1
00:00:00,130 --> 00:00:02,840
♪♪

2
00:00:09,580 --> 00:00:11,980
♪♪

3
00:00:31,100 --> 00:00:32,900
Moj pandan je u opasnosti

4
00:00:32,900 --> 00:00:34,830
i moram dobiti

5
00:00:34,840 --> 00:00:37,840
Zar ne možeš brže?

6
00:00:37,840 --> 00:00:41,310
Ali ako me nastaviš gnjaviti,

7
00:00:41,310 --> 00:00:42,470
(smije se)

8
00:00:42,480 --> 00:00:45,240
Znate R2D2?

9
00:00:45,250 --> 00:00:48,310
On je heroj pobune.

10
00:00:48,320 --> 00:00:50,850
Hmm. Nisam je vidio

11
00:00:50,850 --> 00:00:53,950
Nema šanse! To je Hera,

12
00:00:53,950 --> 00:00:56,120
I ti je znaš?

13
00:00:56,120 --> 00:00:58,190
Artoo i ja prvi

14
00:00:58,190 --> 00:01:01,990
i njezina otrcana skupina buntovnika

15
00:01:02,000 --> 00:01:04,560
Sudjelovali smo u

16
00:01:04,570 --> 00:01:06,870
Wow!

17
00:01:06,870 --> 00:01:10,940
Hm, naravno da imaš

18
00:01:10,940 --> 00:01:13,240
Ne mislim tako.

19
00:01:13,240 --> 00:01:15,970
Ja sam C-3PO,

20
00:01:15,980 --> 00:01:17,910
I trebao bi znati

21
00:01:17,910 --> 00:01:19,640
koji je najviše igrao

22
00:01:19,650 --> 00:01:21,010
u toj ranoj pobunjeničkoj misiji.

23
00:01:21,010 --> 00:01:23,250
Doduše, sasvim slučajno.

24
00:01:23,250 --> 00:01:25,920
Želite li

25
00:01:25,920 --> 00:01:27,950
Mislio sam da hoću, da.

26
00:01:27,960 --> 00:01:30,920
C-3PO:

27
00:01:30,920 --> 00:01:34,990
kad smo se našli

28
00:01:36,460 --> 00:01:37,600
Stanite, lopovi!

29
00:01:39,200 --> 00:01:41,900
(govoreći vanzemaljskim dijalektom)

30
00:01:41,900 --> 00:01:45,970
Učiteljica Amda Wabo kaže

31
00:01:45,970 --> 00:01:49,010
i želi tebe

32
00:01:49,010 --> 00:01:50,210
ZEB: Oh, naravno.

33
00:01:50,210 --> 00:01:52,340
Mora da postoji neka greška.

34
00:01:52,350 --> 00:01:54,380
Možemo mu to dati.

35
00:01:54,380 --> 00:01:56,010
(Artoo piska)

36
00:01:56,020 --> 00:01:58,520
C-3PO:

37
00:01:58,520 --> 00:02:00,520
koliko ja znam,

38
00:02:00,520 --> 00:02:02,620
protumačiti izraz

39
00:02:03,560 --> 00:02:05,190
Oh! Pustio mu je!

40
00:02:08,130 --> 00:02:10,930
Artoo, opkoljeni smo

41
00:02:10,930 --> 00:02:13,200
Mislim, samo pogledaj

42
00:02:13,200 --> 00:02:15,400
ha ha!

43
00:02:15,400 --> 00:02:19,940
C-3PO:

44
00:02:19,940 --> 00:02:22,970
Mandalorac koji zna

45
00:02:26,380 --> 00:02:29,180
Smiješni ulični štakor

46
00:02:30,950 --> 00:02:34,090
Momak koji izgleda jest

47
00:02:36,420 --> 00:02:39,260
I prilično znatiželjan,

48
00:02:39,260 --> 00:02:41,090
Što da radimo?!

49
00:02:41,090 --> 00:02:43,060
Pratiti junkbota?

50
00:02:43,060 --> 00:02:46,230
Dobro razmišljanje, Artoo.

51
00:02:46,230 --> 00:02:49,000
od onih groznih huligana

52
00:02:49,000 --> 00:02:51,100
Koga nazivaš užasnim?

53
00:02:51,100 --> 00:02:54,210
C-3PO:

54
00:02:54,210 --> 00:02:56,540
A tko ste vi

55
00:02:56,540 --> 00:02:58,310
Koristim tu riječ "huligani"

56
00:02:58,310 --> 00:03:00,980
u samo najviše

57
00:03:00,980 --> 00:03:03,550
Možemo provjeriti

58
00:03:03,550 --> 00:03:06,080
Ali za sada, moramo ići!

59
00:03:14,060 --> 00:03:17,030
Oh! oprosti mi,

60
00:03:17,030 --> 00:03:19,760
čini se da je

61
00:03:19,770 --> 00:03:22,500
To je stezni vijak.

62
00:03:22,500 --> 00:03:25,700
Ostani ovdje dok ne shvatimo

63
00:03:25,710 --> 00:03:27,110
(svi šapuću)

64
00:03:29,140 --> 00:03:30,440
(brbljanje)

65
00:03:30,440 --> 00:03:32,640
R2D2, samo zapamti,

66
00:03:32,650 --> 00:03:35,550
to je bila tvoja ideja

67
00:03:35,550 --> 00:03:39,420
jao On je to rekao!

68
00:03:47,290 --> 00:03:50,200
Polako, Chopperu.

69
00:03:50,200 --> 00:03:52,430
Mogli bi biti

70
00:03:52,430 --> 00:03:54,530
Vidiš, Artoo?

71
00:03:54,540 --> 00:03:57,440
Oni znaju koliko su vrijedni

72
00:03:57,440 --> 00:04:01,040
Oni su uz Carstvo?!

73
00:04:01,040 --> 00:04:05,410
Brinimo se oko

74
00:04:05,410 --> 00:04:07,610
Onda ćemo se pozabaviti njima.

75
00:04:07,610 --> 00:04:09,450
Ja ću ovo riješiti.

76
00:04:09,450 --> 00:04:13,250
Svibanj! Svibanj!

77
00:04:13,250 --> 00:04:15,290
(bip)

78
00:04:17,090 --> 00:04:20,160
ČOVJEK: Mogu li pomoći?

79
00:04:20,160 --> 00:04:23,730
C-3PO:

80
00:04:23,730 --> 00:04:26,670
koji mogu biti potencijalni neprijatelji

81
00:04:28,530 --> 00:04:31,340
Je li tako?

82
00:04:31,340 --> 00:04:33,270
Odmah dolazim.

83
00:04:36,710 --> 00:04:39,110
U redu, idemo

84
00:04:39,110 --> 00:04:41,410
Baš mi je drago da neće

85
00:04:41,420 --> 00:04:42,710
Carstvo!

86
00:04:42,720 --> 00:04:45,220
Wow! To je kao

87
00:04:51,290 --> 00:04:52,860
Predajte se, pobunjenici.

88
00:04:52,860 --> 00:04:55,090
Hm, to je moj znak za bijeg.

89
00:04:55,100 --> 00:04:56,760
bok sada!

90
00:04:56,760 --> 00:04:59,200
Kako nas je našao ovdje?

91
00:04:59,200 --> 00:05:01,830
Moji spasitelji su stigli!

92
00:05:01,840 --> 00:05:03,440
Pozvao je Carstvo

93
00:05:03,440 --> 00:05:05,300
(bipkanje)

94
00:05:05,310 --> 00:05:07,110
Hvala tvorcu!

95
00:05:07,110 --> 00:05:09,540
Ovdje si da me spasiš

96
00:05:10,840 --> 00:05:12,810
Aaah!

97
00:05:12,810 --> 00:05:15,450
Nisi me čuo

98
00:05:15,450 --> 00:05:17,880
Pretpostavljam da jesu.

99
00:05:19,290 --> 00:05:20,450
(C-3PO vrišti)

100
00:05:20,450 --> 00:05:24,360
Ovo nije moj najhrabriji dan.

101
00:05:24,360 --> 00:05:28,190
Čoperu, ne možemo

102
00:05:28,200 --> 00:05:29,530
sjeckalica?

103
00:05:32,830 --> 00:05:34,330
(C-3PO viče)

104
00:05:36,840 --> 00:05:40,840
naravno!

105
00:05:40,840 --> 00:05:44,780
Sjajno, Goldie.

106
00:05:44,780 --> 00:05:46,910
Nazivate li me buntovnikom?

107
00:05:46,910 --> 00:05:50,250
a ti si upravo udario

108
00:05:50,250 --> 00:05:54,190
Uglavnom ćemo

109
00:05:59,930 --> 00:06:02,330
Pobjegli su kao kukavice

110
00:06:02,330 --> 00:06:06,870
i napustio Carev

111
00:06:06,870 --> 00:06:08,400
Uh-oh.

112
00:06:13,370 --> 00:06:17,580
Hvala što si mi vratio droide.

113
00:06:17,580 --> 00:06:19,510
Nema nikakvih problema.

114
00:06:19,510 --> 00:06:21,480
Ne slušaj ga.

115
00:06:26,350 --> 00:06:29,190
To je bilo lijepo od tih ljudi

116
00:06:29,190 --> 00:06:31,660
Nešto o tebi

117
00:06:31,660 --> 00:06:34,230
Heroj? ja jedva

118
00:06:34,230 --> 00:06:37,730
Pokušavali su

119
00:06:37,730 --> 00:06:39,800
I što nije u redu

120
00:06:39,800 --> 00:06:42,630
Idem pripaziti

121
00:06:42,640 --> 00:06:43,940
Oni nisu moji.

122
00:06:47,270 --> 00:06:49,570
Oh, Bože!

123
00:06:49,580 --> 00:06:53,480
Mogu li samo jednom

124
00:06:56,680 --> 00:06:58,520
hej tu si!

125
00:06:58,520 --> 00:07:00,690
To nije

126
00:07:00,690 --> 00:07:03,350
I tako je počelo

127
00:07:03,360 --> 00:07:04,990
u službi

128
00:07:04,990 --> 00:07:07,230
Rijetko koji dan prođe

129
00:07:07,230 --> 00:07:09,960
nije stavio

130
00:07:09,960 --> 00:07:12,330
(jecaj) Kako mi nedostaje.

131
00:07:13,930 --> 00:07:16,270
INTERKOM:

132
00:07:16,270 --> 00:07:18,400
mi sada stižemo

133
00:07:18,410 --> 00:07:19,800
C-3PO: Napokon.

134
00:07:21,240 --> 00:07:24,410
Artoo! Artoo, jesi li ovdje?

135
00:07:24,410 --> 00:07:27,480
Oh, to je on!

136
00:07:27,480 --> 00:07:29,010
nisi li ti.

137
00:07:30,820 --> 00:07:34,720
Aahh! Jawas

138
00:07:34,720 --> 00:07:37,460
Kantina. Mislio sam da si ti

139
00:07:37,460 --> 00:07:39,890
Sada znam.

140
00:07:39,890 --> 00:07:41,460
na novo mjesto

141
00:07:41,460 --> 00:07:44,430
Dođite u Watto's Grotto!

142
00:07:44,430 --> 00:07:48,330
Sada 50% ološ

143
00:07:48,340 --> 00:07:49,530
Da, da.

144
00:07:51,370 --> 00:07:53,640
Pozor, droidi koji se zgrče.

145
00:07:53,640 --> 00:07:57,410
Je li tko od vas vidio

146
00:07:57,410 --> 00:07:59,380
itko?

147
00:07:59,380 --> 00:08:01,450
jednostavno ne želimo

148
00:08:01,450 --> 00:08:03,450
Pa ponekad

149
00:08:03,450 --> 00:08:05,280
je prava stvar.

150
00:08:05,290 --> 00:08:07,420
Carstvo zla

151
00:08:07,420 --> 00:08:10,050
da Artoo nije

152
00:08:10,060 --> 00:08:13,360
Dopustite mi da vam kažem

153
00:08:13,360 --> 00:08:14,360
Artoo i ja smo bili

154
00:08:14,360 --> 00:08:15,560
princeze Leje,

155
00:08:15,560 --> 00:08:17,760
vođa

156
00:08:17,760 --> 00:08:20,330
Posjedovala je ukradene planove

157
00:08:20,330 --> 00:08:23,430
za novo oružje Carstva,

158
00:08:23,440 --> 00:08:28,440
Ali Darth Vader ju je zarobio

159
00:08:32,850 --> 00:08:35,480
Ahem.

160
00:08:35,480 --> 00:08:37,380
Bok.

161
00:08:41,690 --> 00:08:45,690
Pomozi mi, Obi-Wan Kenobe.

162
00:08:45,690 --> 00:08:48,490
To je zvučalo previše očajno.

163
00:08:48,500 --> 00:08:50,360
Pomozi mi, Obi-Wan Kenobi.

164
00:08:50,360 --> 00:08:52,460
(ispaljivanje lasera)

165
00:08:52,470 --> 00:08:53,870
DARTH VADER:

166
00:08:53,870 --> 00:08:57,440
Dobro smo.

167
00:08:57,440 --> 00:08:59,440
Artoo, još uvijek si

168
00:08:59,440 --> 00:09:00,810
(bipkanje)

169
00:09:00,810 --> 00:09:04,110
Odvezala mi se pertla?

170
00:09:04,110 --> 00:09:06,540
Nemam vezice.

171
00:09:06,550 --> 00:09:08,510
Ili cipele,

172
00:09:11,120 --> 00:09:13,120
C-3PO: Pa, evo još jednog

173
00:09:13,120 --> 00:09:14,420
uvalili ste nas.

174
00:09:14,420 --> 00:09:15,720
(Artoo piska)

175
00:09:15,720 --> 00:09:18,460
Koja misija?

176
00:09:20,430 --> 00:09:21,630
U redu, dobro.

177
00:09:21,630 --> 00:09:24,760
Onda nastavite sami.

178
00:09:26,530 --> 00:09:29,430
Zapravo, stalo mi je.

179
00:09:29,440 --> 00:09:32,940
Čekaj, hej, ovamo!

180
00:09:32,940 --> 00:09:34,940
Oh, spašeni smo.

181
00:09:34,940 --> 00:09:37,040
ha?

182
00:09:37,040 --> 00:09:38,610
Da!

183
00:09:38,610 --> 00:09:41,580
Aah...

184
00:09:41,580 --> 00:09:42,780
(bipkanje)

185
00:09:42,780 --> 00:09:44,450
(vrištanje)

186
00:09:45,890 --> 00:09:47,890
Tako ponižavajuće.

187
00:09:47,890 --> 00:09:51,560
Stavi na prodaju do

188
00:09:51,560 --> 00:09:54,860
Mogu samo zamisliti

189
00:09:54,860 --> 00:09:56,390
koji će nas kupiti.

190
00:09:56,400 --> 00:09:58,460
Luke, ovamo.

191
00:09:58,470 --> 00:09:59,460
dolazi,

192
00:10:06,540 --> 00:10:07,770
(bipkanje)

193
00:10:07,770 --> 00:10:10,440
Da, pretpostavljam da bi neki

194
00:10:10,440 --> 00:10:13,950
Uzet ćemo ovaj,

195
00:10:13,950 --> 00:10:16,950
Dakle, čini se da je ovo

196
00:10:16,950 --> 00:10:19,020
(bipkanje)

197
00:10:21,850 --> 00:10:23,690
Pokvario se.

198
00:10:23,690 --> 00:10:27,790
Uzet ćemo, uh,

199
00:10:27,790 --> 00:10:31,030
Dobro... taj.

200
00:10:31,030 --> 00:10:33,730
ups

201
00:10:33,730 --> 00:10:37,070
prokletstvo O čemu?

202
00:10:37,070 --> 00:10:39,170
Taj izgleda

203
00:10:39,170 --> 00:10:41,610
Taj.

204
00:10:41,610 --> 00:10:44,110
(govori Jawa)

205
00:10:44,110 --> 00:10:47,480
Valjda ćemo uzeti

206
00:10:47,480 --> 00:10:49,450
(bipkanje)

207
00:10:49,450 --> 00:10:51,550
Vrlo dobro.

208
00:10:51,550 --> 00:10:53,220
i pokrenuti ih da rade

209
00:10:53,220 --> 00:10:56,050
Najsretniji smo što smo

210
00:10:56,060 --> 00:10:59,060
Naći ćeš nas poslušne

211
00:10:59,060 --> 00:11:01,460
I nikada vam nećemo dati

212
00:11:01,460 --> 00:11:02,560
Gdje je nestao Artoo?

213
00:11:02,560 --> 00:11:03,730
(Artoo piska)

214
00:11:03,730 --> 00:11:05,160
Oh, čovječe!

215
00:11:06,800 --> 00:11:09,130
DARTH VADER: Princeza Leia

216
00:11:09,140 --> 00:11:11,100
mjesto

217
00:11:11,100 --> 00:11:13,000
Ali sa snagom

218
00:11:13,010 --> 00:11:15,470
Ja ću biti većina

219
00:11:15,480 --> 00:11:17,640
Sila. Ha!

220
00:11:17,640 --> 00:11:21,580
Dosta s tim starim

221
00:11:21,580 --> 00:11:23,780
Tvoja tužna odanost...

222
00:11:23,780 --> 00:11:25,750
(gušenje)

223
00:11:28,150 --> 00:11:30,490
Ne bojim se

224
00:11:30,490 --> 00:11:32,690
Prestani! idi--

225
00:11:32,690 --> 00:11:35,790
Ovo nije smiješno.

226
00:11:35,800 --> 00:11:38,530
Nalazim tvoj nedostatak

227
00:11:38,530 --> 00:11:41,100
za fizičku komediju

228
00:11:41,100 --> 00:11:43,600
(plakanje)

229
00:11:44,670 --> 00:11:46,500
R2 mora biti ovdje

230
00:11:46,510 --> 00:11:48,170
majstor Luka,

231
00:11:48,170 --> 00:11:50,510
opasnosti traženja

232
00:11:50,510 --> 00:11:53,540
LUKA:

233
00:11:53,550 --> 00:11:54,510
Uh-oh

234
00:11:58,820 --> 00:12:00,590
Oprosti, stari Ben.

235
00:12:00,590 --> 00:12:02,750
Ljudi, ovo je

236
00:12:02,760 --> 00:12:04,720
On je ludi stari...

237
00:12:05,890 --> 00:12:07,660
Oprosti mu.

238
00:12:07,660 --> 00:12:09,090
o nekoj misiji.

239
00:12:09,100 --> 00:12:12,000
Isporuka poruke

240
00:12:12,000 --> 00:12:13,970
Ja sam Obi-Wan Kenobi.

241
00:12:13,970 --> 00:12:16,700
Promijenio sam ime

242
00:12:16,700 --> 00:12:18,000
Nisi se promijenio

243
00:12:18,000 --> 00:12:20,540
Nisi se promijenio

244
00:12:20,540 --> 00:12:22,040
ha?

245
00:12:22,040 --> 00:12:25,810
Da vidimo tu poruku

246
00:12:25,810 --> 00:12:28,310
Trebam te za isporuku

247
00:12:28,310 --> 00:12:30,150
skriven u ovoj jedinici R2

248
00:12:30,150 --> 00:12:31,720
na Alderaan odmah.

249
00:12:31,720 --> 00:12:34,590
Pomozi mi, Obi-Wan Kenobi.

250
00:12:34,590 --> 00:12:38,220
Moram ići na Alderaan

251
00:12:38,220 --> 00:12:40,590
Luke, moraš poći

252
00:12:40,590 --> 00:12:41,760
putevi Jedija.

253
00:12:41,760 --> 00:12:44,000
Ali značilo bi

254
00:12:44,000 --> 00:12:46,160
ovdje na Tattooineu.

255
00:12:46,170 --> 00:12:47,570
Jipi!

256
00:12:48,870 --> 00:12:53,140
Taj dječak ima previše

257
00:12:53,140 --> 00:12:55,070
Vas dvoje čekajte ovdje

258
00:12:55,080 --> 00:12:56,570
pronaći pilota.

259
00:12:56,580 --> 00:12:58,240
ne bismo trebali dugo.

260
00:12:59,810 --> 00:13:01,710
(laserska vatra)

261
00:13:01,710 --> 00:13:04,980
Oh, bio je u pravu.

262
00:13:04,980 --> 00:13:07,620
Ljudi, ovo je Han Solo

263
00:13:07,620 --> 00:13:09,590
Odvest će nas

264
00:13:09,590 --> 00:13:11,090
Zadovoljstvo je napraviti

265
00:13:11,090 --> 00:13:12,960
Da, kako god.

266
00:13:12,960 --> 00:13:14,260
(riče)

267
00:13:14,260 --> 00:13:16,030
Vjerojatno ga je uhvatio

268
00:13:25,240 --> 00:13:26,970
Hej, prilično sam dobro

269
00:13:26,970 --> 00:13:28,870
Sada to učini

270
00:13:28,880 --> 00:13:31,080
Neka vas vodi Sila.

271
00:13:31,080 --> 00:13:33,080
U redu.

272
00:13:33,080 --> 00:13:35,150
(gunđanje)

273
00:13:36,780 --> 00:13:39,320
Mislim da jesam

274
00:13:39,320 --> 00:13:42,250
Razbio si moju "Galaxy's

275
00:13:42,260 --> 00:13:43,790
Kapetan Solo,

276
00:13:43,790 --> 00:13:45,920
ali budući da jesi

277
00:13:45,930 --> 00:13:47,630
siguran sam da

278
00:13:47,630 --> 00:13:49,660
da je vučna greda

279
00:13:49,660 --> 00:13:51,300
prema tom velikom mjesecu.

280
00:13:51,300 --> 00:13:53,870
OBI-WAN:

281
00:13:53,870 --> 00:13:55,730
To je super-mjesec!

282
00:13:55,740 --> 00:13:57,940
To je lebdenje

283
00:13:57,940 --> 00:14:00,640
Da, to je bilo

284
00:14:02,810 --> 00:14:04,880
Čini se da je prazno,

285
00:14:04,880 --> 00:14:06,710
Vjerojatno je samo

286
00:14:06,710 --> 00:14:09,350
lebdeći svemirom

287
00:14:09,350 --> 00:14:10,720
Vidite to cijelo vrijeme.

288
00:14:10,720 --> 00:14:12,680
Da, vjerojatno je tako.

289
00:14:12,690 --> 00:14:18,420
Pa ipak, osjećam prisutnost

290
00:14:19,860 --> 00:14:21,830
Uh, od čega, gospodine?

291
00:14:21,830 --> 00:14:22,830
Ne tiče te se!

292
00:14:22,830 --> 00:14:24,200
Ti, ostani ovdje.

293
00:14:24,200 --> 00:14:26,800
Ostali, vratite se

294
00:14:30,770 --> 00:14:32,040
Princeza Leia je ovdje?

295
00:14:32,040 --> 00:14:33,270
Moramo je spasiti.

296
00:14:33,270 --> 00:14:35,270
Ako smijem ubaciti,

297
00:14:35,280 --> 00:14:37,280
Ja sam sa

298
00:14:37,280 --> 00:14:39,680
HAN:

299
00:14:39,680 --> 00:14:42,850
Prepusti to meni

300
00:14:42,850 --> 00:14:45,880
Hej, vojnici,

301
00:14:47,220 --> 00:14:48,820
(stenjanje)

302
00:14:48,820 --> 00:14:50,820
Sad ću se ugasiti

303
00:14:50,820 --> 00:14:51,960
kako bismo mogli pobjeći.

304
00:14:51,960 --> 00:14:53,860
Vas troje pronađite

305
00:14:53,860 --> 00:14:57,300
I imaš

306
00:14:57,300 --> 00:14:59,730
Čekaj u ovom ormaru.

307
00:14:59,730 --> 00:15:02,200
Sasvim smo sigurni

308
00:15:02,200 --> 00:15:04,000
(škripa)

309
00:15:04,000 --> 00:15:06,440
Oh, vidi, mišji droid!

310
00:15:08,040 --> 00:15:10,840
Oh, nije slatko!

311
00:15:10,840 --> 00:15:13,710
(eksplozija)

312
00:15:13,710 --> 00:15:16,910
Bok, ja sam Luke Skywalker,

313
00:15:16,920 --> 00:15:19,220
Zar nisi malo kratak

314
00:15:19,220 --> 00:15:22,290
Potpuno sam iste veličine

315
00:15:22,290 --> 00:15:24,090
u našem svemiru.

316
00:15:24,090 --> 00:15:25,890
Moramo ići, mali.

317
00:15:29,930 --> 00:15:31,100
Tu smo.

318
00:15:31,100 --> 00:15:32,400
Isključivanje vučnog svjetla

319
00:15:32,400 --> 00:15:34,730
bilo iznenađujuće lako.

320
00:15:34,730 --> 00:15:37,100
Oh, oprostite.

321
00:15:39,100 --> 00:15:41,010
Čekati...

322
00:15:41,010 --> 00:15:43,170
Cijenim pomoć,

323
00:15:43,180 --> 00:15:44,880
ali prilično sam siguran

324
00:15:44,880 --> 00:15:47,110
pokušavajući pobjeći

325
00:15:47,110 --> 00:15:48,950
Naravno, ali biste li

326
00:15:48,950 --> 00:15:50,920
dok to radiš?

327
00:15:50,920 --> 00:15:53,120
Ali mi smo zarobljeni!

328
00:15:58,520 --> 00:16:00,990
Slijedite me u ovo

329
00:16:03,800 --> 00:16:05,930
Hu-hu-hu-hu...

330
00:16:07,430 --> 00:16:09,930
LUKA:

331
00:16:09,940 --> 00:16:13,300
Uh-oh. 3PO, pali smo

332
00:16:13,310 --> 00:16:14,910
a sada su zidovi

333
00:16:14,910 --> 00:16:16,310
Neka ga Artoo ugasi.

334
00:16:16,310 --> 00:16:19,440
Uh, malo smo

335
00:16:19,450 --> 00:16:20,780
Ali dat ćemo sve od sebe.

336
00:16:20,780 --> 00:16:23,250
Artoo, odmakni se.

337
00:16:23,250 --> 00:16:24,480
(bipkanje)

338
00:16:24,480 --> 00:16:27,220
Proklinji svoje metalno tijelo!

339
00:16:33,090 --> 00:16:35,090
(svi plaču)

340
00:16:35,090 --> 00:16:38,000
Oh, slušaj, Artoo,

341
00:16:38,000 --> 00:16:39,500
jer smo ih spasili.

342
00:16:39,500 --> 00:16:41,100
LUKA:

343
00:16:41,100 --> 00:16:42,430
mi ćemo se slomiti!

344
00:16:42,440 --> 00:16:45,940
Isključi ovu stvar!

345
00:16:45,940 --> 00:16:47,170
(Artoo piska)

346
00:16:47,170 --> 00:16:50,940
Oh...

347
00:16:50,940 --> 00:16:55,150
Idemo po Obi-Wana i...

348
00:16:55,150 --> 00:16:57,480
odlazi odavde.

349
00:16:57,480 --> 00:16:59,250
Ne možeš pobijediti, Darth.

350
00:16:59,250 --> 00:17:01,950
Ako me udariš,

351
00:17:01,950 --> 00:17:03,290
nego što možete zamisliti.

352
00:17:03,290 --> 00:17:05,060
Samo si ljubomoran

353
00:17:05,060 --> 00:17:06,920
Oh, opet ovo?

354
00:17:06,930 --> 00:17:09,030
Udari me, molim te!

355
00:17:09,030 --> 00:17:10,930
(svjetlosna sablja šišta)

356
00:17:10,930 --> 00:17:13,030
HAN:

357
00:17:13,030 --> 00:17:14,870
trčeći uokolo goli

358
00:17:14,870 --> 00:17:16,170
ha?

359
00:17:16,170 --> 00:17:18,240
Moramo ići.

360
00:17:18,240 --> 00:17:20,300
(laserska vatra)

361
00:17:26,040 --> 00:17:29,410
Oh, to je bilo

362
00:17:29,420 --> 00:17:31,350
Ne znam koji udžbenici

363
00:17:31,350 --> 00:17:33,150
jer imamo društvo.

364
00:17:33,150 --> 00:17:34,950
Kako lijepo!

365
00:17:34,950 --> 00:17:37,860
(glasan udarac)

366
00:17:37,860 --> 00:17:39,160
(laserska vatra)

367
00:17:39,160 --> 00:17:41,560
Evo ti prilike

368
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
Imam ga!

369
00:17:46,170 --> 00:17:48,300
Ne budi drzak.

370
00:17:48,300 --> 00:17:51,040
Hajde, upravo sam te spasio.

371
00:17:51,040 --> 00:17:52,570
Nemoj ni zaplakati.

372
00:17:52,570 --> 00:17:55,070
Nisam cmizdrav.

373
00:17:55,070 --> 00:17:57,580
Oh, zaboga!

374
00:17:57,580 --> 00:17:58,980
Uh!

375
00:18:08,920 --> 00:18:11,520
Valjda jesam

376
00:18:15,130 --> 00:18:16,490
Aah!

377
00:18:16,500 --> 00:18:19,430
Zvijezda smrti ima

378
00:18:19,430 --> 00:18:22,200
Mali, maleni

379
00:18:22,200 --> 00:18:24,940
ranjiv na proton

380
00:18:24,940 --> 00:18:26,370
To je jedan u milijardu

381
00:18:26,370 --> 00:18:28,110
a vjerojatno i nećete

382
00:18:28,110 --> 00:18:30,980
Sviđaju mi se te šanse.

383
00:18:30,980 --> 00:18:34,950
(svi navijaju)

384
00:18:34,950 --> 00:18:37,550
Ljudi! Pa,

385
00:18:37,550 --> 00:18:38,950
dobar smisao

386
00:18:38,950 --> 00:18:40,380
(bipkanje)

387
00:18:40,390 --> 00:18:44,560
Artoo, zašto to radiš?

388
00:18:44,560 --> 00:18:46,020
(bipkanje)

389
00:18:46,030 --> 00:18:47,490
"Opasnost" nije

390
00:18:47,490 --> 00:18:49,330
Vaše srednje ime je "crtica".

391
00:18:49,330 --> 00:18:50,960
LUKA:

392
00:18:50,960 --> 00:18:53,400
Neka Sila

393
00:18:53,400 --> 00:18:55,070
Ne čini ništa glupo.

394
00:18:55,070 --> 00:18:58,600
Uh, više glupo nego

395
00:19:02,370 --> 00:19:04,280
u redu,

396
00:19:20,390 --> 00:19:22,190
LUKA:

397
00:19:22,200 --> 00:19:23,530
Ne!

398
00:19:23,530 --> 00:19:25,700
Zašto idem na

399
00:19:29,030 --> 00:19:30,530
(bipkanje)

400
00:19:30,540 --> 00:19:32,670
OBI-WAN:

401
00:19:32,670 --> 00:19:34,440
pusti.

402
00:19:42,050 --> 00:19:43,550
Hej, prekini s tim!

403
00:19:43,550 --> 00:19:45,020
ups

404
00:19:45,020 --> 00:19:46,620
OBI-WAN:

405
00:19:46,620 --> 00:19:49,050
Možda ovaj put

406
00:19:56,030 --> 00:19:57,460
DARTH VADER:

407
00:20:01,300 --> 00:20:03,100
Što?

408
00:20:10,140 --> 00:20:13,180
neee...

409
00:20:13,180 --> 00:20:16,080
Da, nedostajao mi je Vader

410
00:20:16,080 --> 00:20:18,050
baš kao što sam namjeravao.

411
00:20:18,050 --> 00:20:20,150
(stenje)

412
00:20:20,150 --> 00:20:22,390
Baš kao što sam namjeravao.

413
00:20:22,390 --> 00:20:24,120
Ovdje nema ništa.

414
00:20:39,800 --> 00:20:42,540
(trijumfalna glazba)

415
00:20:52,450 --> 00:20:54,050
Gdje su te medalje?

416
00:20:54,050 --> 00:20:55,620
Dolazim, Vaša Visosti.

417
00:20:55,620 --> 00:20:57,050
Oprostite što kasnim.

418
00:20:57,060 --> 00:20:58,160
Još uvijek sam prilično slomljen

419
00:20:58,160 --> 00:21:00,790
Nikad se nije vratio...

420
00:21:00,790 --> 00:21:04,560
R2-D2!

421
00:21:04,560 --> 00:21:06,530
To je čudo-- Aah!

422
00:21:09,400 --> 00:21:11,100
Oh, Bože.

423
00:21:17,840 --> 00:21:19,510
Ššš...

424
00:21:19,510 --> 00:21:22,550
I tako je Artoo

425
00:21:22,550 --> 00:21:24,380
A sve zato

426
00:21:24,380 --> 00:21:26,550
uključiti se.

427
00:21:26,550 --> 00:21:30,520
Kad bolje razmislim

428
00:21:30,520 --> 00:21:32,260
Bio je sa

429
00:21:32,260 --> 00:21:35,230
otkupljivanje droida

430
00:21:35,230 --> 00:21:38,260
Blagoslovi svoje mehaničko srce.

431
00:21:38,260 --> 00:21:39,860
Artoo! Artoo!

432
00:21:39,870 --> 00:21:42,230
(bipkanje)

433
00:21:42,230 --> 00:21:44,200
R2-D2, ne idi!

434
00:21:46,100 --> 00:21:47,270
Stop!

435
00:21:48,540 --> 00:21:51,740
Ovo jednostavno nije moj dan.

436
00:21:51,740 --> 00:21:54,410
Ah.

437
00:21:54,410 --> 00:21:55,810
To je još jedno čudo.

438
00:21:58,520 --> 00:22:01,520
Chewbacca, možeš

439
00:22:01,520 --> 00:22:04,590
Ali moramo otići

440
00:22:04,590 --> 00:22:06,760
Uh, nisi išao

441
00:22:06,760 --> 00:22:08,690
(cvili, stenje)

442
00:22:11,300 --> 00:22:12,760
C-3PO:

443
00:22:12,770 --> 00:22:14,300
(tužno uzdisanje)

444
00:22:14,300 --> 00:22:15,600
Dugujem ti za ovo.

445
00:22:15,600 --> 00:22:17,200
A za medalju,

446
00:22:17,200 --> 00:22:18,200
(oštar uzdah)

447
00:22:18,200 --> 00:22:20,570
Oh, uh, ništa.

448
00:22:22,610 --> 00:22:25,510
SPIKER:

449
00:22:25,510 --> 00:22:31,380
Droid Tales:

450
00:22:33,180 --> 00:22:36,250
(reproducira se tema Ratova zvijezda)