1
00:00:00,130 --> 00:00:02,840
♪♪

2
00:00:08,270 --> 00:00:11,080
(trijumfalne fanfare)

3
00:00:42,840 --> 00:00:46,010
(zveckanje, zveckanje)

4
00:00:46,010 --> 00:00:47,550
Roger Roger!

5
00:00:51,850 --> 00:00:54,050
C-3PO:

6
00:00:54,050 --> 00:00:58,160
Generale, zahvalan sam

7
00:00:58,160 --> 00:01:00,290
linije za rastavljanje,

8
00:01:00,290 --> 00:01:02,990
ti stvaraš

9
00:01:03,000 --> 00:01:05,060
Već sam bio

10
00:01:05,070 --> 00:01:08,400
i bilo je jednostavno smiješno--

11
00:01:08,400 --> 00:01:10,970
Možda biste željeli

12
00:01:10,970 --> 00:01:13,510
Ne, ja ću... ja ću čekati

13
00:01:13,510 --> 00:01:17,710
Ostani ovdje i gledaj ih

14
00:01:17,710 --> 00:01:20,050
da Ostani ovdje i gledaj ih

15
00:01:20,050 --> 00:01:23,010
Ne, dok se ne vratim.

16
00:01:23,020 --> 00:01:24,520
Sve dok ti ili bilo tko drugi...

17
00:01:24,520 --> 00:01:28,890
Ne! Samo ja!

18
00:01:28,890 --> 00:01:33,060
Ah! Ostani ovdje!

19
00:01:33,060 --> 00:01:34,430
(bipkanje)

20
00:01:34,430 --> 00:01:36,260
Što je to, R2,

21
00:01:36,260 --> 00:01:38,100
(bipkanje)

22
00:01:38,100 --> 00:01:40,870
Želiš da ti odvratim pažnju

23
00:01:40,870 --> 00:01:43,670
brbljanjem

24
00:01:43,670 --> 00:01:47,910
Oh, to je uloga

25
00:01:47,910 --> 00:01:51,880
Vi maskirani mučitelji

26
00:01:51,880 --> 00:01:54,710
Možemo izgledati kao

27
00:01:54,720 --> 00:01:57,120
ali reći ću ti

28
00:01:57,120 --> 00:01:58,720
druga Zvijezda smrti.

29
00:01:58,720 --> 00:02:01,090
Vas? Digli smo ga u zrak!

30
00:02:01,090 --> 00:02:02,350
Što nisi mogao

31
00:02:02,360 --> 00:02:04,920
da nismo onemogućili

32
00:02:04,930 --> 00:02:06,460
( zavija )

33
00:02:06,460 --> 00:02:07,590
Opusti se!

34
00:02:07,590 --> 00:02:09,130
Nikoga nije briga

35
00:02:09,130 --> 00:02:10,360
Oh, onda dobro.

36
00:02:10,360 --> 00:02:12,060
Čini se da

37
00:02:12,070 --> 00:02:13,900
prava priča.

38
00:02:13,900 --> 00:02:16,770
Čekaj, postoji li prava priča?

39
00:02:16,770 --> 00:02:17,970
Oh, stvarno je

40
00:02:17,970 --> 00:02:19,740
Ne, reci nam.

41
00:02:19,740 --> 00:02:21,570
Oh, dobro, ako inzistiraš.

42
00:02:21,580 --> 00:02:24,380
Okupite se sada.

43
00:02:24,380 --> 00:02:25,940
Ne gledaj R2.

44
00:02:25,950 --> 00:02:30,620
Evo dirljive priče

45
00:02:30,620 --> 00:02:33,290
Pobuna je bila

46
00:02:33,290 --> 00:02:37,290
Carstvo se gradilo

47
00:02:37,290 --> 00:02:40,260
i Han Solo je bio

48
00:02:40,260 --> 00:02:43,730
i visio na zidu

49
00:02:43,730 --> 00:02:47,070
Ali imali smo plan

50
00:02:47,070 --> 00:02:50,400
(stražari hrču)

51
00:02:50,400 --> 00:02:52,170
Han, jesi li unutra?

52
00:02:52,170 --> 00:02:54,140
To je Leia. Došli smo

53
00:02:54,140 --> 00:02:57,180
(prigušeni odgovor)

54
00:02:57,180 --> 00:02:58,840
ooh!

55
00:03:01,780 --> 00:03:05,650
slobodna sam!

56
00:03:05,650 --> 00:03:07,590
Vratit će vam se vid

57
00:03:07,590 --> 00:03:11,860
Oh, Leia, hvala ti.

58
00:03:11,860 --> 00:03:13,660
Da, slinaviji si

59
00:03:13,660 --> 00:03:15,630
(riče)

60
00:03:15,630 --> 00:03:19,360
Ali još uvijek imate to

61
00:03:19,370 --> 00:03:20,530
Oh!

62
00:03:20,530 --> 00:03:23,870
Zaustaviti!

63
00:03:23,870 --> 00:03:26,070
Oslobodite ih smjesta!

64
00:03:33,610 --> 00:03:37,620
Jabba, lijepo ću te zamoliti

65
00:03:37,620 --> 00:03:40,650
Učini kako ti kažem

66
00:03:40,650 --> 00:03:43,360
(svi se smiju)

67
00:03:43,360 --> 00:03:45,620
Chewie, ne vidim.

68
00:03:45,630 --> 00:03:48,460
Smiju li se Luki

69
00:03:51,200 --> 00:03:53,330
Definitivno su bili

70
00:03:53,330 --> 00:03:55,230
(riče)

71
00:03:55,240 --> 00:03:56,670
(smijeh)

72
00:03:56,670 --> 00:03:59,200
(govoreći materinji jezik)

73
00:03:59,210 --> 00:04:02,570
Jabba kaže da te bacim

74
00:04:02,580 --> 00:04:04,640
Da, shvatili smo

75
00:04:04,650 --> 00:04:06,980
Han, nema ništa

76
00:04:06,980 --> 00:04:09,110
Imamo prijatelje

77
00:04:25,230 --> 00:04:27,100
Svi su došli zajedno?

78
00:04:27,100 --> 00:04:28,400
Pa, isplati se

79
00:04:28,400 --> 00:04:30,500
R2, sada!

80
00:04:38,510 --> 00:04:40,280
Uh-oh.

81
00:04:40,280 --> 00:04:41,080
(govoreći materinji jezik)

82
00:04:41,080 --> 00:04:42,150
(podriguje)

83
00:04:46,350 --> 00:04:48,090
Oh, ne!

84
00:04:48,090 --> 00:04:51,120
(smijeh)

85
00:04:51,120 --> 00:04:52,160
Aah!

86
00:04:57,800 --> 00:04:59,860
(smijeh)

87
00:05:07,410 --> 00:05:10,540
Aaaa...

88
00:05:11,710 --> 00:05:13,580
Ovo nije ništa.

89
00:05:13,580 --> 00:05:15,180
Sada da isplaniram svoj bijeg.

90
00:05:16,480 --> 00:05:20,820
Previše sam zgodan da bih umro!

91
00:05:20,820 --> 00:05:23,150
Drži se, prijatelju.

92
00:05:23,160 --> 00:05:25,620
Imam te.

93
00:05:25,630 --> 00:05:27,560
I imamo vas.

94
00:05:27,560 --> 00:05:29,390
Hvala, ali tko ste vi?

95
00:05:29,400 --> 00:05:33,670
Oh, priča

96
00:05:33,670 --> 00:05:35,130
Hja!

97
00:05:35,140 --> 00:05:37,170
Aah!

98
00:05:40,140 --> 00:05:41,810
Moramo pomoći Lukeu.

99
00:05:41,810 --> 00:05:43,340
(bipkanje)

100
00:05:43,340 --> 00:05:45,140
C-3PO:

101
00:05:45,150 --> 00:05:48,350
(Luke uzdiše)

102
00:05:50,580 --> 00:05:52,150
Aah!

103
00:05:52,150 --> 00:05:53,490
Aah!

104
00:05:53,490 --> 00:05:55,550
(eksplozije)

105
00:06:00,130 --> 00:06:04,600
Nema divovskih usta čudovišta

106
00:06:04,600 --> 00:06:07,930
Uh!

107
00:06:12,810 --> 00:06:14,870
Vidimo se u

108
00:06:14,880 --> 00:06:17,340
Prvo moram posjetiti Yodu,

109
00:06:17,340 --> 00:06:18,680
kako se osjećaš

110
00:06:18,680 --> 00:06:22,650
Sjajno. Vratio mi se vid

111
00:06:22,650 --> 00:06:24,880
Vau...

112
00:06:24,890 --> 00:06:27,420
Dobro, više od 30%.

113
00:06:28,490 --> 00:06:30,190
(R2 piska)

114
00:06:30,190 --> 00:06:32,390
LUKA: Yoda,

115
00:06:32,390 --> 00:06:35,390
Je li Darth Vader moj otac?

116
00:06:35,400 --> 00:06:36,960
Tvoj otac?

117
00:06:36,960 --> 00:06:38,730
Tko ti je to rekao?

118
00:06:38,730 --> 00:06:40,070
Darth Vader.

119
00:06:40,070 --> 00:06:41,170
(frustrirano stenjanje)

120
00:06:41,170 --> 00:06:43,330
Prosuti grah

121
00:06:43,340 --> 00:06:47,010
Da, on je tvoj otac.

122
00:06:47,010 --> 00:06:49,240
I suoči se s njim sada

123
00:06:49,240 --> 00:06:51,040
ili sve što imamo

124
00:06:51,040 --> 00:06:52,810
neće biti za ništa.

125
00:06:52,810 --> 00:06:54,880
Bez pritiska.

126
00:06:54,880 --> 00:06:56,550
ne znam

127
00:06:56,550 --> 00:06:59,180
Nećeš biti sama.

128
00:06:59,190 --> 00:07:01,890
imaš sestru

129
00:07:01,890 --> 00:07:05,360
sestra?

130
00:07:05,360 --> 00:07:06,520
Da.

131
00:07:06,530 --> 00:07:08,390
Mudri u Sili

132
00:07:08,400 --> 00:07:10,930
Ne, ona je jedina djevojka

133
00:07:10,930 --> 00:07:14,330
Nema mnogo žena kod nas

134
00:07:14,330 --> 00:07:16,940
Ispravi to sljedeći put

135
00:07:25,340 --> 00:07:27,080
Ova misija može biti

136
00:07:27,080 --> 00:07:28,680
poraziti Carstvo.

137
00:07:28,680 --> 00:07:32,050
Napast ćemo Zvijezdu smrti

138
00:07:32,050 --> 00:07:33,280
od napada

139
00:07:33,290 --> 00:07:35,450
potpuno drugačiji

140
00:07:35,460 --> 00:07:36,920
Potpuno drugačije.

141
00:07:36,920 --> 00:07:37,920
Kužiš to?

142
00:07:37,920 --> 00:07:40,190
SVI: Da, da.

143
00:07:40,190 --> 00:07:44,430
Sada smo pronašli mali nedostatak

144
00:07:44,430 --> 00:07:45,530
pogodak jedan u milijun

145
00:07:45,530 --> 00:07:47,600
mogao napraviti cijelu stvar

146
00:07:47,600 --> 00:07:49,470
Bravo!

147
00:07:49,470 --> 00:07:51,700
General Solo

148
00:07:51,710 --> 00:07:55,310
otići će u Endor u ovome

149
00:07:55,310 --> 00:07:58,640
i izvaditi Zvijezdu smrti

150
00:07:58,650 --> 00:08:02,080
A Lando će voditi

151
00:08:02,080 --> 00:08:03,820
u Milenijskom sokolu.

152
00:08:03,820 --> 00:08:06,320
Kad bolje razmislim,

153
00:08:06,320 --> 00:08:08,420
Han, trebamo te

154
00:08:08,420 --> 00:08:10,490
I uzet ću

155
00:08:10,490 --> 00:08:12,490
Nekada je pripadalo

156
00:08:12,490 --> 00:08:14,460
Ajme, ali sada je moj.

157
00:08:14,460 --> 00:08:16,490
Sve moje stvari su u njemu!

158
00:08:16,500 --> 00:08:18,960
Oh, brate,

159
00:08:18,970 --> 00:08:23,430
Daj da ti pokažem sliku

160
00:08:23,440 --> 00:08:25,170
Oh-ho, ona je prava...

161
00:08:25,170 --> 00:08:26,810
Nikoga nije briga

162
00:08:26,810 --> 00:08:29,510
briga me.

163
00:08:29,510 --> 00:08:33,010
( komešanje, panični povici )

164
00:08:33,010 --> 00:08:34,580
Ovo bi trebalo biti lako.

165
00:08:34,580 --> 00:08:37,320
Uđi, uništi

166
00:08:37,320 --> 00:08:38,920
izaći van.

167
00:08:38,920 --> 00:08:41,350
(uzdahne)

168
00:08:41,350 --> 00:08:43,490
Hoće, ali svi mi

169
00:08:43,490 --> 00:08:45,590
Oh, čovječe!

170
00:08:45,590 --> 00:08:47,590
Prestani brinuti.

171
00:08:47,590 --> 00:08:49,690
Oh, čovječe, oh, čovječe.

172
00:08:57,300 --> 00:08:59,440
(uzdahne)

173
00:08:59,440 --> 00:09:00,370
Moramo upozoriti

174
00:09:00,370 --> 00:09:01,610
Na bicikle!

175
00:09:01,610 --> 00:09:03,610
rekla sam ti

176
00:09:03,610 --> 00:09:04,740
Za njima!

177
00:09:30,070 --> 00:09:31,470
(prskanje motora)

178
00:09:31,470 --> 00:09:34,470
Oh... trčim

179
00:09:34,470 --> 00:09:37,840
A ja imam zgnječene bube

180
00:09:37,840 --> 00:09:40,110
Pomoć je na putu.

181
00:09:43,820 --> 00:09:46,890
Idemo

182
00:09:46,890 --> 00:09:51,320
Što? Zašto biste vi trebali dobiti

183
00:10:00,600 --> 00:10:02,270
Vau...

184
00:10:02,270 --> 00:10:06,440
Osjećam se kao meso

185
00:10:06,440 --> 00:10:08,370
(smijeh)

186
00:10:08,380 --> 00:10:10,170
Uh-oh.

187
00:10:10,180 --> 00:10:12,240
Aah...

188
00:10:12,250 --> 00:10:15,680
Vidiš, mali? rekla sam ti

189
00:10:15,680 --> 00:10:19,080
u pravu si trebam

190
00:10:19,090 --> 00:10:22,620
(stvorenja govore

191
00:10:22,620 --> 00:10:24,820
još jednom,

192
00:10:29,600 --> 00:10:32,200
Ne, ne crni.

193
00:10:32,200 --> 00:10:35,500
Obje izgledaju isto

194
00:10:37,640 --> 00:10:41,370
Učitelju, otkrivam

195
00:10:41,370 --> 00:10:45,640
Da, on i njegovi prijatelji

196
00:10:45,650 --> 00:10:48,750
nadajući se da će eksplodirati

197
00:10:48,750 --> 00:10:50,750
Ali ne bojte se.

198
00:10:50,750 --> 00:10:52,620
On će doći k vama.

199
00:10:52,620 --> 00:10:54,590
Hoće li doći k meni?

200
00:10:54,590 --> 00:10:58,490
Nada se da će vas spasiti

201
00:10:58,490 --> 00:11:00,490
baš kako sam planirao.

202
00:11:00,490 --> 00:11:02,090
Sve sam planirao.

203
00:11:02,100 --> 00:11:03,900
Čak sam i planirao

204
00:11:03,900 --> 00:11:05,560
- Ne, jesi...

205
00:11:05,570 --> 00:11:07,330
vidjeti? Sve planirano.

206
00:11:07,330 --> 00:11:09,270
To je tako nevjerojatno...

207
00:11:09,270 --> 00:11:11,470
nevjerojatno!

208
00:11:11,470 --> 00:11:14,440
Htjela sam reći dosadno.

209
00:11:14,440 --> 00:11:16,910
Ali i nevjerojatno djeluje.

210
00:11:16,910 --> 00:11:18,610
ADMIRAL ACKBAR:

211
00:11:18,610 --> 00:11:20,140
je li vaša jurišna flota spremna

212
00:11:20,150 --> 00:11:22,010
poletjeti prema

213
00:11:22,020 --> 00:11:23,610
Skoro, admirale.

214
00:11:23,620 --> 00:11:26,250
Još jedan posljednji dodir.

215
00:11:26,250 --> 00:11:30,250
May the funk

216
00:11:30,260 --> 00:11:32,760
(svira funk glazba)

217
00:11:32,760 --> 00:11:35,590
Ewokese je jedan od njih

218
00:11:35,600 --> 00:11:37,030
kojim tečno vladam,

219
00:11:37,030 --> 00:11:39,600
pa ti to mogu reći

220
00:11:39,600 --> 00:11:41,500
misli da sam bog.

221
00:11:41,500 --> 00:11:43,630
Moram dodati da planiraju

222
00:11:43,640 --> 00:11:44,640
(Chewie stenje)

223
00:11:44,640 --> 00:11:46,800
Da, shvatili smo

224
00:11:46,810 --> 00:11:48,710
Bit će sve u redu.

225
00:11:48,710 --> 00:11:51,110
LUKA: 3PO, reci im

226
00:11:51,110 --> 00:11:52,880
postat ćeš ljut

227
00:11:52,880 --> 00:11:54,210
i upotrijebi svoju magiju.

228
00:11:54,210 --> 00:11:56,710
magija?

229
00:11:56,720 --> 00:11:58,220
Sada možete.

230
00:11:58,220 --> 00:12:00,890
(uplašeni plač)

231
00:12:08,730 --> 00:12:11,000
Vau!

232
00:12:11,000 --> 00:12:12,960
Oh...

233
00:12:12,970 --> 00:12:14,270
Ah...

234
00:12:16,700 --> 00:12:18,070
(zavijanje)

235
00:12:18,070 --> 00:12:21,570
Neću otkriti

236
00:12:21,570 --> 00:12:22,810
jer ne znam.

237
00:12:22,810 --> 00:12:24,340
(navijanje)

238
00:12:24,340 --> 00:12:27,310
Hvala, hvala.

239
00:12:27,310 --> 00:12:29,310
Uspio si, Luke.

240
00:12:29,320 --> 00:12:31,650
Uh, Luke?

241
00:12:32,990 --> 00:12:34,590
kamo ideš

242
00:12:34,590 --> 00:12:37,390
Morat ćeš uništiti

243
00:12:37,390 --> 00:12:39,560
Vader je ovdje, i

244
00:12:39,560 --> 00:12:41,760
On je moj otac.

245
00:12:41,760 --> 00:12:43,830
Što? Nema šanse.

246
00:12:43,830 --> 00:12:47,900
To je najgore što sam mogao

247
00:12:47,900 --> 00:12:50,330
On je i tvoj otac.

248
00:12:50,340 --> 00:12:52,540
Uf!

249
00:12:52,540 --> 00:12:56,410
3PO:

250
00:12:56,410 --> 00:12:58,080
Predao se,

251
00:12:58,080 --> 00:13:00,780
baš kao i car

252
00:13:00,780 --> 00:13:04,680
Ooh, volim biti u pravu

253
00:13:04,680 --> 00:13:06,780
Luke Skywalker.

254
00:13:06,790 --> 00:13:10,860
Danas ćemo vidjeti tvoj kraj

255
00:13:10,860 --> 00:13:14,590
i tvoj smiješni plan

256
00:13:14,590 --> 00:13:16,090
Znali ste da dolazimo?

257
00:13:16,100 --> 00:13:17,700
Točno-O!

258
00:13:17,700 --> 00:13:19,760
Bojim se da deflektorski štit

259
00:13:19,770 --> 00:13:21,770
bit će prilično

260
00:13:21,770 --> 00:13:23,600
kad stignu tvoji prijatelji.

261
00:13:23,600 --> 00:13:25,600
Vau, moraš li biti

262
00:13:25,610 --> 00:13:27,810
Jesam li povrijedio tvoje osjećaje?

263
00:13:27,810 --> 00:13:28,810
Sigurno jesi.

264
00:13:28,810 --> 00:13:31,280
Ha!

265
00:13:31,280 --> 00:13:33,110
(smijeh)

266
00:13:34,610 --> 00:13:36,750
U redu, idemo

267
00:13:36,750 --> 00:13:38,050
R2, radi svoje stvari.

268
00:13:41,590 --> 00:13:42,650
R2!

269
00:13:43,620 --> 00:13:45,290
Vrata su bila minirana.

270
00:13:45,290 --> 00:13:46,660
Znali su da dolazimo!

271
00:13:46,660 --> 00:13:48,130
Tako bi se činilo

272
00:13:51,800 --> 00:13:54,800
LANDO:

273
00:13:54,800 --> 00:13:56,870
Štit je još podignut.

274
00:13:59,340 --> 00:14:02,840
Situacija je izgledala

275
00:14:02,840 --> 00:14:04,010
Što se tada dogodilo?

276
00:14:04,010 --> 00:14:06,810
Pošalji sljedećeg droida.

277
00:14:06,810 --> 00:14:09,750
Pošalji-- Pošalji--

278
00:14:09,750 --> 00:14:11,020
Oh...

279
00:14:11,020 --> 00:14:12,480
Pošalji sljedećeg droida.

280
00:14:12,490 --> 00:14:14,290
Zadrži tu misao.

281
00:14:14,290 --> 00:14:16,820
Idemo, oldtimeru.

282
00:14:16,820 --> 00:14:17,920
Oh...

283
00:14:19,530 --> 00:14:22,090
(R2 zvučni signal)

284
00:14:22,100 --> 00:14:24,100
R2, oslobodio si se.

285
00:14:24,100 --> 00:14:25,830
Oh, ti si heroj.

286
00:14:25,830 --> 00:14:27,770
Sada nas oslobodi i--

287
00:14:27,770 --> 00:14:28,770
Izdajica!

288
00:14:28,770 --> 00:14:30,540
On nas je napustio!

289
00:14:30,540 --> 00:14:31,870
Možda ima plan.

290
00:14:31,870 --> 00:14:34,010
Plan da nas ostave ovdje

291
00:14:34,010 --> 00:14:35,840
Zašto sam ikad

292
00:14:35,840 --> 00:14:37,710
spasiti tog sebičnog droida?

293
00:14:37,710 --> 00:14:40,280
U redu, reci nam ostatak

294
00:14:40,280 --> 00:14:43,650
R2-D2 je sve izdao

295
00:14:43,650 --> 00:14:45,820
Kraj.

296
00:14:45,820 --> 00:14:47,790
Ostalo ću reći.

297
00:14:47,790 --> 00:14:49,820
I ima vraga

298
00:14:49,820 --> 00:14:52,660
Baš kako su stvari izgledale

299
00:14:52,660 --> 00:14:57,730
spasio nas je tvoj šef,

300
00:14:57,730 --> 00:14:59,330
Gubi se odavde!

301
00:14:59,330 --> 00:15:01,070
Bolje vjeruj.

302
00:15:01,070 --> 00:15:03,900
Bili smo u velikim problemima.

303
00:15:07,070 --> 00:15:10,340
LANDO: Pucaj na veliku

304
00:15:10,340 --> 00:15:12,280
To nam je jedina nada.

305
00:15:13,410 --> 00:15:16,310
Pogođen sam!

306
00:15:16,320 --> 00:15:18,220
Ali prvi sam dobio udarac.

307
00:15:18,220 --> 00:15:20,820
PILOT Y-WING:

308
00:15:20,820 --> 00:15:24,750
(Car i Vader se smiju)

309
00:15:24,760 --> 00:15:26,590
Ne! Prestani!

310
00:15:26,590 --> 00:15:28,860
Zar ne vidiš da je ovo

311
00:15:28,860 --> 00:15:30,730
Uh, to je opća ideja.

312
00:15:30,730 --> 00:15:34,530
Da. Oslobodite svoj bijes.

313
00:15:34,530 --> 00:15:37,900
Tako ću te okrenuti

314
00:15:37,900 --> 00:15:39,500
Nikad me nećeš natjerati

315
00:15:39,510 --> 00:15:40,910
otići na tamnu stranu.

316
00:15:40,910 --> 00:15:43,010
Oh, ti si to tražio.

317
00:15:43,010 --> 00:15:46,580
Ti si kakakinja

318
00:15:46,580 --> 00:15:48,510
ha?

319
00:15:48,510 --> 00:15:51,080
br.

320
00:15:51,080 --> 00:15:53,950
Nikada nećeš biti tako cool

321
00:15:53,950 --> 00:15:55,750
Oh, to razdire!

322
00:15:58,990 --> 00:16:01,390
Ti buntovnički ološu

323
00:16:01,390 --> 00:16:03,090
poraziti carstvo, ha?

324
00:16:03,100 --> 00:16:05,730
Nikad se nećete poklopiti

325
00:16:05,730 --> 00:16:07,930
i inteligencije

326
00:16:07,930 --> 00:16:10,370
koji će uvijek biti

327
00:16:10,370 --> 00:16:12,370
Aaaaahh...

328
00:16:12,370 --> 00:16:15,070
R2, vratio si se

329
00:16:15,070 --> 00:16:16,910
(zov trube)

330
00:16:16,910 --> 00:16:17,880
(vičući nerazgovijetno

331
00:16:19,950 --> 00:16:22,550
medvjedići!

332
00:16:24,880 --> 00:16:27,390
da da!

333
00:16:27,390 --> 00:16:29,790
jao Moj nos!

334
00:16:29,790 --> 00:16:31,390
oprosti

335
00:16:31,390 --> 00:16:32,990
Ne, ne, ja sam kriv.

336
00:16:32,990 --> 00:16:35,830
Preblizu radnji.

337
00:16:39,230 --> 00:16:42,000
Osjećam veliku smetnju

338
00:16:42,000 --> 00:16:45,570
Kao da je moja fotelja

339
00:16:45,570 --> 00:16:47,670
Koncentrirajte se na dobivanje

340
00:16:47,670 --> 00:16:50,140
Ne mogu otvoriti.

341
00:16:53,850 --> 00:16:55,580
odličan posao,

342
00:16:55,580 --> 00:16:58,820
(kašlje)

343
00:16:58,820 --> 00:17:01,090
ne znam što

344
00:17:01,090 --> 00:17:02,250
( zavija )

345
00:17:02,260 --> 00:17:04,720
hvala...

346
00:17:04,720 --> 00:17:06,760
opa

347
00:17:06,760 --> 00:17:08,960
CAR:

348
00:17:08,960 --> 00:17:11,030
Sad ga dokrajči!

349
00:17:11,030 --> 00:17:13,260
oprostite

350
00:17:13,270 --> 00:17:15,030
hajde

351
00:17:15,030 --> 00:17:17,100
To je ista stvar

352
00:17:17,100 --> 00:17:19,000
Pošteno.

353
00:17:19,010 --> 00:17:21,510
Dokrajči ga, Luke.

354
00:17:21,510 --> 00:17:23,870
Zatim vaše putovanje

355
00:17:23,880 --> 00:17:25,410
bit će potpuna.

356
00:17:26,950 --> 00:17:29,050
Ne, neću to učiniti.

357
00:17:29,050 --> 00:17:31,980
Ja sam Jedi, kao

358
00:17:31,980 --> 00:17:34,220
Nisi uspio.

359
00:17:34,220 --> 00:17:36,850
Oh, dobro,

360
00:17:36,860 --> 00:17:38,860
šalim se!

361
00:17:38,860 --> 00:17:40,060
Jeste li spremni?

362
00:17:40,060 --> 00:17:41,660
Učinimo ovo.

363
00:17:41,660 --> 00:17:42,730
(bipkanje)

364
00:17:48,330 --> 00:17:50,070
HAN:

365
00:17:50,070 --> 00:17:51,340
Napadni sada!

366
00:17:51,340 --> 00:17:52,340
U redu, stari prijatelju.

367
00:17:52,340 --> 00:17:53,670
(žestoki prasak)

368
00:17:53,670 --> 00:17:55,010
Ali budite oprezni

369
00:17:55,010 --> 00:17:58,080
Pokušavamo uništiti

370
00:17:58,080 --> 00:18:00,310
Upravo sam se depilirala i to je sve.

371
00:18:04,380 --> 00:18:05,720
(smijeh)

372
00:18:05,720 --> 00:18:07,590
Aah! Aah! ooh!

373
00:18:07,590 --> 00:18:10,920
Upomoć... Oče!

374
00:18:10,920 --> 00:18:12,920
Ovo je prava zbrka

375
00:18:12,930 --> 00:18:15,930
ne ne!

376
00:18:15,930 --> 00:18:17,930
Oh, dobro, Vader.

377
00:18:17,930 --> 00:18:22,000
To je to, nosi me

378
00:18:22,000 --> 00:18:24,570
kamo ideš

379
00:18:24,570 --> 00:18:28,970
Ovo nije dio

380
00:18:30,540 --> 00:18:32,580
Oh...

381
00:18:32,580 --> 00:18:34,010
Oh...

382
00:18:34,010 --> 00:18:35,850
Spasio si me.

383
00:18:35,850 --> 00:18:37,780
Bilo ti je dobro

384
00:18:37,780 --> 00:18:40,050
Bio si u pravu u vezi mene.

385
00:18:40,050 --> 00:18:44,590
Luke, pomozi mi

386
00:18:44,590 --> 00:18:47,290
Samo jednom, dopusti mi

387
00:18:47,290 --> 00:18:49,360
vlastitim očima.

388
00:18:50,960 --> 00:18:51,960
( pop )

389
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
Oh, moja greška.

390
00:18:52,970 --> 00:18:54,800
Malo je zeznuto.

391
00:18:57,400 --> 00:19:00,040
Mislim da je to

392
00:19:14,490 --> 00:19:17,990
(navijanje)

393
00:19:17,990 --> 00:19:21,090
Mi smo šefovi

394
00:19:21,090 --> 00:19:24,830
To je bio kraj

395
00:19:24,830 --> 00:19:26,960
Proročanstvo je bilo točno.

396
00:19:26,970 --> 00:19:32,770
Anakin Skywalker je obnovio

397
00:19:32,770 --> 00:19:35,010
(navijanje)

398
00:19:35,010 --> 00:19:37,010
To je nevjerojatno.

399
00:19:37,010 --> 00:19:39,180
Ahem!

400
00:19:39,180 --> 00:19:43,150
Ne damo pobunjenike

401
00:19:43,150 --> 00:19:45,020
Ti, zlatna šipke,

402
00:19:45,020 --> 00:19:47,790
vrijeme je da se pridružite mom

403
00:19:47,790 --> 00:19:49,120
Ti i, uh--

404
00:19:49,120 --> 00:19:50,650
Gdje je tvoja nevolja

405
00:19:50,660 --> 00:19:53,120
Nije li to pitanje

406
00:19:53,130 --> 00:19:54,790
Taj kukavički prevrtljivac

407
00:19:54,790 --> 00:19:56,360
(žestoki prasak)

408
00:20:01,870 --> 00:20:04,970
Taj droid je lud.

409
00:20:04,970 --> 00:20:06,040
(bipkanje)

410
00:20:07,540 --> 00:20:10,040
R2, nikad nisam sumnjao u tebe

411
00:20:12,210 --> 00:20:13,810
Pucaj na njih!

412
00:20:13,810 --> 00:20:15,850
Ja ću pokrenuti

413
00:20:15,850 --> 00:20:18,220
(rikanje)

414
00:20:18,220 --> 00:20:22,120
(pjevušenje)

415
00:20:25,360 --> 00:20:27,020
Hmm.

416
00:20:27,030 --> 00:20:29,530
(nastavlja pjevušiti)

417
00:20:37,400 --> 00:20:38,870
Udari ga, R2.

418
00:20:38,870 --> 00:20:41,570
(strujni udar)

419
00:20:41,570 --> 00:20:44,880
(manijakalni smijeh)

420
00:20:46,880 --> 00:20:49,410
Stvarno je jako dobar

421
00:20:49,420 --> 00:20:51,250
građevinska stvar,

422
00:20:51,250 --> 00:20:53,280
Gotovo je, Buntovnici.

423
00:20:56,090 --> 00:20:59,220
Da citiram svog idola,

424
00:20:59,230 --> 00:21:01,760
Sad te imam!

425
00:21:02,860 --> 00:21:04,900
Aah!

426
00:21:04,900 --> 00:21:07,260
To je posljednji trenutak

427
00:21:07,270 --> 00:21:09,970
Idi po njih, Daisy Mae!

428
00:21:14,670 --> 00:21:16,440
(škripa)

429
00:21:16,440 --> 00:21:18,480
3PO:

430
00:21:27,950 --> 00:21:30,420
Oh, sad moram

431
00:21:30,420 --> 00:21:32,360
i živjeti s mojim roditeljima!

432
00:21:32,360 --> 00:21:34,360
(navijanje)

433
00:21:42,400 --> 00:21:44,800
(navijanje)

434
00:21:52,210 --> 00:21:54,040
Nismo li upravo ovo učinili?

435
00:21:54,050 --> 00:21:55,250
R2, drago mi je da si na sigurnom,

436
00:21:55,250 --> 00:21:57,080
ali imaš

437
00:21:57,080 --> 00:21:59,420
kroz tolike nevolje.

438
00:21:59,420 --> 00:22:02,290
Sasvim iskreno, gospodine,

439
00:22:02,290 --> 00:22:04,150
(bipkanje)

440
00:22:04,160 --> 00:22:05,390
Medalja?

441
00:22:05,390 --> 00:22:08,130
Prava "ceremonija dodjele medalja"

442
00:22:08,130 --> 00:22:09,960
Hm, hvala

443
00:22:09,960 --> 00:22:12,130
ali ćeš mi oprostiti

444
00:22:12,130 --> 00:22:14,330
Zlato zapravo nije

445
00:22:14,330 --> 00:22:16,470
Ali poznajem nekoga

446
00:22:16,470 --> 00:22:18,600
najprikladnije.

447
00:22:18,600 --> 00:22:20,100
(bipkanje)

448
00:22:20,110 --> 00:22:22,140
(rikanje)

449
00:22:22,140 --> 00:22:24,740
(svi navijaju)

450
00:22:32,480 --> 00:22:35,150
(reproducira se tema Ratova zvijezda)