1
00:00:00,130 --> 00:00:03,340
♪♪

2
00:00:08,040 --> 00:00:11,110
(orkestarske fanfare)

3
00:00:35,170 --> 00:00:37,600
(svi navijaju)

4
00:00:37,600 --> 00:00:42,040
Da! Mi smo proces

5
00:00:42,040 --> 00:00:45,280
(vatromet eksplodira)

6
00:00:45,280 --> 00:00:48,050
(svira plesna glazba)

7
00:00:53,690 --> 00:00:55,720
( zabava za zabavu )

8
00:01:08,200 --> 00:01:09,370
Yoda!

9
00:01:09,370 --> 00:01:11,770
Obi-Wan.

10
00:01:11,770 --> 00:01:13,570
Neki... drugi tip?

11
00:01:13,570 --> 00:01:16,210
Ja sam Anakin Skywalker,

12
00:01:16,210 --> 00:01:19,240
Oh. Nisi gledao

13
00:01:19,250 --> 00:01:21,280
Hej hej!

14
00:01:21,280 --> 00:01:23,450
Stari momci

15
00:01:23,450 --> 00:01:25,550
Sve je dobro.

16
00:01:25,550 --> 00:01:27,750
Tako je, prijatelju

17
00:01:27,750 --> 00:01:30,520
Ovaj je moj.

18
00:01:30,520 --> 00:01:34,360
To je drugi put

19
00:01:34,360 --> 00:01:36,190
Hvala, drugi tip

20
00:01:36,200 --> 00:01:37,730
Moje ime je Mace Win--

21
00:01:37,730 --> 00:01:40,670
Oh... otišao je.

22
00:01:42,200 --> 00:01:44,140
(vatromet eksplodira)

23
00:01:47,170 --> 00:01:50,740
NARATOR: Kad zabava završi

24
00:01:50,740 --> 00:01:53,680
pobjednički pobunjenici

25
00:01:53,680 --> 00:01:56,380
da započnu svoju novu misiju

26
00:01:56,380 --> 00:01:58,620
i obnovu Republike.

27
00:01:58,620 --> 00:02:01,520
A neki od njih su bili

28
00:02:01,520 --> 00:02:05,120
Bio sam programiran da uzimam

29
00:02:06,290 --> 00:02:07,890
ŽENA:

30
00:02:07,890 --> 00:02:09,490
Upravo smo dobili rat,

31
00:02:09,500 --> 00:02:10,900
dobiti malo

32
00:02:10,900 --> 00:02:13,770
U pravu si, naravno.

33
00:02:13,770 --> 00:02:17,270
I nitko više

34
00:02:17,270 --> 00:02:19,400
pošto zajedno

35
00:02:19,410 --> 00:02:22,640
tri desetljeća

36
00:02:22,640 --> 00:02:24,510
To je 30 godina.

37
00:02:24,510 --> 00:02:27,180
Onda ste se vas dvoje posvađali

38
00:02:27,180 --> 00:02:29,680
Zaista.

39
00:02:29,680 --> 00:02:32,420
i tvoj otac, prije

40
00:02:32,420 --> 00:02:33,520
Čekaj, što?!

41
00:02:33,520 --> 00:02:35,450
Lukeov otac je Darth Vader?

42
00:02:35,460 --> 00:02:36,820
Svi to znaju.

43
00:02:36,820 --> 00:02:38,290
Saznali smo za to

44
00:02:38,290 --> 00:02:40,190
Bio sam zaleđen u karbonitu.

45
00:02:40,190 --> 00:02:41,330
Tuži me!

46
00:02:41,330 --> 00:02:43,800
3PO, morate imati

47
00:02:43,800 --> 00:02:44,930
o tim danima.

48
00:02:44,930 --> 00:02:48,230
I volio bih

49
00:02:48,240 --> 00:02:49,830
ali nema vremena.

50
00:02:49,840 --> 00:02:51,470
R2 i ja odlazimo

51
00:02:51,470 --> 00:02:53,740
pratiti admirala Ackbara

52
00:02:53,740 --> 00:02:56,240
osloboditi izgubljene

53
00:02:56,240 --> 00:02:58,780
Moja slatka vožnja

54
00:02:58,780 --> 00:03:00,180
(šmrcne)

55
00:03:00,180 --> 00:03:03,350
Ah, to još uvijek ima

56
00:03:03,350 --> 00:03:04,880
Vaša misija može pričekati

57
00:03:04,890 --> 00:03:06,380
Želimo čuti

58
00:03:06,390 --> 00:03:09,390
B-b-ali admiral jest

59
00:03:09,390 --> 00:03:11,720
Bez žurbe. Hoće

60
00:03:11,730 --> 00:03:13,560
ugladiti ovu malu damu.

61
00:03:13,560 --> 00:03:15,860
Samo naprijed, 3PO.

62
00:03:15,860 --> 00:03:17,460
Istina je da ja...

63
00:03:17,460 --> 00:03:19,800
ne sjećam se

64
00:03:19,800 --> 00:03:22,230
Čini se da mi je pamćenje izbrisano.

65
00:03:22,240 --> 00:03:24,470
(R2 zvučni signal)

66
00:03:24,470 --> 00:03:27,710
Imao si moje pamćenje

67
00:03:27,710 --> 00:03:28,710
( R2 trepće )

68
00:03:28,710 --> 00:03:30,240
Pa, skoči na to, R2.

69
00:03:30,240 --> 00:03:31,740
Sada, zahvaljujući tebi,

70
00:03:31,750 --> 00:03:34,310
Imam priču za ispričati.

71
00:03:34,310 --> 00:03:36,680
(glazbeni zvuk)

72
00:03:36,680 --> 00:03:40,250
Ah, da, to je sve

73
00:03:40,250 --> 00:03:43,520
Sjećam se toga kao

74
00:03:43,520 --> 00:03:46,320
(3PO ne radi)

75
00:03:46,330 --> 00:03:48,290
da je bilo jučer.

76
00:03:48,300 --> 00:03:50,700
Počnimo

77
00:03:50,700 --> 00:03:53,530
kada je nastala fantomska prijetnja

78
00:03:53,530 --> 00:03:57,270
što je dovelo do napada

79
00:03:57,270 --> 00:04:00,540
Zakopčaj se, jest

80
00:04:00,540 --> 00:04:03,340
Zavladao je nemir

81
00:04:03,340 --> 00:04:04,780
SVI: Oh...

82
00:04:04,780 --> 00:04:08,310
Oporezivanje trgovačkih puteva

83
00:04:08,320 --> 00:04:09,550
bio u sporu.

84
00:04:09,550 --> 00:04:11,720
(svi hrču)

85
00:04:11,720 --> 00:04:14,720
Pa, možda

86
00:04:14,720 --> 00:04:18,260
do dana nedovršenog,

87
00:04:18,260 --> 00:04:21,430
prvi pogled

88
00:04:21,430 --> 00:04:25,360
dječak koji bi postao

89
00:04:29,300 --> 00:04:32,270
tamo,

90
00:04:32,270 --> 00:04:34,640
Sada, kako da te zovem?

91
00:04:34,640 --> 00:04:36,710
Uvijek sam bio drag

92
00:04:36,710 --> 00:04:38,610
Vi ste C-3PO.

93
00:04:38,610 --> 00:04:39,880
Najbolje ime ikad.

94
00:04:41,350 --> 00:04:42,750
Ani, vrijeme je ručku.

95
00:04:42,750 --> 00:04:44,420
Jipi!

96
00:04:44,420 --> 00:04:46,450
Napravio sam ti PBJ

97
00:04:46,450 --> 00:04:51,990
Nalazim tvoj nedostatak

98
00:04:51,990 --> 00:04:53,420
Ali imam kiselo tijesto.

99
00:04:53,430 --> 00:04:55,390
Jipi!

100
00:04:55,400 --> 00:04:57,460
C-3PO: Nismo znali

101
00:04:57,460 --> 00:05:01,900
kraljica i dva jedija...

102
00:05:01,900 --> 00:05:04,300
... tko nije znao

103
00:05:04,300 --> 00:05:05,770
strašna sudbina.

104
00:05:05,770 --> 00:05:08,640
Učitelju Qui-Gon,

105
00:05:08,640 --> 00:05:10,410
Trgovačka federacija

106
00:05:10,410 --> 00:05:12,310
a sad smo u bijegu.

107
00:05:12,310 --> 00:05:14,650
Sve je to sada važno

108
00:05:14,650 --> 00:05:17,420
pa kraljica Amidala

109
00:05:17,420 --> 00:05:19,480
Možete li mi ponovno reći zašto?

110
00:05:19,490 --> 00:05:21,790
Čak ni ja nisam 100% siguran.

111
00:05:21,790 --> 00:05:24,060
Uh, pa, uh...

112
00:05:24,060 --> 00:05:26,390
(gromoglasan tresak)

113
00:05:26,390 --> 00:05:28,090
Generator štita

114
00:05:28,090 --> 00:05:29,460
Poslat ću droide

115
00:05:29,460 --> 00:05:31,730
(nervozni treptaji i bipovi)

116
00:05:35,870 --> 00:05:38,340
(bipkanje, zviždanje)

117
00:05:43,110 --> 00:05:44,940
Što se događa?

118
00:05:44,950 --> 00:05:48,880
Rekli su da ću imati

119
00:05:48,880 --> 00:05:50,920
(pištanje, cvrkutanje)

120
00:05:53,490 --> 00:05:55,420
On je to učinio.

121
00:05:55,420 --> 00:05:56,690
Našim nevoljama je kraj.

122
00:05:56,690 --> 00:05:58,720
(isključivanje broda)

123
00:05:58,730 --> 00:06:01,130
Ali, nažalost,

124
00:06:01,130 --> 00:06:03,660
(svi plaču)

125
00:06:03,660 --> 00:06:06,400
Naše grubo slijetanje oštećeno

126
00:06:06,400 --> 00:06:09,370
Nabavit ćemo novi

127
00:06:09,370 --> 00:06:11,440
Uh, ti ostani ovdje

128
00:06:11,440 --> 00:06:13,470
Da, majstore.

129
00:06:13,470 --> 00:06:15,840
QUI-GON:

130
00:06:15,840 --> 00:06:19,110
To neće biti

131
00:06:19,110 --> 00:06:21,680
CAR PALPATIN:

132
00:06:21,680 --> 00:06:24,020
Sve što tražim je to

133
00:06:24,020 --> 00:06:25,750
pomozi mi uništiti

134
00:06:25,750 --> 00:06:29,450
ali ne! Vi budale

135
00:06:29,460 --> 00:06:33,490
pobjeći od Nabooa, i trebam je

136
00:06:33,490 --> 00:06:37,660
Uh, možete li objasniti zašto

137
00:06:37,660 --> 00:06:40,400
Pa, to je...

138
00:06:40,400 --> 00:06:44,070
Prepusti Jedije meni

139
00:06:44,070 --> 00:06:47,910
Ovo je Darth Maul.

140
00:06:47,910 --> 00:06:49,770
super.

141
00:06:49,780 --> 00:06:52,040
On će loviti

142
00:06:52,040 --> 00:06:54,580
♪ Sjajno ♪

143
00:06:54,580 --> 00:06:57,420
Tada će Senat

144
00:06:57,420 --> 00:07:00,020
super! super!

145
00:07:00,020 --> 00:07:01,050
Prestani s tim!

146
00:07:01,050 --> 00:07:04,420
Nikada mi ne dopuštaš da budem ja.

147
00:07:04,420 --> 00:07:06,590
C-3PO: U međuvremenu,

148
00:07:06,590 --> 00:07:09,890
Padme, Qui-Gon i R2

149
00:07:09,900 --> 00:07:12,130
gdje smo Anakin i ja

150
00:07:12,130 --> 00:07:15,000
Bilo je to najviše

151
00:07:15,000 --> 00:07:17,170
Pozdrav.

152
00:07:17,170 --> 00:07:19,140
prijateljska vrsta

153
00:07:19,140 --> 00:07:24,110
Moje ime je C-3PO,

154
00:07:24,110 --> 00:07:25,910
Vjerojatno ga je uhvatio

155
00:07:25,910 --> 00:07:29,580
Ne možeš si priuštiti ono što Watto

156
00:07:29,580 --> 00:07:31,480
ali mogu ti pomoći.

157
00:07:31,480 --> 00:07:33,480
možete?

158
00:07:33,490 --> 00:07:35,620
Kladi se na mene u veliko

159
00:07:35,620 --> 00:07:40,190
Kad ga osvojim, moći ćeš

160
00:07:40,190 --> 00:07:43,460
Anakine, mislim da postoji

161
00:07:43,460 --> 00:07:46,500
Moć i dar koji imam

162
00:07:46,500 --> 00:07:49,170
Crvena zastava.

163
00:07:49,170 --> 00:07:51,670
Učinit ćeš velike stvari

164
00:07:51,670 --> 00:07:54,910
Ne mogu nikoga upozoriti

165
00:07:54,910 --> 00:07:56,610
bez crvene zastave.

166
00:07:56,610 --> 00:07:59,240
Jeste li ikada razmišljali

167
00:07:59,250 --> 00:08:01,610
Velike crvene zastave!

168
00:08:01,610 --> 00:08:04,150
SPIKER:

169
00:08:04,150 --> 00:08:06,750
to je Butanac

170
00:08:06,750 --> 00:08:09,550
sponzorirao Chalmun's

171
00:08:09,560 --> 00:08:11,190
i Mos Eisley.

172
00:08:11,190 --> 00:08:13,560
Nikada nećeš pronaći

173
00:08:13,560 --> 00:08:15,590
ološa i podlosti.

174
00:08:15,600 --> 00:08:18,530
Dolazak na startnu liniju

175
00:08:18,530 --> 00:08:21,670
Mawhonic, u njegovom

176
00:08:21,670 --> 00:08:23,740
Sebulba, u "Demonu brzine",

177
00:08:23,740 --> 00:08:28,870
Ben Quadinaros, u

178
00:08:28,880 --> 00:08:32,510
i Anakin Skywalker,

179
00:08:32,510 --> 00:08:34,880
Ani, Ani,

180
00:08:34,880 --> 00:08:37,520
njegov Midi-Klorijan

181
00:08:37,520 --> 00:08:39,820
Pobjeda je jednako dobra

182
00:08:39,820 --> 00:08:43,050
Zabavna činjenica-- Skywalker nikad

183
00:08:43,060 --> 00:08:44,220
a podrace prije.

184
00:08:44,220 --> 00:08:45,990
ha?

185
00:08:45,990 --> 00:08:48,630
(gunđa)

186
00:08:51,060 --> 00:08:52,130
Uh-oh.

187
00:08:52,130 --> 00:08:53,200
Oh...

188
00:09:03,080 --> 00:09:04,910
super je!

189
00:09:04,910 --> 00:09:06,610
Moj dobar osjećaj u vezi ovoga,

190
00:09:06,610 --> 00:09:08,680
koji se pretvorio u

191
00:09:08,680 --> 00:09:11,150
sada je dobar osjećaj

192
00:09:11,150 --> 00:09:13,580
(gunđanje)

193
00:09:15,290 --> 00:09:18,660
Aah, ne opet!

194
00:09:30,240 --> 00:09:32,040
(svira pop glazba)

195
00:09:35,210 --> 00:09:37,680
ANAKIN:

196
00:09:37,680 --> 00:09:39,710
Pazi kuda ideš!

197
00:09:45,250 --> 00:09:46,320
(smijeh)

198
00:10:04,900 --> 00:10:07,270
SPIKER:

199
00:10:07,270 --> 00:10:10,910
Izgleda da Skywalker ima

200
00:10:10,910 --> 00:10:14,010
i sada će biti obučen

201
00:10:16,380 --> 00:10:19,920
Ali njegova mama i njegovi

202
00:10:19,920 --> 00:10:21,620
To mora boljeti.

203
00:10:21,620 --> 00:10:25,790
Ali gospođa Skywalker uspijeva

204
00:10:25,790 --> 00:10:27,830
Zbogom, Ani.

205
00:10:27,830 --> 00:10:30,160
Ne zaboravite pisati

206
00:10:30,160 --> 00:10:32,000
za dan pranja rublja.

207
00:10:35,400 --> 00:10:38,200
Učitelju Qui-Gon,

208
00:10:38,200 --> 00:10:40,640
iz cjeline

209
00:10:40,640 --> 00:10:43,240
Moram zaštititi svoje ljude.

210
00:10:43,240 --> 00:10:45,110
Ne mogu to dopustiti.

211
00:10:45,110 --> 00:10:47,880
Stavili bismo tebe i ovo

212
00:10:47,880 --> 00:10:49,910
Ili bismo mogli ići

213
00:10:49,920 --> 00:10:52,420
na novom začinu

214
00:10:52,420 --> 00:10:55,790
Ekstremna opasnost,

215
00:11:04,160 --> 00:11:05,830
Uh-oh.

216
00:11:05,830 --> 00:11:07,830
Piloti, izvadite to

217
00:11:07,830 --> 00:11:09,200
Pronaći ćemo potkraljeve.

218
00:11:09,200 --> 00:11:10,940
Što je sa mnom?

219
00:11:10,940 --> 00:11:12,700
Primio, primio.

220
00:11:12,710 --> 00:11:15,840
Ali što god radiš,

221
00:11:15,840 --> 00:11:17,810
pritisnuti krivi gumb

222
00:11:17,810 --> 00:11:21,310
to te uzdigne

223
00:11:21,310 --> 00:11:24,750
Nisam pritisnuo dugme

224
00:11:24,750 --> 00:11:25,850
Učinio sam to namjerno.

225
00:11:27,320 --> 00:11:28,720
Whee!

226
00:11:29,690 --> 00:11:32,190
Uf! Djeca danas.

227
00:11:32,190 --> 00:11:33,820
(otvaranje vrata)

228
00:11:33,830 --> 00:11:35,390
Aah!

229
00:11:37,130 --> 00:11:38,930
QUI-GON:

230
00:11:38,930 --> 00:11:41,830
Drevni zli neprijatelj

231
00:11:41,830 --> 00:11:43,200
Mi ćemo to riješiti.

232
00:11:43,200 --> 00:11:44,840
U redu.

233
00:11:53,710 --> 00:11:57,080
To je čudan način držanja

234
00:11:58,380 --> 00:11:59,720
Dvije oštrice?

235
00:11:59,720 --> 00:12:01,750
To je tako cool!

236
00:12:01,750 --> 00:12:04,290
Ovo je hladnije.

237
00:12:08,060 --> 00:12:09,490
Aah!

238
00:12:12,430 --> 00:12:15,800
Obi-Wan,

239
00:12:15,800 --> 00:12:18,200
Moram preživjeti

240
00:12:18,200 --> 00:12:21,210
ali u redu.

241
00:12:21,210 --> 00:12:23,240
(vikanje)

242
00:12:23,240 --> 00:12:25,340
Ah, bilo je to tako pametno od nas

243
00:12:25,350 --> 00:12:27,910
kontrolirati sve

244
00:12:27,910 --> 00:12:29,510
s ovog jednog broda.

245
00:12:29,520 --> 00:12:32,780
Sada nas nitko ne može zaustaviti.

246
00:12:32,790 --> 00:12:35,190
(eksplozije)

247
00:12:35,190 --> 00:12:36,520
Oh, čovječe.

248
00:12:36,520 --> 00:12:39,490
(oboje gunđaju)

249
00:12:42,760 --> 00:12:45,530
Nedostajao mi je!

250
00:12:45,530 --> 00:12:47,000
(smijeh)

251
00:12:47,000 --> 00:12:48,800
(smijeh nestaje)

252
00:12:48,800 --> 00:12:50,940
ooh

253
00:12:53,040 --> 00:12:55,810
Ovo je podracing!

254
00:12:58,340 --> 00:13:01,880
ANAKIN:

255
00:13:01,880 --> 00:13:03,450
Bok, ja sam Anakin.

256
00:13:03,450 --> 00:13:05,550
O, ne, malo dijete!

257
00:13:09,090 --> 00:13:12,490
(trubanje fanfara)

258
00:13:12,490 --> 00:13:15,030
(publika kliče)

259
00:13:21,870 --> 00:13:24,140
Qui-Gon bi bio

260
00:13:24,140 --> 00:13:26,500
Sad ću ti biti učitelj.

261
00:13:26,510 --> 00:13:28,810
Mogu li početi

262
00:13:28,810 --> 00:13:31,180
Malo sam umoran.

263
00:13:31,180 --> 00:13:34,410
Ne tjeraj me da te uništim.

264
00:13:34,410 --> 00:13:35,980
Danas je dobro.

265
00:13:35,980 --> 00:13:37,420
Jipi!

266
00:13:37,420 --> 00:13:40,150
Anakine, ja ću gledati

267
00:13:40,150 --> 00:13:41,990
s velikim zanimanjem.

268
00:13:41,990 --> 00:13:46,160
(zlokoban smijeh)

269
00:13:46,160 --> 00:13:48,960
Nitko me ne gleda!

270
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Bit ćeš veliki Jedi,

271
00:13:50,960 --> 00:13:53,130
Nadam se da ću vidjeti još puno toga

272
00:13:53,130 --> 00:13:57,300
Znakovi opasnosti!

273
00:13:57,300 --> 00:13:59,170
Tako je započela ljubavna priča

274
00:13:59,170 --> 00:14:02,170
to bi dovelo do

275
00:14:02,180 --> 00:14:05,880
mnogo godina kasnije, baš kao

276
00:14:05,880 --> 00:14:07,410
R2 i ja smo bili tamo.

277
00:14:07,410 --> 00:14:10,250
Oh, bilo je tako romantično.

278
00:14:10,250 --> 00:14:11,980
(svi uzdišu)

279
00:14:11,980 --> 00:14:14,420
3PO, nije nas briga

280
00:14:14,420 --> 00:14:18,020
Da! Reci nam kako

281
00:14:18,020 --> 00:14:20,090
Dječaci i njihove bitke,

282
00:14:20,090 --> 00:14:22,990
Princeza Leia, siguran sam

283
00:14:23,000 --> 00:14:23,990
o vjenčanju tvojih roditelja.

284
00:14:24,000 --> 00:14:25,900
Ratovi klonova!

285
00:14:25,900 --> 00:14:29,900
SVI:

286
00:14:29,900 --> 00:14:31,040
Oh, vrlo dobro.

287
00:14:31,040 --> 00:14:32,870
Pretpostavljam da je bilo

288
00:14:32,870 --> 00:14:37,310
I R2 i ja smo bili tamo

289
00:14:37,310 --> 00:14:39,880
Oh, nemoj otići

290
00:14:39,880 --> 00:14:42,380
Ovo je i tvoja priča.

291
00:14:42,380 --> 00:14:44,650
(R2 treperi i zvučni signal)

292
00:14:44,650 --> 00:14:46,380
Prošlo je deset godina.

293
00:14:46,390 --> 00:14:47,920
Padme više nije bilo

294
00:14:47,920 --> 00:14:50,020
Bila je unaprijeđena

295
00:14:50,020 --> 00:14:51,190
SVI: Ha?

296
00:14:51,190 --> 00:14:53,090
Ne baš

297
00:14:53,090 --> 00:14:55,330
C-3PO :

298
00:14:55,330 --> 00:14:56,990
radi protiv Republike.

299
00:14:57,000 --> 00:14:59,660
Anakin je izrastao u

300
00:14:59,670 --> 00:15:02,900
On i Obi-Wan su dodijeljeni

301
00:15:02,900 --> 00:15:04,440
zdravo

302
00:15:04,440 --> 00:15:05,970
Bok.

303
00:15:07,910 --> 00:15:09,210
C-3PO:

304
00:15:09,210 --> 00:15:11,140
Ha ha, nedostajao sam!

305
00:15:11,140 --> 00:15:13,580
Ja sam prava Padme.

306
00:15:13,580 --> 00:15:15,380
Uh-oh.

307
00:15:15,380 --> 00:15:17,450
(laserska vatra)

308
00:15:17,450 --> 00:15:19,050
Eno strijelca!

309
00:15:20,250 --> 00:15:21,950
Imam ovo.

310
00:15:27,290 --> 00:15:30,090
Vau, dobro sam.

311
00:15:31,960 --> 00:15:34,300
Oh, čovječe!

312
00:15:34,300 --> 00:15:36,270
Jedi ne trebaju

313
00:15:36,270 --> 00:15:38,970
Samo si ljubomoran na mene

314
00:15:38,970 --> 00:15:41,470
Nisam ljubomoran na tebe.

315
00:15:41,470 --> 00:15:43,310
Čuo sam to.

316
00:15:43,310 --> 00:15:46,210
ANAKIN:

317
00:15:46,210 --> 00:15:47,610
Ja ću otići tamo

318
00:15:47,610 --> 00:15:49,410
Ne. Obi-Wan će otići.

319
00:15:49,420 --> 00:15:51,980
Anakine, tvoje mjesto je ovdje

320
00:15:51,980 --> 00:15:53,450
ali--

321
00:15:53,450 --> 00:15:55,290
Još si nezreo.

322
00:15:55,290 --> 00:15:57,020
Nisam nezrela!

323
00:15:57,020 --> 00:15:58,260
I jesu li.

324
00:15:58,260 --> 00:15:59,390
I jesu li. I jesu li.

325
00:15:59,390 --> 00:16:01,060
(cviljenje)

326
00:16:01,060 --> 00:16:05,100
Ne ti, R2.

327
00:16:05,100 --> 00:16:05,960
Ajme...

328
00:16:12,170 --> 00:16:14,240
Stigao sam u Kamino.

329
00:16:16,140 --> 00:16:18,080
Sve izgleda normalno.

330
00:16:18,080 --> 00:16:20,440
Sada, da otvorim ova vrata.

331
00:16:21,650 --> 00:16:22,650
(uzdahne)

332
00:16:22,650 --> 00:16:25,180
(struja pucketa)

333
00:16:31,290 --> 00:16:32,460
Klonovi?

334
00:16:39,000 --> 00:16:41,370
KLONOVI: Bok.

335
00:16:41,370 --> 00:16:44,100
Bolje da ovo prijavim

336
00:16:44,100 --> 00:16:45,540
KLONOVI:

337
00:16:45,540 --> 00:16:47,170
Nazovite nas kada nas trebate.

338
00:16:52,140 --> 00:16:55,650
Ovdje sam pronašao postrojenje za kloniranje

339
00:16:55,650 --> 00:16:57,050
Ne tako brzo, Jedi.

340
00:16:57,050 --> 00:16:59,550
Platit ćeš za napad

341
00:16:59,550 --> 00:17:01,290
Pokušajte me natjerati.

342
00:17:01,290 --> 00:17:04,090
(oboje viču)

343
00:17:05,720 --> 00:17:08,190
(oboje plaču)

344
00:17:11,100 --> 00:17:12,460
Rekli su da sam samo

345
00:17:12,470 --> 00:17:14,060
Pa, pokazat ću im

346
00:17:14,070 --> 00:17:15,370
nisu u pravu u vezi sa mnom.

347
00:17:15,370 --> 00:17:17,500
Baš su u krivu!

348
00:17:17,500 --> 00:17:20,070
Možda ako pokušaš

349
00:17:20,070 --> 00:17:22,140
Ponašam se smireno!

350
00:17:22,140 --> 00:17:24,540
(telefonski uređaj zvoni)

351
00:17:24,540 --> 00:17:28,510
Anakin, prema Jangu Fettu

352
00:17:28,510 --> 00:17:30,710
Slijedio sam ga

353
00:17:30,720 --> 00:17:32,680
gdje Sith i Separatisti

354
00:17:32,690 --> 00:17:34,690
vojska bojnih droida.

355
00:17:34,690 --> 00:17:38,290
Ali imam ovo.

356
00:17:38,290 --> 00:17:40,390
Ne dolazi ovamo

357
00:17:40,390 --> 00:17:43,160
Ponavljam, ne dolazi!

358
00:17:43,160 --> 00:17:45,130
Ne budi heroj!

359
00:17:45,130 --> 00:17:48,430
huh Jasno, trebam

360
00:17:58,140 --> 00:18:01,450
Nadam se da nismo zakasnili

361
00:18:01,450 --> 00:18:04,750
U svakom slučaju,

362
00:18:06,080 --> 00:18:08,220
Borba?

363
00:18:08,220 --> 00:18:09,690
Kada ste došli ovamo?

364
00:18:09,690 --> 00:18:12,520
To je prilično

365
00:18:12,530 --> 00:18:16,260
Stigli smo na Geonosis.

366
00:18:16,260 --> 00:18:18,660
Sada, da otvorim ova vrata.

367
00:18:20,300 --> 00:18:21,770
opa

368
00:18:21,770 --> 00:18:25,440
PADME: To je div

369
00:18:25,440 --> 00:18:28,670
Cool.

370
00:18:28,670 --> 00:18:30,140
Nije super!

371
00:18:31,480 --> 00:18:32,610
Propali smo.

372
00:18:32,610 --> 00:18:34,450
Samo se pretvaraj da je ovo

373
00:18:34,450 --> 00:18:36,250
koji ovo nikako

374
00:18:36,250 --> 00:18:38,180
slijedi me

375
00:18:38,180 --> 00:18:40,480
(vesela glazba iz video igrica

376
00:18:45,420 --> 00:18:47,890
(zvučni efekti video igrica)

377
00:19:12,350 --> 00:19:15,850
C-3PO:

378
00:19:15,860 --> 00:19:19,690
Zli grof Dooku

379
00:19:19,690 --> 00:19:21,390
u gladijatorskoj areni...

380
00:19:21,390 --> 00:19:24,700
Dosta mi je bilo s ovima

381
00:19:24,700 --> 00:19:27,670
na izradi ovog bojnog droida

382
00:19:27,670 --> 00:19:29,230
Uh, isto tako!

383
00:19:29,240 --> 00:19:31,370
C-3PO:

384
00:19:35,370 --> 00:19:37,170
ANAKIN:

385
00:19:37,180 --> 00:19:39,180
Ako su klonovi

386
00:19:39,180 --> 00:19:42,480
zašto onda nisi rekao

387
00:19:42,480 --> 00:19:44,380
Zvuči "napad".

388
00:19:44,380 --> 00:19:45,750
Istina.

389
00:19:45,750 --> 00:19:48,920
C-3PO:

390
00:19:48,920 --> 00:19:51,560
Vatra!

391
00:19:51,560 --> 00:19:54,320
C-3PO:

392
00:19:54,330 --> 00:19:58,300
Zapamtite, nije bio

393
00:19:58,300 --> 00:20:02,230
Imao je samo 874.

394
00:20:02,230 --> 00:20:05,740
dobro, dobro,

395
00:20:05,740 --> 00:20:10,370
Vrijeme je da te naučim

396
00:20:10,380 --> 00:20:13,710
u krivu si,

397
00:20:13,710 --> 00:20:17,350
Evo nekoliko lekcija

398
00:20:17,350 --> 00:20:19,250
(naprezanje)

399
00:20:19,250 --> 00:20:21,320
Sad ćeš osjetiti gnjev

400
00:20:21,320 --> 00:20:23,950
Još nisam završio s razmetanjem,

401
00:20:27,290 --> 00:20:30,260
(pjevušenje cirkuske glazbe)

402
00:20:31,400 --> 00:20:33,000
Samo ću izaći.

403
00:20:46,980 --> 00:20:51,520
Dobre vijesti, lorde Sidious.

404
00:20:51,520 --> 00:20:53,880
Baš kako sam planirao.

405
00:20:53,890 --> 00:20:57,920
A evo i nacrta

406
00:20:57,920 --> 00:21:00,320
Ooh, bravo-bravo

407
00:21:00,330 --> 00:21:01,930
(smije se vrtoglavo)

408
00:21:01,930 --> 00:21:04,930
Počeli su Ratovi klonova

409
00:21:04,930 --> 00:21:06,430
za pad Republike.

410
00:21:06,430 --> 00:21:09,430
A R2 i ja smo bili

411
00:21:09,440 --> 00:21:11,440
Zar nismo, R2?

412
00:21:14,810 --> 00:21:15,970
(zvoni alarma)

413
00:21:18,310 --> 00:21:20,710
C-3PO:

414
00:21:20,710 --> 00:21:22,550
(bipovi i treptaji)

415
00:21:22,550 --> 00:21:24,880
Nisi trebao

416
00:21:24,880 --> 00:21:26,380
(R2 vrišti)

417
00:21:28,790 --> 00:21:31,820
R2, ne!

418
00:21:31,820 --> 00:21:34,320
Moj najbolji prijatelj je otišao!

419
00:21:34,330 --> 00:21:36,290
Moja slatka vožnja je nestala!

420
00:21:36,300 --> 00:21:37,460
Moramo ga vratiti.

421
00:21:37,460 --> 00:21:38,600
odvest ću te.

422
00:21:38,600 --> 00:21:39,960
Brzo, na moj stari brod!

423
00:21:39,970 --> 00:21:42,300
(zvoni alarma)

424
00:21:47,440 --> 00:21:49,440
požuri!

425
00:21:49,440 --> 00:21:50,810
Sada, čekaj.

426
00:21:50,810 --> 00:21:52,540
Pusti me da raščistim

427
00:21:52,550 --> 00:21:53,940
na sjedalu suvozača

428
00:21:53,950 --> 00:21:56,480
Nije me briga za

429
00:21:56,480 --> 00:21:57,480
odmah!

430
00:21:57,480 --> 00:21:59,550
(uzvraćanje)

431
00:22:01,390 --> 00:22:04,320
Eto ide

432
00:22:04,320 --> 00:22:06,390
I vrlo posvećena

433
00:22:07,530 --> 00:22:09,330
Ostani jak, R2.

434
00:22:09,330 --> 00:22:11,700
Tvoj prijatelj dolazi

435
00:22:11,700 --> 00:22:14,400
Ostani i ti jak,

436
00:22:16,400 --> 00:22:18,100
Tako se zove.

437
00:22:19,840 --> 00:22:23,040
PRIPOVIJEDAČ:

438
00:22:23,040 --> 00:22:25,980
A tko je to

439
00:22:25,980 --> 00:22:28,480
Da biste saznali, gledajte

440
00:22:28,480 --> 00:22:31,480
droidskih priča.

441
00:22:33,380 --> 00:22:36,450
(reproducira se tema Ratova zvijezda)