1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:18,708 --> 00:00:23,541
{\an8}<i>Sommaren 2023. Ukraina. Kharkiv oblast.</i>

4
00:00:24,166 --> 00:00:28,790
{\an8}<i>Fronten hade stabiliserats sedan dess
motoffensiven 2022,</i>

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,415
{\an8}<i>men hårda strider
fortsatte på raderna.</i>

6
00:00:31,416 --> 00:00:33,665
{\an8}<i>En sådan hotspot var en observationspost</i>

7
00:00:33,666 --> 00:00:38,332
<i>på en avlägsen gård som kontrolleras av
en rysk enhet som heter Black Mamba,</i>

8
00:00:38,333 --> 00:00:41,083
<i>leds av en före detta Wagner-befälhavare.</i>

9
00:00:42,708 --> 00:00:45,374
{\an8}<i>En dag såg de ukrainska styrkorna</i>

10
00:00:45,375 --> 00:00:48,665
{\an8}<i>ett civilt fordon i rörelse
genom gråzonen.</i>

11
00:00:48,666 --> 00:00:50,290
<i>Eftersom bilen hade stannat,</i>

12
00:00:50,291 --> 00:00:54,249
<i>ockupanterna öppnade eld mot den
från högkalibriga vapen.</i>

13
00:00:54,250 --> 00:00:56,333
{\an8}<i>Ett par var inne i bilen.</i>

14
00:00:56,958 --> 00:01:01,583
{\an8}<i>Mannen fick kraftiga splitterskador
som orsakade svåra blödningar.</i>

15
00:01:02,125 --> 00:01:04,874
<i>När du märkte drönaren,
hustrun bad den om hjälp</i>

16
00:01:04,875 --> 00:01:07,540
<i>inte inser vilken sida den tillhörde.</i>

17
00:01:07,541 --> 00:01:11,124
{\an8}<i>De ukrainska enhetsbefälhavarna,
anropssignaler Sid och Sova,</i>

18
00:01:11,125 --> 00:01:16,000
{\an8}<i>tog beslutet att börja
en räddningsaktion med hjälp av UAV.</i>

19
00:01:17,000 --> 00:01:19,749
{\an8}<i>Under försöket att leda
kvinnan till en säker plats,</i>

20
00:01:19,750 --> 00:01:22,457
<i>ett fientligt brandteam närmade sig bilen</i>

21
00:01:22,458 --> 00:01:25,291
<i>och öppnade eld mot
båda ukrainska civila.</i>

22
00:01:27,166 --> 00:01:30,165
{\an8}<i>Trots ett antal jämna
mer komplicerade omständigheter,</i>

23
00:01:30,166 --> 00:01:35,000
{\an8}<i>Ukrainska soldater fortsatte att göra
allt möjligt för att rädda detta par.</i>

24
00:01:35,625 --> 00:01:40,250
{\an8}<i>Med tiden kommer denna operation
bli en av de mest unika i historien.</i>

25
00:01:40,958 --> 00:01:42,999
{\an8}<i>Soldaterna på den här bilden spelas</i>

26
00:01:43,000 --> 00:01:46,625
{\an8}<i>med aktiv tjänst ukrainska
Specialstyrkor och veteraner.</i>

27
00:01:48,000 --> 00:01:49,958
<i>Baserat på sanna händelser.</i>

28
00:01:55,041 --> 00:01:57,165
{\an8}GRÅZON. BERESTOVE.
KHARKIV OBLAST. UKRAINA

29
00:01:57,166 --> 00:01:59,250
{\an8}<i>Rörelse i gråzon,</i>

30
00:02:01,000 --> 00:02:02,125
<i>en grå sedan.</i>

31
00:02:02,708 --> 00:02:04,166
<i>Civil eller militär?</i>

32
00:02:04,750 --> 00:02:05,958
<i>Kan inte säga ännu.</i>

33
00:02:06,875 --> 00:02:07,833
<i>Ta reda på det.</i>

34
00:02:13,500 --> 00:02:16,458
Sova. Civila! Kolla!
Du måste ta en titt.

35
00:02:18,833 --> 00:02:21,874
<i>Buran, det här är Voda.
Grå sedan. Är det en av dina?</i>

36
00:02:21,875 --> 00:02:24,332
- Titta.
- Att ta reda på vem det är.

37
00:02:24,333 --> 00:02:25,708
Vad tusan?

38
00:02:31,833 --> 00:02:33,291
Sova till Sid, kom in.

39
00:02:34,208 --> 00:02:35,208
Sid till Sova, kopiera.

40
00:02:37,125 --> 00:02:39,915
<i>Vi ser ett civilt fordon
på väg mot gården.</i>

41
00:02:39,916 --> 00:02:42,374
De gick på något sätt
runt alla våra gruvspärrar.

42
00:02:42,375 --> 00:02:44,957
Få upp en fågel. Kolla vem som är inne.

43
00:02:44,958 --> 00:02:45,915
<i>Fågeln är i luften.</i>

44
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
Jag kommer.

45
00:02:50,125 --> 00:02:52,291
<i>Andra enheter känner inte till bil.</i>

46
00:02:53,583 --> 00:02:55,083
<i>Titta på dem med en HAJ.</i>

47
00:02:55,666 --> 00:02:57,500
<i>Bilen har ukrainska skyltar.</i>

48
00:02:58,416 --> 00:03:01,416
<i>Kan vara förlorad
civila, skulle kunna vara sabotörer.</i>

49
00:03:04,458 --> 00:03:07,083
<i>De flyttar ner
en minerad väg för självsäkert.</i>

50
00:03:08,166 --> 00:03:09,791
<i>Ser ut som förlorade civila.</i>

51
00:03:16,333 --> 00:03:20,374
Jag ser ett civilt fordon.
Ett par. Man och en kvinna.

52
00:03:20,375 --> 00:03:22,000
Visuellt ser de civila ut.

53
00:03:25,000 --> 00:03:26,165
<i>Kan vara ett omslag.</i>

54
00:03:26,166 --> 00:03:28,250
Vi måste ta reda på vad som händer.

55
00:03:40,583 --> 00:03:43,040
De är i rörelse
till gården. Övervakning.

56
00:03:43,041 --> 00:03:45,333
<i>Den jävla Black Mamba styr den gården.</i>

57
00:03:46,083 --> 00:03:50,041
Om de är våra måste vi sluta
dem annars kommer ryssarna att göra.

58
00:03:52,833 --> 00:03:54,082
De slutade.

59
00:03:54,083 --> 00:03:56,125
Jag förstår, Sid. Fortsätt övervaka.

60
00:04:05,750 --> 00:04:07,707
<i>Sid till Sova, de är våra.</i>

61
00:04:07,708 --> 00:04:10,583
Det verkar som om de är vilsna och desorienterade.

62
00:04:15,625 --> 00:04:18,000
Murbruk! Skjuta från
gården. Här, snabbare!

63
00:04:19,000 --> 00:04:21,124
<i>De kommer att bli KIA om vi inte får ut dem!</i>

64
00:04:21,125 --> 00:04:22,707
Vi tar dem! FPV, batterier!

65
00:04:22,708 --> 00:04:26,250
Sid, vi kan inte skicka ut någon just nu.

66
00:04:27,041 --> 00:04:29,374
<i>Vi behöver lite tid,
vi ska försöka göra något.</i>

67
00:04:29,375 --> 00:04:30,291
<i>Kopiera!</i>

68
00:04:33,000 --> 00:04:35,207
<i>...men vi ska prata om det lite senare</i>

69
00:04:35,208 --> 00:04:38,707
{\an8}<i>eftersom vi har viktiga nyheter.
Om barn. Det stämmer, barn.</i>

70
00:04:38,708 --> 00:04:41,582
{\an8}<i>Idag tack vare förhandlingarna i Qatar,</i>

71
00:04:41,583 --> 00:04:44,499
<i>en annan grupp barn
kidnappad av ryssarna</i>

72
00:04:44,500 --> 00:04:46,665
{\an8}<i>anlände till TOT.</i>

73
00:04:46,666 --> 00:04:50,790
{\an8}<i>Och nu internationellt
organisationer kan leverera dem hem.</i>

74
00:04:50,791 --> 00:04:52,832
{\an8}<i>-Det är underbara nyheter.</i>
- Yura!

75
00:04:52,833 --> 00:04:54,624
<i>Mer information på Channel 24:s webbplats.</i>

76
00:04:54,625 --> 00:04:57,624
De hittade henne. Yulya.

77
00:04:57,625 --> 00:05:00,791
Yulya är tillbaka. Och säkert den här gången.

78
00:05:03,083 --> 00:05:04,125
Vem ringde?

79
00:05:05,375 --> 00:05:06,749
Föreståndaren för barnhemmet

80
00:05:06,750 --> 00:05:12,082
sade qatariska representanter fick
hennes tillbaka till de ockuperade områdena.

81
00:05:12,083 --> 00:05:13,540
Tänk om det inte är sant?

82
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
Här.

83
00:05:17,250 --> 00:05:19,915
Lyssna! Om det
är sant data, vi kontrollerar det.

84
00:05:19,916 --> 00:05:22,499
Om inte, når vi de globala byråerna.

85
00:05:22,500 --> 00:05:23,416
Okej?

86
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
Allt är bra.

87
00:05:32,041 --> 00:05:33,124
Yuriy och Anna?

88
00:05:33,125 --> 00:05:34,040
- Ja.
- Hej.

89
00:05:34,041 --> 00:05:36,083
- Hej.
- Följ mig, snälla.

90
00:05:43,208 --> 00:05:44,957
- God dag.
- Hej.

91
00:05:44,958 --> 00:05:46,375
- Hej.
- Snälla.

92
00:05:47,458 --> 00:05:50,957
Först och främst, tack
för att du kontaktar oss för hjälp.

93
00:05:50,958 --> 00:05:53,832
Vi är alltid glada att...
hjälpa och stödja barn.

94
00:05:53,833 --> 00:05:56,375
Snälla berätta för mig
hur lång tid det kommer att ta.

95
00:05:56,958 --> 00:05:58,999
Vanligtvis går det ganska snabbt,

96
00:05:59,000 --> 00:06:01,124
men det finns mycket byråkrati

97
00:06:01,125 --> 00:06:02,958
och protokoll vi inte kan kringgå.

98
00:06:03,666 --> 00:06:05,707
Så det kan se komplicerat ut.

99
00:06:05,708 --> 00:06:09,499
Jag har telefonnumret
av människorna som håller i vår dotter.

100
00:06:09,500 --> 00:06:12,041
Vi kan inte agera utanför protokollet.

101
00:06:13,416 --> 00:06:15,582
Titta, jag har telefonnumret!

102
00:06:15,583 --> 00:06:17,083
Och jag har en telefon!

103
00:06:18,500 --> 00:06:20,790
Vi kunde bara ringa dessa människor nu!

104
00:06:20,791 --> 00:06:24,290
Du är en global organisation!
Vi måste rädda vår dotter.

105
00:06:24,291 --> 00:06:25,333
Förstår du inte det?

106
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
Här, ta denna broschyr.

107
00:06:28,833 --> 00:06:32,540
Det är en instruktion
beskriver alla våra framtida handlingar.

108
00:06:32,541 --> 00:06:36,500
Vi kanske kan åka dit officiellt,
som hennes föräldrar och få tillbaka henne?

109
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
Vi förstår allt.

110
00:06:40,125 --> 00:06:43,083
Och vi är lika intresserade
i detta som du är, tro mig.

111
00:06:43,750 --> 00:06:45,083
Men det finns ett protokoll.

112
00:06:54,666 --> 00:06:56,541
Gå in i huset, jag kommer direkt.

113
00:06:59,166 --> 00:07:00,041
Gå, gå.

114
00:07:09,041 --> 00:07:10,250
INGET Nummerpresentation

115
00:07:13,916 --> 00:07:16,791
Det här är Yuriy, jag är far till Yulya.

116
00:07:20,208 --> 00:07:22,041
Vi vill få tillbaka vår dotter.

117
00:07:23,333 --> 00:07:26,250
Hur gör jag det och
vad behöver jag för det?

118
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
<i>Hej, Yuriy.</i>

119
00:07:29,625 --> 00:07:31,665
{\an8}Lyssna noga på mig.

120
00:07:31,666 --> 00:07:33,750
{\an8}Det är väldigt, väldigt enkelt.

121
00:07:34,958 --> 00:07:38,166
Du får 20 tusen,
dollar och få en plats

122
00:07:38,708 --> 00:07:40,915
i gråzon där
du kan hämta ditt barn.

123
00:07:40,916 --> 00:07:42,625
Från den punkten är det ditt problem.

124
00:07:43,291 --> 00:07:45,957
Rätt. Och flickans pappersarbete är okej.

125
00:07:45,958 --> 00:07:49,749
Jag vill se till att min dotter mår bra.

126
00:07:49,750 --> 00:07:51,916
Låt mig prata med henne,
Jag vill höra hennes röst.

127
00:08:10,166 --> 00:08:11,375
<i>Yulya, Yulya!</i>

128
00:08:12,333 --> 00:08:14,958
Pappa? Pappa!

129
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
Snälla få mig härifrĺn.

130
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
Jag orkar inte längre.

131
00:08:20,666 --> 00:08:22,290
Snälla få mig härifrĺn.

132
00:08:22,291 --> 00:08:25,082
Baby, det är okej. Hör du mig?

133
00:08:25,083 --> 00:08:27,500
Titta, mamma och jag älskar dig verkligen.

134
00:08:28,416 --> 00:08:30,665
Vi tar dig därifrån. Hör du mig?

135
00:08:30,666 --> 00:08:31,749
Tror du mig?

136
00:08:31,750 --> 00:08:32,958
Ja.

137
00:08:38,458 --> 00:08:40,458
{\an8}INGEN PLATS SOM HEMMA

138
00:09:02,750 --> 00:09:03,583
Ja.

139
00:09:08,416 --> 00:09:09,500
Jag följer med dig!

140
00:09:10,208 --> 00:09:13,707
Anya, det är inte aktuellt för diskussion.
Du går ingenstans.

141
00:09:13,708 --> 00:09:16,291
Nej, Yura, det är dags
diskussion, och jag går.

142
00:09:16,875 --> 00:09:19,708
Det blir mycket lättare
för mig utan dig. Mindre risk.

143
00:09:20,916 --> 00:09:21,875
Hur är det med mig?

144
00:09:22,916 --> 00:09:24,207
Tänkte du på mig?

145
00:09:24,208 --> 00:09:26,332
Bra plan, men låt oss hoppa över hjältemoden.

146
00:09:26,333 --> 00:09:28,250
Vi gör det tillsammans.

147
00:09:34,750 --> 00:09:37,041
HUR KOMMER MAN IN I EN GRÅZON?

148
00:09:38,875 --> 00:09:41,208
CIVILE ÄR FÖRBUD
FRÅN ATT GÅ IN I GRÅZONEN!

149
00:09:43,208 --> 00:09:46,041
VEM HAR Lyckats lämna INGEN GRÅZON?

150
00:09:48,666 --> 00:09:50,958
BOK AV SKHID SJÄLVBIOGRAFISK MEMOAR

151
00:09:54,708 --> 00:09:58,125
{\an8}KYIV. PODIL. GEMENSKAP M 13

152
00:10:00,291 --> 00:10:01,500
Någon där?

153
00:10:12,250 --> 00:10:13,374
God dag.

154
00:10:13,375 --> 00:10:14,708
- Hej.
- Vem är du med?

155
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
Jag behöver Skhid.

156
00:10:17,833 --> 00:10:19,375
Ett ögonblick.

157
00:10:28,958 --> 00:10:31,833
Hej. Jag heter Yuriy.

158
00:10:32,791 --> 00:10:34,500
- Skhid.
- Glad att träffa dig.

159
00:10:35,083 --> 00:10:37,375
Jag har fått höra att du kan hjälpa mig.

160
00:10:38,041 --> 00:10:39,083
Hur hittade du mig?

161
00:10:41,958 --> 00:10:43,458
Gick du till boksigneringen?

162
00:10:44,416 --> 00:10:46,124
Vi har gemensamma vänner.

163
00:10:46,125 --> 00:10:47,125
Hur kan jag hjälpa till?

164
00:10:47,791 --> 00:10:48,666
Titta, det här är...

165
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
Ett märke är i en gråzon.

166
00:10:51,791 --> 00:10:53,666
Jag måste hämta min dotter där.

167
00:10:54,375 --> 00:10:57,958
Men för att komma till den punkten behöver jag
att ta sig dit genom våra checkpoints.

168
00:10:58,625 --> 00:11:00,291
De tillåter inte civila.

169
00:11:02,041 --> 00:11:03,625
Vill du verkligen göra det?

170
00:11:07,208 --> 00:11:08,916
Vad skulle du göra i mitt ställe?

171
00:11:12,458 --> 00:11:13,707
Det finns bara en regel.

172
00:11:13,708 --> 00:11:16,207
Om du tar en bil dit,

173
00:11:16,208 --> 00:11:18,415
och om de börjar skjuta på dig,

174
00:11:18,416 --> 00:11:20,166
maximera din bil!

175
00:11:20,958 --> 00:11:22,166
Om du slutar,

176
00:11:23,208 --> 00:11:24,790
komma så långt bort du kan.

177
00:11:24,791 --> 00:11:26,458
För att bilen är ett mål.

178
00:11:27,375 --> 00:11:29,499
Tack. Vi ska vara försiktiga.

179
00:11:29,500 --> 00:11:30,458
"Vi?"

180
00:11:34,750 --> 00:11:35,625
Är du galen?

181
00:11:37,083 --> 00:11:39,375
Ensam, du skulle kunna ta bort det.
Men med henne...

182
00:11:44,500 --> 00:11:45,375
Jag förstår.

183
00:11:46,875 --> 00:11:48,000
Tack!

184
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
Sätt dig ner, jag hjälper dig.

185
00:11:54,375 --> 00:11:56,832
Jag ska visa dig en väg som inte är minerad.

186
00:11:56,833 --> 00:11:59,499
De använder den för att ta in ammunition.

187
00:11:59,500 --> 00:12:04,040
Gå av vägen här
och håll vänster i korsningen.

188
00:12:04,041 --> 00:12:06,040
- Har du det?
- Ja, håll till vänster.

189
00:12:06,041 --> 00:12:07,374
Håll till vänster.

190
00:12:07,375 --> 00:12:10,874
Om du går höger,
du kommer att stöta på fienden.

191
00:12:10,875 --> 00:12:13,791
Jag ska göra en skärmdump
med spåren tar du dem.

192
00:12:14,583 --> 00:12:17,458
Om du blir upptäckt, ge upp. Inga hjältemod.

193
00:12:20,125 --> 00:12:22,416
Det är alla råd jag kan ge dig.

194
00:12:23,125 --> 00:12:25,041
Rädda din familj, kompis.

195
00:12:28,000 --> 00:12:29,583
- Tack.
- Lycka till.

196
00:12:45,750 --> 00:12:48,874
<i>Rensa ur dina telefoner,
eller ännu bättre, ändra dem.</i>

197
00:12:48,875 --> 00:12:50,665
<i>Och köp nya SIM-kort.</i>

198
00:12:50,666 --> 00:12:52,415
<i>Om de fångar dig,</i>

199
00:12:52,416 --> 00:12:55,125
<i>de kommer inte att kunna
att skada dina nära och kära.</i>

200
00:12:56,250 --> 00:13:00,666
<i>Få en första hjälpen-låda. Ännu bättre, flera,
så att du alltid har tillgång till dem.</i>

201
00:13:01,750 --> 00:13:04,415
<i>Ge dem inte pengarna
tills du har sett din dotter.</i>

202
00:13:04,416 --> 00:13:05,708
FAMILJ

203
00:13:08,083 --> 00:13:11,375
<i>Planera din rutt på ett sätt
som tar dig dit i gryningen.</i>

204
00:13:16,791 --> 00:13:21,415
{\an8}<i>När du kommer till checkpointen
varningsskylt, gå till vänster.</i>

205
00:13:21,416 --> 00:13:23,874
{\an8}BEGRÄNSAT OMRÅDE.
MILITÄR KONTROLLPUNKT FÖRE.

206
00:13:23,875 --> 00:13:27,500
<i>Du kommer att se en stor skylt
som säger "Mines."</i>

207
00:13:30,708 --> 00:13:34,374
Här nämnde vägen Skhid.

208
00:13:34,375 --> 00:13:37,374
<i>Till höger om den, i fältet,
du ser en tillfartsväg.</i>

209
00:13:37,375 --> 00:13:38,416
Kom igen, låt oss gå.

210
00:13:39,708 --> 00:13:41,540
gruvor.BEGRÄNSAT OMRÅDE.

211
00:13:41,541 --> 00:13:44,416
<i>Ta den så klarar du dig
kontrollpunkten genom fältet.</i>

212
00:13:46,291 --> 00:13:48,332
<i>Missa bara inte gaffeln i fältet</i>

213
00:13:48,333 --> 00:13:51,165
<i>efter en liten skylt om minor.</i>

214
00:13:51,166 --> 00:13:53,625
<i>Om du missar det kommer du att göra det
köra till ryssarna.</i>

215
00:13:55,291 --> 00:13:58,166
Vi har gått mer än tio kilometer.

216
00:13:59,208 --> 00:14:00,875
Du ser en skylt som säger "Mines?"

217
00:14:05,875 --> 00:14:06,791
Nej.

218
00:14:35,458 --> 00:14:37,999
Men Skhid sa aldrig
något om en gård.

219
00:14:38,000 --> 00:14:41,416
Yura, sluta här.

220
00:14:51,208 --> 00:14:52,416
Det här finns inte på kartan.

221
00:15:01,250 --> 00:15:02,791
Vi är på fel ställe.

222
00:15:04,458 --> 00:15:05,750
Vi måste gå tillbaka.

223
00:15:07,208 --> 00:15:09,332
- Yura, explosion!
– Det kommer in!

224
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Yura! Yura! Drönare!

225
00:15:11,583 --> 00:15:13,332
Vi måste visa dem att vi är civila!

226
00:15:13,333 --> 00:15:15,125
Anya, stanna i bilen!

227
00:15:18,958 --> 00:15:20,624
- Yura!
- Ut ur bilen!

228
00:15:20,625 --> 00:15:22,790
Sova, den civila
bilen är under kraftig eld.

229
00:15:22,791 --> 00:15:25,041
Vi överväger våra handlingar, Sid.

230
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
– Springer till våra positioner.
- Det är bra.

231
00:15:39,875 --> 00:15:40,832
<i>De besköts.</i>

232
00:15:40,833 --> 00:15:42,583
Vi måste göra något.

233
00:15:53,958 --> 00:15:55,625
Lätt, lätt, lätt, enkelt!

234
00:15:56,916 --> 00:16:00,250
<i>De har hittat tillfälligt skydd,
det är det bästa beslutet för nu.</i>

235
00:16:00,791 --> 00:16:02,333
Vi kommer på något.

236
00:16:03,666 --> 00:16:05,458
Vi måste hitta skydd, hör du?

237
00:16:06,958 --> 00:16:09,875
Nej, Yura, jag går ingenstans.

238
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
- Vad då?
- Låt oss bara...

239
00:16:15,250 --> 00:16:18,915
Låt oss bara vänta här ute.
Och så åker vi bil.

240
00:16:18,916 --> 00:16:20,749
Med bil? Däcket är skjutet.

241
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
Det går inte.

242
00:16:23,666 --> 00:16:25,499
Sova, är din SHARK-drönare fortfarande uppe?

243
00:16:25,500 --> 00:16:27,375
Sova till Sid, ja, SHARK är uppe.

244
00:16:28,625 --> 00:16:30,124
<i>Jag måste byta batteri.</i>

245
00:16:30,125 --> 00:16:31,582
<i>Kom in närmare, håll dem.</i>

246
00:16:31,583 --> 00:16:33,000
<i>De är rädda för att flytta.</i>

247
00:16:33,583 --> 00:16:34,416
Kopiera.

248
00:16:36,166 --> 00:16:40,791
Tänk på det.
Till fots har vi ingen chans.

249
00:16:41,333 --> 00:16:45,665
Vi kommer inte att klara det. Var verklig.

250
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
Låt oss bara vänta här.

251
00:16:47,875 --> 00:16:49,000
Bra, bra, bra.

252
00:17:03,708 --> 00:17:05,499
<i>Sova, jag återkallar drönaren.</i>

253
00:17:05,500 --> 00:17:08,332
<i>Sova till Sid, kopiera, vi har
en bild från HAJEN.</i>

254
00:17:08,333 --> 00:17:10,041
<i>Kopiera, jag är i ett mönster.</i>

255
00:17:12,875 --> 00:17:13,750
Vad händer?

256
00:17:15,208 --> 00:17:17,250
Drönaren är borta. Ser ut som det är över.

257
00:17:19,291 --> 00:17:20,166
Stor.

258
00:17:21,208 --> 00:17:22,374
Vi måste lösa.

259
00:17:22,375 --> 00:17:24,040
Bra.

260
00:17:24,041 --> 00:17:25,457
Låt oss gå till positionen.

261
00:17:25,458 --> 00:17:26,708
Yura, nej.

262
00:17:27,541 --> 00:17:29,082
- Nej.
- Medan det är tyst.

263
00:17:29,083 --> 00:17:32,040
Vi kommer inte ha en chans till fots.

264
00:17:32,041 --> 00:17:34,290
Anya, bilen kanske inte startar.

265
00:17:34,291 --> 00:17:35,832
Så vad?

266
00:17:35,833 --> 00:17:37,041
Vad sägs om Yulya?

267
00:17:37,875 --> 00:17:39,874
Hon väntar på oss! Så vad?

268
00:17:39,875 --> 00:17:42,666
Om allt jag behöver göra är
riskera mitt liv, jag är redo!

269
00:17:43,375 --> 00:17:44,749
För utan bil,

270
00:17:44,750 --> 00:17:47,791
bästa fallet,
vi ska bara fångas!

271
00:18:00,708 --> 00:18:02,333
Sid till Sova, fågeln är tillbaka.

272
00:18:03,208 --> 00:18:04,791
Vänta, vad gör de?

273
00:18:06,375 --> 00:18:08,500
<i>Vad gör de? Kan någon förklara?</i>

274
00:18:13,750 --> 00:18:15,374
Sova! Skaffa det här!

275
00:18:15,375 --> 00:18:16,999
<i>De går tillbaka till bilen.</i>

276
00:18:17,000 --> 00:18:18,625
De går tillbaka till bilen.

277
00:18:21,083 --> 00:18:22,833
Ta en bild på mig utanför.

278
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
Lätt, lätt, lätt, lätt.

279
00:18:44,708 --> 00:18:46,208
Okej, gå in.

280
00:18:53,250 --> 00:18:54,374
Kom igen.

281
00:18:54,375 --> 00:18:56,291
Försöker starta bilen.

282
00:18:56,875 --> 00:19:00,333
Jag vet inte vart de är på väg,
men de vill verkligen komma dit.

283
00:19:23,666 --> 00:19:24,833
De tar eld.

284
00:19:26,041 --> 00:19:28,250
<i>FPV, de är under attack från en FPV.</i>

285
00:19:36,208 --> 00:19:38,666
<i>Sid, flyg närmare. De verkar vara vid liv.</i>

286
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
Man är sårad. Jag upprepar. Man är sårad.

287
00:19:44,208 --> 00:19:45,041
<i>Yura!</i>

288
00:19:46,333 --> 00:19:47,375
Yura!

289
00:19:48,666 --> 00:19:50,500
Jag ser en murbruk. Vi behöver en FPV.

290
00:19:57,750 --> 00:20:01,833
Sova, de civila är under hård eld.
Begär tillstånd för ett FPV-uppdrag.

291
00:20:04,375 --> 00:20:06,915
Kan någon höra mig? Komma in!

292
00:20:06,916 --> 00:20:08,750
Vi behöver några Stryzhes.

293
00:20:09,916 --> 00:20:13,083
<i>- De måste arbeta tillsammans.</i>
- Nej. Negativt på Stryzhes.

294
00:20:19,291 --> 00:20:23,374
{\an8}SOMMAREN 2022. DONETSK OBLAST

295
00:20:23,375 --> 00:20:24,749
{\an8}Flytta dig! klockan tre!

296
00:20:24,750 --> 00:20:26,916
- Täckande!
- Gå, gå, gå!

297
00:20:33,125 --> 00:20:34,958
- Jag är ute!
- Täckande!

298
00:20:37,500 --> 00:20:38,333
Hålla!

299
00:20:44,250 --> 00:20:46,082
Sova, fråga Sid vad som händer.

300
00:20:46,083 --> 00:20:49,416
<i>Sid, Sid, till Sova: vi sitter fast.
Titta hur många det finns.</i>

301
00:20:53,208 --> 00:20:55,416
Sid till Sova, kopiera, flygande recon.

302
00:21:04,041 --> 00:21:06,125
Flying Stryzhes, Killhouse-läge.

303
00:21:16,458 --> 00:21:17,749
Flyganfall!

304
00:21:17,750 --> 00:21:18,916
Drönare!

305
00:21:20,708 --> 00:21:22,833
- Drönare!
- Kom till jobbet, pojkar!

306
00:21:24,541 --> 00:21:25,458
Jag är ute!

307
00:21:27,333 --> 00:21:29,207
Går in för att döda.

308
00:21:29,208 --> 00:21:30,666
- Vänta!
- Kopiera, håller!

309
00:21:33,708 --> 00:21:34,958
Vi har en KIA.

310
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
Fyra KIA i dugout, klockan 9.

311
00:21:56,333 --> 00:21:57,957
En av dem är en officer.

312
00:21:57,958 --> 00:21:59,458
Grattis. Faran över.

313
00:22:01,208 --> 00:22:02,083
Kopiera.

314
00:22:03,791 --> 00:22:05,708
Säg till barnet att kolla igen.

315
00:22:06,833 --> 00:22:09,082
Sid, Sid, till Sova: kolla igen.

316
00:22:09,083 --> 00:22:10,500
<i>Är du säker på att allt är klart?</i>

317
00:22:18,833 --> 00:22:21,332
Jag är säker. Du har mitt ord.

318
00:22:21,333 --> 00:22:22,250
<i>Kopiera!</i>

319
00:22:24,666 --> 00:22:27,290
Gå, gå, gå.

320
00:22:27,291 --> 00:22:28,416
Gå, gå.

321
00:22:53,916 --> 00:22:55,083
Granat!

322
00:23:03,416 --> 00:23:04,874
Solomon, vad är din status?

323
00:23:04,875 --> 00:23:06,083
Sårad!

324
00:23:06,625 --> 00:23:09,458
Status! Pappa, status!

325
00:23:10,083 --> 00:23:13,582
- Rädda din bror, okej?
- Du kommer att göra det. Du kommer att rädda honom.

326
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
Läkare!

327
00:23:15,333 --> 00:23:16,916
<i>Jävla läkare!</i>

328
00:23:17,625 --> 00:23:18,499
<i>Shit!</i>

329
00:23:18,500 --> 00:23:19,583
Shit!

330
00:23:21,000 --> 00:23:22,083
Läkare!

331
00:23:23,166 --> 00:23:25,250
Sid! Sid! Pappa!

332
00:23:26,333 --> 00:23:27,708
<i>Pappa, Sid!</i>

333
00:23:38,500 --> 00:23:41,041
{\an8}TVÅ ÅR SENARE

334
00:23:42,750 --> 00:23:44,333
BROR

335
00:23:49,916 --> 00:23:52,290
Det är inte bröllopsfilmning eller tricks.

336
00:23:52,291 --> 00:23:55,290
En FPV är ett vapen, inte en leksak.

337
00:23:55,291 --> 00:24:00,165
Kom ihåg tre saker: överlevnad,
noggrannhet och fördel gentemot fienden.

338
00:24:00,166 --> 00:24:03,374
Du lär dig snabbt,
men du måste flyga långsamt först.

339
00:24:03,375 --> 00:24:05,666
Det är det enda sättet att lära sig kontroll.

340
00:24:08,583 --> 00:24:10,916
Varje sekund av
tvekan i frontlinjen...

341
00:24:11,791 --> 00:24:13,583
betyder att någons liv är borta.

342
00:24:14,375 --> 00:24:16,583
Ett ögonblick. Tack.

343
00:24:19,458 --> 00:24:21,375
- Vi går igenom grunderna...
- Hej.

344
00:24:23,166 --> 00:24:24,708
Bror, jag gjorde det.

345
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
Vad gjorde du?

346
00:24:27,875 --> 00:24:30,916
Du är inbjuden till
IT-forumet som talare.

347
00:24:32,166 --> 00:24:33,041
Vad för?

348
00:24:33,875 --> 00:24:35,625
Du vet att jag inte kommer att göra det.

349
00:24:37,208 --> 00:24:38,707
Vad gör du då?

350
00:24:38,708 --> 00:24:41,208
Flyger runt i simulatorer
och äta pizza?

351
00:24:43,625 --> 00:24:46,832
Broder, du är begåvad.
Du vet det, jag vet det.

352
00:24:46,833 --> 00:24:48,958
Och begåvade människor behöver hjälp.

353
00:24:50,041 --> 00:24:52,332
<i>Genom min tjej fick jag dig en möjlighet</i>

354
00:24:52,333 --> 00:24:54,791
att presentera din idé för investerarna.

355
00:24:55,458 --> 00:24:57,000
De var imponerade.

356
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
Och nu går du
att möta dem och döda dem.

357
00:25:01,458 --> 00:25:03,040
Döda dem alla.

358
00:25:03,041 --> 00:25:04,750
Håll ut, håll ut. Vänta ett ögonblick.

359
00:25:05,458 --> 00:25:06,624
Vänta en minut.

360
00:25:06,625 --> 00:25:09,082
Ge inga löften.

361
00:25:09,083 --> 00:25:11,999
Jag tänker inte prata.

362
00:25:12,000 --> 00:25:14,083
<i>Projekt Stryzh är stängt för alltid.</i>

363
00:25:15,083 --> 00:25:16,166
Håll ut.

364
00:25:17,416 --> 00:25:18,666
Vad menar du?

365
00:25:19,375 --> 00:25:21,499
Sid, du vet hur svårt det var att knacka

366
00:25:21,500 --> 00:25:23,708
<i>arbitrage nepo-bebisar från listan?</i>

367
00:25:24,708 --> 00:25:25,832
<i>Någon gjorde dig en tjänst.</i>

368
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
Du måste tala.

369
00:25:28,666 --> 00:25:30,541
Som i skogen som barn.

370
00:25:31,291 --> 00:25:33,375
Jag jagar dem, du skjuter dem.

371
00:25:35,333 --> 00:25:37,125
Det är en order, Sid. Inget skämt.

372
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Bra.

373
00:25:52,250 --> 00:25:53,083
Varsågod!

374
00:25:55,791 --> 00:25:58,125
Pappa, jag jagade honom, han är där borta.

375
00:25:59,833 --> 00:26:01,041
Där går han.

376
00:26:02,833 --> 00:26:04,375
- Han springer.
- Han kommer ut.

377
00:26:05,583 --> 00:26:06,416
Pappa?

378
00:26:07,125 --> 00:26:08,000
Tänk om jag missar?

379
00:26:09,666 --> 00:26:11,333
Då kommer den svinen att debitera oss.

380
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
Nu kan jag absolut inte.

381
00:26:15,625 --> 00:26:18,583
- Pappa, ge mig den, jag ska hämta honom.
- Shush. Lugna.

382
00:26:20,375 --> 00:26:22,583
Andas in djupt, andas ut...

383
00:26:23,166 --> 00:26:24,500
och tryck på avtryckaren.

384
00:26:33,125 --> 00:26:35,541
- Skjut.
- Kom igen, skjut honom!

385
00:26:43,958 --> 00:26:45,833
Fick honom. Jag har honom, pappa!

386
00:26:46,416 --> 00:26:48,666
- Det stämmer, pojke. Du har honom.
- Jag gjorde det.

387
00:26:50,750 --> 00:26:51,833
Jag har honom!

388
00:26:52,583 --> 00:26:54,583
- Jag gjorde det!
- Ja.

389
00:26:55,291 --> 00:26:56,208
Vet du varför?

390
00:26:57,583 --> 00:27:00,041
För att du lyckades övervinna din rädsla.

391
00:27:02,875 --> 00:27:03,708
Här,

392
00:27:04,291 --> 00:27:07,916
människor är mycket modigare
och starkare än de tror.

393
00:27:08,458 --> 00:27:10,208
De bara glömmer det.

394
00:27:12,791 --> 00:27:13,833
Du gjorde det bra, son.

395
00:27:15,583 --> 00:27:16,500
Du gjorde det jättebra också!

396
00:27:20,916 --> 00:27:23,999
{\an8}<i>Vår nästa talare är en ung ingenjör.</i>

397
00:27:24,000 --> 00:27:25,499
En soldat.

398
00:27:25,500 --> 00:27:27,082
Anropssignal Sid.

399
00:27:27,083 --> 00:27:29,125
- Tack.
- Tack.

400
00:27:31,541 --> 00:27:32,749
Tack.

401
00:27:32,750 --> 00:27:36,458
En gång, som barn,
Jag hittade en fågel bakom vårt hus.

402
00:27:37,166 --> 00:27:39,082
Det kunde inte ta fart.

403
00:27:39,083 --> 00:27:41,833
Jag trodde att den kunde vara sårad.

404
00:27:43,000 --> 00:27:46,707
Det var en speciell sorts fågel
som inte kunde ta fart.

405
00:27:46,708 --> 00:27:49,625
Och det speciella med dessa hassar

406
00:27:50,541 --> 00:27:53,957
är att de kan
stanna i luften i ett år,

407
00:27:53,958 --> 00:27:55,415
landar aldrig.

408
00:27:55,416 --> 00:27:58,125
Inspirerad av detta utvecklade jag min egen

409
00:27:58,833 --> 00:28:01,290
stridsspaning
drönarsystem: Stryzh.

410
00:28:01,291 --> 00:28:03,832
Stryzhes är drönare
som kan stanna i luften

411
00:28:03,833 --> 00:28:06,124
utan landning på två hela veckor.

412
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
Drönaren träffar målet vid inflygning.

413
00:28:09,958 --> 00:28:10,916
Men det finns mer!

414
00:28:11,541 --> 00:28:14,040
Med hjälp av ett ansiktsigenkänningssystem,

415
00:28:14,041 --> 00:28:17,249
drönaren är kapabel till
identifiera en fiendeofficer.

416
00:28:17,250 --> 00:28:18,165
Detta sätt,

417
00:28:18,166 --> 00:28:22,708
vår intelligens kommer att få värdefull
intel, och fienden kommer att avslutas.

418
00:28:26,208 --> 00:28:28,541
Jag annonserar en 15 minuters kaffepaus.

419
00:28:33,750 --> 00:28:34,833
Hej, herr!

420
00:28:36,666 --> 00:28:37,666
Har du en minut?

421
00:28:39,708 --> 00:28:41,958
Du vet väl att de satte dig på vår plats?

422
00:28:44,250 --> 00:28:45,915
Jag har aldrig bett om det.

423
00:28:45,916 --> 00:28:49,375
Oroa dig inte, jag tar hand om dig personligen.

424
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
Jag är inte för killar.

425
00:28:54,875 --> 00:28:58,041
Du kan få din röv sparkad
pratar så, vet du det?

426
00:28:58,833 --> 00:29:01,000
Vad är du så spänd över? Koppla av.

427
00:29:01,583 --> 00:29:03,499
Cool presentation, eller hur, killar?

428
00:29:03,500 --> 00:29:05,415
Pappa kan vara stolt.

429
00:29:05,416 --> 00:29:07,875
Okej, jag glömde.

430
00:29:08,666 --> 00:29:10,500
Fick dina drönare honom?

431
00:29:14,416 --> 00:29:15,625
Försiktiga, tjejer.

432
00:29:16,166 --> 00:29:17,082
Pistol!

433
00:29:17,083 --> 00:29:18,125
Han har en pistol!

434
00:29:20,541 --> 00:29:21,750
Håll honom!

435
00:29:22,833 --> 00:29:23,708
Åh, skynda dig!

436
00:29:27,833 --> 00:29:30,749
Enligt artikel 129
i Ukrainas strafflag,

437
00:29:30,750 --> 00:29:34,041
detta är straffbart med ett minimum
ett års fängelse.

438
00:29:35,875 --> 00:29:37,957
Men när du ser din fars heroism,

439
00:29:37,958 --> 00:29:41,916
dina meriter och det personliga
rekommendation av din befälhavare,

440
00:29:42,833 --> 00:29:44,125
Jag gör ett undantag.

441
00:29:44,791 --> 00:29:47,332
Rätten utdömer materiell ersättning

442
00:29:47,333 --> 00:29:49,249
och befriar dig från straffansvar

443
00:29:49,250 --> 00:29:52,875
baserat på artikel 47
i Ukrainas strafflagstiftning.

444
00:29:55,416 --> 00:29:58,291
Och en annan sak. Om du har
så mycket okontrollerad ilska,

445
00:29:59,000 --> 00:30:00,957
du bör gå tillbaka till stridszonen

446
00:30:00,958 --> 00:30:02,915
och rikta den mot fienden.

447
00:30:02,916 --> 00:30:04,208
Lyssna på detta råd.

448
00:30:15,000 --> 00:30:17,666
Andriy Yevhenovych! Andriy Yevhenovych!

449
00:30:18,416 --> 00:30:19,583
Ursäkta mig.

450
00:30:20,875 --> 00:30:23,833
Andriy Yevhenovych,
Jag ville säga tack.

451
00:30:24,458 --> 00:30:26,374
Buddy, det var en engångsgrej,

452
00:30:26,375 --> 00:30:28,082
och det var för din pappa.

453
00:30:28,083 --> 00:30:29,416
Jag förstår.

454
00:30:31,291 --> 00:30:32,874
Det här är hans stridsmärke.

455
00:30:32,875 --> 00:30:35,374
Jag har ingen rätt att behålla den.

456
00:30:35,375 --> 00:30:39,457
Och du var alltid ett exempel
och en förebild för honom,

457
00:30:39,458 --> 00:30:43,290
någon som påminde honom om varför vi bråkar.

458
00:30:43,291 --> 00:30:45,291
Han vill att du ska ha det.

459
00:30:48,458 --> 00:30:51,874
Det är okej.
Det här är krig, och han var en hjälte.

460
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
Jag måste tillbaka.

461
00:30:53,666 --> 00:30:54,625
Jag också.

462
00:30:56,000 --> 00:30:57,291
Jag uppskattar ditt val.

463
00:31:06,791 --> 00:31:07,958
CENTER PLUS

464
00:31:12,291 --> 00:31:14,707
Maximalt fokus på dina mål.

465
00:31:14,708 --> 00:31:18,332
Efter varje skott,
analysera din skjutposition.

466
00:31:18,333 --> 00:31:20,165
Det måste finnas en enda rad.

467
00:31:20,166 --> 00:31:22,415
Ditt öga, munkorg, ditt mål.

468
00:31:22,416 --> 00:31:23,333
Hoppa!

469
00:31:24,041 --> 00:31:26,041
Hoppa! Hoppa!

470
00:31:29,916 --> 00:31:30,750
Hoppa!

471
00:31:36,166 --> 00:31:37,250
Hoppa!

472
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
FLYTTA

473
00:31:44,333 --> 00:31:45,375
Sakta ner.

474
00:31:47,291 --> 00:31:48,207
Växla åt vänster.

475
00:31:48,208 --> 00:31:49,415
- Färdig?
- Typ.

476
00:31:49,416 --> 00:31:51,999
Du gjorde det bra, några misstag här.

477
00:31:52,000 --> 00:31:54,332
Du greppar för hårt med din stödhand.

478
00:31:54,333 --> 00:31:56,166
Om skott landade här betyder det

479
00:31:56,958 --> 00:31:59,583
dina riktade skott gick i detta område.

480
00:32:00,250 --> 00:32:03,125
– Så jag greppar för hårt och det...
- För hårt.

481
00:32:04,833 --> 00:32:06,665
Varför kommer du tillbaka?

482
00:32:06,666 --> 00:32:07,957
Varför?

483
00:32:07,958 --> 00:32:10,165
Det är uppenbart. För att hämnas min pappa.

484
00:32:10,166 --> 00:32:11,915
Hämnden är ädel, Sid.

485
00:32:11,916 --> 00:32:15,540
Men det finns viktigare saker.
Titta, du fungerar bra,

486
00:32:15,541 --> 00:32:17,207
men du leds av ilska.

487
00:32:17,208 --> 00:32:19,207
Det kommer inte sluta bra,

488
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
inte bara för dig,
men för alla andra också.

489
00:32:22,625 --> 00:32:23,707
Hur ska jag annars agera?

490
00:32:23,708 --> 00:32:27,458
Det finns ett sätt.
När du trycker på avtryckaren,

491
00:32:28,125 --> 00:32:29,999
Tänk inte på målet,

492
00:32:30,000 --> 00:32:32,166
tänk på vem du skjuter för.

493
00:32:33,708 --> 00:32:36,250
För krig är inte ett helvete än.

494
00:32:37,625 --> 00:32:39,750
Helvetet är när du kommer tillbaka.

495
00:32:40,541 --> 00:32:43,040
Och inuti dig finns det inget ljus,

496
00:32:43,041 --> 00:32:45,583
ingen respekt, nej du.

497
00:32:46,250 --> 00:32:48,833
Och vad som betyder något
det mesta är det längs vägen,

498
00:32:49,833 --> 00:32:54,166
du förlorar inte tron
och vad som verkligen betyder något för dig.

499
00:32:58,208 --> 00:32:59,583
{\an8}Stark, vad händer?

500
00:33:00,291 --> 00:33:03,458
{\an8}Hej. Tja, Termiten är klar.

501
00:33:04,250 --> 00:33:05,541
{\an8}Vi kopplade upp tornet.

502
00:33:06,125 --> 00:33:10,375
Idag ska grabbarna installera
MK19 och den är redo att rulla.

503
00:33:11,083 --> 00:33:12,707
Så först ikväll...

504
00:33:12,708 --> 00:33:15,374
- För Petes skull fixade jag det precis.
- Förlåt.

505
00:33:15,375 --> 00:33:16,749
Halychyna, vad behöver du?

506
00:33:16,750 --> 00:33:18,540
Varför följer du mig runt?

507
00:33:18,541 --> 00:33:20,208
Fråga om semester.

508
00:33:21,500 --> 00:33:22,625
Gör det imorgon.

509
00:33:23,291 --> 00:33:28,624
Okej, så vi avslutar rekon
se om det är okej där, då börjar vi.

510
00:33:28,625 --> 00:33:30,541
- Okej.
- För att den här...

511
00:33:32,583 --> 00:33:35,165
Halychyna, ta din röv
på marken drönare?

512
00:33:35,166 --> 00:33:37,790
Varför går du inte iväg på dina ärenden?
Har du inga?

513
00:33:37,791 --> 00:33:39,665
Jag fattar inte. Imorgon, inte nu?

514
00:33:39,666 --> 00:33:41,540
Frågar jag dig imorgon?

515
00:33:41,541 --> 00:33:43,791
Imorgon kommer du fram och frågar. Det är allt.

516
00:33:44,625 --> 00:33:46,582
Så jag kommer imorgon bitti, eller hur?

517
00:33:46,583 --> 00:33:49,916
- Ja, i morgon bitti. Vi ses imorgon!
- Tack.

518
00:34:08,791 --> 00:34:09,666
Aldrig...

519
00:34:11,166 --> 00:34:14,583
Slå aldrig, aldrig en jävel först.

520
00:34:15,166 --> 00:34:16,457
Det är dåligt.

521
00:34:16,458 --> 00:34:18,000
Men de sa...

522
00:34:18,750 --> 00:34:22,208
Om du verkligen måste, provocera dem.

523
00:34:23,125 --> 00:34:26,375
Bli påkörd. Gå sedan till jobbet.

524
00:34:28,208 --> 00:34:29,583
Har du det? Bror.

525
00:34:32,291 --> 00:34:34,124
Välkommen tillbaka till familjen, Sid.

526
00:34:34,125 --> 00:34:36,625
Glad att vara hemma igen.
Hur mår ni alla?

527
00:34:38,291 --> 00:34:40,999
Vadå, vill du höra allt?

528
00:34:41,000 --> 00:34:41,916
Behaga.

529
00:34:48,375 --> 00:34:50,791
I grund och botten fick vi
lite information från en avlyssning.

530
00:34:51,916 --> 00:34:54,790
På den här gården i det gråa,

531
00:34:54,791 --> 00:34:57,500
det finns en möjlig
samlande av krigsfångar och lokalbefolkningen.

532
00:34:58,875 --> 00:35:01,915
Gården kontrolleras av
en grupp som heter Black Mamba.

533
00:35:01,916 --> 00:35:04,541
Gruppen är mest ex-Wagner.

534
00:35:05,583 --> 00:35:09,999
Tja, vi måste flyga djupare in
och se om dessa krigsfångar är där.

535
00:35:10,000 --> 00:35:13,624
För de facto är det därför
vi kan inte bara kalla in en konststrejk.

536
00:35:13,625 --> 00:35:15,499
Vilka är andra enheter här?

537
00:35:15,500 --> 00:35:19,374
Special Ops Center är nära,
GUR MD enhet, internationell legion.

538
00:35:19,375 --> 00:35:21,000
Alphas, GUR. Jag förstår.

539
00:35:23,333 --> 00:35:24,291
Låt mig prova det.

540
00:35:27,041 --> 00:35:29,957
{\an8}GRÅZON. BERESTOVE. "ODLA".
TILLFÄLLIG BAS AV DEN "SVARTA MAMBA"

541
00:35:29,958 --> 00:35:31,208
{\an8}GRUPP AV DEN RYSKA ARMÉN

542
00:35:33,250 --> 00:35:35,625
Chef, rörelse.
En sedan kör på vägen.

543
00:35:36,416 --> 00:35:37,958
- Vårt?
- Helvete om jag vet.

544
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
Kom igen, snabbare.

545
00:35:46,250 --> 00:35:47,875
Det finns en kille och en bred.

546
00:35:48,625 --> 00:35:50,958
De ser civila ut, men inte lokalbefolkningen.

547
00:35:53,125 --> 00:35:54,958
Det kan inte finnas några lokalbefolkning på den vägen.

548
00:35:56,958 --> 00:36:00,000
Antingen arty spotters
eller tillhandahålla löpare för Ukies.

549
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
Kommer de att passera?

550
00:36:03,041 --> 00:36:04,166
Klart de kommer att passera.

551
00:36:05,458 --> 00:36:06,666
Med ett hål i huvudet.

552
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
Okej, pojkar. Ta positioner
och arbeta snabbt.

553
00:36:13,916 --> 00:36:16,500
Lämna inga spår.

554
00:36:17,250 --> 00:36:18,083
Avskedad.

555
00:36:21,083 --> 00:36:22,166
Flytta! Flytta!

556
00:36:29,208 --> 00:36:30,041
<i>Klar.</i>

557
00:36:33,833 --> 00:36:37,458
{\an8}REALTID

558
00:36:39,333 --> 00:36:42,083
Mannen är skadad,
Jag säger igen, mannen är skadad.

559
00:36:42,666 --> 00:36:43,999
<i>Jag kan se det, Sid.</i>

560
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Det finns en blodpöl.
Ser ut som ett allvarligt sår.

561
00:36:47,625 --> 00:36:48,458
Yura!

562
00:36:50,500 --> 00:36:51,916
Yura!

563
00:36:57,958 --> 00:37:00,875
Jag är påkörd. Anya, jag tycker det är djupt.

564
00:37:02,666 --> 00:37:03,958
Hålla fast.

565
00:37:08,291 --> 00:37:10,415
Jag ber dig, rädda vår dotter.

566
00:37:10,416 --> 00:37:11,915
Shram, var är vi på evakuering?

567
00:37:11,916 --> 00:37:14,708
Madrid-30 är närmast,
men de är fortfarande på Hog.

568
00:37:19,750 --> 00:37:22,833
Sid, frun försöker
för att stoppa blödningen.

569
00:37:23,375 --> 00:37:25,790
gör inte ett bra jobb,
men hatten av för henne.

570
00:37:25,791 --> 00:37:27,790
Kommendör, ge mig ett brandteam.

571
00:37:27,791 --> 00:37:29,083
<i>Jag kan få ut dem.</i>

572
00:37:29,916 --> 00:37:33,958
Kom igen, vilket brandlag? Det har vi
ett mål från vår högre befälhavare.

573
00:37:35,041 --> 00:37:37,707
Negativt, Sid, negativt.
Alla brandkårer är upptagna.

574
00:37:37,708 --> 00:37:39,833
Fan, jag kan få ut dem, Sova!

575
00:37:41,416 --> 00:37:42,500
<i>Sid, negativ.</i>

576
00:37:43,250 --> 00:37:44,625
Titta på mig, hör du?

577
00:37:54,125 --> 00:37:56,416
Jag ger henne ett tecken och leder ut henne.

578
00:37:57,166 --> 00:37:58,000
Kopiera.

579
00:38:02,958 --> 00:38:04,374
Åh gud, nej, nej, nej.

580
00:38:04,375 --> 00:38:08,290
Det är mitt fel, det borde vi
har gått till dugout.

581
00:38:08,291 --> 00:38:09,458
Du hade rätt.

582
00:38:12,375 --> 00:38:13,333
Okej, lyssna.

583
00:38:14,458 --> 00:38:16,749
Vi kommer härifrån, håll ut.

584
00:38:16,750 --> 00:38:17,666
Okej?

585
00:38:23,750 --> 00:38:25,000
Anya. Drönare.

586
00:38:29,750 --> 00:38:31,458
Sikt. Sikt.

587
00:38:38,291 --> 00:38:41,458
Skjut inte! Skjut inte!

588
00:38:43,416 --> 00:38:46,416
Min man! Skjut inte!

589
00:38:48,000 --> 00:38:49,083
Hör du mig?

590
00:38:51,083 --> 00:38:52,791
Onyttig! Hon förstår dig inte.

591
00:38:55,208 --> 00:38:57,041
Försök att ge henne ett annat tecken.

592
00:38:59,125 --> 00:39:00,208
Kom igen, kom igen...

593
00:39:03,416 --> 00:39:05,583
Jag förstår inte.

594
00:39:07,125 --> 00:39:07,999
Jag har en idé.

595
00:39:08,000 --> 00:39:09,708
<i>Sova till Sid: okej, agera!</i>

596
00:39:11,291 --> 00:39:12,375
Ta hand om dem.

597
00:39:57,500 --> 00:39:59,458
Yura, Yura... Det är våra killar.

598
00:40:18,583 --> 00:40:21,875
Helvete, tror jag inte
hon vet hur man använder dem.

599
00:40:22,833 --> 00:40:23,666
För helvete.

600
00:40:35,041 --> 00:40:36,625
Kort om tid. Han blöder ut.

601
00:40:38,916 --> 00:40:40,333
Låt oss skicka en markdrönare.

602
00:40:41,500 --> 00:40:43,833
Helvete, de är för långt.
Det kommer att ta för lång tid.

603
00:40:49,208 --> 00:40:50,833
Killar, vi måste få ut dem.

604
00:40:54,500 --> 00:40:57,125
Kom igen, kom igen.
Förstå mig, förstå mig.

605
00:41:00,083 --> 00:41:02,165
Matyoryy, Ragnar, landa drönaren. Snabbare.

606
00:41:02,166 --> 00:41:04,166
- Kopiera.
- Sova, ge mig ett par minuter.

607
00:41:06,916 --> 00:41:09,375
Sid, men var snabb med det.
Killen håller på att svimma.

608
00:41:23,125 --> 00:41:26,915
Sova, jag har en idé. Jag vet vad
ska du säga, men jag måste försöka.

609
00:41:26,916 --> 00:41:27,916
FÖLJ MIG

610
00:41:29,291 --> 00:41:30,250
FÖLJ MIG

611
00:41:45,416 --> 00:41:47,541
Fick honom. Slå föraren.

612
00:41:48,666 --> 00:41:50,582
Broad lever och skriker något.

613
00:41:50,583 --> 00:41:51,583
Låt henne.

614
00:41:55,000 --> 00:41:56,458
Chef, det är inte vår drönare.

615
00:41:57,500 --> 00:41:58,375
Det är Ukies.

616
00:41:59,625 --> 00:42:01,083
Försöker de leda henne?

617
00:42:02,416 --> 00:42:03,583
Okej, jobba snabbare.

618
00:42:04,166 --> 00:42:06,458
Bli av med flickan, skjut drönaren.

619
00:42:07,250 --> 00:42:11,290
Hör du mig? Titta på mig, okej?

620
00:42:11,291 --> 00:42:12,250
Yura...

621
00:42:13,125 --> 00:42:17,500
Okej, det är vår drönare.
De kommer att rädda oss, hör du?

622
00:42:38,541 --> 00:42:39,915
FÖLJ MIG

623
00:42:39,916 --> 00:42:41,125
Jag går inte ensam!

624
00:42:43,375 --> 00:42:45,790
<i>Sid, det är ingen idé, hon kommer inte att lämna honom.</i>

625
00:42:45,791 --> 00:42:48,291
Jag låter dem inte göra det
döda henne framför våra ögon.

626
00:42:50,041 --> 00:42:52,165
- Nej, nej, nej, nej.
- Du går.

627
00:42:52,166 --> 00:42:54,750
- Följ drönaren, den leder dig.
- Nej, Yura.

628
00:42:55,416 --> 00:42:56,375
Du kan inte bära mig.

629
00:42:56,916 --> 00:43:01,249
- Lyssna, jag ber dig, gå.
- Jag går inte utan dig, hör du mig?

630
00:43:01,250 --> 00:43:04,000
Anya, snälla, rädda vår dotter.

631
00:43:08,250 --> 00:43:10,291
Vänta, vänta, vänta. Vad?

632
00:43:13,500 --> 00:43:14,875
Sova till Sid, hur kopiera?

633
00:43:15,708 --> 00:43:17,000
<i>Sid till Sova, högt och tydligt.</i>

634
00:43:17,583 --> 00:43:19,540
Fiendens eldlag, fyra starka,

635
00:43:19,541 --> 00:43:22,499
vänster lock och
går mot de civila.

636
00:43:22,500 --> 00:43:25,208
Du är sårad,
du behöver hjälp. Jag går inte.

637
00:43:26,291 --> 00:43:29,041
Nej, nej. Anya, gå. Gå.

638
00:43:31,500 --> 00:43:32,375
För helvete.

639
00:43:33,625 --> 00:43:34,541
De är skalade.

640
00:43:35,958 --> 00:43:37,875
Gå, följ den.

641
00:43:38,500 --> 00:43:41,166
Befälhavare, begär
tillstånd att använda en FPV.

642
00:43:42,250 --> 00:43:44,291
- Sova till Sid, gör det.
- Lyfter.

643
00:43:45,541 --> 00:43:46,375
Alla fåglar upp!

644
00:43:48,458 --> 00:43:50,666
Det stämmer, bra tjej.

645
00:43:57,000 --> 00:43:58,124
Yura!

646
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
Sikt! Snabbare!

647
00:44:00,791 --> 00:44:01,958
Yura, de kommer!

648
00:44:05,041 --> 00:44:06,875
Hon fick det och ledde henne till oss.

649
00:44:23,333 --> 00:44:26,040
Slösa inte bort tiken,
vi ska ha kul senare.

650
00:44:26,041 --> 00:44:27,250
Stanna!

651
00:44:29,875 --> 00:44:30,875
För helvete!

652
00:44:31,583 --> 00:44:32,500
Kom hit!

653
00:44:34,750 --> 00:44:36,291
Kom igen, efter henne!

654
00:44:39,166 --> 00:44:40,500
Stanna!

655
00:44:43,125 --> 00:44:44,708
Sluta eller jag skjuter!

656
00:44:48,708 --> 00:44:50,041
Stopp!

657
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
Börjande tillvägagångssätt.

658
00:44:59,291 --> 00:45:00,208
FPV!

659
00:45:01,541 --> 00:45:02,875
Nedför FPV!

660
00:45:08,458 --> 00:45:10,291
Skjut ner den! Slösa bort det!

661
00:45:13,083 --> 00:45:15,290
Snyggt, Matyoryy! Trevligt!

662
00:45:15,291 --> 00:45:16,375
Fick honom!

663
00:45:19,958 --> 00:45:22,832
Vackert, Sid. Träff bekräftad.

664
00:45:22,833 --> 00:45:26,125
Du är overklig, bror.
Kom precis tillbaka och har redan fått en medalj.

665
00:45:27,666 --> 00:45:30,166
Två år och
Jag har fortfarande ingen prispistol.

666
00:45:35,583 --> 00:45:37,791
Akhmeds KIA. Flickan sprang iväg.

667
00:45:38,833 --> 00:45:40,624
Skruva henne, oroa dig inte.

668
00:45:40,625 --> 00:45:41,833
Vi tar henne.

669
00:45:42,750 --> 00:45:44,166
Låt oss kolla vad vi har.

670
00:45:47,375 --> 00:45:48,750
Nu är det ett oväntat fall.

671
00:45:49,875 --> 00:45:51,665
Inte ett ord till befälhavaren.

672
00:45:51,666 --> 00:45:53,291
Ta med den. Vi delar upp det senare.

673
00:46:02,333 --> 00:46:03,625
Tiken kom långt bort.

674
00:46:04,958 --> 00:46:06,250
Få DB till gropen.

675
00:46:27,958 --> 00:46:30,207
Vi kommer tillbaka för honom, vi kommer tillbaka.

676
00:46:30,208 --> 00:46:33,375
Nu, gå ut, gå ut.

677
00:46:41,833 --> 00:46:42,915
- Tortyk.
- Sir.

678
00:46:42,916 --> 00:46:45,082
Kontakta GUR, fick mig?

679
00:46:45,083 --> 00:46:46,040
Bra.

680
00:46:46,041 --> 00:46:49,500
Och jag ska kontakta SBU-enheten.
De jobbar i närheten.

681
00:46:50,666 --> 00:46:51,916
Jag antar att vi behöver hjälp.

682
00:46:52,875 --> 00:46:54,540
Okej. Är du redo?

683
00:46:54,541 --> 00:46:55,874
Ja, kameran är igång.

684
00:46:55,875 --> 00:46:57,999
{\an8}8 KM FRÅN BASEN AV
DEN 3:E OVERNAKTSBRIGADEN

685
00:46:58,000 --> 00:46:59,875
{\an8}Tack för att du tog dig tid.

686
00:47:00,666 --> 00:47:04,624
{\an8}För våra amerikanska tittare,
Jag tycker att det tål att förklara vem du är

687
00:47:04,625 --> 00:47:06,999
och vad den internationella legionen är.

688
00:47:07,000 --> 00:47:10,083
Jag heter Volodymyr,
mitt anropssignal är Vlad.

689
00:47:10,625 --> 00:47:14,791
Jag representerar Internationalen
Ukrainas försvarsunderrättelselegion.

690
00:47:16,916 --> 00:47:20,041
De som inte har
erfarenhet, varför skulle de vilja detta?

691
00:47:20,666 --> 00:47:22,540
Jag menar, är skälen ideologiska?

692
00:47:22,541 --> 00:47:26,124
Eller gör de det verkligen
har du en anledning att vara här?

693
00:47:26,125 --> 00:47:28,290
Kanske har de familjer här? Förklara.

694
00:47:28,291 --> 00:47:30,915
Mycket folk
stödja Ukraina, det är ett faktum.

695
00:47:30,916 --> 00:47:35,791
Men alla dessa människor går inte vidare
ett plan för att vara här och riskera sina liv.

696
00:47:37,125 --> 00:47:40,166
De flesta av dem vill bara
att vara på höger sida.

697
00:47:41,625 --> 00:47:42,958
En sekund.

698
00:47:46,125 --> 00:47:49,374
<i>Det här är Tortik. Vi behöver dig.
Samla en grupp och kom närmare in.</i>

699
00:47:49,375 --> 00:47:50,958
<i>Detaljer vid ankomst. Över.</i>

700
00:47:53,041 --> 00:47:53,874
- Brabus.
- Sir.

701
00:47:53,875 --> 00:47:56,000
– Flyttar ut om fem.
- Kopiera.

702
00:47:56,833 --> 00:47:59,790
Ursäkta mig, men jag måste skära
denna intervju kort.

703
00:47:59,791 --> 00:48:02,582
Vi kommer tillbaka och fortsätter, okej?

704
00:48:02,583 --> 00:48:04,416
- Håller med?
- Okej. Vad hände?

705
00:48:05,125 --> 00:48:06,999
Vi måste ut på ett uppdrag.

706
00:48:07,000 --> 00:48:09,290
- Kan vi följa med dig?
- Var?

707
00:48:09,291 --> 00:48:14,374
Uppdraget ger en fantastisk intervju.
Vi är redo att gå.

708
00:48:14,375 --> 00:48:18,416
Det skulle vara en fantastisk möjlighet
att visa dig i aktion för världen.

709
00:48:21,791 --> 00:48:23,666
Du skulle inte lämna oss i fara.

710
00:48:39,166 --> 00:48:40,708
FÖLJ MIG

711
00:48:45,875 --> 00:48:46,708
Helvete, min.

712
00:48:47,583 --> 00:48:48,666
Stanna, gå runt!

713
00:48:51,250 --> 00:48:52,708
Gå runt! Rätt, rätt!

714
00:48:56,666 --> 00:48:58,125
Kom igen, gå runt!

715
00:49:00,291 --> 00:49:01,125
Kom igen!

716
00:49:01,916 --> 00:49:03,625
Gå runt. Jag fick det.

717
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
Stiga upp!

718
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
- Var?
- Kom igen, låt oss gå.

719
00:49:24,000 --> 00:49:25,790
- Till mina föräldrar?
- Till dina föräldrar.

720
00:49:25,791 --> 00:49:28,458
Kom igen, låt oss gå. Och hämta dina saker.

721
00:49:29,500 --> 00:49:30,333
Gå vidare.

722
00:49:30,916 --> 00:49:31,916
Kom igen, hacka chop.

723
00:49:35,708 --> 00:49:36,708
Låt oss gå.

724
00:49:37,583 --> 00:49:39,166
Du kommer att klä på dig utanför.

725
00:49:45,708 --> 00:49:47,666
- Hej hej.
- Eftermiddag.

726
00:49:48,458 --> 00:49:50,082
- Eftermiddag.
- Eftermiddag.

727
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Vad är läget?

728
00:49:52,125 --> 00:49:54,416
- Kommendören kommer att briefa.
- Vilka är dessa människor?

729
00:49:55,000 --> 00:49:56,582
United24 reportrar.

730
00:49:56,583 --> 00:49:58,415
De arbetar med oss ​​officiellt.

731
00:49:58,416 --> 00:50:01,040
Kan de stanna? Jag har ingen plats för dem.

732
00:50:01,041 --> 00:50:03,207
Audrey, kul att träffa dig.

733
00:50:03,208 --> 00:50:06,082
- Sova.
- Och det är Paul, min kameraman.

734
00:50:06,083 --> 00:50:08,166
- Glad att träffa dig.
- Likaså.

735
00:50:08,750 --> 00:50:10,708
Och välkommen till kriget.

736
00:50:12,208 --> 00:50:14,915
Killar, snälla vänta
där borta, vi måste prata.

737
00:50:14,916 --> 00:50:15,916
- Okej.
- Visst.

738
00:50:19,416 --> 00:50:21,083
Okej, vi har en situation.

739
00:50:26,375 --> 00:50:29,290
Här borta! Här borta! Jag är här!

740
00:50:29,291 --> 00:50:30,208
Jag är Sid.

741
00:50:30,916 --> 00:50:31,874
Jag är Sid.

742
00:50:31,875 --> 00:50:33,915
Matyoryy, få ner det. Allt bra?

743
00:50:33,916 --> 00:50:34,958
Gå dit.

744
00:50:37,750 --> 00:50:38,916
Var försiktig här nere.

745
00:50:40,250 --> 00:50:43,540
Dukh, ge henne något varmt!
Okej, sitt ner, sitt ner.

746
00:50:43,541 --> 00:50:45,541
- Undersök henne!
- Roger.

747
00:50:47,833 --> 00:50:48,666
Titta på mig.

748
00:50:52,500 --> 00:50:54,332
Du sårad?

749
00:50:54,333 --> 00:50:55,750
Sova till Sid, kom in.

750
00:50:56,500 --> 00:50:57,957
Sid, Sid, det här är Sova.

751
00:50:57,958 --> 00:50:59,207
Vi har paketet.

752
00:50:59,208 --> 00:51:00,375
<i>Hur är det med mannen?</i>

753
00:51:01,791 --> 00:51:03,291
De dumpade honom i en grop.

754
00:51:04,583 --> 00:51:06,041
Kopiera. Skicka ett team.

755
00:51:08,375 --> 00:51:09,916
Jobbar på det, Sid.

756
00:51:12,916 --> 00:51:13,958
Inga sår.

757
00:51:14,541 --> 00:51:15,458
Tur.

758
00:51:16,000 --> 00:51:16,916
Att det inte finns.

759
00:51:20,125 --> 00:51:21,375
Du är något.

760
00:51:22,750 --> 00:51:23,958
Jag tror att vi alla är redo.

761
00:51:26,958 --> 00:51:30,749
Vlad, lyssna. Ska du gå
att få den kvinnan? Är det ditt uppdrag?

762
00:51:30,750 --> 00:51:31,665
Ja.

763
00:51:31,666 --> 00:51:32,957
Kan vi följa med?

764
00:51:32,958 --> 00:51:34,040
Nej.

765
00:51:34,041 --> 00:51:38,458
Titta, vi är proffs,
och vi har varit på många hot spots.

766
00:51:39,166 --> 00:51:40,540
Vi vet vad vi ska göra.

767
00:51:40,541 --> 00:51:44,832
Jag lovar att vi inte kommer att vara en börda.
Vi måste filma det. Det är en fantastisk historia.

768
00:51:44,833 --> 00:51:46,624
Jag är på ett uppdrag. Kan inte vara barnvakt.

769
00:51:46,625 --> 00:51:49,040
Jag vet och jag förstår.

770
00:51:49,041 --> 00:51:51,958
Om något händer,
det är vårt ansvar!

771
00:51:52,916 --> 00:51:55,790
Världen måste se det.
Det är en unik historia.

772
00:51:55,791 --> 00:51:59,582
Bra. Håll dig nära och lämna inte min sida.

773
00:51:59,583 --> 00:52:00,499
Okej.

774
00:52:00,500 --> 00:52:02,790
- Okej. Handla. Jag lovar.
- Du gör som jag säger.

775
00:52:02,791 --> 00:52:04,875
Och snälla... ta bort den där saken ifrån mig.

776
00:52:08,041 --> 00:52:09,666
Audrey, snabbare. Kom igen, kom igen.

777
00:52:34,791 --> 00:52:37,250
Hej Red, du kanske borde ringa honom?

778
00:52:55,708 --> 00:52:56,750
Lyft luren!

779
00:53:00,166 --> 00:53:01,750
Lyft luren, skitstövel!

780
00:54:05,083 --> 00:54:07,000
Bra jobbat, pojkar, vila lite.

781
00:54:08,291 --> 00:54:09,332
Hör du mig?

782
00:54:09,333 --> 00:54:10,624
Dukh, Dukh, kom in!

783
00:54:10,625 --> 00:54:13,125
Visuals up, Zulu-8. Över.

784
00:54:14,666 --> 00:54:15,541
Sid.

785
00:54:20,458 --> 00:54:21,625
Han har ingen chans.

786
00:54:22,250 --> 00:54:27,500
Vi ska göra vårt bästa.
Han är vår man, vårt jobb. Vi får ut honom.

787
00:54:42,166 --> 00:54:43,750
Jag är väldigt ledsen.

788
00:54:52,083 --> 00:54:53,250
Ring tillbaka fågeln.

789
00:54:53,958 --> 00:54:55,582
Nej, nej, håll ut.

790
00:54:55,583 --> 00:54:58,291
Han är vid liv. Yura.

791
00:54:59,166 --> 00:55:01,083
- Yura.
- Sid, hör du mig?

792
00:55:09,625 --> 00:55:11,333
Sid, ring tillbaka fågeln.

793
00:55:13,625 --> 00:55:14,458
Kom igen.

794
00:55:15,541 --> 00:55:16,416
Nej.

795
00:55:17,625 --> 00:55:18,750
Vänta, han lever.

796
00:55:19,416 --> 00:55:21,500
Jag är säker. Yura.

797
00:55:28,250 --> 00:55:29,166
En sekund.

798
00:55:29,916 --> 00:55:32,541
Ta en titt, ta en titt.
Handen, titta på handen.

799
00:55:33,458 --> 00:55:34,666
Hans hand rör sig.

800
00:55:37,583 --> 00:55:38,541
Han är vid liv.

801
00:55:41,291 --> 00:55:42,166
Så vad härnäst?

802
00:55:44,708 --> 00:55:46,791
Vad händer härnäst? Hur får vi ut honom?

803
00:55:57,291 --> 00:55:58,957
Audrey, är du säker på det?

804
00:55:58,958 --> 00:56:03,249
Sänder dessa ryska
grymheter live kommer att få fäste.

805
00:56:03,250 --> 00:56:05,915
- Hur ser jag ut? Allt bra?
- Underbart. Redo.

806
00:56:05,916 --> 00:56:06,875
- Coolt.
- Klart.

807
00:56:09,500 --> 00:56:11,999
Du är med Audrey MacAlpine,
United24 Media.

808
00:56:12,000 --> 00:56:13,290
Idag får du se

809
00:56:13,291 --> 00:56:15,749
<i>några exklusiva
bilder av Ukrainas väpnade styrkor</i>

810
00:56:15,750 --> 00:56:17,332
<i>rädda en ukrainsk familj</i>

811
00:56:17,333 --> 00:56:19,332
{\an8}<i>med hjälp av drönare.</i>

812
00:56:19,333 --> 00:56:21,249
{\an8}<i>Vårt team kommer att sända det live</i>

813
00:56:21,250 --> 00:56:23,500
<i>så att du kan följa den i realtid.</i>

814
00:56:24,041 --> 00:56:26,499
{\an8}<i>Drönare är avgörande i det här kriget.</i>

815
00:56:26,500 --> 00:56:30,832
{\an8}<i>ändrar inställningen till strid.</i>

816
00:56:30,833 --> 00:56:34,582
{\an8}<i>Och idag kommer du att vittna
denna speciella operation,</i>

817
00:56:34,583 --> 00:56:38,124
{\an8}<i>och hur soldaterna använder dessa drönare
för att rädda familjen.</i>

818
00:56:38,125 --> 00:56:41,207
<i>Det kommer att vara exklusivt
bilder från platsen</i>

819
00:56:41,208 --> 00:56:43,332
som kommer att avslöja Ryssland och dess brott

820
00:56:43,333 --> 00:56:45,832
mot civila över hela Ukraina

821
00:56:45,833 --> 00:56:48,040
som en konsekvens av
den fullskaliga invasionen.

822
00:56:48,041 --> 00:56:52,708
{\an8}<i>Berätta mer om
evakueringen, hur det går till.</i>

823
00:56:54,375 --> 00:56:58,375
{\an8}Överste, det finns en annan video
med den amerikanska journalisten.

824
00:57:00,416 --> 00:57:04,207
<i>I dag kommer du att göra det
bevittna denna speciella operation,</i>

825
00:57:04,208 --> 00:57:06,624
<i>och hur drönarna används
för att rädda familjen.</i>

826
00:57:06,625 --> 00:57:08,125
Herregud.

827
00:57:09,291 --> 00:57:10,291
Vilken twist.

828
00:57:12,916 --> 00:57:17,000
Jag känner henne. Audrey...
vad är det... MacAlpine, tror jag. Pausa det.

829
00:57:17,875 --> 00:57:20,916
Vi korsade vägar
för ungefär fem år sedan i Afrika.

830
00:57:21,750 --> 00:57:26,957
Hon var gift med en CIA-kille då,
undercover som amerikansk diplomat.

831
00:57:26,958 --> 00:57:29,333
Sedan skickades han till
USA:s ambassad i Moskva.

832
00:57:30,375 --> 00:57:34,207
Och inom ett år,
han rekryterade tre tjänstemän på mellannivå

833
00:57:34,208 --> 00:57:36,291
och någon från toppen av FSB.

834
00:57:37,125 --> 00:57:38,874
Vi kan inte identifiera den försiktiga mullvaden

835
00:57:38,875 --> 00:57:42,333
som har varit i toppen i flera år.

836
00:57:42,958 --> 00:57:47,541
Om vi får den här amerikanska damen,
vi kan pressa den där ex-CIA-killen till henne,

837
00:57:48,291 --> 00:57:49,999
och han kommer att berätta för oss mullvadens namn.

838
00:57:50,000 --> 00:57:52,290
Och vi byter ut henne mot någon

839
00:57:52,291 --> 00:57:55,416
bland våra
journalister tillfångatagna av ryckarna.

840
00:57:56,666 --> 00:57:59,290
Om de inte är tillsammans,
planen kanske inte fungerar.

841
00:57:59,291 --> 00:58:00,833
Nä, han gillar hennes bilder.

842
00:58:01,625 --> 00:58:02,625
Kärlek är en kärring.

843
00:58:05,000 --> 00:58:08,875
Och om han vägrar att namnge mullvaden,
han kommer att få tillbaka sin Audrey i bitar.

844
00:58:09,500 --> 00:58:12,540
En grupp Black Mamba
arbetar inom den sektorn.

845
00:58:12,541 --> 00:58:14,415
Befälhavaren är en ex-Wagner, Zmiy.

846
00:58:14,416 --> 00:58:15,583
De tog den här gården.

847
00:58:17,000 --> 00:58:18,208
Vad är våra handlingar?

848
00:58:20,208 --> 00:58:21,915
- Får jag?
- Kom in.

849
00:58:21,916 --> 00:58:25,083
Du bad oss ta reda på det
vilka de civila i bilen var.

850
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
De är man och hustru, ukrainare.

851
00:58:29,083 --> 00:58:31,000
Tidigare i Donetsk oblast.

852
00:58:31,583 --> 00:58:34,165
De var på väg dit
för att få tillbaka sin dotter,

853
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
vem, enligt våra uppgifter,

854
00:58:38,416 --> 00:58:42,916
direktören för distributionsanläggningen
och säkerhetschef försökte sälja till dem.

855
00:58:43,791 --> 00:58:45,832
Och var är den här tjejen nu?

856
00:58:45,833 --> 00:58:48,082
Körs till platsen just nu.

857
00:58:48,083 --> 00:58:50,500
Inte långt från Zmiys position.

858
00:58:51,041 --> 00:58:53,666
Det fanns en del tidigare
sorts logistisk bas där.

859
00:58:54,833 --> 00:58:58,249
Anslut mig till Zmiy.
Vi måste få tag i den tjejen.

860
00:58:58,250 --> 00:59:00,250
- Ja, sir.
- På den.

861
00:59:01,500 --> 00:59:05,708
{\an8}ÖVERFÖRINGSPUNKT. KHARKIV REGIONEN

862
00:59:16,750 --> 00:59:19,125
Nåväl, vi är här.

863
00:59:19,708 --> 00:59:21,416
Ser ut som det är skruvat.

864
00:59:22,125 --> 00:59:23,207
Vad hände?

865
00:59:23,208 --> 00:59:24,833
Hennes föräldrars bil fattade eld.

866
00:59:26,458 --> 00:59:27,665
Så vad är de KIA?

867
00:59:27,666 --> 00:59:30,458
Pappa är sårad,
de fick ut mamman med en drönare.

868
00:59:31,083 --> 00:59:33,083
Helvete, 3rd Assault har dem.

869
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
Vi behöver en plan.

870
00:59:39,708 --> 00:59:40,583
Låt oss gå ut.

871
00:59:47,166 --> 00:59:48,708
Ja sir, överste?

872
00:59:50,333 --> 00:59:52,250
Ja. Vi gör det.

873
00:59:53,291 --> 00:59:55,665
Jag kommer att behöva all information om flickan.

874
00:59:55,666 --> 00:59:56,999
Vem har henne och var?

875
00:59:57,000 --> 00:59:59,540
Du har all data på fem minuter,

876
00:59:59,541 --> 01:00:01,040
<i>inklusive koordinaterna.</i>

877
01:00:01,041 --> 01:00:03,624
Hämta tjejen, rapportera till mig. Har du det?

878
01:00:03,625 --> 01:00:05,375
- Då får du beställningar.
- Ja, sir.

879
01:00:12,625 --> 01:00:14,000
Vi måste få ut honom.

880
01:00:16,666 --> 01:00:17,958
Det är självmord, Sid.

881
01:00:19,333 --> 01:00:20,416
Titta här, ser du?

882
01:00:21,000 --> 01:00:22,166
De tog med sig backup.

883
01:00:23,833 --> 01:00:25,833
Jag kan inte tillåta en sådan risk.

884
01:00:27,708 --> 01:00:29,166
Avgå! Mindre risker då?

885
01:00:31,250 --> 01:00:32,124
Vad sa du?

886
01:00:32,125 --> 01:00:33,625
Du har varit på huvudkontoret för länge.

887
01:00:35,666 --> 01:00:37,165
- Lyssna på mig.
– Nej, lyssna!

888
01:00:37,166 --> 01:00:38,374
För en gångs skull, lyssna på mig!

889
01:00:38,375 --> 01:00:40,415
Håll käften! Det är en order!

890
01:00:40,416 --> 01:00:45,540
Till skillnad från dig, bror,
Jag är inte bara ansvarig för min hud,

891
01:00:45,541 --> 01:00:47,290
Livet beror på mig.

892
01:00:47,291 --> 01:00:49,957
Och jag har inte råd
en lyx som billig bravader.

893
01:00:49,958 --> 01:00:52,040
Jag vet hur man får allt att fungera. Verkligen.

894
01:00:52,041 --> 01:00:52,958
- Gör du det?
- Ja!

895
01:00:53,541 --> 01:00:55,207
- Tror du att det är så lätt?
- Nej.

896
01:00:55,208 --> 01:00:59,124
Tror du kommer berätta för dem vad du vet,
de kommer att lyssna på dig och följa dig.

897
01:00:59,125 --> 01:01:00,082
Nej, det gör jag inte.

898
01:01:00,083 --> 01:01:02,374
– Tror du att det är så det fungerar?
- Nej. Jag ställer upp som volontär.

899
01:01:02,375 --> 01:01:06,333
Jag kommer inte att vara ensam.
Broder, låt mig åtminstone prata med pojkarna.

900
01:01:09,000 --> 01:01:10,207
Platsen är här.

901
01:01:10,208 --> 01:01:12,874
Okej, mina herrar.
Din uppmärksamhet, snälla.

902
01:01:12,875 --> 01:01:16,666
En av våra soldater har
något att säga. Jag vill att du lyssnar.

903
01:01:18,208 --> 01:01:20,250
- Så här är situationen.
- Titta här, ser du?

904
01:01:22,041 --> 01:01:24,541
Det finns en civil
där ute, svårt sårad.

905
01:01:25,833 --> 01:01:27,375
Han blev dumpad vid vägen här.

906
01:01:28,375 --> 01:01:29,832
Han har 90 minuter på sig.

907
01:01:29,833 --> 01:01:32,874
Jag tror att vi måste få
ut honom, eller försök åtminstone.

908
01:01:32,875 --> 01:01:34,915
Befälhavare, klarar du skyddet?

909
01:01:34,916 --> 01:01:36,832
Det blir inget artilleriskydd.

910
01:01:36,833 --> 01:01:39,708
Vi gjorde ingen extra rekon.
Vi vet inte om det finns gisslan.

911
01:01:40,333 --> 01:01:42,625
Civil för nära målet.

912
01:01:43,208 --> 01:01:44,915
De kommer definitivt att försöka få tag i oss.

913
01:01:44,916 --> 01:01:46,041
Drönare, ATGM.

914
01:01:46,791 --> 01:01:50,291
Operationen alltså
är riskabelt, minst sagt.

915
01:01:50,833 --> 01:01:53,832
Och som ni förstår behöver vi volontärer.

916
01:01:53,833 --> 01:01:56,916
Inget nytt, bara
ännu en operation Shitstorm.

917
01:01:58,583 --> 01:02:01,499
Vi behöver fortfarande skydd.
Några idéer vad det kan vara?

918
01:02:01,500 --> 01:02:03,708
Vi har en CheyTac och en 50 cal.

919
01:02:04,666 --> 01:02:05,500
Jag ska göra det.

920
01:02:07,000 --> 01:02:07,833
Tack, killar.

921
01:02:09,166 --> 01:02:12,040
Vi har två krypskyttar 1,5 klick från varandra.

922
01:02:12,041 --> 01:02:14,833
Men Sid, krypskyttarna kommer inte att räcka till.

923
01:02:15,458 --> 01:02:16,915
Vi behöver ditt system.

924
01:02:16,916 --> 01:02:18,624
Jag använder inte systemet längre.

925
01:02:18,625 --> 01:02:21,207
Åh, gör du inte?! Stäng av den då!

926
01:02:21,208 --> 01:02:23,500
Det gör jag när det är dags.

927
01:02:24,125 --> 01:02:25,749
Du nämnde andra enheter i närheten.

928
01:02:25,750 --> 01:02:27,041
- Alfa?
- Ja.

929
01:02:28,916 --> 01:02:30,833
{\an8}<i>Cooper, Cooper till Sova, kom in.</i>

930
01:02:31,625 --> 01:02:33,875
{\an8}Sova, Sova, det här är Cooper, kopia.

931
01:02:34,583 --> 01:02:37,250
<i>Gå med i operationen, ett UTN-jobb.</i>

932
01:02:38,500 --> 01:02:39,333
Gedigen kopia.

933
01:02:40,250 --> 01:02:42,416
Ett bo till höger, vi har använt förut.

934
01:02:43,208 --> 01:02:44,208
<i>Låt oss kolla upp det.</i>

935
01:02:50,083 --> 01:02:51,083
Koppla av.

936
01:02:55,708 --> 01:02:56,541
Gå, gå, gå.

937
01:03:01,500 --> 01:03:03,083
Ledare till Cooper, himlen är klar.

938
01:03:03,625 --> 01:03:04,624
Rensa.

939
01:03:04,625 --> 01:03:06,458
- Klart.
- Fortsätt, fortsätt, gå.

940
01:03:07,208 --> 01:03:08,208
En, med mig.

941
01:03:11,291 --> 01:03:13,041
Dörr höger. Beläggning.

942
01:03:14,583 --> 01:03:15,416
Rensa.

943
01:03:16,208 --> 01:03:18,957
Håller i korridoren. Ännu en rätt.

944
01:03:18,958 --> 01:03:21,750
Kontrollerar rätt. Rensa.

945
01:03:22,458 --> 01:03:24,665
<i>Cooper, en Orlan i din riktning.</i>

946
01:03:24,666 --> 01:03:26,000
<i>Tjugo närmar sig.</i>

947
01:03:27,166 --> 01:03:29,874
Dörröppning vänster, fri. Precis, också klart.

948
01:03:29,875 --> 01:03:31,333
- Flytta upp.
- Gedigen kopia.

949
01:03:47,416 --> 01:03:48,250
Controller redo.

950
01:03:49,375 --> 01:03:50,208
Här borta.

951
01:03:52,791 --> 01:03:53,833
Vi flyger ut.

952
01:03:54,416 --> 01:03:57,500
Här är sektorn de gav oss,
arbeta dessa koordinater.

953
01:03:59,708 --> 01:04:00,791
Förbereder nyttolasten.

954
01:04:10,750 --> 01:04:12,208
Presenten är klar.

955
01:04:14,375 --> 01:04:15,750
Cooper, Cooper till Sova:

956
01:04:16,541 --> 01:04:18,624
redo att arbeta med koordinaterna.

957
01:04:18,625 --> 01:04:20,999
Håll det, håll det, nej. Vart ska du?

958
01:04:21,000 --> 01:04:22,665
- Vad?
- Vi följer med dig.

959
01:04:22,666 --> 01:04:24,833
Du gör ditt jobb, och vi gör vårt.

960
01:04:25,375 --> 01:04:28,749
Audrey, du fattar inte.
Du kan dö. Jag riskerar inte det.

961
01:04:28,750 --> 01:04:32,582
Men vi gick själva med på det
för vi måste visa detta för världen.

962
01:04:32,583 --> 01:04:35,665
Folk måste veta.
Vi förlorar inte denna chans.

963
01:04:35,666 --> 01:04:39,125
Okej, men vi har bara en plats.
Du bestämmer vem av er som går.

964
01:04:39,750 --> 01:04:43,000
- Vad menar du, en plats?
- Rulla ut fordonen, redo.

965
01:05:30,708 --> 01:05:34,208
{\an8}SNIPER POSITION. 1,5 KM ÖSTER OM «GÅRDEN»

966
01:05:39,958 --> 01:05:41,625
Brabus, det här är Smart: i position.

967
01:05:42,958 --> 01:05:44,416
Jag ser två Humvees.

968
01:05:45,666 --> 01:05:47,541
Går i vår riktning.

969
01:05:48,583 --> 01:05:49,791
Är de självmordsbenägna?

970
01:05:58,750 --> 01:06:00,207
Gäster, ta positioner.

971
01:06:00,208 --> 01:06:02,750
Bara snabbare, jag ber dig, snabbare!

972
01:06:08,958 --> 01:06:11,125
Ser ut som de är det
få ut den civila.

973
01:06:13,958 --> 01:06:16,375
Vem fan är du
vara värd all denna risk?

974
01:06:18,291 --> 01:06:20,916
<i>Alfa, redo! Bravo, redo!</i>

975
01:06:21,625 --> 01:06:22,500
Något är avstängt.

976
01:06:23,208 --> 01:06:24,874
<i>Sibirien till Zmiy, kom in.</i>

977
01:06:24,875 --> 01:06:26,916
<i>- Vi är på plats.</i>
- Kopiera.

978
01:06:28,750 --> 01:06:29,583
Det här är det.

979
01:06:30,583 --> 01:06:31,500
Kom till jobbet, pojkar.

980
01:06:34,500 --> 01:06:35,832
Uppmärksamhet, mina herrar.

981
01:06:35,833 --> 01:06:38,041
Hundra meter, gör dig redo!

982
01:06:46,750 --> 01:06:47,708
Ramp.

983
01:06:48,791 --> 01:06:50,874
Er vagn har anlänt, mina herrar.

984
01:06:50,875 --> 01:06:53,041
Kliv av, av, av.

985
01:06:54,791 --> 01:06:56,582
Kontakt rätt, kontakt rätt.

986
01:06:56,583 --> 01:06:58,708
MG, klockan ett. Täck, täck!

987
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
Gå, gå, gå.

988
01:07:05,125 --> 01:07:06,875
Visuellt på civil i diket.

989
01:07:07,791 --> 01:07:09,290
Yura, vi är vänskapsmatcher.

990
01:07:09,291 --> 01:07:11,665
Vi tar ut dig, hör du mig?

991
01:07:11,666 --> 01:07:12,833
Bravo, flytta ut.

992
01:07:14,625 --> 01:07:16,833
Audrey, kom tillbaka! Audrey!

993
01:07:18,000 --> 01:07:19,208
Flytta ut! Slå på däcket!

994
01:07:22,541 --> 01:07:25,415
Få henne i bilen! Få henne i bilen!

995
01:07:25,416 --> 01:07:26,416
Audrey, gå!

996
01:07:26,958 --> 01:07:29,082
- Vlad, täck, täck!
- Täckande!

997
01:07:29,083 --> 01:07:31,791
- Sid, vad har vi?
- Kritisk blodförlust.

998
01:07:33,000 --> 01:07:35,582
- För helvete!
- Sid, rör sig mot dig.

999
01:07:35,583 --> 01:07:40,124
- Vi kör ut dig nu!
- Jag går inte...

1000
01:07:40,125 --> 01:07:42,790
Du blöder!
Hör du mig? Du blöder!

1001
01:07:42,791 --> 01:07:44,499
Jag måste rädda min dotter.

1002
01:07:44,500 --> 01:07:45,416
För helvete!

1003
01:07:47,000 --> 01:07:48,540
Jag går ingenstans.

1004
01:07:48,541 --> 01:07:52,291
Titta på mig! Kan du titta på mig?

1005
01:07:53,083 --> 01:07:58,083
Jag ska rädda henne, din dotter.
Jag ger dig mitt ord!

1006
01:08:00,666 --> 01:08:02,207
Helvete, vad tar så lång tid?

1007
01:08:02,208 --> 01:08:03,958
Killar, vad fan! Det är dags!

1008
01:08:04,625 --> 01:08:06,249
Fortsätt jobba, lite till, täck!

1009
01:08:06,250 --> 01:08:08,208
- Kopiera.
- Världens bästa jobb.

1010
01:08:09,541 --> 01:08:11,665
Det som är viktigt just nu är att få ut dig.

1011
01:08:11,666 --> 01:08:14,124
Du måste leva.
Ge mig båren nu!

1012
01:08:14,125 --> 01:08:16,750
Det här kommer att göra ont. Håll dig för det.

1013
01:08:17,833 --> 01:08:19,832
– Jättebra, nu på andra sidan.
- Kom igen.

1014
01:08:19,833 --> 01:08:21,916
Ta honom, en-två, spänn fast honom.

1015
01:08:24,541 --> 01:08:26,500
Slå dem med drönarna.

1016
01:08:29,500 --> 01:08:32,750
<i>Bulldozer, FPV kommer
mot dig. Ta ner FPV.</i>

1017
01:08:36,291 --> 01:08:39,290
<i>SBU på jobbet, pojkar. Fury Group jour.</i>

1018
01:08:39,291 --> 01:08:40,791
<i>Två små till nästa.</i>

1019
01:08:43,250 --> 01:08:44,457
Spänns in.

1020
01:08:44,458 --> 01:08:45,832
- Klar?
- Klart.

1021
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
Ett, två, tre, hopp.

1022
01:08:53,750 --> 01:08:55,499
<i>Alfa, täck!</i>

1023
01:08:55,500 --> 01:08:57,333
Helvete, håll käften på den där MG!

1024
01:08:58,375 --> 01:08:59,416
Kom igen, kom igen!

1025
01:09:00,750 --> 01:09:01,999
Killar, kom igång!

1026
01:09:02,000 --> 01:09:03,166
Gå, gå, gå, kom igen!

1027
01:09:11,833 --> 01:09:14,333
Träff bekräftad. 2-0 till vår fördel.

1028
01:09:14,875 --> 01:09:15,832
Gå därifrån.

1029
01:09:15,833 --> 01:09:18,165
- Redo, sätta in honom.
- Få in honom.

1030
01:09:18,166 --> 01:09:19,375
- Kom igen.
- Gå, gå, gå.

1031
01:09:21,000 --> 01:09:22,791
<i>Håll käften redan på den där MG!</i>

1032
01:09:23,541 --> 01:09:24,833
MG ner.

1033
01:09:25,416 --> 01:09:27,790
<i>- Kunde du inte göra det tidigare?
- Var inte på humör.</i>

1034
01:09:27,791 --> 01:09:30,041
<i>Cherepakha, Bulldozer, flytta ut!</i>

1035
01:09:44,208 --> 01:09:45,666
Din dotter, var är hon?

1036
01:09:46,833 --> 01:09:48,749
De tar henne till platsen.

1037
01:09:48,750 --> 01:09:49,707
Där?

1038
01:09:49,708 --> 01:09:53,790
- Frågar du honom om hans dotter?
- Ja, att ta reda på vad som hände.

1039
01:09:53,791 --> 01:09:56,583
Koordinater. I min telefon.

1040
01:09:57,583 --> 01:09:58,916
Men jag lämnade min telefon där.

1041
01:10:06,666 --> 01:10:09,332
Halychyna, vänd tillbaka! Kom igen!

1042
01:10:09,333 --> 01:10:11,582
Nej, nej! Vad pratar du om?

1043
01:10:11,583 --> 01:10:13,874
Vi måste skaffa den där jäkla telefonen!

1044
01:10:13,875 --> 01:10:15,708
Här! Behöver du en telefon? Ta min!

1045
01:10:17,625 --> 01:10:19,915
Obegränsad data! Och laddat upp!

1046
01:10:19,916 --> 01:10:22,332
Halychyna, du vill ha ledighet eller inte!

1047
01:10:22,333 --> 01:10:23,750
Jävel!

1048
01:10:27,083 --> 01:10:29,957
Vänder sig om! Vänder sig om!

1049
01:10:29,958 --> 01:10:31,749
Varför i helvete vänder vi tillbaka?

1050
01:10:31,750 --> 01:10:33,458
Jag gillar det inte heller.

1051
01:10:34,250 --> 01:10:36,291
Så vad, ska vi verkligen tillbaka?

1052
01:10:37,208 --> 01:10:38,874
Välkommen till Ukraina.

1053
01:10:38,875 --> 01:10:40,165
Vad tusan?

1054
01:10:40,166 --> 01:10:43,082
<i>Vi kan inte ta samma väg.
Vi har ingen tur.</i>

1055
01:10:43,083 --> 01:10:44,000
Jag ska göra det.

1056
01:11:01,958 --> 01:11:04,250
FPV! Sid! Sid! FPV!

1057
01:11:42,125 --> 01:11:43,915
Varför gör du det här?

1058
01:11:43,916 --> 01:11:45,583
Varför räddar du mig?

1059
01:11:47,125 --> 01:11:48,250
Och min familj?

1060
01:11:49,666 --> 01:11:52,708
Det finns tre saker
du kan inte ta tillbaka.

1061
01:11:53,416 --> 01:11:57,333
Tid, möjlighet och ditt ord.

1062
01:11:57,958 --> 01:11:59,291
Min pappa brukade säga det.

1063
01:12:01,541 --> 01:12:02,958
Och jag gav dig mitt ord.

1064
01:12:04,625 --> 01:12:06,541
Vi tar ut dig och din dotter.

1065
01:12:07,416 --> 01:12:08,416
Så håll ut där.

1066
01:12:09,708 --> 01:12:10,625
Dö inte.

1067
01:12:16,750 --> 01:12:17,957
{\an8}Två på morgonen.

1068
01:12:17,958 --> 01:12:19,290
{\an8}SITUATIONSRUM FÖR VITA HUSET

1069
01:12:19,291 --> 01:12:21,041
{\an8}Jag hoppas att CIA inte skämtar.

1070
01:12:22,291 --> 01:12:23,458
Herr vicepresident.

1071
01:12:28,583 --> 01:12:31,624
Okej, vem ska förklara
vad hände?

1072
01:12:31,625 --> 01:12:34,041
Sir, det här är en nödsituation.

1073
01:12:34,625 --> 01:12:38,207
Audrey MacAlpine,
en journalist för närvarande i Ukraina,

1074
01:12:38,208 --> 01:12:40,500
deltar i en räddningsaktion.

1075
01:12:42,000 --> 01:12:43,083
Audrey vad?

1076
01:12:44,916 --> 01:12:46,291
Varför behöver jag detta?

1077
01:12:47,208 --> 01:12:49,832
Hon brukade vara gift
till en av våra diplomater.

1078
01:12:49,833 --> 01:12:52,540
De träffades under ett uppdrag i Afrika,

1079
01:12:52,541 --> 01:12:54,165
sedan skickades han till Moskva,

1080
01:12:54,166 --> 01:12:57,707
och där lyckades han
rekrytera flera viktiga tjänstemän

1081
01:12:57,708 --> 01:12:59,499
och flera agenter för FSB.

1082
01:12:59,500 --> 01:13:02,415
En av dem är stilla
högst upp i FSB.

1083
01:13:02,416 --> 01:13:05,166
Och han ger information ofta.

1084
01:13:05,833 --> 01:13:08,665
Vi har direkt tillgång
till strategisk information

1085
01:13:08,666 --> 01:13:12,457
angående Ukraina, Nato
och det europeiska kraftnätet.

1086
01:13:12,458 --> 01:13:14,499
Om han blir blåst,

1087
01:13:14,500 --> 01:13:17,916
vi förlorar vår enda källa
högst upp i FSB.

1088
01:13:19,333 --> 01:13:20,625
Okej, så mycket är klart.

1089
01:13:21,458 --> 01:13:24,916
Förklara nu vad denna kontakt

1090
01:13:25,500 --> 01:13:27,624
har med journalisten att göra.

1091
01:13:27,625 --> 01:13:32,124
Ryssarna kommer att försöka kidnappa
henne att pressa diplomaten.

1092
01:13:32,125 --> 01:13:36,165
Ja, och då gör de det
få vår källas namn

1093
01:13:36,166 --> 01:13:38,332
från diplomaten och han kommer att bli blåst.

1094
01:13:38,333 --> 01:13:41,666
Och de kommer att använda den här informationen
i sin propaganda.

1095
01:13:42,291 --> 01:13:46,582
Presentera den för världen som amerikansk
spioner skickas till Moskva.

1096
01:13:46,583 --> 01:13:48,999
Naturligtvis kommer detta att leda till en eskalering

1097
01:13:49,000 --> 01:13:52,750
och skadestöd till Ukraina.

1098
01:13:53,666 --> 01:13:58,249
De planerar redan att byta
Audrey för deras journalist

1099
01:13:58,250 --> 01:14:00,790
som vi arresterade för spionage.

1100
01:14:00,791 --> 01:14:06,290
Under de omständigheter som har
uppstod i den nuvarande krisen,

1101
01:14:06,291 --> 01:14:08,957
detta innebär en direkt konflikt mellan USA och Ryssland.

1102
01:14:08,958 --> 01:14:10,041
För helvete.

1103
01:14:12,041 --> 01:14:13,833
Vem är ansvarig för verksamheten?

1104
01:14:14,625 --> 01:14:18,457
3rd Assault Brigade,
samt SBU och GUR specialförband.

1105
01:14:18,458 --> 01:14:19,666
Jag förstår.

1106
01:14:21,000 --> 01:14:22,291
Du har grönt ljus.

1107
01:14:24,333 --> 01:14:27,166
Få journalisten därifrån ASAP.

1108
01:14:29,166 --> 01:14:33,250
{\an8}PUNKT FÖR PERMANENT FÖRVÄRVNING AV
DEN 3:E OVERNAKTSBRIGADEN

1109
01:14:49,541 --> 01:14:50,583
- Yura!
- Ta tag i honom!

1110
01:14:51,250 --> 01:14:52,165
Försiktig.

1111
01:14:52,166 --> 01:14:53,249
- Vänd dig om.
- Anna.

1112
01:14:53,250 --> 01:14:54,958
Anna, hej, hej. Kom tillbaka.

1113
01:14:56,000 --> 01:14:57,790
Titta på mig. Vi måste undersöka honom.

1114
01:14:57,791 --> 01:15:01,333
- Öppna upp!
- Han ska få hjälp! Allt är under kontroll!

1115
01:15:02,833 --> 01:15:07,207
Men vänta, hur är det med vår dotter?
Hur räddar vi henne?

1116
01:15:07,208 --> 01:15:09,874
Vi jobbar redan på det.
Vi kommer att kontakta dem.

1117
01:15:09,875 --> 01:15:12,583
Jag har din mans telefon.
Helvete, den är död.

1118
01:15:13,291 --> 01:15:15,290
Någon laddar detta! Tack, kompis.

1119
01:15:15,291 --> 01:15:17,374
– Det löser sig, hör du?
- Okej. Ja.

1120
01:15:17,375 --> 01:15:19,749
Hur håller vi kontakten?

1121
01:15:19,750 --> 01:15:21,624
- Har du din telefon på dig?
- Ja.

1122
01:15:21,625 --> 01:15:24,333
- Ge det till mig, jag lägger in mitt nummer.
- Tack.

1123
01:15:25,500 --> 01:15:28,499
Varsågod. Okej, gå dit.
Femton minuter, vi ringer dig.

1124
01:15:28,500 --> 01:15:31,208
Det kommer att bli okej.
Läkare ringer dig om 15 minuter.

1125
01:15:33,458 --> 01:15:34,375
Göm transporten.

1126
01:15:49,666 --> 01:15:50,750
Får jag sitta här?

1127
01:15:52,125 --> 01:15:53,000
Säker.

1128
01:15:55,791 --> 01:15:56,666
Vad är det här?

1129
01:15:59,041 --> 01:16:00,625
Min dotters teckning.

1130
01:16:03,458 --> 01:16:05,000
Det är vår familj

1131
01:16:06,625 --> 01:16:09,041
i olika skeden av våra liv.

1132
01:16:15,041 --> 01:16:17,083
Hon avslutade det aldrig.

1133
01:16:20,375 --> 01:16:24,166
För den dagen... tog de henne ifrån oss.

1134
01:16:36,958 --> 01:16:40,916
Jag ska försöka hjälpa dig på något sätt.

1135
01:16:45,083 --> 01:16:47,125
FAMILJ

1136
01:16:54,208 --> 01:16:56,250
Jag hatar internet ibland.

1137
01:16:57,833 --> 01:16:59,707
Hej, har du sett min surfplatta?

1138
01:16:59,708 --> 01:17:01,041
Hej, Audrey!

1139
01:17:01,875 --> 01:17:03,166
Vem tror du att du är?

1140
01:17:03,791 --> 01:17:07,165
Inser du vad du har gjort
med din kamera?

1141
01:17:07,166 --> 01:17:11,832
Titta, jag är journalist, och om
du visste inte, mitt jobb är att filma.

1142
01:17:11,833 --> 01:17:12,832
Vänta en sekund.

1143
01:17:12,833 --> 01:17:15,291
Sova, är du okej?

1144
01:17:15,875 --> 01:17:18,125
Det är en riktig skitstorm
pågår på övervåningen.

1145
01:17:18,875 --> 01:17:21,125
- Jag förstår inte.
- Vad förstår du inte?

1146
01:17:22,291 --> 01:17:26,624
Den här journalisten Audrey streamade
som nådde alla internationella medier.

1147
01:17:26,625 --> 01:17:30,332
Och nu har vi och den där tjejen
världens största uppmärksamhet.

1148
01:17:30,333 --> 01:17:32,749
Så grattis, bror,
du är en rockstjärna nu.

1149
01:17:32,750 --> 01:17:35,832
Och varje ruskie känner ditt ansikte.
Precis som du gillar det.

1150
01:17:35,833 --> 01:17:37,165
Det finns bara en detalj.

1151
01:17:37,166 --> 01:17:40,957
Nu ska de antingen skicka tillbaka flickan,
eller döda henne.

1152
01:17:40,958 --> 01:17:43,624
Å andra sidan,
om internationella medier körde den här historien,

1153
01:17:43,625 --> 01:17:46,290
- har hon större chans att överleva?
- Jag vet inte.

1154
01:17:46,291 --> 01:17:48,083
Det är ruskies, ingenting är säkert.

1155
01:17:49,000 --> 01:17:52,290
Sova, vi måste få tillbaka henne.
Vi måste planera en op. Vi behöver mer information:

1156
01:17:52,291 --> 01:17:54,540
vem har henne, hur många,
vilka vapen de har.

1157
01:17:54,541 --> 01:17:56,375
Vad tror du att jag gör just nu?

1158
01:17:57,041 --> 01:17:59,083
Sova, kommandot anropar.

1159
01:17:59,833 --> 01:18:00,666
Kommande!

1160
01:18:01,208 --> 01:18:03,707
- Skämtar du?
- Nej. Låt oss bara pausa det.

1161
01:18:03,708 --> 01:18:06,208
Hej, Audrey. Ta det här.

1162
01:18:06,791 --> 01:18:10,624
Det är en lapp om...
om hur en kamera också är ett vapen.

1163
01:18:10,625 --> 01:18:11,999
- Tack.
- Du är väldigt modig.

1164
01:18:12,000 --> 01:18:13,500
- Du också.
- Kul, kompis. Tack.

1165
01:18:14,125 --> 01:18:16,040
Killar, ta inte av dig för mycket redskap än.

1166
01:18:16,041 --> 01:18:17,250
Fan mig.

1167
01:18:26,750 --> 01:18:29,457
- Hej, general.
<i>- Rapportera in.</i>

1168
01:18:29,458 --> 01:18:31,665
Flickan är under kontroll.

1169
01:18:31,666 --> 01:18:33,708
Redo att påbörja fas två av operationen.

1170
01:18:35,208 --> 01:18:36,083
<i>Okej.</i>

1171
01:18:36,666 --> 01:18:39,124
<i>Men vänta på mig, jag kommer på morgonen.</i>

1172
01:18:39,125 --> 01:18:42,374
Jag rekommenderar brådska,
vi måste agera på morgonen.

1173
01:18:42,375 --> 01:18:46,665
Det är för mycket uppmärksamhet från alla håll
om denna journalist och operationen.

1174
01:18:46,666 --> 01:18:51,458
Jag är rädd att CIA kan exfilera henne
innan vi kommer till henne.

1175
01:18:52,291 --> 01:18:54,125
<i>Jävla spöken.</i>

1176
01:18:55,125 --> 01:18:56,582
<i>Du har en poäng.</i>

1177
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
<i>Vad föreslår du?</i>

1178
01:18:59,958 --> 01:19:02,374
Jag tror att vi måste göra
lite buller i centrala Kiev

1179
01:19:02,375 --> 01:19:05,415
för att distrahera folket och media.

1180
01:19:05,416 --> 01:19:08,208
<i>Okej, jag ska komma på något.</i>

1181
01:19:10,041 --> 01:19:11,666
<i>Jag har någon där.</i>

1182
01:19:16,333 --> 01:19:18,665
Jag gav mitt ord till hennes far
att vi får ut henne.

1183
01:19:18,666 --> 01:19:20,625
Det är vårt ansvar, vårt jobb!

1184
01:19:22,583 --> 01:19:25,375
Vår pappa dog på grund av mig.
Jag vet det, det gör du också.

1185
01:19:26,083 --> 01:19:27,999
Men idag verkar det som att vi har en chans

1186
01:19:28,000 --> 01:19:31,082
inte för att hämnas de döda
utan för att rädda de levande.

1187
01:19:31,083 --> 01:19:33,833
Sova, för helvete, vi är olika
från dem, eller hur?

1188
01:19:34,833 --> 01:19:36,708
Förstår du att de har en fördel?

1189
01:19:37,541 --> 01:19:41,166
En fördel i arbetskraft,
vi måste åtminstone omgruppera.

1190
01:19:43,875 --> 01:19:46,833
Jag förlorade min pappa också, minns du?

1191
01:19:48,000 --> 01:19:50,082
Och istället för att skylla mig själv för det,

1192
01:19:50,083 --> 01:19:53,333
Jag insåg att han dog pga
otillräckligt genomförd rekon.

1193
01:19:54,041 --> 01:19:55,999
– Vi gick för fort då.
- Han dog på grund av...

1194
01:19:56,000 --> 01:19:57,875
Du går alltid för fort, precis som nu.

1195
01:20:05,291 --> 01:20:06,666
Vad tusan.

1196
01:20:08,666 --> 01:20:09,625
Hej.

1197
01:20:10,666 --> 01:20:11,958
<i>Är det här officeren Sova?</i>

1198
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Ja, Sova talar. Vem frågar?

1199
01:20:18,208 --> 01:20:21,708
Black Mamba frågar,
officer Zmiy. Hört talas om mig?

1200
01:20:25,125 --> 01:20:26,833
- Vad nu?
<i>- Ingenting.</i>

1201
01:20:27,541 --> 01:20:28,416
Bra jobbat.

1202
01:20:29,916 --> 01:20:32,791
Du fick ut kvinnan,
sedan till och med räddade killen.

1203
01:20:33,583 --> 01:20:36,665
<i>Jag är inte glad, naturligtvis.
Men du kanske till och med får en prispistol.</i>

1204
01:20:36,666 --> 01:20:37,582
Fan bryr du dig?

1205
01:20:37,583 --> 01:20:40,332
<i>Snygg historia för nyheterna,
men se, här är grejen.</i>

1206
01:20:40,333 --> 01:20:41,791
Vi har fortfarande flickan.

1207
01:20:43,750 --> 01:20:45,375
Och jag kan slå henne.

1208
01:20:46,000 --> 01:20:48,208
Du kan se bilderna på telefonen.

1209
01:20:49,250 --> 01:20:51,957
<i>Några hustlers tog henne
att sälja henne till sina föräldrar.</i>

1210
01:20:51,958 --> 01:20:54,374
<i>Men så fort de insåg det
det finns inga pengar,</i>

1211
01:20:54,375 --> 01:20:56,040
<i>de fick panik att hon skulle tjata om dem,</i>

1212
01:20:56,041 --> 01:20:57,333
<i>och bestämde sig för att slösa bort henne.</i>

1213
01:20:58,000 --> 01:20:59,165
<i>Men de klarade sig inte.</i>

1214
01:20:59,166 --> 01:21:01,916
<i>Mina män snappade upp henne,
och nu har vi henne.</i>

1215
01:21:02,500 --> 01:21:05,957
<i>Och jag skulle verkligen vilja se dig
och din lillebrors ansikten</i>

1216
01:21:05,958 --> 01:21:07,624
<i>när jag filmar henne på live-TV.</i>

1217
01:21:07,625 --> 01:21:08,624
<i>Godkänd.</i>

1218
01:21:08,625 --> 01:21:10,290
<i>Berättelsen blir inte lika vacker då.</i>

1219
01:21:10,291 --> 01:21:12,832
- Men jag har ett förslag.
- Varsågod.

1220
01:21:12,833 --> 01:21:14,125
En handel.

1221
01:21:15,666 --> 01:21:17,582
Flickan för journalisten.

1222
01:21:17,583 --> 01:21:19,457
Jag garanterar att hon kommer att överleva.

1223
01:21:19,458 --> 01:21:22,041
Okej, du har en timme på dig att tänka över det.

1224
01:21:22,583 --> 01:21:23,583
Jag ringer tillbaka.

1225
01:21:28,166 --> 01:21:29,916
Vad vill de med journalisten?

1226
01:21:36,083 --> 01:21:40,291
{\an8}CORTEGE FÖR AMBASSADÖREN FÖR
USA. KYIV

1227
01:21:41,458 --> 01:21:42,708
Jag ser honom gå ut.

1228
01:21:54,666 --> 01:21:55,833
Rörlig.

1229
01:22:00,916 --> 01:22:01,916
Har du sett detta?

1230
01:22:06,000 --> 01:22:07,833
Ja, det är överallt nu.

1231
01:22:08,916 --> 01:22:12,540
Denna situation börjar bli allvarlig
hot mot USA:s nationella säkerhet,

1232
01:22:12,541 --> 01:22:14,291
och vi kommer att behöva din hjälp.

1233
01:22:15,916 --> 01:22:18,208
Så du behöver akut exfil.

1234
01:22:19,166 --> 01:22:21,915
Ja. Vi har ett team här,

1235
01:22:21,916 --> 01:22:24,249
men vi behöver operativt stöd.

1236
01:22:24,250 --> 01:22:26,875
Och definitivt lokal information.

1237
01:22:30,875 --> 01:22:31,708
Jag tar det.

1238
01:22:33,041 --> 01:22:34,457
Tack så mycket.

1239
01:22:34,458 --> 01:22:36,125
Hjälp gärna till, fru ambassadör.

1240
01:22:49,916 --> 01:22:53,833
{\an8}SIVERSKODONETSK. UKRAINA (TOT)

1241
01:23:05,791 --> 01:23:09,332
Generalen kommer hit. Jag ska försöka
ta reda på detaljerna om operationen.

1242
01:23:09,333 --> 01:23:13,790
Jag vet att de försöker kidnappa några
Amerikansk journalist och ta henne hit.

1243
01:23:13,791 --> 01:23:16,875
De förbereder något stort
om han kommer hit personligen.

1244
01:23:17,875 --> 01:23:20,250
Jag ska kontakta operationscentralen idag.

1245
01:23:20,916 --> 01:23:22,999
Vi ses ikväll, för säkerhets skull.

1246
01:23:23,000 --> 01:23:24,666
Du vet adressen.

1247
01:23:27,333 --> 01:23:31,250
{\an8}JOINT OPERATIONS CENTER
"VELYKA ZEMLYA". KYIV

1248
01:23:31,833 --> 01:23:35,165
Vi har en signal från FSB
operationsrum i Siverskodonetsk.

1249
01:23:35,166 --> 01:23:39,249
De förbereder en operation
att kidnappa en amerikansk journalist.

1250
01:23:39,250 --> 01:23:41,249
Men CIA är märkligt oroad,

1251
01:23:41,250 --> 01:23:43,790
så de frågar
att göra hennes säkerhet till en prioritet.

1252
01:23:43,791 --> 01:23:46,375
Jag vet redan,
hade ett möte med ambassadören.

1253
01:23:46,958 --> 01:23:49,124
– Våra SBU-kollegor är här.
- Jag förstår.

1254
01:23:49,125 --> 01:23:51,290
Tja, är alla här? Eftermiddag.

1255
01:23:51,291 --> 01:23:53,208
God eftermiddag. Vänligen ta era platser.

1256
01:23:55,750 --> 01:23:57,290
Tja, vi måste ta reda på det

1257
01:23:57,291 --> 01:24:00,290
om ankomsten av
den ryske generalen i Siverskodonetsk

1258
01:24:00,291 --> 01:24:02,207
är kopplad till den amerikanska journalisten.

1259
01:24:02,208 --> 01:24:03,874
Vi är redan igång.

1260
01:24:03,875 --> 01:24:06,415
Även om agenterna
visuellt bekräfta målet,

1261
01:24:06,416 --> 01:24:09,833
vi kommer inte ha tid att hämta
all nödvändig information.

1262
01:24:10,541 --> 01:24:13,457
Så jag föreslår att vi börjar jobba omedelbart.

1263
01:24:13,458 --> 01:24:18,040
Vi tar ner FSB:s operationsrum,
skära av journalisten från dem.

1264
01:24:18,041 --> 01:24:22,165
CIA kommer att vara glada, och vi kommer att avsluta
ett stort mål: General Ushakov.

1265
01:24:22,166 --> 01:24:24,332
Vi har överlämnat all vår information till dig,

1266
01:24:24,333 --> 01:24:27,958
och vi är förberedda
att ta sig an IAD-arbetet.

1267
01:24:40,333 --> 01:24:42,000
Uppmärksamhet, mina herrar.

1268
01:24:43,958 --> 01:24:46,458
Möt pojkarna från COS A.

1269
01:24:47,000 --> 01:24:49,333
De kommer att arbeta med oss på den här operationen.

1270
01:24:49,958 --> 01:24:51,458
- Hej.
- God eftermiddag.

1271
01:24:52,375 --> 01:24:55,999
Kort sagt, ruskies
erbjuder oss en handel.

1272
01:24:56,000 --> 01:24:58,625
Att byta tjejen
för vår underbara Audrey.

1273
01:24:59,333 --> 01:25:01,750
Om vi ​​inte kommer överens, blir flickan dödad.

1274
01:25:17,625 --> 01:25:18,874
<i>Gäster på plats.</i>

1275
01:25:18,875 --> 01:25:22,082
Hålla fast. Förklara varför de vill ha mig.

1276
01:25:22,083 --> 01:25:23,915
Jag önskar att jag visste.

1277
01:25:23,916 --> 01:25:26,124
Ja, det skulle jag också vilja veta.

1278
01:25:26,125 --> 01:25:27,125
Pojkar.

1279
01:25:29,916 --> 01:25:30,790
God eftermiddag.

1280
01:25:30,791 --> 01:25:32,415
- Hej.
- Hej, pojkar.

1281
01:25:32,416 --> 01:25:36,041
Audrey, vi är här för att exfiltrera dig.
Ta dina saker, vi åker till Kiev.

1282
01:25:37,291 --> 01:25:40,915
Jag går ingenstans,
Jag måste ta reda på vad som händer.

1283
01:25:40,916 --> 01:25:44,082
- Vet du varför de vill ha dig?
- Jag har ingen aning.

1284
01:25:44,083 --> 01:25:45,790
De kommer nog försöka byta ut mig

1285
01:25:45,791 --> 01:25:48,541
för en rysk journalist
i fängelse för spionage.

1286
01:25:49,375 --> 01:25:50,832
De kanske byter ut dig senare.

1287
01:25:50,833 --> 01:25:52,791
Men först kommer de att tortera dig.

1288
01:25:54,000 --> 01:25:55,541
Vad skulle jag kunna säga till dem?

1289
01:26:00,583 --> 01:26:02,083
Känner du den här mannen?

1290
01:26:04,500 --> 01:26:05,625
De känner honom också.

1291
01:26:06,250 --> 01:26:07,958
Och de vet vem du är för honom.

1292
01:26:08,750 --> 01:26:10,333
Så du följer med oss.

1293
01:26:19,416 --> 01:26:23,125
<i>Overwatch, det här är Shadow-6.
Vi har paketet.</i>

1294
01:26:25,166 --> 01:26:28,624
{\an8}<i>Ryska specialstyrkor hotar
att döda den ukrainska flickan om--</i>

1295
01:26:28,625 --> 01:26:31,874
{\an8}KYIV CENTRUM. SKYLINE HOTEL

1296
01:26:31,875 --> 01:26:33,874
{\an8}Hej! Jag lyssnar.

1297
01:26:33,875 --> 01:26:35,916
<i>Du har grönt ljus. Kom till jobbet.</i>

1298
01:26:37,000 --> 01:26:40,832
<i>Jag behöver inte förklara vad som händer
om du knullar, gör jag?</i>

1299
01:26:40,833 --> 01:26:41,874
Jag tar hand om det.

1300
01:26:41,875 --> 01:26:45,165
<i>USA vägrade bytet
och håller på att evakuera journalisten.</i>

1301
01:26:45,166 --> 01:26:47,915
<i>Washington förnekar all inblandning.</i>

1302
01:26:47,916 --> 01:26:52,333
<i>USA:s ambassadör kommer att ge
ett officiellt uttalande inom kort...</i>

1303
01:26:56,333 --> 01:26:57,915
Psyopen skapar vågor.

1304
01:26:57,916 --> 01:26:59,915
Nu är USA i denna konflikt.

1305
01:26:59,916 --> 01:27:04,207
Ja, de har skapat förutsättningar där
USA tvingas svara.

1306
01:27:04,208 --> 01:27:06,125
Ovanlig taktik för ryssarna.

1307
01:27:06,708 --> 01:27:08,166
Vanligtvis är de väldigt raka,

1308
01:27:08,833 --> 01:27:12,333
men detta är nästan en gambit.

1309
01:27:13,708 --> 01:27:17,875
{\an8}15 KM FRÅN PUNKTEN FÖR PERMANENT
FÖRVÄRDNING AV DEN 3:E OVERNAPPSBRIGADEN

1310
01:27:38,458 --> 01:27:41,040
Sir, kan vi sluta? Jag mår inte bra.

1311
01:27:41,041 --> 01:27:43,999
Audrey, nej, det kan vi inte. Vi kan inte sluta.

1312
01:27:44,000 --> 01:27:46,124
Två sekunder, jag mår verkligen inte bra.

1313
01:27:46,125 --> 01:27:47,915
Audrey, nej. Vi slutar inte.

1314
01:27:47,916 --> 01:27:52,124
Snälla, sir, bara två sekunder.
Snälla, jag behöver verkligen det här. Behaga.

1315
01:27:52,125 --> 01:27:53,958
Hej, dra över. Låt henne få lite luft.

1316
01:27:59,541 --> 01:28:02,290
Audrey, hej! Audrey!

1317
01:28:02,291 --> 01:28:03,875
Stopp! Det här är ett minfält.

1318
01:28:04,833 --> 01:28:05,832
Vad händer?

1319
01:28:05,833 --> 01:28:07,749
Jag vet att det här är ditt jobb.

1320
01:28:07,750 --> 01:28:09,874
Får mig härifrån.

1321
01:28:09,875 --> 01:28:11,625
Men vi är amerikanska.

1322
01:28:12,833 --> 01:28:15,249
Och det här är vår chans att visa
världen som vi är.

1323
01:28:15,250 --> 01:28:17,665
Och att vi kämpar för det som betyder något.

1324
01:28:17,666 --> 01:28:20,082
Den där tjejen. Vi kan rädda henne.

1325
01:28:20,083 --> 01:28:21,999
Vi måste fatta ett beslut.

1326
01:28:22,000 --> 01:28:23,832
Går vi tillbaka och räddar ett barn,

1327
01:28:23,833 --> 01:28:25,915
eller springer vi iväg och täcker våra åsnor?

1328
01:28:25,916 --> 01:28:28,082
Jag har jobbat över hela världen

1329
01:28:28,083 --> 01:28:33,332
och jag har aldrig sett soldater
så modig och så professionell.

1330
01:28:33,333 --> 01:28:34,708
Och du vet detta.

1331
01:28:35,625 --> 01:28:37,500
Jag kan rädda henne.

1332
01:28:39,166 --> 01:28:40,416
Låt mig göra det.

1333
01:28:47,125 --> 01:28:51,000
{\an8}KONSPIRATS LÄGENHET TILL GUR AGENT

1334
01:29:26,416 --> 01:29:30,583
Varför kan inte Center bara
slå dem med en missil?

1335
01:29:36,583 --> 01:29:39,582
Det finns en skola

1336
01:29:39,583 --> 01:29:40,791
och ett dagis.

1337
01:29:42,375 --> 01:29:45,040
Så det är upp till agenter på plats.

1338
01:29:45,041 --> 01:29:47,332
Helst borde vi ha det
planterade det tidigare,

1339
01:29:47,333 --> 01:29:50,665
men eftersom detta är akut...

1340
01:29:50,666 --> 01:29:54,416
Vi måste agera snabbt och mycket försiktigt.

1341
01:30:02,875 --> 01:30:04,958
Jag skulle vilja be dig om en tjänst.

1342
01:30:11,541 --> 01:30:14,249
Om något händer mig,
få detta till Center.

1343
01:30:14,250 --> 01:30:16,791
Ingenting kommer att hända.

1344
01:30:17,833 --> 01:30:20,750
Om något händer mig,

1345
01:30:21,625 --> 01:30:22,791
få detta till Center.

1346
01:30:25,083 --> 01:30:25,916
Nej.

1347
01:30:26,833 --> 01:30:29,083
Jag får inget till någon.

1348
01:30:29,666 --> 01:30:31,833
Du kommer att klara dig.

1349
01:30:34,416 --> 01:30:35,791
Vi är utbildade för detta.

1350
01:30:37,833 --> 01:30:39,458
Tja, vad bestämde du dig för?

1351
01:30:40,583 --> 01:30:42,583
Låt oss handla, vi är redo.

1352
01:30:43,791 --> 01:30:45,082
Bra då.

1353
01:30:45,083 --> 01:30:46,958
Vad kommer att hända med journalisten?

1354
01:30:47,750 --> 01:30:48,666
Vad tycker du?

1355
01:30:49,250 --> 01:30:51,957
Hon ska till Moskva;
någon kan inte vänta med att se henne.

1356
01:30:51,958 --> 01:30:54,208
Vi behöver garantier
du kommer inte att döda henne.

1357
01:30:55,041 --> 01:30:55,874
Officers ära.

1358
01:30:55,875 --> 01:30:58,290
Skruva dig och din heder.
Ingen tror på det.

1359
01:30:58,291 --> 01:31:00,915
Om vi ville döda henne,

1360
01:31:00,916 --> 01:31:02,791
vi skulle redan ha kallat in artyen.

1361
01:31:03,875 --> 01:31:05,540
Var kommer utbytet att ske?

1362
01:31:05,541 --> 01:31:07,083
Jag skickar dig koordinaterna.

1363
01:31:07,791 --> 01:31:09,500
Högst 8 soldater. Har du mig?

1364
01:31:11,208 --> 01:31:12,208
Jag hör dig.

1365
01:31:21,333 --> 01:31:22,250
Vi har en plan.

1366
01:31:26,458 --> 01:31:28,374
Det är Daryna och Detroits
första uppdraget,

1367
01:31:28,375 --> 01:31:31,000
men jag är säker på att de är redo
och de kan hantera det.

1368
01:31:31,833 --> 01:31:32,666
Tack.

1369
01:31:35,750 --> 01:31:37,125
Din uppmärksamhet, snälla.

1370
01:31:37,833 --> 01:31:41,375
Vi har precis fått preliminära underrättelser

1371
01:31:41,958 --> 01:31:45,291
om en potentiell terrorattack
i centrala Kiev.

1372
01:31:46,208 --> 01:31:48,541
Det är mer som deras vanliga metoder.

1373
01:31:51,541 --> 01:31:54,166
Detta är vad jag kallar
krigets dolda skönhet.

1374
01:32:07,000 --> 01:32:08,582
Titta, bror, jag är ledsen

1375
01:32:08,583 --> 01:32:12,125
om jag kan vara hård mot dig ibland, men...

1376
01:32:15,125 --> 01:32:16,416
du betyder mycket för mig.

1377
01:32:21,375 --> 01:32:22,208
Tack.

1378
01:32:24,166 --> 01:32:25,375
Du också, bror.

1379
01:32:32,000 --> 01:32:34,666
I princip ska jag göra allt själv imorgon.

1380
01:32:39,416 --> 01:32:40,916
Bestämde du dig för mig igen?

1381
01:32:43,916 --> 01:32:45,500
Varför får du det inte, va?

1382
01:32:47,208 --> 01:32:50,082
Nej, nej, lyssna. Lyssna på mig.
Det var jag som gav mitt ord.

1383
01:32:50,083 --> 01:32:52,582
Jag fick ut Anna, jag fick ut Yuriy.
Jag måste göra det här.

1384
01:32:52,583 --> 01:32:54,541
Jag började det här, och jag ska avsluta det.

1385
01:32:56,375 --> 01:32:58,749
Du deltar inte
i morgondagens operation.

1386
01:32:58,750 --> 01:33:00,166
Det är inte aktuellt för diskussion.

1387
01:33:00,791 --> 01:33:01,708
Ja det är jag!

1388
01:33:02,708 --> 01:33:05,416
Sluta behandla mig som en jävla kille.

1389
01:33:08,000 --> 01:33:10,666
Kommer du någonsin se mig som din jämlika?

1390
01:33:11,333 --> 01:33:13,665
Alltid krångla, oroa mig för mig,

1391
01:33:13,666 --> 01:33:16,666
men av någon anledning,
det är jag som får utmärkelserna, inte du.

1392
01:33:17,541 --> 01:33:19,083
Ja, har du tänkt på varför?

1393
01:33:19,833 --> 01:33:21,707
För du bor som i en hästskygglapp.

1394
01:33:21,708 --> 01:33:24,958
Kan inte göra det här, det är ingen reglering,
det kommer att få oss att straffas.

1395
01:33:26,041 --> 01:33:27,291
Säg bara fan!

1396
01:33:28,083 --> 01:33:30,625
Du betjänar ett system
det slukar dig.

1397
01:33:31,541 --> 01:33:33,374
Allt jag är orolig för är din säkerhet.

1398
01:33:33,375 --> 01:33:36,207
Pappa är inte i närheten, och det är jag
den enda jävla du har!

1399
01:33:36,208 --> 01:33:39,207
Tack, tack, bror.
Men det är helikopterföräldraskap.

1400
01:33:39,208 --> 01:33:42,582
Och all denna kontroll
och förbiseende skadar bara mig.

1401
01:33:42,583 --> 01:33:44,457
Jag ska klara det själv, eller hur?

1402
01:33:44,458 --> 01:33:47,208
Precis som tillbaka i skogen
med svinet, jag klarar det!

1403
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
Det där skottet var inte ditt.

1404
01:33:54,000 --> 01:33:55,332
Vad sa du nyss?

1405
01:33:55,333 --> 01:33:57,374
Pappa tog det där skottet.

1406
01:33:57,375 --> 01:33:59,958
Du slöt ögonen
och sköt åt sidan någonstans.

1407
01:34:01,125 --> 01:34:03,082
Pappa bad mig att inte berätta för dig

1408
01:34:03,083 --> 01:34:05,874
så att jag inte skadar din självkänsla,
och jag höll tyst.

1409
01:34:05,875 --> 01:34:07,625
Jag höll tyst så jävla länge.

1410
01:34:08,625 --> 01:34:10,832
Men förr eller senare du
var tvungen att ta reda på det,

1411
01:34:10,833 --> 01:34:12,583
och jag tror att nu är den bästa tiden.

1412
01:34:19,916 --> 01:34:23,124
Jag oroar mig för dig för jag älskar dig.

1413
01:34:23,125 --> 01:34:24,582
Och jag är rädd att imorgon,

1414
01:34:24,583 --> 01:34:27,540
du kommer att slå på din
Intrepid Mode och jag kommer att förlora dig.

1415
01:34:27,541 --> 01:34:28,458
Har du det?

1416
01:34:32,500 --> 01:34:33,333
Jag fick det.

1417
01:34:36,666 --> 01:34:37,500
För helvete!

1418
01:34:39,875 --> 01:34:40,708
Knulla!

1419
01:34:42,083 --> 01:34:46,500
Knulla! Knulla! Knulla!

1420
01:34:54,041 --> 01:34:55,125
Knulla!

1421
01:35:27,666 --> 01:35:28,999
Kort om situationen.

1422
01:35:29,000 --> 01:35:31,540
Deras befälhavare skickade koordinaterna till oss.

1423
01:35:31,541 --> 01:35:32,625
Här är de.

1424
01:35:33,291 --> 01:35:35,332
De har en fördel
i landskapet här,

1425
01:35:35,333 --> 01:35:37,125
och de kommer definitivt att vara förberedda.

1426
01:35:37,666 --> 01:35:40,124
Pojkar från CSO kommer
se till att allt är bra.

1427
01:35:40,125 --> 01:35:42,415
Shapovalovs 10:e trupp
ska kamma skogen.

1428
01:35:42,416 --> 01:35:46,040
Bara vår pansartransport
kan ge skydd.

1429
01:35:46,041 --> 01:35:47,874
Nu är målet med operationen.

1430
01:35:47,875 --> 01:35:51,791
Målet är enkelt: ta flickan,
låt dem inte ha journalisten.

1431
01:36:02,291 --> 01:36:07,833
Om saker och ting verkligen hettar upp,
kodordet är "Audi, Audi, Audi." Nästa.

1432
01:36:08,708 --> 01:36:12,499
Två lag - Alpha och Bravo -
flytta ut till bytesplatsen.

1433
01:36:12,500 --> 01:36:15,290
Vi kanske inte har tillräckligt med prickskyttgrupper.

1434
01:36:15,291 --> 01:36:18,207
Varför använder vi inte Sids system?

1435
01:36:18,208 --> 01:36:21,207
Det är det enda sättet att ta
alla ut på en gång.

1436
01:36:21,208 --> 01:36:24,124
Vi kan inte använda Sids system.

1437
01:36:24,125 --> 01:36:26,500
Fråga inte varför, vi kan bara inte.

1438
01:36:27,666 --> 01:36:29,166
Jag tror att vi kan.

1439
01:36:31,708 --> 01:36:33,333
Vi har tolv drönare nu.

1440
01:36:35,083 --> 01:36:36,582
Nu är det bra.

1441
01:36:36,583 --> 01:36:40,790
Jag säger till och med, jävla A.
Okej, här är planen.

1442
01:36:40,791 --> 01:36:44,708
Förhandlingarna och själva handeln
kommer att hanteras av mig och Sid.

1443
01:36:45,875 --> 01:36:47,415
Audrey, var är Audrey?

1444
01:36:47,416 --> 01:36:51,333
Audrey, det gör du precis
vad vi säger till dig, inte mer. Har du det?

1445
01:36:52,083 --> 01:36:54,832
Sid ska berätta om Stryzh-systemet,
hur det fungerar

1446
01:36:54,833 --> 01:36:56,665
och hur vi ska använda det.

1447
01:36:56,666 --> 01:36:59,624
Audrey kommer att närma sig livlinan
och jag ska lansera Stryzhes.

1448
01:36:59,625 --> 01:37:01,540
Tid till mål: 30 - 40 sekunder.

1449
01:37:01,541 --> 01:37:05,124
Alla bredvid journalisten och
flickan kommer att sägas upp omedelbart.

1450
01:37:05,125 --> 01:37:07,040
Sedan har vi täckning på mål.

1451
01:37:07,041 --> 01:37:09,124
Hur är det med ECM? De kommer att anställa ECM.

1452
01:37:09,125 --> 01:37:11,957
De kommer definitivt att anställa ECM.
Så låt oss komma till den goda delen.

1453
01:37:11,958 --> 01:37:14,249
Mina drönare är osynliga tills de slår till.

1454
01:37:14,250 --> 01:37:15,665
De arbetar via en satellit

1455
01:37:15,666 --> 01:37:18,749
och rada upp sina mål från
utanför det effektiva intervallet för ECM.

1456
01:37:18,750 --> 01:37:20,374
Så jag väntar på signalen,

1457
01:37:20,375 --> 01:37:23,249
starta dem, trettio till 40 sekunder,
tillvägagångssätt och...

1458
01:37:23,250 --> 01:37:24,791
Bang! Smäll! Smäll!

1459
01:37:26,500 --> 01:37:28,666
Jag vet var attacken
ska hända.

1460
01:37:29,750 --> 01:37:32,415
Precis under ambassadörens
presskonferens.

1461
01:37:32,416 --> 01:37:34,665
Det är mycket press där, kameror,

1462
01:37:34,666 --> 01:37:37,332
och den här bilden är vad nyheterna kommer att visa.

1463
01:37:37,333 --> 01:37:39,582
Men ambassadören kan inte vara målet.

1464
01:37:39,583 --> 01:37:41,624
Ambassadören är inte målet.

1465
01:37:41,625 --> 01:37:43,874
De behöver en explosion i mängden.

1466
01:37:43,875 --> 01:37:45,707
Och så matar de lite skit

1467
01:37:45,708 --> 01:37:47,832
om nationalister
till vissa Telegram-kanaler,

1468
01:37:47,833 --> 01:37:49,957
och medan alla är upptagna med att lista ut det...

1469
01:37:49,958 --> 01:37:51,999
Det kommer att ta rampljuset
av journalisten

1470
01:37:52,000 --> 01:37:54,875
Vem de vill få till varje pris.

1471
01:37:56,041 --> 01:37:57,874
{\an8}KONTROLLPUNKT FÖR KAMPGRUPPEREKORD.

1472
01:37:57,875 --> 01:37:59,624
{\an8}10 CENTRUM NAMNET
EFTER M. SHAPOVAL GUR MOU

1473
01:37:59,625 --> 01:38:01,624
{\an8}- Vapen?
- Kolla.

1474
01:38:01,625 --> 01:38:03,624
{\an8}- Nattvärme?
- Kolla.

1475
01:38:03,625 --> 01:38:05,125
Bifoga.

1476
01:38:09,583 --> 01:38:12,249
- Grubb?
- Kolla.

1477
01:38:12,250 --> 01:38:14,125
- Lapa?
- Packning.

1478
01:38:17,458 --> 01:38:19,833
Synkronisera klockor, ställ in på noll.

1479
01:38:49,958 --> 01:38:53,040
Sova, Sova, det här är Spartan 1,

1480
01:38:53,041 --> 01:38:55,583
vi är i position, kom in.

1481
01:38:56,791 --> 01:38:57,999
{\an8}8 KM TILL BYTESPUNKTEN

1482
01:38:58,000 --> 01:39:01,332
{\an8}<i>Gentlemän, välkomna ombord på vårt flygbolag.</i>

1483
01:39:01,333 --> 01:39:03,582
Vi ska uppleva
lite turbulens.

1484
01:39:03,583 --> 01:39:07,790
Jag påminner dig om att lossa
dina säkerhetsbälten innan du kliver av

1485
01:39:07,791 --> 01:39:09,791
för ett stort äventyr börjar.

1486
01:39:10,833 --> 01:39:13,165
<i>Sova, hur är det med vår lönelista?</i>

1487
01:39:13,166 --> 01:39:17,458
Lön efter att vi rockar och rullar, vänner.

1488
01:39:21,375 --> 01:39:22,290
Hej.

1489
01:39:22,291 --> 01:39:24,290
Ni killar verkar gå åt fel håll.

1490
01:39:24,291 --> 01:39:27,665
Vad menar du, på fel sätt?
Vi åker dit vi kommit överens.

1491
01:39:27,666 --> 01:39:29,040
Vadå, tänkte du

1492
01:39:29,041 --> 01:39:30,916
<i>Jag gav dig tid att förbereda ett bakhåll?</i>

1493
01:39:31,500 --> 01:39:32,999
Utbytet kommer att ske någon annanstans.

1494
01:39:33,000 --> 01:39:35,458
Sluta alla! Taktiskt stopp!

1495
01:39:41,208 --> 01:39:42,540
Ge mig koordinaterna.

1496
01:39:42,541 --> 01:39:44,625
<i>Din bror känner dem.</i>

1497
01:39:45,500 --> 01:39:47,332
Lyssna här, Zmiy, det här går inte.

1498
01:39:47,333 --> 01:39:49,332
Vi kommer inte till en plats du kontrollerar.

1499
01:39:49,333 --> 01:39:52,166
Det är gråzon. Du vet
hur många utbyten hände här.

1500
01:39:53,041 --> 01:39:54,750
Du har en timme på dig att komma hit.

1501
01:39:55,875 --> 01:39:57,458
<i>Om en timme dödar jag barnet.</i>

1502
01:39:59,041 --> 01:40:01,207
Jag är ett proffs och jag får saker gjorda.

1503
01:40:01,208 --> 01:40:03,707
– Opet är inställt.
<i>- Mening?!</i>

1504
01:40:03,708 --> 01:40:05,666
Bytet är jävligt inställt.

1505
01:40:06,791 --> 01:40:08,333
Broder, vad gör du?

1506
01:40:08,958 --> 01:40:10,708
De vill göra handeln på gården.

1507
01:40:13,916 --> 01:40:14,791
Så vad?

1508
01:40:16,125 --> 01:40:17,332
Vi gör det, hör du?

1509
01:40:17,333 --> 01:40:19,875
På gården, på fältet, var som helst.

1510
01:40:22,833 --> 01:40:25,915
Det är precis därför jag inte vill
att göra bytet där.

1511
01:40:25,916 --> 01:40:28,250
För det är för riskabelt, och det vet du.

1512
01:40:29,125 --> 01:40:30,291
Jag har en dålig känsla.

1513
01:40:33,083 --> 01:40:34,457
{\an8}WASHINGTON DC. USA

1514
01:40:34,458 --> 01:40:36,874
{\an8}Vad i helvete?
Varför togs hon inte ut tidigare!

1515
01:40:36,875 --> 01:40:38,749
{\an8}Vi studerade tillsammans och jag känner henne.

1516
01:40:38,750 --> 01:40:41,457
Hon är väldigt envis och
om hon bestämmer sig för något,

1517
01:40:41,458 --> 01:40:42,499
du kan inte stoppa henne.

1518
01:40:42,500 --> 01:40:46,666
Om detta utbyte går uppåt,
och det ser ut att göra det,

1519
01:40:48,083 --> 01:40:50,624
Audrey kommer att hamna i ryssarnas händer,

1520
01:40:50,625 --> 01:40:53,582
och att få tillbaka henne blir det
nästan omöjligt.

1521
01:40:53,583 --> 01:40:54,499
Överens om.

1522
01:40:54,500 --> 01:40:58,790
Det är inte allt, för FSB
har involverat en högt uppsatt general

1523
01:40:58,791 --> 01:41:01,832
att personligen övervaka denna operation.

1524
01:41:01,833 --> 01:41:02,999
Insatserna har stigit.

1525
01:41:03,000 --> 01:41:04,457
De spelar schack.

1526
01:41:04,458 --> 01:41:06,915
Flytta deras drottning. Vad gör vi?

1527
01:41:06,916 --> 01:41:11,624
Du ser en säkerhetsrisk,
och jag ser en politisk möjlighet.

1528
01:41:11,625 --> 01:41:14,082
Tänk dig, en amerikansk journalist

1529
01:41:14,083 --> 01:41:18,082
hjälper till att rädda en ukrainsk flicka
kidnappad av Ryssland.

1530
01:41:18,083 --> 01:41:21,332
Det är vad varje rubrik
i den demokratiska världen kommer att säga.

1531
01:41:21,333 --> 01:41:24,790
Det kommer att stärka partnerskapet
mellan Ukraina och USA,

1532
01:41:24,791 --> 01:41:26,790
och kommer att visa att vårt land

1533
01:41:26,791 --> 01:41:29,790
kämpar sida vid sida med Ukraina.

1534
01:41:29,791 --> 01:41:32,374
Och vad händer när
din politiska möjlighet

1535
01:41:32,375 --> 01:41:35,124
hamnar bunden i vissa
källare i Moskva?

1536
01:41:35,125 --> 01:41:37,374
När de paraderar henne
i rysk statlig television

1537
01:41:37,375 --> 01:41:41,540
som bevis på att USA genomför
slarviga black ops i Ryssland?

1538
01:41:41,541 --> 01:41:43,915
Tror du att de kommer att applådera oss då?

1539
01:41:43,916 --> 01:41:46,291
Jag förstår insatserna.

1540
01:41:46,833 --> 01:41:50,832
Men du måste lita på
våra proffs på plats.

1541
01:41:50,833 --> 01:41:53,665
3:e Assault tillsammans
med sina underrättelsepartners

1542
01:41:53,666 --> 01:41:58,124
har planerat allt
och hålla örat mot marken.

1543
01:41:58,125 --> 01:41:59,999
Men tänk på det faktum att Audrey

1544
01:42:00,000 --> 01:42:02,165
är inte bara en journalist
med en kamera längre,

1545
01:42:02,166 --> 01:42:03,457
hon är en symbol nu.

1546
01:42:03,458 --> 01:42:05,916
Du pratar om perception.

1547
01:42:07,625 --> 01:42:10,916
Men uppfattning utan kontroll

1548
01:42:12,500 --> 01:42:15,249
är som att sikta på en laddad
pistol mot ditt eget huvud.

1549
01:42:15,250 --> 01:42:16,249
Det stämmer.

1550
01:42:16,250 --> 01:42:21,041
Att inte göra något betyder att låta Ryssland
forma berättelsen istället för oss.

1551
01:42:24,916 --> 01:42:28,333
{\an8}FSB CONSPIRACY LÄGENHET. SEVERODONETSK

1552
01:42:33,208 --> 01:42:34,707
Skriv till 3, kom in.

1553
01:42:34,708 --> 01:42:36,333
<i>Vad är det med dina lampor?</i>

1554
01:42:51,333 --> 01:42:54,125
Tja, det är det då, eller hur?
Vi räddar inte flickan. Rätt?

1555
01:43:02,000 --> 01:43:04,583
Tja, vi har en plan B. Vi följer plan B!

1556
01:43:05,375 --> 01:43:07,249
{\an8}<i>Alla besättningar, som talar Sova.</i>

1557
01:43:07,250 --> 01:43:10,833
{\an8}<i>Grabbar, tio, avbryt ditt uppdrag.</i>

1558
01:43:12,041 --> 01:43:14,083
Sova, vad gjorde vi för fel?

1559
01:43:15,166 --> 01:43:16,374
<i>Vi går med plan B.</i>

1560
01:43:16,375 --> 01:43:18,208
<i>Fienden har ändrat koordinaterna.</i>

1561
01:43:23,166 --> 01:43:24,625
Vem kunde ha trott?

1562
01:43:28,541 --> 01:43:30,957
Audrey, ta en hörlur.

1563
01:43:30,958 --> 01:43:34,875
- Vad är det till för?
– Det är så att du hör allt jag säger.

1564
01:43:35,583 --> 01:43:37,915
Audrey, än en gång:
så fort du hör drönarna,

1565
01:43:37,916 --> 01:43:40,707
du slår i marken och stannar nere.

1566
01:43:40,708 --> 01:43:42,166
- Har du det?
- Jag förstår!

1567
01:43:42,916 --> 01:43:44,666
Det kommer att bli okej. Du gör det jättebra.

1568
01:43:49,208 --> 01:43:50,790
<i>Vi går med plan B.</i>

1569
01:43:50,791 --> 01:43:54,041
<i>Bara jag och journalisten
kom ut, inget marklag.</i>

1570
01:44:01,625 --> 01:44:03,166
Tack för att du hjälper.

1571
01:44:05,791 --> 01:44:09,750
{\an8}1 KM FRÅN "GÅRD". BYTESPUNKT

1572
01:44:15,500 --> 01:44:18,500
Utbytet är
tar plats. De höll med.

1573
01:44:19,250 --> 01:44:22,250
Du kan se en livesändning
från vår Orlan på skärmen.

1574
01:44:44,458 --> 01:44:45,875
Vänta, Dasha.

1575
01:44:46,750 --> 01:44:48,416
Hur länge har du jobbat här?

1576
01:44:50,541 --> 01:44:51,583
Fyra månader.

1577
01:44:52,250 --> 01:44:54,375
Är det etiopiskt?

1578
01:44:55,333 --> 01:44:57,124
Ja. Jag tror att det är det.

1579
01:44:57,125 --> 01:44:59,666
Jag dricker bara kenyanskt efter Tchad.

1580
01:45:01,333 --> 01:45:03,041
Jag är ledsen, jag ändrar det.

1581
01:45:04,625 --> 01:45:06,541
Var inte så nervös.

1582
01:45:07,166 --> 01:45:08,708
Vem rekommenderade dig?

1583
01:45:10,458 --> 01:45:11,833
Min egen moster.

1584
01:45:14,791 --> 01:45:16,083
Kan jag få din telefon?

1585
01:45:17,541 --> 01:45:18,583
Lås upp den.

1586
01:45:29,166 --> 01:45:30,250
Allt bra.

1587
01:45:32,333 --> 01:45:35,500
Förlåt, men du vet hur det är... nuförtiden.

1588
01:45:40,416 --> 01:45:42,457
<i>Sid, status på Stryzhes.</i>

1589
01:45:42,458 --> 01:45:45,832
I stridsläge. Jag har bild.
Alla aktiverar dina beacons.

1590
01:45:45,833 --> 01:45:47,083
Kom ihåg planen.

1591
01:45:49,250 --> 01:45:51,250
- Okej.
- Gå.

1592
01:46:01,750 --> 01:46:03,333
Alla gör sig redo.

1593
01:46:51,875 --> 01:46:53,083
Nu, Sid!

1594
01:47:00,625 --> 01:47:03,083
Tjej, gå ner! Gå ner!

1595
01:47:05,416 --> 01:47:06,958
Slå inte journalisten!

1596
01:47:10,083 --> 01:47:12,958
I bilen sa jag.
Kom igen, sätt dig i bilen.

1597
01:47:24,125 --> 01:47:25,458
Gå, gå, gå!

1598
01:47:34,416 --> 01:47:35,999
Sova, täck!

1599
01:47:36,000 --> 01:47:38,249
Jag täcker redan.

1600
01:47:38,250 --> 01:47:39,874
Täcka!

1601
01:47:39,875 --> 01:47:41,958
Jag täcker, Sid!

1602
01:47:49,125 --> 01:47:50,000
Lätt. Lätt.

1603
01:48:01,125 --> 01:48:02,790
Kom igen, gå in, gå in, kom igen.

1604
01:48:02,791 --> 01:48:06,166
Lämnade Humvee, gisslan.

1605
01:48:07,125 --> 01:48:08,083
Gå, gå, gå.

1606
01:48:12,500 --> 01:48:14,583
Knulla. Knulla.

1607
01:48:51,416 --> 01:48:54,958
Sid, bror, varför zonade du dig
ute med dina drönare?

1608
01:48:56,375 --> 01:48:57,458
Det är han.

1609
01:48:59,166 --> 01:49:00,416
Och han lever.

1610
01:49:01,750 --> 01:49:02,625
Jag förstår.

1611
01:49:03,708 --> 01:49:05,916
Det var därför jag hade en dålig känsla av det här.

1612
01:49:09,416 --> 01:49:13,416
{\an8}NÄRA FSB-KONSPIRATEN
LÄGENHET. SEVERODONETSK

1613
01:49:17,291 --> 01:49:19,541
Så snart Daryna bekräftar målet,

1614
01:49:20,333 --> 01:49:22,458
Detroit kommer att trycka på knappen.

1615
01:49:23,083 --> 01:49:25,124
Detta sprängämne är på en timer

1616
01:49:25,125 --> 01:49:27,666
som en agent behöver
att ha en chans att fly.

1617
01:49:37,875 --> 01:49:40,541
General, sir, låt oss gå till härbärget.

1618
01:49:45,916 --> 01:49:47,666
- Finns det internet där ute?
- Ja sir.

1619
01:49:48,833 --> 01:49:50,540
De kommer ut.

1620
01:49:50,541 --> 01:49:52,291
Uppdraget misslyckades.

1621
01:50:02,666 --> 01:50:04,166
Vem väntar du på?

1622
01:50:09,125 --> 01:50:10,458
Vad tusan?

1623
01:50:11,250 --> 01:50:12,500
Vad gör du?

1624
01:50:13,208 --> 01:50:16,165
Öppna dörren!
Öppna den jävla dörren, sa jag!

1625
01:50:16,166 --> 01:50:18,375
Döda motorn. Visa ditt ID!

1626
01:50:21,791 --> 01:50:22,625
Tryck på den!

1627
01:50:56,125 --> 01:50:57,750
Skjut inte.

1628
01:51:00,666 --> 01:51:02,375
Du kommer att svara för Krim ännu.

1629
01:51:07,708 --> 01:51:10,250
Detonation bekräftad.
Detroit gjorde ett utmärkt jobb.

1630
01:51:15,166 --> 01:51:16,624
Håll ut, håll ut, håll ut.

1631
01:51:16,625 --> 01:51:20,083
Tyvärr kan vi ha förlorat en agent.

1632
01:51:43,583 --> 01:51:45,832
Centrum är förstört,
toppen är helt KIA.

1633
01:51:45,833 --> 01:51:49,207
Men agenterna är redan i rörelse.
Stoppa dem inte, hantera dem.

1634
01:51:49,208 --> 01:51:50,541
Vi behöver hela nätverket.

1635
01:51:53,666 --> 01:51:56,416
{\an8}KYIV. AFFÄRSCENTRUM

1636
01:52:01,500 --> 01:52:03,333
{\an8}PAKET SÄCKT

1637
01:52:10,291 --> 01:52:11,749
Är bilen ren?

1638
01:52:11,750 --> 01:52:12,666
Ja.

1639
01:52:13,250 --> 01:52:17,000
Om huvudplanen inte fungerar,
vi gör det själva. Har du det?

1640
01:52:21,208 --> 01:52:22,041
Jag förstår.

1641
01:52:24,791 --> 01:52:26,040
Där är han.

1642
01:52:26,041 --> 01:52:26,958
Håll det här.

1643
01:52:27,958 --> 01:52:28,833
Sova!

1644
01:52:30,041 --> 01:52:30,958
Kom hit.

1645
01:52:32,125 --> 01:52:34,249
- Kom genast tillbaka.
- Vad fan?

1646
01:52:34,250 --> 01:52:35,582
Var är amerikanen?

1647
01:52:35,583 --> 01:52:37,290
Hur kunde du förlora henne så?

1648
01:52:37,291 --> 01:52:41,208
De rider på min rumpa om det.

1649
01:52:42,958 --> 01:52:47,249
Amerikanerna vill ha henne till varje pris,
men nu är det jävligt omöjligt.

1650
01:52:47,250 --> 01:52:48,582
Doc, förklara det för honom.

1651
01:52:48,583 --> 01:52:50,374
Hälften av våra män är inte stridsberedda,

1652
01:52:50,375 --> 01:52:52,707
det finns ingen arty i branschen
att stötta dig.

1653
01:52:52,708 --> 01:52:54,165
Ingen gjorde någon rekon

1654
01:52:54,166 --> 01:52:57,040
och underrättelserapporter
reserver dras in.

1655
01:52:57,041 --> 01:52:58,499
Då kan vi inte vänta.

1656
01:52:58,500 --> 01:53:00,500
Vi är inte många, men vi kan göra det.

1657
01:53:01,083 --> 01:53:05,749
Vi gör det inte.
Vi väntar på förstärkning.

1658
01:53:05,750 --> 01:53:08,041
Det är minst två dagar,
vi måste agera nu.

1659
01:53:08,916 --> 01:53:10,250
Du kommer att döda våra pojkar.

1660
01:53:10,791 --> 01:53:12,374
Det är en stor risk.

1661
01:53:12,375 --> 01:53:13,915
Sova, jag förbjuder det.

1662
01:53:13,916 --> 01:53:15,291
Jag är beredd att riskera det.

1663
01:53:16,041 --> 01:53:18,165
Titta, hur går det
att förändra vår militär

1664
01:53:18,166 --> 01:53:20,540
om vi är rädda för att ta ansvar?

1665
01:53:20,541 --> 01:53:23,540
Sova, det är vi som bestämmer
vad du kan eller inte kan göra.

1666
01:53:23,541 --> 01:53:27,790
Jag skulle inte få reda på -
du kommer inte att gilla konsekvenserna.

1667
01:53:27,791 --> 01:53:32,375
Denna amerikanska riskerade sitt liv
för en ukrainsk tjej.

1668
01:53:33,208 --> 01:53:34,957
Vi är skyldiga henne, enkelt är det.

1669
01:53:34,958 --> 01:53:37,790
Lätt, lätt. Låt mig
förklara detta för dig, Sova.

1670
01:53:37,791 --> 01:53:40,375
Jag är ansvarig för allt här.

1671
01:53:41,041 --> 01:53:44,999
Du skulle knulla oss alla.
Förstår du vad disciplin betyder?

1672
01:53:45,000 --> 01:53:47,749
Kirt, jag förstår vad disciplin är.

1673
01:53:47,750 --> 01:53:50,083
Jag har levt
denna disciplin hela mitt liv.

1674
01:53:50,666 --> 01:53:53,791
Och vad blev jag?
En livstid. Men jag är ingen livstid.

1675
01:53:54,333 --> 01:53:56,540
Mitt mål just nu är att rädda flickan

1676
01:53:56,541 --> 01:53:58,666
och förstöra så många fiender jag kan.

1677
01:54:00,541 --> 01:54:02,458
- Har du gjort det?
- Ja sir.

1678
01:54:03,583 --> 01:54:04,416
Sova...

1679
01:54:05,333 --> 01:54:06,250
Lycka till.

1680
01:54:12,708 --> 01:54:13,958
Det kommer att få konsekvenser.

1681
01:54:14,541 --> 01:54:16,041
Då pressar vi lite jord.

1682
01:54:44,208 --> 01:54:46,082
Observera, vi fick en avlyssning.

1683
01:54:46,083 --> 01:54:49,499
Våra cyberkillar skickade platsen
där IAD-överlämningen kommer att ske.

1684
01:54:49,500 --> 01:54:52,041
Tja, mina herrar,
det kommer att bli en lång dag, låt oss gå.

1685
01:55:05,750 --> 01:55:06,875
<i>Övervakningsmål.</i>

1686
01:55:10,500 --> 01:55:11,750
BLÅ CHEVROLET. EB1534MO

1687
01:55:13,333 --> 01:55:14,999
Bild på budtaxi.

1688
01:55:15,000 --> 01:55:17,082
<i>Övervakning. Taxin stannar.</i>

1689
01:55:17,083 --> 01:55:18,416
Jag ser honom.

1690
01:55:19,000 --> 01:55:20,375
<i>Visuellt på den misstänkte.</i>

1691
01:55:31,333 --> 01:55:33,625
Målet flyttar till korsningen.

1692
01:55:40,166 --> 01:55:41,082
Följande.

1693
01:55:41,083 --> 01:55:42,166
<i>Kopiera.</i>

1694
01:55:45,833 --> 01:55:47,208
1000, 1000, 1000!

1695
01:55:49,833 --> 01:55:50,708
Händer!

1696
01:55:51,666 --> 01:55:53,125
Det här är SBU, gå på marken!

1697
01:55:56,166 --> 01:55:57,416
Gå före honom.

1698
01:56:06,333 --> 01:56:08,125
Går mot Parus-byggnaden.

1699
01:56:08,916 --> 01:56:10,625
Ta det långsamt. Ta det långsamt, pojkar.

1700
01:56:12,166 --> 01:56:13,833
Jag ser hans medarbetare. Låt honom gå.

1701
01:56:16,250 --> 01:56:17,625
Visuellt på handoff.

1702
01:56:18,541 --> 01:56:20,541
Ge mig data från dessa kameror.

1703
01:56:21,250 --> 01:56:22,625
<i>Spåra honom. Efter honom.</i>

1704
01:56:30,791 --> 01:56:32,374
Kom till jobbet, kom till jobbet.

1705
01:56:32,375 --> 01:56:33,666
Alfa, 1000!

1706
01:56:35,208 --> 01:56:36,582
Gå ner på marken!

1707
01:56:36,583 --> 01:56:38,833
SBU, visa mig dina händer!
Händerna bakom ryggen!

1708
01:56:54,791 --> 01:56:56,083
Gå före honom.

1709
01:57:02,166 --> 01:57:05,791
{\an8}PLATS FÖR PRESSKONFERENSEN
AV USA:S AMBASSADÖR. KYIV

1710
01:57:13,166 --> 01:57:14,833
Han går mot journalisterna.

1711
01:57:19,250 --> 01:57:20,332
Ambassadören är här,

1712
01:57:20,333 --> 01:57:22,541
men är det inte
kommer ut till journalisterna ännu.

1713
01:57:36,083 --> 01:57:37,499
Vi måste ta honom.

1714
01:57:37,500 --> 01:57:40,916
Ge det 30 sekunder, vi letar
för medarbetare måste det finnas några.

1715
01:57:48,291 --> 01:57:50,250
<i>Vi kan inte vänta. Alpha-1, ta honom.</i>

1716
01:57:52,041 --> 01:57:54,291
Alla på marken, SBU!

1717
01:57:55,000 --> 01:57:57,000
Du, på knäna!
Händerna bakom huvudet!

1718
01:57:58,291 --> 01:57:59,416
På marken!

1719
01:58:05,333 --> 01:58:07,415
- Kom tillbaka alla!
- Kom tillbaka, kom tillbaka!

1720
01:58:07,416 --> 01:58:09,833
- Flytta den, kom tillbaka!
- Kom tillbaka nu!

1721
01:58:10,833 --> 01:58:13,999
Det verkar som att vi just bevittnade
en SBU specialverksamhet.

1722
01:58:14,000 --> 01:58:15,707
Vi ska försöka ta reda på mer detaljer...

1723
01:58:15,708 --> 01:58:18,415
Vänligen lämna området. Flytta den.

1724
01:58:18,416 --> 01:58:20,041
Kom tillbaka till ett säkert avstånd.

1725
01:58:21,041 --> 01:58:23,457
<i>Alpha-1, vi är ute. Alpha-2, du är ensam.</i>

1726
01:58:23,458 --> 01:58:24,416
<i>Lycka till.</i>

1727
01:58:27,041 --> 01:58:27,999
Kom tillbaka!

1728
01:58:28,000 --> 01:58:30,958
Det här området är minerat, kom tillbaka. Nu!

1729
01:58:40,291 --> 01:58:43,499
Klockan tre, gråhårig man i svart
lämnade en ryggsäck vid en papperskorg.

1730
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
<i>Det kan vara IAD.</i>

1731
01:58:45,708 --> 01:58:47,125
<i>Alpha-2, 1000.</i>

1732
01:58:57,541 --> 01:58:58,375
Sluta!

1733
01:58:59,166 --> 01:59:00,165
Kom tillbaka alla!

1734
01:59:00,166 --> 01:59:01,541
Kom tillbaka!

1735
01:59:02,375 --> 01:59:03,333
Snälla släpp mig!

1736
01:59:04,041 --> 01:59:06,083
Jag slår av henne huvudet!

1737
01:59:09,375 --> 01:59:10,665
<i>Dra bort elden!</i>

1738
01:59:10,666 --> 01:59:13,458
<i>Dra bort elden från civilbefolkningen!</i>

1739
01:59:18,791 --> 01:59:20,000
Låt oss gå!

1740
01:59:23,541 --> 01:59:25,125
- Skjut inte!
- Kom tillbaka!

1741
01:59:26,125 --> 01:59:27,666
- Skjut inte!
- Kom tillbaka!

1742
01:59:28,500 --> 01:59:29,875
Vad tusan?

1743
01:59:31,125 --> 01:59:32,291
Håll dig nere!

1744
01:59:35,125 --> 01:59:36,791
Kontrollera! Omkrets!

1745
01:59:38,375 --> 01:59:39,375
Är du okej?

1746
01:59:41,083 --> 01:59:42,583
Titta, en misstänkt Skoda.

1747
01:59:43,750 --> 01:59:45,749
Grå Skoda, 7770, ytterligare två mål.

1748
01:59:45,750 --> 01:59:47,208
Vi måste lösas.

1749
01:59:47,875 --> 01:59:49,000
Skoda på gång.

1750
01:59:49,750 --> 01:59:51,874
<i>Spårar Skodan. Dela upp dina lag.</i>

1751
01:59:51,875 --> 01:59:53,583
Blockera vägen!

1752
02:00:04,750 --> 02:00:06,500
Center, ge mig en säker väg.

1753
02:00:13,666 --> 02:00:16,500
Svans dem, svans dem. Skjut honom till Podil.

1754
02:00:17,333 --> 02:00:19,624
Uppmärksamhet!
Dina order är att ta dem levande.

1755
02:00:19,625 --> 02:00:20,666
<i>Ta dem vid liv!</i>

1756
02:00:26,250 --> 02:00:28,041
Inriktning på däck och motor.

1757
02:00:35,500 --> 02:00:37,791
<i>Negativt, negativt! Rikta in motorn!</i>

1758
02:00:46,541 --> 02:00:47,415
<i>Sluta eld!</i>

1759
02:00:47,416 --> 02:00:49,958
Jag ska försöka passera honom till vänster,
skjuta deras däck.

1760
02:00:52,958 --> 02:00:55,041
<i>Sluta! Avbryt, avbryt! Civila!</i>

1761
02:00:57,958 --> 02:00:59,041
Fortsatt jakt.

1762
02:01:03,166 --> 02:01:05,208
KRIM ÄR VÅR!

1763
02:01:16,750 --> 02:01:18,041
Skjut honom, knuffa honom!

1764
02:01:25,208 --> 02:01:26,040
Bra jobbat!

1765
02:01:26,041 --> 02:01:29,125
De är på väg till förortsvägen,
det är ingen trafik där.

1766
02:01:30,083 --> 02:01:32,166
Vänster! Skjut honom, knuffa honom!

1767
02:01:38,791 --> 02:01:40,374
Uppmärksamhet! Trafikolycka framför oss!

1768
02:01:40,375 --> 02:01:41,582
<i>Möjlig blockerad väg!</i>

1769
02:01:41,583 --> 02:01:42,625
Tryck höger!

1770
02:01:52,875 --> 02:01:54,332
Trafikolycka framför oss!

1771
02:01:54,333 --> 02:01:55,333
Rätt, grabbar, rätt!

1772
02:02:19,416 --> 02:02:20,957
<i>Objekt under kontroll.</i>

1773
02:02:20,958 --> 02:02:22,708
<i>Administrera medicinsk hjälp.</i>

1774
02:02:24,125 --> 02:02:26,040
Fru ambassadör, information har kommit

1775
02:02:26,041 --> 02:02:29,958
att arkivet och agentnätverket
är förstörda, ingen skadades.

1776
02:02:34,666 --> 02:02:38,750
Vi fick precis ett meddelande
att nätverket har avslutats.

1777
02:02:42,000 --> 02:02:43,000
Bra.

1778
02:02:44,541 --> 02:02:47,791
General, vi måste ta den gården,

1779
02:02:48,666 --> 02:02:50,625
även om det är med våld.

1780
02:02:51,500 --> 02:02:53,041
Operationen pågår,

1781
02:02:54,333 --> 02:02:57,041
men CIA samordnar det.

1782
02:02:59,291 --> 02:03:03,333
Koordinera varje steg
med den ukrainska underrättelsetjänsten.

1783
02:03:04,875 --> 02:03:07,458
Och viktigast av allt,
ni måste alla komma ihåg:

1784
02:03:08,416 --> 02:03:13,166
Amerikaner har absolut
inget med detta att göra.

1785
02:03:21,416 --> 02:03:24,916
Vi vet inte
när historien kallar på oss...

1786
02:03:27,500 --> 02:03:31,375
Men vi bestämmer hur vi ska svara.

1787
02:03:33,666 --> 02:03:36,874
Mina herrar, vår operation
kommer att få kodnamnet Spearhead.

1788
02:03:36,875 --> 02:03:39,166
Sid kommer att berätta detaljerna.

1789
02:03:39,875 --> 02:03:43,249
Huvudsyftet med den 3:e
och HUR:s legion ska dra eld

1790
02:03:43,250 --> 02:03:46,832
att låta två andra lag
in från flanken och baksidan.

1791
02:03:46,833 --> 02:03:50,499
När HUR 10 anländer med helikopter,
dessa killar kommer att behöva byta

1792
02:03:50,500 --> 02:03:52,540
sina mål för att undvika vänlig eld.

1793
02:03:52,541 --> 02:03:55,290
Under tiden, Alfas
och vi kommer in genom minfältet

1794
02:03:55,291 --> 02:03:57,416
i två barnvagnar från den gröna sidan.

1795
02:03:58,125 --> 02:04:00,791
Och jag kommer att denazifiera
alla fiendens FPV med Stryzhes.

1796
02:04:01,375 --> 02:04:02,374
Genom minfältet?

1797
02:04:02,375 --> 02:04:06,332
Minorna värms upp på dagen
och visa på termisk på natten.

1798
02:04:06,333 --> 02:04:09,957
Vi kollade mellanrummen
gruvorna - det finns nog att passera.

1799
02:04:09,958 --> 02:04:14,457
Ja, det är väldigt viktigt
att vi slår från tre sidor samtidigt.

1800
02:04:14,458 --> 02:04:16,290
Våra underrättelser rapporterar

1801
02:04:16,291 --> 02:04:20,583
det finns ungefär
en och en halv trupp på gården.

1802
02:04:21,708 --> 02:04:25,165
Gisslan är i ett
av själva gårdens byggnader.

1803
02:04:25,166 --> 02:04:26,540
Många byggnader.

1804
02:04:26,541 --> 02:04:29,499
När vi har rensat ut
gården och hittade gisslan,

1805
02:04:29,500 --> 02:04:33,915
det bakre laget i en APC
genomför vår exfiltrering.

1806
02:04:33,916 --> 02:04:35,165
Faran över?

1807
02:04:35,166 --> 02:04:36,332
- Ja sir.
- Ja sir.

1808
02:04:36,333 --> 02:04:38,500
Detta är uppenbarligen en Operation Shafted.

1809
02:04:39,166 --> 02:04:41,458
Jag kom precis tillbaka från en.

1810
02:04:42,500 --> 02:04:43,624
pojkar,

1811
02:04:43,625 --> 02:04:48,166
ingen här tror att de är hjältar.

1812
02:04:48,916 --> 02:04:51,166
Men vi är definitivt proffs.

1813
02:04:51,750 --> 02:04:54,207
Låt oss bara göra vårt jobb,

1814
02:04:54,208 --> 02:04:56,040
och gör det som vi kan.

1815
02:04:56,041 --> 02:04:59,165
Gör det rent, tyst, trevligt.

1816
02:04:59,166 --> 02:05:00,082
Ingen att visa upp sig.

1817
02:05:00,083 --> 02:05:05,207
Och kom ihåg,
var och en av er stöder de andra.

1818
02:05:05,208 --> 02:05:08,290
Det finns varken du eller jag just nu.

1819
02:05:08,291 --> 02:05:09,500
Det finns bara vi.

1820
02:05:10,083 --> 02:05:15,791
Vi är en kollektiv jävla helhet,
och vi har ett mål!

1821
02:05:17,458 --> 02:05:21,208
{\an8}NORD RIKTNING FRÅN GÅRDEN

1822
02:05:23,875 --> 02:05:25,874
{\an8}<i>Tja, vi ska försöka klara oss
mellan gruvorna.</i>

1823
02:05:25,875 --> 02:05:27,915
{\an8}<i>Så länge vi inte får
våra bollar har blåst av.</i>

1824
02:05:27,916 --> 02:05:29,582
{\an8}<i>Viking, vad behöver du dem till?</i>

1825
02:05:29,583 --> 02:05:31,500
{\an8}<i>Din fru ligger redan på en förlossningsavdelning.</i>

1826
02:05:33,458 --> 02:05:35,041
{\an8}<i>Köpa till rustningsgrupper, status.</i>

1827
02:05:35,750 --> 02:05:38,000
{\an8}<i>Vad tycker du, Nest? Vi åker.</i>

1828
02:05:39,000 --> 02:05:40,416
<i>Lycka till, pojkar.</i>

1829
02:05:46,916 --> 02:05:48,541
<i>Ammunition, kolla, hälsa, kolla.</i>

1830
02:05:52,291 --> 02:05:54,540
Jag ser rustningar, massor av rustningar. Gör dig redo.

1831
02:05:54,541 --> 02:05:56,457
Snabbare, snabbare, redo RPG.

1832
02:05:56,458 --> 02:05:58,958
Gå, gå, gå! Gå till positioner!

1833
02:06:02,708 --> 02:06:04,625
- Flytta dig!
- Gå, gå, gå!

1834
02:06:07,291 --> 02:06:09,874
{\an8}"GÅRD". ÖSTRA VINGEL.
INTERNATIONELL LEGIONSGRUPP GUR MO

1835
02:06:09,875 --> 02:06:10,791
{\an8}Flytta, flytta.

1836
02:06:12,333 --> 02:06:13,625
Klart, klart.

1837
02:06:18,333 --> 02:06:20,000
MG på flanken.

1838
02:06:21,125 --> 02:06:22,125
Pansar, här!

1839
02:06:23,250 --> 02:06:24,457
Håll i baken!

1840
02:06:24,458 --> 02:06:26,208
Låt dem inte omge dig!

1841
02:06:31,833 --> 02:06:33,000
Kontakta.

1842
02:06:38,666 --> 02:06:40,041
Håll din position!

1843
02:06:43,416 --> 02:06:44,416
Jag är torr!

1844
02:06:52,333 --> 02:06:53,708
Jag är sårad!

1845
02:06:56,875 --> 02:06:58,165
Nest, det här är Student.

1846
02:06:58,166 --> 02:07:00,250
Festen har börjat, hur kopiera, över?

1847
02:07:01,083 --> 02:07:02,999
<i>HUR 10 är på väg att landa.</i>

1848
02:07:03,000 --> 02:07:05,541
<i>Låst, laddad och redo att festa.</i>

1849
02:07:06,458 --> 02:07:09,041
Du kan åtminstone gömma dig här,
till skillnad från Zmiyiny.

1850
02:07:10,541 --> 02:07:12,249
Bra jobbat, fortsätt.

1851
02:07:12,250 --> 02:07:14,249
20... 10...

1852
02:07:14,250 --> 02:07:15,207
Fem.

1853
02:07:15,208 --> 02:07:16,791
<i>Höger, ta en skarp höger!</i>

1854
02:07:18,208 --> 02:07:20,375
<i>Du fick det, du fick det, du klarade det.</i>

1855
02:07:22,916 --> 02:07:25,707
<i>30, 20, 10... 5!</i>

1856
02:07:25,708 --> 02:07:27,249
Vänster, vänster!

1857
02:07:27,250 --> 02:07:28,708
<i>Gå rakt, rakt.</i>

1858
02:07:29,291 --> 02:07:32,165
Tio... Fem. Vänster, vänster! Vänster!

1859
02:07:32,166 --> 02:07:33,958
<i>Höger, ta en skarp höger!</i>

1860
02:07:34,583 --> 02:07:35,832
<i>Direkt, direkt!</i>

1861
02:07:35,833 --> 02:07:37,916
<i>Bra. Bra jobbat, killar.</i>

1862
02:07:39,916 --> 02:07:40,958
<i>Fas tre är över.</i>

1863
02:07:48,333 --> 02:07:50,500
<i>Se upp era huvuden, pojkar. Lycka till.</i>

1864
02:07:55,833 --> 02:07:57,457
{\an8}<i>Fiendens ATGM förstördes.</i>

1865
02:07:57,458 --> 02:07:58,791
{\an8}"GÅRD". BAK VING

1866
02:08:05,916 --> 02:08:09,666
{\an8}"GÅRD". ÖSTRA PORTEN

1867
02:08:15,708 --> 02:08:16,541
Klockan tio.

1868
02:08:18,458 --> 02:08:19,291
Ner.

1869
02:08:32,458 --> 02:08:33,915
Jag ser en fiende närma sig.

1870
02:08:33,916 --> 02:08:35,375
Sätt upp ett bakhåll österut.

1871
02:08:39,750 --> 02:08:43,333
{\an8}"GÅRD". NORR. HÖGER PORT (RG)

1872
02:08:48,041 --> 02:08:50,458
Pansar, håll vägskälet bak.

1873
02:08:56,833 --> 02:08:57,708
Visuellt på målet.

1874
02:09:03,041 --> 02:09:04,125
Vad fan...?

1875
02:09:15,625 --> 02:09:17,250
Vi är förbi Right Gate 1.

1876
02:09:22,375 --> 02:09:26,125
- {\an8}"GÅRD".
- VÄST. VÄNSTER PORT (LG)

1877
02:09:30,375 --> 02:09:32,333
<i>Alla lag är i kontakt,
förväntar sig inte oss.</i>

1878
02:09:32,916 --> 02:09:33,750
<i>Se levande.</i>

1879
02:09:36,708 --> 02:09:38,791
- Passerade vänster port 1.
<i>- Kopiera.</i>

1880
02:09:43,041 --> 02:09:43,916
Kontakta.

1881
02:09:56,416 --> 02:09:57,541
Kontakta.

1882
02:10:03,083 --> 02:10:06,541
Var är vårt stöd?
Nästan alla mina pojkar är KIA.

1883
02:10:08,375 --> 02:10:10,208
Jag behöver stöd!

1884
02:10:10,875 --> 02:10:12,915
<i>Nitro till Zmiy, vi kan inte närma oss.</i>

1885
02:10:12,916 --> 02:10:15,375
<i>Rulla därifrån, vi ringer arty.</i>

1886
02:10:16,583 --> 02:10:17,416
Kopiera.

1887
02:10:24,875 --> 02:10:26,041
Brott.

1888
02:10:33,208 --> 02:10:34,500
Jag är sårad.

1889
02:10:38,083 --> 02:10:39,916
Vi har lätt sårad, vänster arm.

1890
02:10:54,166 --> 02:10:55,291
Passerade vänster port 2.

1891
02:11:07,375 --> 02:11:08,208
Kontakta.

1892
02:11:23,041 --> 02:11:24,125
Håller i korridoren.

1893
02:11:28,375 --> 02:11:29,250
Jag är tom.

1894
02:11:30,541 --> 02:11:32,208
Laddar om.

1895
02:11:35,333 --> 02:11:36,500
Redo.

1896
02:11:41,250 --> 02:11:42,208
Mål ner.

1897
02:12:05,583 --> 02:12:08,125
<i>Höger port under kontroll.</i>

1898
02:12:13,041 --> 02:12:14,125
{\an8}Vädret är bra.

1899
02:12:15,166 --> 02:12:17,333
{\an8}Tror du att de kommer att ge oss grönt ljus?

1900
02:12:20,166 --> 02:12:21,000
Nej.

1901
02:12:22,916 --> 02:12:24,583
Finns det bränsle i helikoptern?

1902
02:12:27,625 --> 02:12:28,541
För helvete.

1903
02:12:37,458 --> 02:12:38,958
Det var vad jag trodde.

1904
02:12:40,708 --> 02:12:41,833
Skitsnack.

1905
02:12:42,875 --> 02:12:43,708
Flytta upp.

1906
02:12:52,750 --> 02:12:53,833
Laddar om.

1907
02:13:01,375 --> 02:13:02,249
Sårad.

1908
02:13:02,250 --> 02:13:04,207
Lokal är skadad.

1909
02:13:04,208 --> 02:13:05,708
- Jag behöver skydd.
- För helvete.

1910
02:13:06,333 --> 02:13:07,458
Beläggning.

1911
02:13:08,125 --> 02:13:08,958
Hålla fast.

1912
02:13:16,750 --> 02:13:18,458
<i>Gislan är i det gröna rummet fyra.</i>

1913
02:13:19,500 --> 02:13:20,791
<i>Kopiera. Brott.</i>

1914
02:13:57,083 --> 02:13:58,999
Sova, Sova, grönt rum ett under kontroll.

1915
02:13:59,000 --> 02:14:00,250
Grönt rum två, tango.

1916
02:14:00,875 --> 02:14:01,875
Flytta upp.

1917
02:14:07,125 --> 02:14:07,958
Han är nere.

1918
02:14:11,125 --> 02:14:12,250
Kontakta.

1919
02:14:12,958 --> 02:14:14,041
MG, MG, MG!

1920
02:14:14,625 --> 02:14:15,458
Förbered Hrim.

1921
02:14:19,958 --> 02:14:21,000
Gå, gå.

1922
02:14:21,958 --> 02:14:23,041
Hrim!

1923
02:14:26,041 --> 02:14:27,375
MG ner.

1924
02:14:39,666 --> 02:14:41,166
Lätt, lätt, lätt.

1925
02:14:41,958 --> 02:14:44,000
Tyst. Tyst.

1926
02:14:50,833 --> 02:14:51,833
Dörr.

1927
02:14:58,083 --> 02:14:58,958
Rensa.

1928
02:15:09,333 --> 02:15:11,165
Grön fyra under kontroll.

1929
02:15:11,166 --> 02:15:13,624
Viking, Viking, det här är Bravo-1.

1930
02:15:13,625 --> 02:15:15,541
Röd sektor under kontroll.

1931
02:15:39,791 --> 02:15:40,875
Stopp.

1932
02:15:43,958 --> 02:15:45,332
Gisslan är här.

1933
02:15:45,333 --> 02:15:46,541
Kontakta.

1934
02:15:49,250 --> 02:15:51,207
upphör eld,

1935
02:15:51,208 --> 02:15:52,333
pojkar, eldupphör.

1936
02:15:54,208 --> 02:15:57,915
Släpp journalisten, släpp ditt vapen,
och du kommer att leva, jag lovar.

1937
02:15:57,916 --> 02:15:59,625
Jag vet inte hur jag ska ge upp.

1938
02:16:00,750 --> 02:16:02,708
Jag är ett proffs
och jag jobbar till slutet.

1939
02:16:05,333 --> 02:16:06,500
Sova, vad sägs om det här.

1940
02:16:07,291 --> 02:16:10,291
Jag släppte flickan och du släppte mig.

1941
02:16:11,458 --> 02:16:12,457
Inget personligt.

1942
02:16:12,458 --> 02:16:13,875
Är du dum, ruskie?

1943
02:16:14,791 --> 02:16:16,832
Du kom till mitt land, du dödade min far.

1944
02:16:16,833 --> 02:16:18,583
Det är ganska personligt för mig.

1945
02:16:23,583 --> 02:16:24,958
Vill du gå som en krigare?

1946
02:16:26,125 --> 02:16:27,457
Låt journalisten gå

1947
02:16:27,458 --> 02:16:29,250
och låt oss hantera det en mot en.

1948
02:16:29,916 --> 02:16:31,541
Vi kanske går tillsammans.

1949
02:16:32,833 --> 02:16:35,250
Något att prata om
på jävla vägen ner.

1950
02:16:42,666 --> 02:16:47,083
Hej, trevligt.

1951
02:16:47,625 --> 02:16:48,708
Kontakta.

1952
02:16:51,500 --> 02:16:54,041
För helvete, Sova,
vad leker du med honom för?

1953
02:16:59,750 --> 02:17:01,249
Sova, du fick honom verkligen att prata.

1954
02:17:01,250 --> 02:17:02,999
- Vi trodde till och med på dig.
- Ja.

1955
02:17:03,000 --> 02:17:04,250
Audrey, låt oss gå.

1956
02:17:06,541 --> 02:17:08,000
Rensa. Utgång.

1957
02:17:11,833 --> 02:17:12,708
Detta fungerar också.

1958
02:17:15,666 --> 02:17:18,874
<i>Sova to Nest: vi har Spearhead,
vi har Spearhead.</i>

1959
02:17:18,875 --> 02:17:20,665
Det är okej, du är säker.

1960
02:17:20,666 --> 02:17:23,665
<i>Student till Sova: omkretsen är klar,
ta defensiva positioner.</i>

1961
02:17:23,666 --> 02:17:26,540
- Kopiera.
- Gå in och vänta på oss.

1962
02:17:26,541 --> 02:17:27,874
- Har du det?
- Ja.

1963
02:17:27,875 --> 02:17:29,290
- Okej?
- Tack.

1964
02:17:29,291 --> 02:17:30,707
Hur är läget, Viking?

1965
02:17:30,708 --> 02:17:32,540
Grattis till förstärkningarna?

1966
02:17:32,541 --> 02:17:33,749
Ingenting, inget internet.

1967
02:17:33,750 --> 02:17:35,749
- Starlink går inte igenom.
- Jag förstår.

1968
02:17:35,750 --> 02:17:39,040
Du vet, medan vi planerade
operationen när vi var i strid,

1969
02:17:39,041 --> 02:17:41,082
Jag tänkte inte alls på det.

1970
02:17:41,083 --> 02:17:42,499
Och nu...

1971
02:17:42,500 --> 02:17:44,540
Tänk om... Allt gick fel?

1972
02:17:44,541 --> 02:17:49,499
Men det gjorde det inte. Eftersom
någon är riktigt bra på sitt jobb.

1973
02:17:49,500 --> 02:17:51,666
- Tack, bror.
- Tack också.

1974
02:17:52,500 --> 02:17:54,125
Jag kan fortfarande inte förstå.

1975
02:17:55,208 --> 02:17:57,374
Jag väntade på det så länge.

1976
02:17:57,375 --> 02:18:01,040
Jag vaknade varje dag
och trodde att allt som gällde var hämnd.

1977
02:18:01,041 --> 02:18:03,291
Men vad vi har gjort under dessa två dagar...

1978
02:18:04,166 --> 02:18:05,250
Vad du har gjort.

1979
02:18:06,250 --> 02:18:08,125
Det är mycket viktigare än hämnd.

1980
02:18:09,875 --> 02:18:11,541
Förut trodde jag bara på mig själv.

1981
02:18:12,625 --> 02:18:14,416
I mig själv och min teknik.

1982
02:18:15,875 --> 02:18:18,458
– Men nu tror jag på människor.
– Och jag tror på kaos.

1983
02:18:19,291 --> 02:18:22,040
Och att det är vi som är de
som tämjer det kaoset.

1984
02:18:22,041 --> 02:18:23,958
Det är vårt jobb. Okej, låt oss gå.

1985
02:18:51,500 --> 02:18:53,832
<i>Nitro till Zmiy, tryck på kolumnen.</i>

1986
02:18:53,833 --> 02:18:55,166
<i>ETA 40.</i>

1987
02:19:35,166 --> 02:19:38,875
<i>- För helvete! Jag är sårad.
- Kliv av. Koppla av.</i>

1988
02:19:40,833 --> 02:19:41,958
Kom igen.

1989
02:19:48,916 --> 02:19:49,749
Vi har sårat.

1990
02:19:49,750 --> 02:19:51,250
– Pojkar, status.
- Jag är sårad.

1991
02:19:55,291 --> 02:19:56,374
Sova?

1992
02:19:56,375 --> 02:19:57,583
Sid!

1993
02:19:59,041 --> 02:20:00,000
Var är du?

1994
02:20:00,791 --> 02:20:01,625
Sid!

1995
02:20:03,083 --> 02:20:03,958
Bror!

1996
02:20:04,583 --> 02:20:05,750
Sid, status!

1997
02:20:08,166 --> 02:20:09,750
Sova?

1998
02:20:10,375 --> 02:20:12,625
- Sid!
– Vi har skadat.

1999
02:20:14,625 --> 02:20:16,750
- Sova, är du här?
- Här!

2000
02:20:17,458 --> 02:20:19,082
- Status?
- Jag mår bra.

2001
02:20:19,083 --> 02:20:21,082
- Hirya, håll fronten.
- Vänta, håll ut.

2002
02:20:21,083 --> 02:20:23,833
- Vi ska, täcka, täcka.
- Ta honom, pojkar.

2003
02:20:28,208 --> 02:20:29,707
Och kom ihåg,

2004
02:20:29,708 --> 02:20:33,250
var och en av er stöder de andra.

2005
02:20:33,958 --> 02:20:37,249
Det finns varken du eller jag just nu.

2006
02:20:37,250 --> 02:20:39,000
Det finns bara vi.

2007
02:20:39,541 --> 02:20:42,375
Vi är en kollektiv jävla helhet,

2008
02:20:43,000 --> 02:20:46,500
och vi har ett mål.

2009
02:21:28,875 --> 02:21:32,500
<i>Gubbar, vi har en minut på oss att komma ut
härifrån medan diskbatteriet är på.</i>

2010
02:21:35,166 --> 02:21:39,000
- Ge Washington dig grönt ljus?
- Vi är färgblinda.

2011
02:22:02,291 --> 02:22:03,915
Orden för mod,

2012
02:22:03,916 --> 02:22:06,540
Tredje klass att vara
tilldelas vän Student.

2013
02:22:06,541 --> 02:22:08,415
- Här.
- Till befälhavaren.

2014
02:22:08,416 --> 02:22:09,333
Ja, sir.

2015
02:22:11,458 --> 02:22:13,250
- Ära till Ukraina.
- Ära till hjältarna.

2016
02:22:14,416 --> 02:22:15,416
Äran är min.

2017
02:22:17,083 --> 02:22:18,541
Äran är min.

2018
02:22:23,791 --> 02:22:24,958
Ära till Ukraina.

2019
02:22:25,625 --> 02:22:27,250
Ära till hjältarna.

2020
02:22:29,833 --> 02:22:34,291
Hederstecknet ska delas ut
till Maksym Yanovych Kholodnyy.

2021
02:22:36,708 --> 02:22:38,499
Direktör, överstelöjtnant Kholodnyy.

2022
02:22:38,500 --> 02:22:40,333
Tack för din service.

2023
02:22:41,333 --> 02:22:42,750
Jag tjänar det ukrainska folket.

2024
02:22:46,375 --> 02:22:48,374
The Award of Resolve, First Degree,

2025
02:22:48,375 --> 02:22:51,791
ska tilldelas Junior Sergeant
Murray George Seabrook.

2026
02:22:56,500 --> 02:22:57,625
Grattis.

2027
02:22:58,625 --> 02:22:59,541
Tack.

2028
02:23:09,166 --> 02:23:12,957
Orden för mod, andra klass,
att tilldelas vännen Sid.

2029
02:23:12,958 --> 02:23:14,874
- Här.
- Till befälhavaren.

2030
02:23:14,875 --> 02:23:15,791
Ja sir.

2031
02:23:18,541 --> 02:23:20,332
- Ära till Ukraina.
- Ära till hjältarna.

2032
02:23:20,333 --> 02:23:22,708
Grattis, vän Sid.

2033
02:23:24,375 --> 02:23:25,458
Äran är min.

2034
02:23:26,958 --> 02:23:28,708
Jag tjänar den ukrainska nationen.

2035
02:23:37,875 --> 02:23:39,250
En sak till.

2036
02:23:43,791 --> 02:23:47,040
Ett belöningsvapen från
Ukrainas försvarsministerium

2037
02:23:47,041 --> 02:23:50,083
ska tilldelas vännen Sova.

2038
02:23:51,166 --> 02:23:53,665
- Här.
- Till befälhavaren.

2039
02:23:53,666 --> 02:23:54,583
Ja sir.

2040
02:23:57,583 --> 02:23:59,832
- Ära till Ukraina.
- Ära till hjältarna.

2041
02:23:59,833 --> 02:24:01,666
Vän Sova, grattis.

2042
02:24:02,458 --> 02:24:03,458
Du har förtjänat det.

2043
02:24:05,916 --> 02:24:07,041
Äran är min.

2044
02:24:10,375 --> 02:24:12,125
Jag tjänar den ukrainska nationen.

2045
02:24:36,375 --> 02:24:39,540
Gud är med oss. Sanningen är med oss.

2046
02:24:39,541 --> 02:24:42,083
Mina vapenbröder, vidare till seger.

2047
02:24:52,125 --> 02:24:54,415
Jag är stolt över att ha dig som en bror.

2048
02:24:54,416 --> 02:24:56,375
Jag är stolt över att ha dig som befälhavare.

2049
02:25:04,333 --> 02:25:05,166
vän Sid,

2050
02:25:06,041 --> 02:25:07,208
Jag tror att det här är ditt.

2051
02:25:09,958 --> 02:25:11,416
Jag tror att du har förtjänat det.

2052
02:25:12,458 --> 02:25:13,291
Tack.

2053
02:25:32,458 --> 02:25:35,541
Inte en enda soldat
gick förlorad i denna operation.

2054
02:25:37,583 --> 02:25:40,124
CIA lyckades behålla sin hemliga agent

2055
02:25:40,125 --> 02:25:42,375
i toppen av den ryska regeringen.

2056
02:25:47,250 --> 02:25:50,083
Den modiga Audrey
levererades säkert hem.

2057
02:25:51,041 --> 02:25:53,416
Hon arbetar fortfarande i hot spots.

2058
02:25:58,250 --> 02:26:00,875
Viking blev pappa den dagen.

2059
02:26:06,375 --> 02:26:10,083
Sova fick ett grepp om sig själv
och friade till sin flickvän.

2060
02:26:20,333 --> 02:26:23,458
Yulya återlämnades till slut till sin familj.

2061
02:27:05,291 --> 02:27:08,040
Och Daryna och Detroit
fortsatte sitt hemliga arbete

2062
02:27:08,041 --> 02:27:09,958
på de ockuperade områdena.

2063
02:27:26,625 --> 02:27:27,999
Världen har förändrats.

2064
02:27:28,000 --> 02:27:29,291
Och vi har förändrats med det.

2065
02:27:29,916 --> 02:27:32,666
All vår smärta... Den gick ingenstans,

2066
02:27:33,541 --> 02:27:35,375
det blev bara vår styrka.

2067
02:27:36,250 --> 02:27:37,916
Det gjorde oss till de vi är.

2068
02:27:38,833 --> 02:27:41,416
En nation av starka och modiga människor.

2069
02:27:42,458 --> 02:27:44,208
För enhet är vår styrka.

2070
02:27:45,083 --> 02:27:47,832
Och det finns inte mer du eller jag.

2071
02:27:47,833 --> 02:27:49,333
Det finns bara vi.

2072
02:28:08,333 --> 02:28:11,750
DEDIKERAD TILL MINNET AV
ALLA FALLNA FÖRSVARARE

2073
02:28:14,083 --> 02:28:17,666
VI SKA HÄNNAS

2074
02:28:53,041 --> 02:28:56,583
Hej, där är ljudet också
av karpatörnen.

2075
02:28:57,833 --> 02:29:00,583
Nä, håll havet kvar lite längre.

2076
02:29:01,791 --> 02:29:03,041
Gå, gå, gå.

2077
02:29:04,458 --> 02:29:05,500
Kom igen, låt oss gå.




