronima,

33
00:02:06,494 --> 00:02:09,461
I blizu sam otkrića
njegovu lokaciju.

34
00:02:09,463 --> 00:02:13,298
Koliko blizu?
Prilično blizu.

35
00:02:13,300 --> 00:02:15,400
[♪♪♪]

36
00:02:16,569 --> 00:02:18,403
Zašto taj tip neće
ostavi me na miru?

37
00:02:18,405 --> 00:02:20,139
Nisam se digla u zrak
zvijezda smrti.

38
00:02:20,141 --> 00:02:22,207
Upravo sam ga zaustavio
od zaustavljanja luke

39
00:02:22,209 --> 00:02:23,775
Od dizanja u zrak
zvijezda smrti.

40
00:02:23,777 --> 00:02:25,878
[stenjanje]

41
00:02:25,880 --> 00:02:27,880
Nije
ista stvar.

42
00:02:27,882 --> 00:02:30,482
Na čijoj strani
jesi li uopće uključen?

43
00:02:30,484 --> 00:02:31,850
[škripa kočnica]

44
00:02:31,852 --> 00:02:33,719
Vau!

45
00:02:35,755 --> 00:02:37,756
Vau! ha, ha, ha!
U redu, chewie.

46
00:02:37,758 --> 00:02:39,625
[stenje]

47
00:02:39,627 --> 00:02:42,294
ha, ha, ha. Pa, to je
posljednje što ćemo ga vidjeti.

48
00:02:42,296 --> 00:02:44,296
Imam dobar osjećaj
o ovome.

49
00:02:44,298 --> 00:02:45,731
Vader: Uh!
ha?

50
00:02:45,733 --> 00:02:47,866
[♪♪♪]

51
00:02:49,435 --> 00:02:52,704
Najbolji ulaz iznenađenja ikada.

52
00:02:52,706 --> 00:02:54,840
[oboje gunđaju]

53
00:02:56,709 --> 00:02:58,210
Uh!

54
00:02:58,212 --> 00:03:00,946
Sada ćete osjetiti
gnjev od...

55
00:03:00,948 --> 00:03:05,884
opa Ovo je brod
to me porazilo?

56
00:03:05,886 --> 00:03:07,586
Koje smeće.

57
00:03:07,588 --> 00:03:10,722
Hej, nitko te nije pitao
doći na brod, kožne hlače.

58
00:03:10,724 --> 00:03:12,791
nemoj me zvati
kožne hlače.

59
00:03:12,793 --> 00:03:16,528
Ti ćeš mi reći
gdje je luke skywalker.

60
00:03:16,530 --> 00:03:19,331
Kako bih ja trebao znati? Bio je
ništa osim nevolja za mene.

61
00:03:19,333 --> 00:03:21,900
Koliko god me briga, mogao bi biti
u rupi u zemlji.

62
00:03:21,902 --> 00:03:24,536
Luka:
Još malo pa smo stigli.

63
00:03:24,538 --> 00:03:26,405
[stvorenje urliče]

64
00:03:26,407 --> 00:03:28,740
Ah, ovo je duboka rupa.

65
00:03:28,742 --> 00:03:30,509
<i>Luke...</i>
Aah!

66
00:03:30,511 --> 00:03:32,844
<i>Imam novosti</i>
<i>o holokronima.</i>

67
00:03:32,846 --> 00:03:34,546
<i>Jesam li nazvao</i>
<i>u loše vrijeme?</i>

68
00:03:34,548 --> 00:03:37,849
Ne, samo spašavam svoje prijatelje
od divovskog padajućeg zmaja.

69
00:03:37,851 --> 00:03:39,685
[riče]

70
00:03:39,687 --> 00:03:41,954
<i>Yoda i ja smo se nadali da ćeš pronaći</i>
<i>holokrone sami,</i>

71
00:03:41,956 --> 00:03:44,523
<i>Ali sada je Vader u lovu</i>
<i>za njih, pa nema vremena.</i>

72
00:03:44,525 --> 00:03:45,991
<i>Oni su pokopani</i>
<i>ispod mora dina.</i>

73
00:03:45,993 --> 00:03:48,393
<i>Morate ići na tatooine</i>
<i>odmah.</i>

74
00:03:48,395 --> 00:03:50,596
<i>Nakon što izađete iz</i>
<i>ova mala ogrebotina, naravno.</i>

75
00:03:50,598 --> 00:03:52,331
<i>Moram ići.</i>

76
00:03:52,333 --> 00:03:53,565
<i>May the force</i>
<i>biti s tobom.</i>

77
00:03:53,567 --> 00:03:56,368
S kim brbljaš
tamo gore?

78
00:03:56,370 --> 00:03:57,703
Nekako je komplicirano.

79
00:03:57,705 --> 00:03:59,938
[riče]

80
00:03:59,940 --> 00:04:01,873
ja ću te spasiti!

81
00:04:01,875 --> 00:04:03,275
[gunđa]

82
00:04:03,277 --> 00:04:05,377
[tutnjava]

83
00:04:05,379 --> 00:04:07,512
[♪♪♪]

84
00:04:12,885 --> 00:04:15,587
Leia:
Vau!

85
00:04:15,589 --> 00:04:17,389
[vrišti]

86
00:04:17,391 --> 00:04:20,425
Sigurno i zdravo.
Izgled.

87
00:04:20,427 --> 00:04:22,728
Vjerujem imenu
je majstor Luka.

88
00:04:22,730 --> 00:04:25,030
Ne "Luke", gledaj!

89
00:04:25,032 --> 00:04:26,498
[režanje]

90
00:04:26,500 --> 00:04:29,034
Uh-oh. čekaj. Uh!

91
00:04:29,036 --> 00:04:32,504
Oh! Krivo!
Pravi put!

92
00:04:32,506 --> 00:04:35,340
[♪♪♪]

93
00:04:35,342 --> 00:04:39,044
sve:
Vau! Uh!

94
00:04:39,046 --> 00:04:40,779
[navijanje]

95
00:04:40,781 --> 00:04:43,615
Zadržite pljesak.
Još uvijek dolazi.

96
00:04:45,318 --> 00:04:46,852
Htjeli bismo uzeti
probna vožnja.

97
00:04:46,854 --> 00:04:49,921
Trebat će mi tvoja vozačka dozvola.
Luke: Nema vremena.

98
00:04:49,923 --> 00:04:51,556
[riče]

99
00:04:51,558 --> 00:04:54,059
Uh! otvor,
zahrđalo je zatvoreno.

100
00:04:54,061 --> 00:04:56,862
Da barem imaš nešto
koji bi mogao rezati metal.

101
00:04:56,864 --> 00:04:59,031
Oh. Pravo.

102
00:05:02,568 --> 00:05:05,337
Uh! ne znam
kako započeti ovu stvar.

103
00:05:05,339 --> 00:05:08,473
Sinkronizirajte u računalni sustav.
[bip]

104
00:05:08,475 --> 00:05:11,009
Znate gdje je to bilo.
Bilo je upravo ovdje.

105
00:05:11,011 --> 00:05:13,045
[riče]
samo učini to!

106
00:05:15,782 --> 00:05:19,518
[♪♪♪]

107
00:05:25,892 --> 00:05:27,959
[riče]

108
00:05:29,996 --> 00:05:32,698
[rikanje]
idemo odavde.

109
00:05:34,634 --> 00:05:36,635
[svi vrište]

110
00:05:36,637 --> 00:05:38,670
Luka:
ha? oprosti

111
00:05:40,740 --> 00:05:42,741
[vrišti]

112
00:05:46,913 --> 00:05:48,880
[gušenje]

113
00:05:48,882 --> 00:05:53,352
Smatram da mi ne govoriš
ono što želim čuti uznemirujuće.

114
00:05:53,354 --> 00:05:54,886
posljednji put,
Ne znam gdje je Luke

115
00:05:54,888 --> 00:05:57,789
Ili što radi.
Luke: <i> Han? Luke je.</i>

116
00:05:57,791 --> 00:06:00,559
<i>Na putu smo za tatooine</i>
<i>da dobijete holokrone.</i>

117
00:06:00,561 --> 00:06:02,127
<i>Oni su pokopani</i>
<i>ispod mora dina.</i>

118
00:06:02,129 --> 00:06:06,465
ha?
<i>Uh, mislio sam na dune sea hotel</i>

119
00:06:06,467 --> 00:06:08,767
<i>Na naboou.</i>
<i>Tako je.</i>

120
00:06:08,769 --> 00:06:10,802
<i>Idem tamo</i>
<i>upravo sada.</i>

121
00:06:10,804 --> 00:06:14,539
<i>Nigdje drugdje.</i>
<i>Vidimo se. Ne na tatooineu.</i>

122
00:06:14,541 --> 00:06:17,542
Tatooine.
Pobjeda je moja.

123
00:06:17,544 --> 00:06:21,146
Ti i tvoj mali...
gdje su otišli?

124
00:06:21,148 --> 00:06:23,749
Stari "sakriti
u rutini kapsule za bijeg.

125
00:06:23,751 --> 00:06:26,718
Briljantan plan,
ako sam tako kažem.

126
00:06:26,720 --> 00:06:30,522
Uh-oh.
Vader: Zbogom.

127
00:06:30,524 --> 00:06:33,759
[han vrišti]

128
00:06:33,761 --> 00:06:36,828
Sljedeća stanica, more dina.

129
00:06:36,830 --> 00:06:38,964
[paljenje motora]

130
00:06:41,667 --> 00:06:43,935
[motor se gasi]

131
00:06:43,937 --> 00:06:47,739
Oh, hajde.
Radi sa mnom ovdje.

132
00:06:47,741 --> 00:06:49,808
[okretanje motora]

133
00:06:49,810 --> 00:06:53,445
Vader:
Nitko me neće pobijediti
holokronima sada.

134
00:06:53,447 --> 00:06:55,614
[♪♪♪]

135
00:06:55,616 --> 00:06:58,450
[čeljust je brbljala]

136
00:06:58,452 --> 00:07:00,719
[metalni zveket]

137
00:07:00,721 --> 00:07:02,954
<i>Utinni.</i>

138
00:07:02,956 --> 00:07:04,556
[napon struje]

139
00:07:06,993 --> 00:07:09,861
<i>Utinni.</i>

140
00:07:16,469 --> 00:07:18,503
Luka:
Začas ćemo biti na tatooineu.

141
00:07:18,505 --> 00:07:20,605
Dobar posao
leteći ovom zahrđalom kantom.

142
00:07:20,607 --> 00:07:22,174
Hvala.
Ovo je zabavno.

143
00:07:22,176 --> 00:07:24,810
Ti negativci stare škole
imao neke prilično cool brodove.

144
00:07:24,812 --> 00:07:28,513
Hm, majstor Luke, znate li
kapetan Wedge Antilles?

145
00:07:28,515 --> 00:07:30,182
Klin? On je moj prijatelj.

146
00:07:30,184 --> 00:07:32,451
Vratili smo se daleko
do bitke kod yavina.

147
00:07:32,453 --> 00:07:35,787
Pa, trenutno cilja
njegov laserski top na nas...

148
00:07:35,789 --> 00:07:37,722
I pucanje!

149
00:07:37,724 --> 00:07:40,158
Luka:
Oh, čovječe!

150
00:07:40,160 --> 00:07:43,628
Imamo taj carski brod
u bijegu, crveni vođa.

151
00:07:43,630 --> 00:07:44,963
Primljeno, crveni pet.

152
00:07:44,965 --> 00:07:47,833
Hej, nije fer.
Ja sam crvena petica.

153
00:07:47,835 --> 00:07:49,601
Wedge, ja sam, Luke.

154
00:07:49,603 --> 00:07:51,002
Luke? Jesi li vani?

155
00:07:51,004 --> 00:07:52,737
Luke: <i> Da.</i>
Sjajno.

156
00:07:52,739 --> 00:07:55,474
klin:
Možete nam pomoći u napadu
ovaj carski brod.

157
00:07:55,476 --> 00:07:58,610
Uhh. Neki prijatelj.
Bolje uzvrati udarac.

158
00:07:58,612 --> 00:08:02,747
Luka:
Pretpostavljam da nemam izbora.

159
00:08:02,749 --> 00:08:05,517
Oh, ove stvari
događa se samo meni.

160
00:08:05,519 --> 00:08:08,153
[pjevuši "carski marš"]

161
00:08:08,155 --> 00:08:10,789
ha?
Hej, ja sam jedan od vas.

162
00:08:12,558 --> 00:08:13,925
Vader:
Vau!

163
00:08:13,927 --> 00:08:18,830
Oh, ne. hajde
Sada ste odlučili dobro naciljati?

164
00:08:18,832 --> 00:08:21,233
Tamo.
Pucaj!

165
00:08:21,235 --> 00:08:24,669
oprosti
Tamo. Uhvatite ga! Da!

166
00:08:24,671 --> 00:08:28,507
Oprostite, ljudi.
Ne uživam u ovome.

167
00:08:28,509 --> 00:08:30,742
Imam ga.

168
00:08:30,744 --> 00:08:33,845
Imam ga! Pew! Pew! Pew!

169
00:08:34,881 --> 00:08:37,582
Zabavno je pobjeđivati
svako malo.

170
00:08:38,885 --> 00:08:41,686
Chewie, jesi li stavio
dezodorans danas?

171
00:08:41,688 --> 00:08:43,955
[stenje]
Znam da si ne možeš pomoći.

172
00:08:43,957 --> 00:08:47,559
Samo što idemo
biti zaglavljen ovdje neko vrijeme.

173
00:08:47,561 --> 00:08:48,894
Ili još nekoliko sekundi.

174
00:08:53,299 --> 00:08:55,567
[stenje]

175
00:08:55,569 --> 00:08:58,904
Pa, gdje god da smo,
moglo bi biti i gore.

176
00:08:59,939 --> 00:09:01,306
[stenje]

177
00:09:01,308 --> 00:09:03,909
Uhh. Hladno je.

178
00:09:03,911 --> 00:09:05,911
Ovdje je lijepa topla pećina.

179
00:09:09,749 --> 00:09:11,983
[oboje vrište]

180
00:09:13,753 --> 00:09:15,787
Kakvo ludo mjesto
je ovo

181
00:09:15,789 --> 00:09:18,990
Nije mjesto bez kojeg se ide
najprije čitajući brošuru.

182
00:09:18,992 --> 00:09:21,192
[smijeh]
jo-jo?

183
00:09:21,194 --> 00:09:22,894
Ian?

184
00:09:22,896 --> 00:09:24,796
Oboje [unisono]:
to si ti

185
00:09:24,798 --> 00:09:25,997
[oboje se smiju]

186
00:09:25,999 --> 00:09:27,232
[stenje]

187
00:09:27,234 --> 00:09:29,668
Duga priča.

188
00:09:29,670 --> 00:09:31,803
[♪♪♪]

189
00:09:36,976 --> 00:09:39,811
Vader:
da Prvaci!

190
00:09:39,813 --> 00:09:42,013
Sljedeća stanica, more dina.

191
00:09:42,015 --> 00:09:43,648
Uh!
Oprostite.

192
00:09:43,650 --> 00:09:45,884
Ti samo gledaj sebe.

193
00:09:45,886 --> 00:09:47,953
Mi smo traženi muškarci.

194
00:09:47,955 --> 00:09:50,855
Imam... aah!

195
00:09:50,857 --> 00:09:55,193
Oh, super. Sada svi
ima svjetlosnu sablju?

196
00:09:55,195 --> 00:09:58,697
Sila mi govori da ćemo pronaći
vozilo ako idemo ovuda.

197
00:09:58,699 --> 00:10:01,967
Oprostite.
Nemojte nas povrijediti! Molim! Oh!

198
00:10:01,969 --> 00:10:04,269
Bit ćemo dobri!

199
00:10:04,271 --> 00:10:06,605
Hm. Kakav čudak.

200
00:10:06,607 --> 00:10:09,274
Sretan rođendan, chi chi.

201
00:10:09,276 --> 00:10:12,010
Ja sam jedan ponosan papa-san.

202
00:10:12,012 --> 00:10:13,678
[stvorenje reži]

203
00:10:13,680 --> 00:10:15,347
[bend svira "cantina temu"]

204
00:10:15,349 --> 00:10:17,849
[nerazgovjetno brbljanje]

205
00:10:22,221 --> 00:10:24,022
[stvorenje reži]

206
00:10:24,024 --> 00:10:26,024
Pozor, ološu.

207
00:10:26,026 --> 00:10:28,360
[glazba prestaje]

208
00:10:28,362 --> 00:10:30,629
Ja sam Darth Vader, i--

209
00:10:30,631 --> 00:10:33,698
[alarm zvoni]
hej, moraš čekati vani.

210
00:10:33,700 --> 00:10:35,934
Što?
Ovdje ne poslužujemo droide.

211
00:10:35,936 --> 00:10:37,836
[alarm prestaje]

212
00:10:37,838 --> 00:10:39,971
Ja nisam droid.

213
00:10:39,973 --> 00:10:44,042
Oh! Kad bolje razmislim,
svi droidi su dobrodošli.

214
00:10:44,044 --> 00:10:46,911
Droid:
hura! Zabrana se ukida!

215
00:10:46,913 --> 00:10:49,981
[droidi pištaju]
[bend svira "cantina temu"]

216
00:10:49,983 --> 00:10:53,652
E sad, tko bi htio
da mi posudite vozilo?

217
00:10:53,654 --> 00:10:58,023
bit će mi drago,
gosp. Ne-droid, gospodine.

218
00:10:58,025 --> 00:11:00,892
Droid:
Požuri, požuri. Oni su
pusti nas unutra.

219
00:11:00,894 --> 00:11:03,428
Sila će me voditi
do pravog vozila.

220
00:11:03,430 --> 00:11:05,930
Osjećam to.
Osjećam miris.

221
00:11:05,932 --> 00:11:08,233
A pod "to" mislim na sve.

222
00:11:08,235 --> 00:11:10,001
Majstor Luka,
Stvarno ne znam zašto

223
00:11:10,003 --> 00:11:12,937
Morao si nas vratiti
ovoj jadnoj košnici ološa.

224
00:11:12,939 --> 00:11:15,674
Pozdrav. heh

225
00:11:15,676 --> 00:11:20,779
fuj
Uhh. I meni je drago.

226
00:11:20,781 --> 00:11:22,947
Vidite li nešto što vam se sviđa?

227
00:11:22,949 --> 00:11:24,816
br.
br.

228
00:11:24,818 --> 00:11:27,719
da
Želim tu jurilicu.

229
00:11:27,721 --> 00:11:31,289
I želim operaciju nosa.
To će vas koštati.

230
00:11:31,291 --> 00:11:33,925
Nema džepova
u ovoj odjeći.

231
00:11:33,927 --> 00:11:37,295
heh Nema novca, nema mahune.
doviđenja.

232
00:11:37,297 --> 00:11:39,197
Oh, ne mislim tako.

233
00:11:39,199 --> 00:11:41,800
Učinit ćeš kako ti kažem.

234
00:11:41,802 --> 00:11:45,904
He, he.
Što je s tobom jedi?

235
00:11:45,906 --> 00:11:49,407
Tvoji glupi trikovi uma
ne radi na meni.

236
00:11:49,409 --> 00:11:53,978
Oh, da? Pa, pogodite što.
I ona je jedi.

237
00:11:53,980 --> 00:11:55,413
Ja nisam jedi.

238
00:11:55,415 --> 00:11:58,249
Ali on to ne zna.
Igrajte zajedno.

239
00:11:58,251 --> 00:12:00,919
Učinit ćete kako vam kažemo.
Učini kako kažemo.

240
00:12:00,921 --> 00:12:03,388
heh Da, ne mislim tako.

241
00:12:03,390 --> 00:12:07,759
oboje:
Učinit ćete kako vam kažemo.

242
00:12:07,761 --> 00:12:10,462
[♪♪♪]

243
00:12:11,497 --> 00:12:16,901
huh
Učinit ću kako kažeš.

244
00:12:16,903 --> 00:12:21,473
I ja ću također. Ja sam kod vas
potpuna zapovijed, o veliki.

245
00:12:21,475 --> 00:12:23,208
tripio?

246
00:12:23,210 --> 00:12:26,044
Droidi ne mogu dobiti
um tricked...Mogu li?

247
00:12:26,046 --> 00:12:28,480
Ja sam najvjerniji
Vama na usluzi, gospodine.

248
00:12:28,482 --> 00:12:31,216
Ovdje da učiniš sve što želiš,
uopće bilo što.

249
00:12:31,218 --> 00:12:33,351
Pa, možeš se smiriti,
za početak.

250
00:12:33,353 --> 00:12:35,887
Naravno. Ako me želiš
biti miran, onda ću biti miran.

251
00:12:35,889 --> 00:12:37,889
Sada to radim.
Oh, čovječe.

252
00:12:37,891 --> 00:12:41,459
Mahuna je vaša.
Navedite svoju cijenu.

253
00:12:41,461 --> 00:12:43,762
Vidiš li kako sam miran?
da li ti

254
00:12:43,764 --> 00:12:45,463
Da. Hvala.

255
00:12:45,465 --> 00:12:47,899
Posudit ćeš mi mahunu.

256
00:12:47,901 --> 00:12:51,069
Posudit ću ti mahunu.

257
00:12:51,071 --> 00:12:53,304
I možeš uzeti mog droida
kao kolateral.

258
00:12:53,306 --> 00:12:57,008
Uzet ću tvog droida
kao kolateral.

259
00:12:57,010 --> 00:12:58,243
Slažeš li se s tim?

260
00:12:58,245 --> 00:13:00,979
U redu?
Ja sam ekstatičan.

261
00:13:00,981 --> 00:13:03,515
Ja ću biti kolateral.

262
00:13:03,517 --> 00:13:07,018
Vratit ćemo se, threepio.

263
00:13:07,020 --> 00:13:08,987
Znam da hoćeš.

264
00:13:08,989 --> 00:13:11,222
He, he.
prijatelju moj,

265
00:13:11,224 --> 00:13:13,491
Poslat ću te na posao.

266
00:13:13,493 --> 00:13:18,563
jedva cekam Oh, radim
u vašem poslu bit će tako zabavno.

267
00:13:18,565 --> 00:13:20,265
Zabavno je.

268
00:13:20,267 --> 00:13:22,901
Whee!

269
00:13:22,903 --> 00:13:25,937
Uh, malo je tromo
u drugoj brzini,

270
00:13:25,939 --> 00:13:28,406
Ali jednostavno imate
izjahati to.

271
00:13:28,408 --> 00:13:31,309
Ne dopustite da padne ispod
četvrtina spremnika.

272
00:13:31,311 --> 00:13:33,444
Hej, to je moj prijevoz.

273
00:13:33,446 --> 00:13:35,446
Hej, to je moj prijevoz.

274
00:13:36,582 --> 00:13:39,417
[♪♪♪]

275
00:13:39,419 --> 00:13:42,153
Sada imam tebe.

276
00:13:44,456 --> 00:13:45,857
[guši se]

277
00:13:45,859 --> 00:13:48,459
Zašto ja?

278
00:13:48,461 --> 00:13:51,062
Zašto sam uvijek ja?

279
00:13:52,965 --> 00:13:55,900
Jednom se navikneš na zmije
i bolesti koje sam napravio,

280
00:13:55,902 --> 00:13:57,936
Lijepo mjesto za život
ovo je postalo.

281
00:13:57,938 --> 00:14:01,606
super je Pa, slušaj,
luke je divan momak,

282
00:14:01,608 --> 00:14:03,908
Ali on mi je gnjavaža
ponekad.

283
00:14:03,910 --> 00:14:06,511
On zapravo nije
nekakav super klinac, zar ne?

284
00:14:06,513 --> 00:14:10,014
Veliki jedi
njemu je suđeno da bude,

285
00:14:10,016 --> 00:14:13,451
Ali trebam holokrone
za svoju obuku radi.

286
00:14:13,453 --> 00:14:17,388
Mlad je on,
i lako se odvratiti od--

287
00:14:17,390 --> 00:14:20,625
U opasnosti je!
Predugo sam blejao.

288
00:14:20,627 --> 00:14:22,627
idi, idi!
Morate mu pomoći.

289
00:14:22,629 --> 00:14:24,429
Ali mi nemamo brod
više.

290
00:14:24,431 --> 00:14:25,897
Moj brod možete preuzeti.

291
00:14:25,899 --> 00:14:29,000
Sjajno. gdje je,
iza one velike kante za smeće?

292
00:14:29,002 --> 00:14:31,469
Hm, ne baš.

293
00:14:32,404 --> 00:14:33,905
[chewbacca stenje]

294
00:14:33,907 --> 00:14:37,475
Što god radili, nemojte podrigivati.
[stenje]

295
00:14:37,477 --> 00:14:39,978
I nemoj ni pomišljati
radeći to.

296
00:14:42,915 --> 00:14:44,449
[klikne jezikom]

297
00:14:44,451 --> 00:14:46,951
<i>Die wanna wanga.</i>

298
00:14:48,988 --> 00:14:51,022
<i>Die wanna wanga.</i>

299
00:14:51,024 --> 00:14:54,092
[prilaz vozila]

300
00:14:54,094 --> 00:14:57,295
<i>Die wanna wanga.</i>

301
00:14:57,297 --> 00:14:58,997
[♪♪♪]

302
00:14:58,999 --> 00:15:00,331
<i>Utinni.</i>

303
00:15:00,333 --> 00:15:02,033
Luke: Moji holokroni.
Vader: Moji holokroni.

304
00:15:02,035 --> 00:15:04,369
[nerazgovjetno viče]

305
00:15:09,575 --> 00:15:11,910
Hej, ti holokroni
pripadaju meni.

306
00:15:11,912 --> 00:15:14,579
Vader:
krivo Oni pripadaju...

307
00:15:15,614 --> 00:15:17,315
--Ja.

308
00:15:17,317 --> 00:15:21,252
kako kažu,
uvijek nosite kacigu.

309
00:15:21,254 --> 00:15:24,022
Odustani, Vader.
Nikada nećeš pobijediti.

310
00:15:24,024 --> 00:15:25,523
Oh, da?

311
00:15:25,525 --> 00:15:27,425
[oboje gunđaju]

312
00:15:27,427 --> 00:15:29,527
<i>Utinni!</i>
[motor se gasi]

313
00:15:29,529 --> 00:15:31,930
Ti holokroni
moji su, vader.

314
00:15:31,932 --> 00:15:34,065
Natjerat će me
najveći jedi ikad.

315
00:15:34,067 --> 00:15:36,701
to je nemoguće,
jer gledaš u njega.

316
00:15:36,703 --> 00:15:38,970
<i>Utinni!</i>

317
00:15:38,972 --> 00:15:42,340
[motor se pokreće]
<i>utinni!</i>

318
00:15:42,342 --> 00:15:44,409
Nećeš nikad
dohvati ih se.

319
00:15:44,411 --> 00:15:46,077
Uh, momci?

320
00:15:46,079 --> 00:15:47,946
Oboje [unisono]:
Ne sada, Leia.

321
00:15:47,948 --> 00:15:49,981
Snage dobra
uvijek će pobijediti zlo.

322
00:15:49,983 --> 00:15:52,317
Ti samo drži
govoreći to sebi.

323
00:15:52,319 --> 00:15:53,952
Zdravo!
ha?

324
00:15:53,954 --> 00:15:56,120
[okretanje motora]

325
00:16:00,926 --> 00:16:03,995
Svi [u glas]:
<i>Utinni!</i>

326
00:16:03,997 --> 00:16:06,030
Svi [u glas]:
opa

327
00:16:06,032 --> 00:16:07,298
Nakon toga.
Nakon toga.

328
00:16:07,300 --> 00:16:10,101
[♪♪♪]

329
00:16:14,373 --> 00:16:15,606
Trebamo li?

330
00:16:15,608 --> 00:16:17,642
Čini se razumnim.

331
00:16:23,115 --> 00:16:25,650
[♪♪♪]

332
00:16:35,728 --> 00:16:38,563
[♪♪♪]

333
00:16:38,565 --> 00:16:40,431
Najimpresivnije.

334
00:16:40,433 --> 00:16:42,734
Obi-wan te je dobro naučio.

335
00:16:42,736 --> 00:16:46,637
Što? Ne čujem te.
Glazba je preglasna.

336
00:16:46,639 --> 00:16:48,539
Nema veze.
Što?

337
00:16:48,541 --> 00:16:51,342
Rekao sam, "nema veze."

338
00:16:53,746 --> 00:16:57,515
Uspjeli smo, chewie. Možemo uštedjeti
opet luke u zadnjoj sekundi.

339
00:17:00,652 --> 00:17:03,621
Tu smo za tebe, mali.

340
00:17:05,324 --> 00:17:08,059
Gdje su svi otišli?

341
00:17:08,061 --> 00:17:11,262
Prokletstvo.
Još jednom, chewie.

342
00:17:11,264 --> 00:17:12,530
Ne bez nas
ti ne znaš.

343
00:17:15,434 --> 00:17:17,735
Leia: Odmakni se.
Han: Ti scootch.

344
00:17:17,737 --> 00:17:20,071
[pušta živahnu glazbu]

345
00:17:24,643 --> 00:17:28,046
[vrišti, gunđa]

346
00:17:28,048 --> 00:17:30,381
[kikotanje]

347
00:17:30,383 --> 00:17:33,051
[vrištanje]

348
00:17:33,053 --> 00:17:35,820
[gunđa]

349
00:17:35,822 --> 00:17:40,324
[smijeh]

350
00:17:40,326 --> 00:17:41,692
[♪♪♪]

351
00:18:04,850 --> 00:18:07,385
[oboje gunđaju]

352
00:18:08,654 --> 00:18:09,787
Ne možeš pobijediti, Vader.

353
00:18:09,789 --> 00:18:12,824
Nemoj se nikada umoriti
reći to?

354
00:18:12,826 --> 00:18:15,560
Uh! Uhh!

355
00:18:15,562 --> 00:18:18,329
Uhh!

356
00:18:18,331 --> 00:18:19,630
[gunđa]

357
00:18:24,403 --> 00:18:27,672
Jawas:
<i>Utinni!</i>

358
00:18:28,874 --> 00:18:31,476
Ho, ho, ho!

359
00:18:31,478 --> 00:18:33,678
Moji, svi su moji!

360
00:18:33,680 --> 00:18:35,813
[♪♪♪]

361
00:18:39,818 --> 00:18:42,487
Ho, ho, ho, ho!
Hm?

362
00:18:42,489 --> 00:18:46,290
Ne brojite svoje holokrone
prije nego se izlegu, vader.

363
00:18:46,292 --> 00:18:48,126
Rudnik. Rudnik.
Rudnik.

364
00:18:48,128 --> 00:18:49,827
Jedi
uvijek će prevladati,

365
00:18:49,829 --> 00:18:52,730
Jer jedi predstavljaju
sve što je dobro.

366
00:18:52,732 --> 00:18:55,600
Na to i računam.

367
00:18:56,835 --> 00:18:59,804
[uzdah]

368
00:18:59,806 --> 00:19:03,808
Vau! Hja! Ha! hej
tripio!

369
00:19:03,810 --> 00:19:08,646
Dolazi majstor Luke.
Znala sam da će se vratiti po mene.

370
00:19:08,648 --> 00:19:12,650
I zdrobit će me.
Aah!

371
00:19:12,652 --> 00:19:14,685
[vader gunđa]

372
00:19:14,687 --> 00:19:15,853
[srkanje]

373
00:19:15,855 --> 00:19:17,822
C-3po:
Ne!

374
00:19:17,824 --> 00:19:19,790
[gunđanje]

375
00:19:19,792 --> 00:19:21,893
Oh!

376
00:19:24,363 --> 00:19:26,631
[c-3po gunđa]

377
00:19:29,334 --> 00:19:31,536
[♪♪♪]

378
00:19:35,507 --> 00:19:36,908
[gunđa]

379
00:19:43,849 --> 00:19:45,850
[gunđa]

380
00:19:45,852 --> 00:19:49,687
Glupi rt.

381
00:19:49,689 --> 00:19:50,788
Gubitnik.

382
00:19:50,790 --> 00:19:54,825
[gunđanje]

383
00:19:54,827 --> 00:19:56,894
Lord Vader,
Pratio sam te ovdje.

384
00:19:56,896 --> 00:20:00,665
Naš shuttle čeka...
bez razgovora. Idi, idi, idi!

385
00:20:00,667 --> 00:20:02,800
Hm. Jednostavno hvala
bilo bi dovoljno.

386
00:20:02,802 --> 00:20:04,936
[♪♪♪]

387
00:20:09,708 --> 00:20:13,611
Majstore Luka! Majstore Luka!

388
00:20:13,613 --> 00:20:16,914
Raspao si se,
ali ću te opet sastaviti.

389
00:20:16,916 --> 00:20:19,650
Uh, ali koji ste vi?

390
00:20:19,652 --> 00:20:20,918
Je li ovo tvoja glava?

391
00:20:20,920 --> 00:20:22,687
Threepio, ovdje sam.

392
00:20:22,689 --> 00:20:26,624
Zahvalite tvorcu. Jeste li, uh,
potpuno funkcionalan, gospodine?

393
00:20:26,626 --> 00:20:29,427
dobro sam
Bio si skoro uništen.

394
00:20:29,429 --> 00:20:31,596
Bilo je
prilično zastrašujuće.

395
00:20:31,598 --> 00:20:34,365
vjerujem
Možda sam se namazao uljem.

396
00:20:34,367 --> 00:20:36,701
Ali holokroni,
pustio si Dartha Vadera da ih uzme

397
00:20:36,703 --> 00:20:38,803
Da me spasiš.
morala sam.

398
00:20:38,805 --> 00:20:40,805
Jedi gleda van
za svoje prijatelje.

399
00:20:40,807 --> 00:20:43,941
A ja sam jedi,
kao moj otac prije mene.

400
00:20:43,943 --> 00:20:47,612
Da, um, o tome...

401
00:20:51,316 --> 00:20:53,417
Tu smo za tebe, mali.

402
00:20:54,853 --> 00:20:56,754
Prokletstvo.

403
00:20:56,756 --> 00:20:58,689
[droid pišti]

404
00:20:58,691 --> 00:21:00,891
Plemeniti Lukin čin bio je,

405
00:21:00,893 --> 00:21:04,829
Ali pogubno je
koje ima holocron vader.

406
00:21:04,831 --> 00:21:08,366
Iskoristi ih da nas napadnu
car će.

407
00:21:08,368 --> 00:21:10,768
<i>I Lukeov trening</i>
<i>patit će.</i>

408
00:21:10,770 --> 00:21:14,405
<i>Oni holokroni</i>
<i>bili su nam zadnja nada.</i>

409
00:21:14,407 --> 00:21:15,873
br.

410
00:21:15,875 --> 00:21:20,711
Ima još jedna stvar

411
00:21:20,713 --> 00:21:23,347
Mogli bismo

412
00:21:23,349 --> 00:21:25,916
Ako nam se prohtije.

413
00:21:25,918 --> 00:21:28,419
Ili ne.

414
00:21:28,421 --> 00:21:30,554
Stari prijatelj
možemo nazvati.

415
00:21:30,556 --> 00:21:32,790
Pomogao nam je u prošlosti
on ima.

416
00:21:32,792 --> 00:21:35,960
Pomozi nam sada, nadam se da može.

417
00:21:35,962 --> 00:21:37,895
[♪♪♪]

418
00:21:39,865 --> 00:21:42,366
Bilo bi super ako bi i ti to učinio
jesi.

419
00:21:42,368 --> 00:21:44,335
<i>Oh, da, da,</i>
<i>naravno.</i>

420
00:21:48,340 --> 00:21:50,474
[zujanje ruke]

421
00:21:51,610 --> 00:21:54,578
Uhh. Hajde, yoda.

422
00:21:54,580 --> 00:21:56,447
Još pet minuta.

423
00:21:57,716 --> 00:22:00,885
Vau! Uh!

424
00:22:00,887 --> 00:22:02,353
u redu, u redu.

425
00:22:02,355 --> 00:22:05,323
ja dolazim

426
00:22:05,325 --> 00:22:07,458
[♪♪♪]

427
00:22:23,875 --> 00:22:25,943
[reprodukcija teme "ratovi zvijezda"]