1 00:05:44,884 --> 00:05:48,884 www.titlovi.com 2 00:05:51,884 --> 00:05:52,985 - Job pentru Maximus. 3 00:05:54,253 --> 00:05:55,054 Am coordonatele. 4 00:05:56,554 --> 00:05:58,924 Solicitați ridicarea la întâlnire alfa. 5 00:06:00,259 --> 00:06:01,627 Operațiunea este o dusă. 6 00:08:01,413 --> 00:08:02,147 - Grenadă. 7 00:08:23,535 --> 00:08:24,837 - E încuiat. 8 00:08:24,870 --> 00:08:29,575 - Pleacă din drum. 9 00:08:55,901 --> 00:08:59,271 - Procedați conform plan, întâlnire în Canada. 10 00:08:59,304 --> 00:09:01,673 Voi fi la picătură punct la nord de graniță. 11 00:09:01,707 --> 00:09:03,610 - Cel pilotul e în așteptare. 12 00:09:03,642 --> 00:09:06,078 - Comunicații întunecate, noi nu pot strica asta. 13 00:11:36,328 --> 00:11:37,664 - Hei, Bill. 14 00:11:37,697 --> 00:11:40,098 - Jackson, ce faci? 15 00:11:41,668 --> 00:11:43,101 - Doar stau pe aici. 16 00:11:44,202 --> 00:11:45,904 - Ei bine, am un client aici caută 17 00:11:45,937 --> 00:11:47,973 pentru un tip pentru o vânătoare de elan. 18 00:11:48,006 --> 00:11:50,777 Uh, te-ar interesa în venirea la cabană? 19 00:11:50,809 --> 00:11:53,412 - Da, mi-ar folosi munca. 20 00:11:53,445 --> 00:11:56,148 Soția s-a bătut eu să rezerv ceva. 21 00:11:56,181 --> 00:11:57,049 - Ah, perfect. 22 00:11:57,082 --> 00:11:59,384 Hm, ziua deschiderii este sâmbătă. 23 00:11:59,418 --> 00:12:01,019 Ne vedem la cabană. 24 00:12:01,053 --> 00:12:03,155 Rezervă-te în acelasi hotel ca de obicei. 25 00:12:03,188 --> 00:12:06,793 - Mulțumesc, voi vedea tu la cabana. 26 00:13:25,303 --> 00:13:26,338 - Dragă. 27 00:13:27,973 --> 00:13:29,709 Dragă, sunt acasă. 28 00:13:29,742 --> 00:13:31,042 Ce naiba? 29 00:13:31,076 --> 00:13:32,944 - Ai spus ca tu... - Ce naiba? 30 00:13:32,978 --> 00:13:34,680 Ai spus că nu ești... - Ce naiba, tipul ăsta? 31 00:13:34,714 --> 00:13:35,748 - Vin acasă până mâine. - Glumeşti al naibii de mine? 32 00:13:35,782 --> 00:13:37,149 Tipul ăsta? 33 00:13:37,182 --> 00:13:38,818 Așteaptă dracului- - glumești? 34 00:13:38,851 --> 00:13:39,985 - Ce faci? - Ce dracu este 35 00:13:40,018 --> 00:13:41,019 problema ta? - Problema mea? 36 00:13:41,052 --> 00:13:42,287 Care este problema ta? 37 00:13:42,320 --> 00:13:43,488 Oh, habar nu aveai? - Oh, Doamne. 38 00:13:43,522 --> 00:13:44,356 - Habar nu aveai? 39 00:13:45,924 --> 00:13:47,159 Habar nu aveai? - Ce dracu este 40 00:13:47,192 --> 00:13:49,027 gresit cu tine? - Ce e în neregulă cu mine? 41 00:13:49,060 --> 00:13:50,730 Ce e în neregulă cu tine? - Vorbesti al naibii de serios? 42 00:13:50,763 --> 00:13:51,731 - Ești soția mea. - Oh, Doamne. 43 00:13:51,764 --> 00:13:53,031 Nu se simte așa 44 00:13:53,064 --> 00:13:54,767 pentru că fiecare naiba ziua lasa-ma aici. 45 00:13:54,801 --> 00:13:55,967 Și apoi pleci în al naibii de munți de unul singur. 46 00:13:56,001 --> 00:13:57,068 La ce te astepti? 47 00:13:57,102 --> 00:13:58,303 - Lasă-mă să plec, omule. 48 00:13:58,336 --> 00:13:59,504 - Eşti un ciudat, dragă. - Te astept 49 00:13:59,538 --> 00:14:00,773 să mă comport ca soția mea. 50 00:14:00,807 --> 00:14:02,107 - Am murit cu Haley. Am murit. 51 00:14:02,140 --> 00:14:04,109 - Îmi doresc, îmi doresc asta Am murit cu Haley. 52 00:14:04,142 --> 00:14:06,144 - Eşti atât de tristă. 53 00:14:06,178 --> 00:14:07,245 Ești atât de tristă. 54 00:14:07,279 --> 00:14:08,513 Ia-ți naibii de verigheta. 55 00:14:08,547 --> 00:14:10,048 Am terminat. 56 00:14:10,081 --> 00:14:11,049 - Nu am terminat. 57 00:14:11,082 --> 00:14:12,852 - Am terminat. 58 00:14:14,286 --> 00:14:15,320 - Bine dimineața, Montana, 59 00:14:15,353 --> 00:14:17,155 un avion mic prăbușit chiar la sud 60 00:14:17,189 --> 00:14:18,990 a canadianului graniță aseară. 61 00:14:19,024 --> 00:14:21,026 Oficialii cred nu au existat supraviețuitori, 62 00:14:21,059 --> 00:14:22,862 și doar pilotul a fost ucis. 63 00:14:22,895 --> 00:14:25,030 În altă ordine de idei, deschiderea a sezonului de vânătoare este 64 00:14:25,063 --> 00:14:27,098 la doar două zile distanță cu Temperaturile caută să scadă. 65 00:14:27,132 --> 00:14:28,467 Ar trebui să fie una bună. 66 00:14:28,500 --> 00:14:30,202 Ora este 7:48 AM. 67 00:14:30,235 --> 00:14:32,370 Acum, înapoi la hit-uri de țară. 68 00:15:46,077 --> 00:15:48,213 - Vom merge să ne găsim camera. 69 00:15:48,246 --> 00:15:49,314 - Dar ai spus 70 00:15:49,347 --> 00:15:51,918 mergeam să luăm niște înghețată. 71 00:15:51,951 --> 00:15:54,219 - Ei bine, doar avem să mergem mai întâi să ne găsim camera. 72 00:15:55,120 --> 00:15:55,988 - Scuzați-mă. 73 00:15:56,022 --> 00:15:57,623 Scuzați-mă. 74 00:16:00,125 --> 00:16:01,059 Ai scăpat asta. 75 00:16:01,092 --> 00:16:02,193 - Mulţumesc. 76 00:16:03,194 --> 00:16:04,362 - Cu plăcere. 77 00:18:07,585 --> 00:18:09,220 - Ultimul coordonate cunoscute 78 00:18:09,254 --> 00:18:11,023 de la pilot au fost în această regiune. 79 00:18:11,057 --> 00:18:13,258 Se presupune că pachetul este cu el. 80 00:18:14,526 --> 00:18:16,662 Noi credem pe pilotat ejectat înainte de accident. 81 00:18:23,069 --> 00:18:24,436 Pachetul este în sălbăticie. 82 00:18:24,469 --> 00:18:27,173 Trebuie capturat cu orice pret. 83 00:18:27,205 --> 00:18:29,240 Folosiți toate mijloacele necesare. 84 00:18:30,375 --> 00:18:32,078 - Acesta este liderul de tango. 85 00:18:32,111 --> 00:18:33,979 Există vreo șansă să existe pachete cu epava? 86 00:18:34,013 --> 00:18:36,314 - Negativ, am făcut-o a căutat locul accidentului. 87 00:18:36,347 --> 00:18:38,550 Trebuie să fie cu pilotul. 88 00:18:40,086 --> 00:18:41,053 - Atunci, îl vom găsi. 89 00:18:41,087 --> 00:18:42,088 Whisky șapte afară. 90 00:19:05,077 --> 00:19:07,113 - Jimmy, lasă-mă sa-ti spun ceva. 91 00:19:07,146 --> 00:19:08,480 Asta nu e o prostie. 92 00:19:08,513 --> 00:19:12,584 Dacă călugărița aceea a ponderat a kilograme, ea cântărea 300. 93 00:19:12,618 --> 00:19:13,753 Obișnuiam să vorbim. 94 00:19:48,220 --> 00:19:50,122 - Scuze, nou chelnerița a fost trântită. 95 00:19:50,156 --> 00:19:51,657 Ce pot să-ți aduc? 96 00:19:51,690 --> 00:19:52,825 - Doar o bere. 97 00:19:52,858 --> 00:19:54,392 - Ai o preferinţă? 98 00:19:54,425 --> 00:19:55,661 - Ai Munții Walking? 99 00:19:55,694 --> 00:19:57,595 - Da, am Munții Walking. 100 00:20:00,431 --> 00:20:03,102 Ei bine, evident că are nevoie un pic mai mult antrenament. 101 00:20:26,625 --> 00:20:28,294 - Oh, haide, iubito, e în regulă. 102 00:20:28,326 --> 00:20:29,427 Este doar vărsat lapte, bine? 103 00:20:29,460 --> 00:20:31,529 Nu-ți face griji pentru asta, 104 00:20:32,264 --> 00:20:33,565 dar o să vă spun ce. 105 00:20:33,598 --> 00:20:35,267 Va trebui curăță laptele ăla. 106 00:20:35,301 --> 00:20:36,702 Mai bine folosesc acest mop 107 00:20:36,735 --> 00:20:38,137 că am aici mâinile mele. 108 00:20:39,138 --> 00:20:40,105 - Curata-l. 109 00:20:40,139 --> 00:20:41,106 - Curatenie. 110 00:20:42,141 --> 00:20:43,642 - Jackson, Jackson. 111 00:20:48,180 --> 00:20:49,380 - Jackson. 112 00:20:49,414 --> 00:20:50,983 Oh, Jackson. 113 00:20:51,016 --> 00:20:53,451 Jackson, Pământ pentru Jackson. 114 00:20:53,484 --> 00:20:54,620 esti bine? 115 00:20:54,653 --> 00:20:56,722 Sunt puțin îngrijorat pentru tine. 116 00:20:56,755 --> 00:20:57,923 - Murph, hei. 117 00:21:00,626 --> 00:21:02,962 - Și, uh, ce sa întâmplat la moosh acolo? 118 00:21:05,331 --> 00:21:06,431 - Nimic. 119 00:21:07,266 --> 00:21:09,301 - Nu e treaba mea. 120 00:21:09,335 --> 00:21:12,338 Dar, uh, asta îmi amintește de o glumă 121 00:21:12,370 --> 00:21:14,439 mi-a spus bătrânul când eram copil. 122 00:21:15,708 --> 00:21:17,408 Tip se urcă în metrou. 123 00:21:17,442 --> 00:21:19,311 Are un ochi negru. 124 00:21:19,345 --> 00:21:21,313 Se așează lângă alt tip, 125 00:21:21,347 --> 00:21:23,682 și a celuilalt tip a avut un ochi negru. 126 00:21:23,716 --> 00:21:25,550 Și el îi spune: „Hei, amice, 127 00:21:25,583 --> 00:21:27,720 cum ți-ai făcut ochiul negru?" 128 00:21:27,753 --> 00:21:31,589 Și el spune: „Uh, am fost cauta sa plece in vacanta. 129 00:21:31,624 --> 00:21:33,626 Așa că am intrat într-o agenție de turism, 130 00:21:33,659 --> 00:21:36,762 și, uh, iată această blondă fierbinte 131 00:21:36,795 --> 00:21:39,430 cu un suport mare și un pulover strâmt. 132 00:21:39,464 --> 00:21:41,667 Vreau să-i cer două bilete la Pittsburgh. 133 00:21:41,700 --> 00:21:45,905 Și am ajuns să-i cer de ea două pichete la Tittsburgh”. 134 00:21:48,274 --> 00:21:49,341 Uh, se uită la el și pleacă, 135 00:21:49,375 --> 00:21:50,976 „Cum ți-ai făcut ochiul negru?” 136 00:21:51,010 --> 00:21:54,046 „Am coborât să stau la masa de mic dejun, 137 00:21:54,079 --> 00:21:56,514 iar sotia m-a intrebat ce as vrea sa am, 138 00:21:56,547 --> 00:22:00,386 și ceea ce am vrut să spun a fost, „Un castron de Post Toasties”, 139 00:22:00,418 --> 00:22:01,787 dar ceea ce am ajuns să spun a fost, 140 00:22:01,820 --> 00:22:04,522 „Târfă dracului, mi-ai distrus viața.” 141 00:22:09,328 --> 00:22:10,428 - Asta e una bună. 142 00:22:10,461 --> 00:22:12,264 Este unul bun, Murph. 143 00:22:12,298 --> 00:22:13,799 Ultima dată când mi-ai spus-o, 144 00:22:13,832 --> 00:22:16,567 ultima dată, au fost într-un autobuz, dar cred că, 145 00:22:16,602 --> 00:22:20,806 Cred că metroul, metroul este mult, mult mai bine. 146 00:22:21,539 --> 00:22:22,408 Mult mai bine. 147 00:22:22,440 --> 00:22:23,776 - Oh, ştiu. 148 00:22:23,809 --> 00:22:25,476 Ah. 149 00:22:25,510 --> 00:22:28,814 Hei, oricum, am auzit ce s-a întâmplat la tine acasă 150 00:22:28,847 --> 00:22:30,783 cu ticălosul ăla, Robby. 151 00:22:32,251 --> 00:22:33,551 Nu era corect. 152 00:22:34,620 --> 00:22:36,322 Lasă-mă să-ți spun, asta prostuț mic, 153 00:22:36,355 --> 00:22:37,823 L-am învățat tot ce știe 154 00:22:37,856 --> 00:22:42,061 despre lucrări de service, încălzire, instalații sanitare, bine? 155 00:22:43,729 --> 00:22:45,563 Vrei să-l iau în spatele unui atelier de instalații sanitare 156 00:22:45,596 --> 00:22:47,299 și-și îndreptă fundul afară, o să fac asta. 157 00:22:47,333 --> 00:22:49,435 - Nu, uite. 158 00:22:49,467 --> 00:22:50,535 Apreciez, bine? 159 00:22:50,568 --> 00:22:52,705 Este viața mea, problema mea. 160 00:22:52,738 --> 00:22:54,440 O să am grijă de asta. 161 00:22:54,472 --> 00:22:56,108 - Hei, da-mi cuvântul, îl voi lua 162 00:22:56,141 --> 00:22:58,543 în spate și ia tot Jersey peste tot. 163 00:22:59,078 --> 00:22:59,979 - Totul e bine. 164 00:23:01,546 --> 00:23:02,915 - Suntem bine cu asta? 165 00:23:04,616 --> 00:23:06,352 Îmi pare rău pentru asta. 166 00:23:13,892 --> 00:23:16,594 Oricum, ar trebui să-l ridic pe tipul ăsta 167 00:23:16,628 --> 00:23:19,064 venind din Canada, și Dumnezeu știe unde este. 168 00:23:19,098 --> 00:23:22,001 A întârziat puțin, dar oricum, trebuie să plec. 169 00:23:22,034 --> 00:23:23,534 Suntem bine? 170 00:23:23,568 --> 00:23:25,204 Bine, vom face te ajung din urmă. 171 00:23:25,237 --> 00:23:27,339 - Bine, frate. - Bine, mai târziu. 172 00:24:50,189 --> 00:24:51,156 - Lasă-mă să plec. 173 00:24:51,190 --> 00:24:52,691 Pleacă de lângă mine. 174 00:24:53,692 --> 00:24:54,560 Ajută-mă cineva. 175 00:24:54,592 --> 00:24:56,361 Oprește-te, nu, oprește-te. 176 00:24:56,395 --> 00:24:57,796 Sunt serios. 177 00:24:58,730 --> 00:24:59,832 Adică, oprește-te. 178 00:25:02,067 --> 00:25:03,469 Stop. 179 00:25:03,502 --> 00:25:05,571 Hei, vorbesc serios, oprește-te. 180 00:25:15,514 --> 00:25:16,715 - Mulţumesc. 181 00:25:48,914 --> 00:25:50,449 - Pe cine te-ai enervat? 182 00:25:50,482 --> 00:25:52,651 - Știi, poveste obișnuită. 183 00:25:52,684 --> 00:25:53,852 Știi, a venit pana la micul dejun, 184 00:25:53,886 --> 00:25:56,788 iar sotia m-a intrebat ce vreau. 185 00:25:56,822 --> 00:25:58,625 Am vrut să-i spun că o voi face ca un castron de cereale, 186 00:25:58,657 --> 00:26:01,994 dar, în schimb, am spus, „Târfă dracului. 187 00:26:02,027 --> 00:26:04,163 Mi-ai ruinat viața.” 188 00:26:04,196 --> 00:26:06,031 Ea, uh, m-a pocnit. 189 00:26:06,064 --> 00:26:07,933 - Ei bine, mă bucur să te văd nu s-au schimbat prea mult. 190 00:26:07,966 --> 00:26:10,502 - Da, ce mai fac elanii? 191 00:26:10,536 --> 00:26:11,503 - Oh, sunt încă sus. 192 00:26:11,537 --> 00:26:12,838 A fost destul de cald. 193 00:26:12,871 --> 00:26:13,939 Ar trebui să vină jos în curând, totuși. 194 00:26:13,972 --> 00:26:15,574 - Sper că tipului meu îi place să meargă. 195 00:26:15,608 --> 00:26:17,242 - Clientul nu este un tip. 196 00:26:17,276 --> 00:26:18,710 - Ce? 197 00:26:20,279 --> 00:26:21,614 - Iată-o. 198 00:26:31,256 --> 00:26:32,157 - Bună. 199 00:26:35,027 --> 00:26:35,928 Eu sunt Kate. 200 00:26:39,998 --> 00:26:40,899 - Jackson. 201 00:27:03,855 --> 00:27:05,724 - Tatăl meu a vrut mereu să mă ducă la vânătoare, 202 00:27:05,757 --> 00:27:07,259 dar nu a făcut-o niciodată. 203 00:27:08,860 --> 00:27:10,829 Când a trecut, am simțit-o ar fi o modalitate bună de a vă conecta. 204 00:27:10,862 --> 00:27:13,332 Deci, am făcut saltul și s-a mutat în Montana. 205 00:27:14,833 --> 00:27:15,934 nici măcar nu am încă un apartament. 206 00:27:15,968 --> 00:27:17,704 Am stat la acel motel. 207 00:27:21,807 --> 00:27:23,175 Călăresc cu cenușa lui. 208 00:27:24,409 --> 00:27:26,812 Aș vrea să le răspândesc când primim un elan. 209 00:27:28,080 --> 00:27:30,349 E amuzant lucrurile pe care le avem noi regret când moare o persoană dragă. 210 00:27:32,884 --> 00:27:35,287 Este greu de conectat când ai pierdut pe cineva. 211 00:27:37,055 --> 00:27:38,957 - A vânătoare nu înseamnă a vorbi. 212 00:27:40,025 --> 00:27:41,728 - Am crezut că suntem doar călare spre tabăra înaltă. 213 00:27:41,760 --> 00:27:44,997 - Suntem și suntem o să o fac în liniște. 214 00:27:45,030 --> 00:27:47,199 Animalele știu când sunt vânați, 215 00:27:48,635 --> 00:27:53,205 atât de frumos te rog cu zahar deasupra- 216 00:27:53,238 --> 00:27:54,306 - Taci naibii? 217 00:28:14,661 --> 00:28:16,862 - Ăsta e cortul tău acolo. 218 00:28:16,895 --> 00:28:18,263 Fă-te confortabil. 219 00:28:19,131 --> 00:28:20,565 Voi așeza caii, 220 00:28:20,599 --> 00:28:22,000 și apoi voi începe cina. 221 00:28:23,670 --> 00:28:25,037 Scoate-ți echipamentul de ploaie. 222 00:28:25,070 --> 00:28:26,972 O să-l pun în mine împachetează pentru mâine, 223 00:28:27,005 --> 00:28:28,907 reduceți-vă greutatea. 224 00:28:28,940 --> 00:28:31,176 O să punem jos o mulțime de mile. 225 00:28:35,615 --> 00:28:36,982 Nu îmbătrânește niciodată. 226 00:28:56,101 --> 00:28:57,969 - Acesta este alfa unu. 227 00:28:58,003 --> 00:29:00,205 Sunt pe partea de nord a crestei. 228 00:29:00,238 --> 00:29:02,207 Nicio indicație despre pilot încă. 229 00:29:11,651 --> 00:29:12,884 - Acesta este whisky 7. 230 00:29:12,918 --> 00:29:14,620 Nu am nimic pentru cei șase. 231 00:29:14,654 --> 00:29:16,421 Mă mut în poziția ta. 232 00:29:19,826 --> 00:29:21,493 - Acesta este liderul de tango. 233 00:29:21,526 --> 00:29:23,929 Nu avem nimic în al treilea sau al patrulea cadran. 234 00:29:36,074 --> 00:29:39,244 - Deci, soarele trezit mâine e 7:56. 235 00:29:41,714 --> 00:29:44,216 Înseamnă primul lovitura legala este 7:41. 236 00:29:45,250 --> 00:29:48,086 Vrem să intrăm poziția 7:15 mai târziu. 237 00:29:48,120 --> 00:29:50,255 Este cam o oră mergi sa ajungi acolo, 238 00:29:51,724 --> 00:29:54,761 deci micul dejun 5:30. 239 00:29:56,161 --> 00:29:59,064 - Aş vrea să mă despart pentru a acoperi mai mult teren. 240 00:30:00,232 --> 00:30:01,099 - Nu. 241 00:30:01,933 --> 00:30:03,001 - De ce nu? 242 00:30:04,771 --> 00:30:06,739 - Pentru că aceasta este o vânătoare ghidată. 243 00:30:07,506 --> 00:30:08,407 Nu se poate despărți. 244 00:30:10,041 --> 00:30:12,477 - Dar nu am avea un o șansă mai bună de a obține un elan? 245 00:30:13,945 --> 00:30:15,681 - Nu vânez. 246 00:30:15,715 --> 00:30:16,448 eu ghidez. 247 00:30:17,784 --> 00:30:19,117 - Care este diferenţa? 248 00:30:20,787 --> 00:30:23,088 - Sunt aici să te asigur 249 00:30:23,121 --> 00:30:26,893 și, um, ai grijă a nevoilor tale. 250 00:30:28,795 --> 00:30:30,228 - Îmi place sunetul asta. 251 00:30:31,798 --> 00:30:33,298 - Sunt grizzlii, bine? 252 00:30:34,801 --> 00:30:36,101 Ai putea trece în Canada. 253 00:30:36,134 --> 00:30:38,470 Ai putea din greșeală împușcă un animal ilegal. 254 00:30:39,772 --> 00:30:40,539 - Suntem atât de aproape de Canada? 255 00:30:42,007 --> 00:30:43,275 Un animal ilegal? 256 00:30:44,476 --> 00:30:45,377 - Da. 257 00:30:48,246 --> 00:30:49,948 Știi diferența 258 00:30:49,981 --> 00:30:51,516 între un maro-tinted taur și un taur cu vârf? 259 00:30:53,218 --> 00:30:57,456 Sau ce zici de ce parte se termină tronsonul pârâu 314 260 00:30:59,124 --> 00:31:01,059 iar 317 începe, făcându-l ilegal să împuști o vacă? 261 00:31:01,092 --> 00:31:05,330 Sau, ce vei face fă, împușcă un taur, 262 00:31:05,363 --> 00:31:08,266 fuge în a cuiva câmp privat, hmm? 263 00:31:12,137 --> 00:31:16,041 - Un taur cu vârf este un elan cu coarne care nu se ramifică. 264 00:31:17,108 --> 00:31:19,612 Nu poți împușca un taur la est de Mill Creek. 265 00:31:19,645 --> 00:31:23,215 Și dacă vaca ta ajunge înăuntru un câmp privat atât de departe, 266 00:31:23,248 --> 00:31:25,050 ar trebui să fii mai bun. 267 00:31:27,319 --> 00:31:31,289 Doar pentru că sunt fată, nu Adică nu știu nimic, bine? 268 00:31:32,390 --> 00:31:36,094 Daca ai ceva a spune, spune. 269 00:31:40,265 --> 00:31:43,101 - Ei bine, aştept cu nerăbdare arătându-ți o aventură. 270 00:31:46,973 --> 00:31:48,006 - Pun pariu că vei face. 271 00:31:52,210 --> 00:31:54,079 - Ştii, doar pentru că ai citit o carte despre asta 272 00:31:54,112 --> 00:31:58,851 sau știi, ai urmărit un spectacol de vânătoare nu înseamnă 273 00:31:58,885 --> 00:32:00,085 oricine poate face asta. 274 00:32:03,054 --> 00:32:05,323 - De aceea te-am angajat. 275 00:32:47,265 --> 00:32:48,233 - Am pus-o chiar aici. 276 00:32:48,266 --> 00:32:49,334 - E destul de bine. 277 00:32:49,367 --> 00:32:50,435 Îmi place asta. 278 00:32:54,040 --> 00:32:55,240 - Uite, Hailey, Tata are mingea. 279 00:32:55,273 --> 00:32:56,943 - Aruncă-mi mingea. 280 00:32:56,976 --> 00:32:57,843 Aruncă-mi mingea. 281 00:32:57,877 --> 00:33:00,046 - Bine, gata? 282 00:33:04,082 --> 00:33:05,450 Iată că vine. 283 00:33:06,217 --> 00:33:07,485 Oh, da. - Da. 284 00:33:07,519 --> 00:33:08,621 - Bună treabă. 285 00:33:08,654 --> 00:33:09,922 - Din nou, din nou. 286 00:33:18,263 --> 00:33:21,000 - Bine, aici vine o trecere adâncă. 287 00:33:27,305 --> 00:33:28,874 Nu. 288 00:33:32,344 --> 00:33:33,478 - Oh, Doamne. 289 00:34:40,545 --> 00:34:41,446 - Sh. 290 00:34:46,085 --> 00:34:47,687 Le-ai auzit? 291 00:34:47,720 --> 00:34:49,487 Sunt chiar acolo sus. 292 00:34:49,521 --> 00:34:53,358 O să mergem, dar mergi cu adevarat linistit. 293 00:35:05,705 --> 00:35:06,605 Sh. 294 00:35:15,213 --> 00:35:20,418 Sh. 295 00:35:35,600 --> 00:35:38,838 E amuzant, noi, noi știi că sunt atât de aproape, 296 00:35:40,072 --> 00:35:41,140 dar pot simți presiunea, 297 00:35:41,173 --> 00:35:43,475 și ei doar, merg mai departe. 298 00:35:45,111 --> 00:35:46,311 - Ar trebui să ne despărțim. 299 00:35:48,379 --> 00:35:49,815 - Nicio şansă. 300 00:36:30,588 --> 00:36:31,389 - Sus. 301 00:36:31,422 --> 00:36:34,325 - Da, e destul de mare. 302 00:36:35,426 --> 00:36:36,929 Știți, urși grizzly 303 00:36:36,962 --> 00:36:40,132 în acest domeniu de fapt aleargă spre împușcături. 304 00:36:40,166 --> 00:36:41,667 - De ce? 305 00:36:41,700 --> 00:36:44,670 - Pentru că au învățat de obicei este uciderea unui vânător, 306 00:36:44,703 --> 00:36:46,872 încercând să obțineți un frumos, ușor masa înainte de hibernare. 307 00:36:46,906 --> 00:36:48,607 - Ah. 308 00:36:48,641 --> 00:36:50,075 - Haide. 309 00:36:50,109 --> 00:36:52,377 Chestia aia nu vrea au ceva de-a face cu noi. 310 00:38:22,968 --> 00:38:23,936 Uită-te la asta. 311 00:38:23,969 --> 00:38:25,403 - Ce este? 312 00:38:25,436 --> 00:38:26,537 - Este o imprimare. 313 00:38:27,339 --> 00:38:28,406 - Elan? 314 00:38:28,439 --> 00:38:30,609 - Da, pare destul de proaspăt. 315 00:38:38,284 --> 00:38:39,018 Haide. 316 00:38:46,424 --> 00:38:47,860 S-ar putea să fie ceva acolo sus. 317 00:38:50,029 --> 00:38:50,896 - Sunt prea obosit. 318 00:38:53,564 --> 00:38:55,533 Se face târziu. 319 00:38:55,566 --> 00:38:58,469 Suntem la el de 10 ore. 320 00:39:00,105 --> 00:39:02,975 - Bine, mă duc la vârful crestei. 321 00:39:04,442 --> 00:39:05,878 Dacă există o turmă de elan acolo sus, 322 00:39:07,313 --> 00:39:08,579 cel puțin vom face stiu pentru maine. 323 00:43:42,689 --> 00:43:43,789 Kate. 324 00:43:46,592 --> 00:43:48,160 Kate. 325 00:43:51,296 --> 00:43:52,164 Ce s-a întâmplat? 326 00:43:52,197 --> 00:43:53,265 Ești bine? 327 00:43:53,298 --> 00:43:55,200 - Am tras la un taur. 328 00:43:55,234 --> 00:43:56,703 - Ce? 329 00:43:56,735 --> 00:43:59,104 - Un elan de taur, am luat o lovitură și am ratat. 330 00:43:59,137 --> 00:44:01,306 Ai văzut ceva acolo sus? 331 00:44:01,340 --> 00:44:02,207 - Eu? 332 00:44:03,742 --> 00:44:08,580 Uh, da, am văzut un taur afară, de asemenea. 333 00:44:09,948 --> 00:44:12,084 - Cred că ar trebui începe aici de mâine. 334 00:44:13,752 --> 00:44:15,854 - Da da. 335 00:44:18,890 --> 00:44:19,992 Mai trebuie lasa-ti tata. 336 00:44:20,025 --> 00:44:20,926 - Ce? 337 00:44:21,893 --> 00:44:24,129 - Cenușa din urnă. 338 00:44:24,162 --> 00:44:25,163 - Da. 339 00:44:25,197 --> 00:44:26,465 - Da. 340 00:44:26,498 --> 00:44:29,801 Bine, hai să, uh, să ne întoarcem în tabără. 341 00:44:33,005 --> 00:44:36,609 - Deci, ce te-ai pus la vânătoare? 342 00:44:36,643 --> 00:44:37,610 - Ei bine, nu stiu. 343 00:44:37,644 --> 00:44:39,278 Am avut experiența. 344 00:44:50,555 --> 00:44:55,961 Deci, spune-mi, chiar ai făcut-o vino aici să împuști un elan, 345 00:44:57,630 --> 00:44:59,164 împrăștie cenușa tatălui tău, 346 00:45:01,033 --> 00:45:03,135 începe o nouă viață în Big Sky Country? 347 00:45:05,871 --> 00:45:08,140 - Tata nu a fost tăiat să fie tată. 348 00:45:12,779 --> 00:45:16,882 Aș vrea să spun că a făcut-o a fost cel mai bun, dar nu a făcut-o. 349 00:45:20,085 --> 00:45:25,290 Am vrut să vin aici sus pentru a-l odihni cu adevărat. 350 00:45:27,993 --> 00:45:29,861 Eu, sper să facem mâine. 351 00:45:47,979 --> 00:45:50,382 - Nu mă mai împinge, Jackson. 352 00:45:52,250 --> 00:45:57,356 Nu te voi lăsa să faci asta pentru mine, pentru noi. 353 00:45:59,024 --> 00:46:00,793 Putem trece asta împreună. 354 00:46:00,827 --> 00:46:03,629 Putem fi acolo unul pentru celălalt. 355 00:46:03,663 --> 00:46:06,131 Doar, trebuie să mă lași să intru. 356 00:46:07,232 --> 00:46:09,101 - Există o parte din eu care lipsesc, 357 00:46:11,269 --> 00:46:16,341 o parte din mine care niciodată s-a întors și a murit. 358 00:46:19,044 --> 00:46:23,482 Și în fiecare zi, eu, aștept ca să se întoarcă. 359 00:46:26,551 --> 00:46:30,188 Apoi, în fiecare zi, sunt dezamăgit pentru că acolo este 360 00:46:31,022 --> 00:46:32,491 doar făcându-mi cu mâna, 361 00:46:34,493 --> 00:46:39,064 amintindu-mi, batjocorindu-mă. 362 00:46:45,971 --> 00:46:46,873 - Dar ce? 363 00:46:49,474 --> 00:46:51,611 Dar ce, Jackson? 364 00:46:51,644 --> 00:46:56,214 Spui că vrei să fii aici cu mine, să fiu aici acum, 365 00:46:56,248 --> 00:46:58,316 deci fa-o. 366 00:47:01,453 --> 00:47:02,988 Am pierdut-o și pe Haley. 367 00:47:05,625 --> 00:47:08,994 Putem trece peste toate asta împreună, tu și cu mine. 368 00:47:09,027 --> 00:47:10,529 Putem face asta. 369 00:47:11,530 --> 00:47:14,065 Trebuie să ai încredere în mine. 370 00:47:17,068 --> 00:47:20,272 Putem trece toate acestea împreună. 371 00:47:21,774 --> 00:47:23,709 Trebuie să ai încredere în mine. 372 00:48:22,601 --> 00:48:24,102 - S-a răcit aseară. 373 00:48:26,873 --> 00:48:28,273 - Încearcă niște pantaloni. 374 00:48:30,108 --> 00:48:31,911 - Nu, e în regulă. 375 00:48:31,944 --> 00:48:33,545 Îmi amintește de îmbarcare scoala in Rusia. 376 00:48:36,014 --> 00:48:38,316 - Te-ai dus la îmbarcare scoala in Rusia? 377 00:48:39,351 --> 00:48:40,218 - Da. 378 00:48:41,854 --> 00:48:43,488 Ți-am spus că sunt plin de surprize. 379 00:48:44,256 --> 00:48:45,524 Pot să iau niște cafea? 380 00:48:46,391 --> 00:48:48,895 - Da, trebuie să mănânci. 381 00:48:50,128 --> 00:48:52,464 - În regulă. 382 00:49:04,175 --> 00:49:06,111 - Suspectul este înarmat. 383 00:49:16,421 --> 00:49:19,124 - Toate corect, fără mișcări bruște. 384 00:49:19,157 --> 00:49:21,126 Toată lumea se deplasează încet. 385 00:49:34,172 --> 00:49:36,008 - Dă-te jos, jos. 386 00:49:37,375 --> 00:49:39,210 - Fii sfătuit ținta este angajată. 387 00:49:43,683 --> 00:49:44,583 - Stai jos. 388 00:49:57,429 --> 00:49:58,597 Trebuie să mergem. 389 00:49:58,631 --> 00:49:59,865 - Urna tatălui meu. 390 00:49:59,899 --> 00:50:00,565 - O să ajungi într-o urnă. 391 00:50:00,599 --> 00:50:01,667 Haide. 392 00:50:18,985 --> 00:50:20,452 - Bine. 393 00:50:37,069 --> 00:50:38,436 - Fă lovitura. 394 00:50:38,470 --> 00:50:39,605 Fă-o. 395 00:50:56,756 --> 00:50:57,623 - Jackson. 396 00:50:59,759 --> 00:51:00,926 - Pistolă. 397 00:51:14,506 --> 00:51:15,273 Să mergem. 398 00:51:17,610 --> 00:51:19,177 Acum. 399 00:51:21,080 --> 00:51:23,415 - Ținta e pe jos, un bărbat, o femeie. 400 00:51:23,448 --> 00:51:25,450 Pachet presupus a fi cu ținte. 401 00:51:25,483 --> 00:51:27,285 Interceptați și neutralizați. 402 00:51:27,318 --> 00:51:28,286 - Copiază asta, Dina. 403 00:51:28,319 --> 00:51:29,287 Suntem în urmărire. 404 00:51:31,189 --> 00:51:32,323 - Stai cu mine. 405 00:51:33,458 --> 00:51:34,627 - Ce se întâmplă? 406 00:51:34,660 --> 00:51:35,728 - Du-te, du-te. 407 00:51:35,761 --> 00:51:36,729 - Ce se întâmplă? 408 00:51:36,762 --> 00:51:37,730 - Continuă să te miști. 409 00:51:37,763 --> 00:51:38,998 - Jackson, oprește-te. 410 00:51:39,031 --> 00:51:39,732 - Vin. 411 00:51:39,765 --> 00:51:41,000 - Jackson, oprește-te. 412 00:51:41,033 --> 00:51:43,002 Am nevoie de pantaloni. Am nevoie de pantaloni. 413 00:51:43,035 --> 00:51:44,602 Jackson. - La naiba. 414 00:51:45,537 --> 00:51:47,039 Am pantalonii tăi de ploaie în ai mei. 415 00:51:48,406 --> 00:51:49,574 - Cine sunt acei tipi? 416 00:51:50,308 --> 00:51:51,177 Ce se întâmplă? 417 00:51:51,209 --> 00:51:52,178 - Asta e rău. 418 00:51:52,210 --> 00:51:54,046 Aceasta este vina mea. 419 00:51:55,181 --> 00:51:56,749 - De ce trag în noi? 420 00:51:59,118 --> 00:52:01,419 - Am găsit un caz plin de bani ieri. 421 00:52:02,655 --> 00:52:03,421 - Tu ce? 422 00:52:04,890 --> 00:52:08,027 - Sus, în standul acela de căprioare deasupra liniei crestei. 423 00:52:08,060 --> 00:52:11,197 Era un mort tip în parașuta. 424 00:52:11,229 --> 00:52:12,832 În mâna lui era un pistol-mitralieră, 425 00:52:14,499 --> 00:52:18,671 iar la picioarele lui, acolo a fost un caz plin de bani. 426 00:52:18,704 --> 00:52:20,172 - Da, corect. 427 00:52:43,361 --> 00:52:44,329 - Trebuie să plecăm de aici. 428 00:52:45,765 --> 00:52:46,799 Ți-am stricat vânătoarea. 429 00:52:49,135 --> 00:52:50,468 - Mi-ai stricat vânătoarea? 430 00:52:51,302 --> 00:52:53,371 Mi-ai salvat viața. 431 00:52:54,572 --> 00:52:57,076 - N-ar trebui niciodată au deschis cazul. 432 00:52:57,109 --> 00:53:00,112 Nu ne-ar fi urmărit. 433 00:53:00,146 --> 00:53:01,714 - Doar scoate-mă de aici viu. 434 00:53:03,515 --> 00:53:05,316 Putem împărți banii. 435 00:53:11,157 --> 00:53:13,826 - Bine, asta e o afacere. 436 00:53:17,830 --> 00:53:18,731 - Ce vom face? 437 00:53:21,332 --> 00:53:22,433 - Ucide-i. 438 00:53:33,712 --> 00:53:35,181 - Du-te. 439 00:53:35,214 --> 00:53:37,315 - Țintele au fost angajate dar capabil să scape. 440 00:53:37,348 --> 00:53:38,617 În urmărire acum. 441 00:53:38,651 --> 00:53:40,286 Pachet presupus a fi cu ei. 442 00:53:40,318 --> 00:53:42,121 - Ce vrei să spui presupus? 443 00:53:42,154 --> 00:53:43,122 - E cu ei. 444 00:53:43,155 --> 00:53:44,455 O vom primi. 445 00:53:44,489 --> 00:53:46,859 - Foarte bine, trimite eu coordonatele tale. 446 00:53:46,892 --> 00:53:48,260 - Am spus că o vom primi. 447 00:53:48,294 --> 00:53:49,360 Va fi avut. 448 00:53:49,394 --> 00:53:50,696 - Trimite-mi coordonatele tale. 449 00:53:50,729 --> 00:53:51,897 Am să te prind banii înapoi. 450 00:54:19,424 --> 00:54:21,327 - Nu există afară alergând cu biciclete de pământ. 451 00:54:21,359 --> 00:54:22,862 Cât de bun ești? 452 00:54:22,895 --> 00:54:24,129 - Ce vrei să spui? 453 00:54:24,163 --> 00:54:25,396 - Am un plan. 454 00:54:27,333 --> 00:54:28,366 Haide. 455 00:54:30,970 --> 00:54:33,272 - Chiar urăsc planul tău. 456 00:54:33,305 --> 00:54:36,208 - Dacă se opresc, o voi face dă-le geanta. 457 00:54:36,242 --> 00:54:38,677 Dacă nu, împușcă-i. 458 00:54:39,510 --> 00:54:41,546 - Dacă te împușc doar? 459 00:54:41,579 --> 00:54:44,216 - E greu să faci curat împușcat de pe o bicicletă în mișcare. 460 00:54:44,250 --> 00:54:46,218 - Dacă se opresc și apoi te împușcă? 461 00:54:47,786 --> 00:54:49,355 - Ei bine, să sperăm că eu pot desena mai repede decât ei. 462 00:55:20,418 --> 00:55:21,419 - Aruncă geanta. 463 00:55:21,452 --> 00:55:23,088 Mâinile în aer. 464 00:55:30,296 --> 00:55:31,630 - Eşti nebun. 465 00:55:39,772 --> 00:55:40,673 - Jackson. 466 00:55:43,943 --> 00:55:45,344 - Aruncă arma. 467 00:55:45,377 --> 00:55:47,212 Aruncă geanta. 468 00:55:47,246 --> 00:55:48,247 Aruncă arma aia. 469 00:55:48,280 --> 00:55:49,547 O să-i arunc capul. 470 00:55:49,580 --> 00:55:51,417 - Bine, bine, spune-mi 471 00:55:51,449 --> 00:55:52,618 ce vrei să fac mai întâi. 472 00:55:52,651 --> 00:55:53,919 - Ai auzit ce am spus. 473 00:55:53,953 --> 00:55:55,453 Doar fă-o. 474 00:55:55,486 --> 00:55:56,855 - Bine, chiar sunt prost la directii. 475 00:55:58,257 --> 00:55:59,658 - Aruncă doar... - Uite, ai 476 00:55:59,692 --> 00:56:01,126 un pistol în capul prietenului meu. 477 00:56:01,160 --> 00:56:03,295 Spune-mi doar ce vrei să fac eu primul. 478 00:56:03,329 --> 00:56:04,029 - Nu fi prost. 479 00:56:04,063 --> 00:56:04,930 M-ai auzit. 480 00:56:08,000 --> 00:56:08,834 - Hai să o facem pe a mea. 481 00:56:10,669 --> 00:56:11,837 Hai să o facem în felul meu. 482 00:56:14,306 --> 00:56:15,741 - Eşti nebun. 483 00:56:21,847 --> 00:56:23,615 - Alpha unu pentru Dina, 484 00:56:23,649 --> 00:56:26,151 ținta este angajată pe North Road. 485 00:56:26,185 --> 00:56:28,754 Permisiune de a se angaja. 486 00:56:28,787 --> 00:56:31,957 - Excelent, omoară-i și recuperați pachetul. 487 00:57:20,639 --> 00:57:22,441 - Jackson, în dreapta ta. 488 00:57:31,950 --> 00:57:33,385 - Eşti bine? 489 00:57:33,419 --> 00:57:35,754 - Sunt bine. - Bine, hai să mergem. 490 00:57:35,788 --> 00:57:37,022 - Cine esti cu adevarat? 491 00:57:38,824 --> 00:57:41,393 - Pe picioarele tale, hai să mergem. 492 00:57:57,709 --> 00:57:59,378 Alea nu sunt pentru asta. 493 00:57:59,411 --> 00:58:03,015 Ascultă, trebuie să luăm câteva acoperiți și coborâți de pe acest munte. 494 00:58:04,483 --> 00:58:05,717 - Cine esti cu adevarat? 495 00:58:07,186 --> 00:58:09,822 - Sunt doar un ghid de vânătoare încercând să te coboare în siguranță. 496 00:58:10,956 --> 00:58:12,691 Cred că ar trebui să pleci jos singur, bine, 497 00:58:12,724 --> 00:58:15,127 fără pachet, fără bani, nu motiv să te deranjeze. 498 00:58:16,061 --> 00:58:17,496 Va fi mai sigur. 499 00:58:17,529 --> 00:58:20,866 - Absolut nu, aş vrea mor pe acel traseu. 500 00:58:20,899 --> 00:58:21,800 - Da? 501 00:58:21,834 --> 00:58:23,601 Ei bine, s-ar putea să mori aici. 502 00:58:23,635 --> 00:58:25,237 - Nu merg pe jos 503 00:58:25,270 --> 00:58:27,573 prin urs grizzly infestat pădure în timp ce o grămadă 504 00:58:27,606 --> 00:58:30,976 de tipi paramilitari cu mitralierele trag în mine. 505 00:58:31,009 --> 00:58:32,578 Am avut încredere în tine duce-mă aici sus. 506 00:58:32,611 --> 00:58:34,913 Trebuie să mă scoți și pe mine afară. 507 00:58:34,947 --> 00:58:35,814 Cine eşti tu? 508 00:58:40,452 --> 00:58:43,755 - Acesta este un MDRX pușcă de asalt bullpup, 509 00:58:43,789 --> 00:58:46,859 suprimat și camerat în 308, 510 00:58:46,892 --> 00:58:48,727 are un sistem de tragere multidinamic 511 00:58:48,760 --> 00:58:51,196 între semi-automate și moduri complet automate. 512 00:58:51,230 --> 00:58:53,298 Cântărește 8,7 kilograme. 513 00:58:53,332 --> 00:58:55,868 Mecanismul de tragere este totul situat în spatele trăgaciului. 514 00:58:55,901 --> 00:58:58,737 Scopul acestui lucru designul oferă MDRX 515 00:58:58,770 --> 00:59:00,906 o lungime totală mai mică decât o pușcă convențională 516 00:59:00,939 --> 00:59:02,541 de o lungime similară a butoiului. 517 00:59:02,574 --> 00:59:03,942 Vine în patru variante principale, 518 00:59:03,976 --> 00:59:07,779 223, 308, 6.5 Creedmoor, și 300 Blackout. 519 00:59:07,813 --> 00:59:10,415 Acesta, acesta este un pușcă de asalt la comandă 520 00:59:10,449 --> 00:59:12,851 camere într-o rundă NATO 556. 521 00:59:12,885 --> 00:59:15,721 Băieții ăștia, băieții ăștia sunt profesioniști. 522 00:59:19,525 --> 00:59:21,660 Am fost Navy Seal pentru cea mai mare parte a vieții mele. 523 00:59:21,693 --> 00:59:23,829 Am pășit în ceva cu adevărat rău. 524 00:59:25,330 --> 00:59:29,201 - Deci, agenţi militari incearca sa ne omoare? 525 00:59:30,802 --> 00:59:32,838 - Probabil ei vreau doar banii. 526 00:59:34,540 --> 00:59:36,643 - Dacă nu o fac vrei doar banii? 527 00:59:36,675 --> 00:59:37,776 Dacă vor să te omoare 528 00:59:37,809 --> 00:59:39,578 pentru că știi despre bani? 529 00:59:39,612 --> 00:59:42,781 - Noi, știm despre bani. 530 00:59:44,883 --> 00:59:46,585 Deci, ce zici? 531 00:59:46,619 --> 00:59:47,586 Te voi duce pe acel traseu. 532 00:59:47,620 --> 00:59:48,621 Poți să cobori singur. 533 00:59:48,655 --> 00:59:49,922 Va fi mai sigur pentru tine. 534 00:59:49,955 --> 00:59:51,990 - Nu mă auzi. 535 00:59:52,024 --> 00:59:53,225 Aveţi încredere în mine. 536 00:59:53,258 --> 00:59:54,159 Am nevoie de tine. 537 00:59:55,628 --> 00:59:56,728 Vă rog. 538 00:59:57,563 --> 00:59:58,730 - Eu nu fac asta. 539 00:59:59,998 --> 01:00:00,899 - Ce? 540 01:00:02,000 --> 01:00:02,901 - Încredere. 541 01:00:07,873 --> 01:00:09,741 - Dacă, dacă o să cobor munte, e cu tine. 542 01:00:09,775 --> 01:00:11,678 Dacă o să mor, nu va fi 543 01:00:11,710 --> 01:00:14,079 la mâna unora pistol sau un urs. 544 01:00:16,982 --> 01:00:18,884 Eu stau cu tine. 545 01:00:22,321 --> 01:00:23,188 - Bine. 546 01:00:24,590 --> 01:00:25,757 Eu sunt ghidul tău. 547 01:00:25,791 --> 01:00:27,326 Te voi scoate cu viață din asta. 548 01:00:43,342 --> 01:00:44,243 Să mergem. 549 01:00:45,678 --> 01:00:47,279 - Acesta nu este felul în care am venit, nu-i așa? 550 01:00:48,247 --> 01:00:50,717 - Nu, este o cale înapoi. 551 01:00:50,749 --> 01:00:52,784 Sper să nu o fac da peste oricine. 552 01:00:54,654 --> 01:00:56,121 - Urăsc să-ți sparg bula. 553 01:00:59,626 --> 01:01:01,827 - Hai! Hai! Hai. 554 01:01:25,250 --> 01:01:25,384 - Suntem prinși. 555 01:01:27,953 --> 01:01:29,121 Ar trebui să ne întoarcem. 556 01:01:29,821 --> 01:01:31,223 - Nu, nu. 557 01:01:31,256 --> 01:01:32,124 O putem urca. 558 01:01:32,157 --> 01:01:33,258 - Ce? 559 01:01:33,292 --> 01:01:34,860 - Pot să-l urc. 560 01:01:34,893 --> 01:01:36,495 - O vei urca pe stâncă 561 01:01:36,528 --> 01:01:38,830 cu o armă automată legat de tine și un rucsac? 562 01:01:38,864 --> 01:01:40,999 - Nu, ar fi ridicol. 563 01:01:41,033 --> 01:01:42,801 - Atunci ce? 564 01:01:42,834 --> 01:01:44,603 - Vei avea pachetul. 565 01:01:44,637 --> 01:01:47,139 O să merg sus și Te voi ridica. 566 01:01:47,172 --> 01:01:49,074 Dacă putem câștiga 567 01:01:49,107 --> 01:01:51,910 creasta lamei cuțitului, putem ajunge foarte repede la camion, 568 01:01:51,943 --> 01:01:53,178 atâta timp cât nimeni nu cade. 569 01:01:54,046 --> 01:01:55,782 - Și asta sună mai bine? 570 01:01:58,083 --> 01:02:00,585 - Nu-mi place asta. 571 01:02:00,620 --> 01:02:01,353 - Ce este? 572 01:02:03,889 --> 01:02:08,160 - Dacă nu poți vedea țintă, tu devii ținta. 573 01:02:11,731 --> 01:02:12,898 Suntem vânați. 574 01:02:19,871 --> 01:02:20,839 Trebuie să ridicăm acest zid. 575 01:02:43,462 --> 01:02:44,429 — Kay. 576 01:02:46,231 --> 01:02:47,767 Când frânghia se strânge, înseamnă că ești în asigurare. 577 01:02:47,800 --> 01:02:49,434 - Ce înseamnă asta? 578 01:02:49,468 --> 01:02:52,070 - Când frânghia se strânge, începi să urci. 579 01:02:52,938 --> 01:02:54,841 - Și dacă cad, sunt în siguranță? 580 01:02:54,873 --> 01:02:57,175 - Eu doar dau esti o asigurare de sold. 581 01:02:57,209 --> 01:02:58,076 Nu cazi. 582 01:03:44,022 --> 01:03:46,893 - Aruncă pachetul și pune mâinile în aer. 583 01:03:56,501 --> 01:03:57,436 - Ai grijă la frânghie. 584 01:04:28,533 --> 01:04:29,869 Vai. 585 01:04:52,859 --> 01:04:54,259 - Jackson, trage-mă. 586 01:05:03,101 --> 01:05:03,970 Oh, la naiba. - Asta este. 587 01:05:04,002 --> 01:05:05,103 Continuați să veniți. 588 01:05:05,136 --> 01:05:06,939 Te-am prins. 589 01:05:06,973 --> 01:05:07,940 Ai fost lovit? 590 01:05:07,974 --> 01:05:09,074 - Cred că m-a zguduit. 591 01:05:09,107 --> 01:05:10,208 - O să te aşezi. 592 01:05:10,242 --> 01:05:10,977 Stai. 593 01:05:15,013 --> 01:05:16,548 Unde ai invatat sa lupt asa? 594 01:05:16,581 --> 01:05:17,549 - Ţi-am spus. 595 01:05:17,582 --> 01:05:18,851 Sunt plin de surprize. 596 01:05:18,885 --> 01:05:19,619 - Bine. 597 01:05:22,955 --> 01:05:24,256 - Tata își dorea un băiat, 598 01:05:24,289 --> 01:05:25,625 așa că m-a pus să iau arte marțiale mixte. 599 01:05:28,293 --> 01:05:29,896 Uite, nu cred că ai înțeles o lovitură directă asupra tipului acela. 600 01:05:29,929 --> 01:05:31,062 - Da. 601 01:05:31,096 --> 01:05:32,531 Cum e piciorul tău? 602 01:05:32,564 --> 01:05:34,032 - Doare. 603 01:05:34,065 --> 01:05:36,101 - Bine, hai eu am pachetul. 604 01:05:37,202 --> 01:05:38,436 - Nu ai încredere în mine? 605 01:05:40,305 --> 01:05:42,274 - Uite, trebuie să iau o privire la picior. 606 01:05:45,343 --> 01:05:46,244 - Aici. 607 01:05:48,648 --> 01:05:49,982 Aici. 608 01:05:50,917 --> 01:05:52,450 Încercați așa. 609 01:05:59,959 --> 01:06:01,894 Cum arată? 610 01:06:25,952 --> 01:06:27,285 Cum arată? 611 01:06:32,157 --> 01:06:33,391 - Doar te-a zguduit. 612 01:06:37,997 --> 01:06:39,230 Lasă-mă să iau pachetul. 613 01:06:40,565 --> 01:06:41,533 - Haita? 614 01:06:43,435 --> 01:06:44,870 - Da. 615 01:06:44,904 --> 01:06:46,606 Există un prim ajutor trusa din pachet. 616 01:06:55,313 --> 01:06:56,882 Trebuie să ascundem cazul. 617 01:07:01,319 --> 01:07:03,188 - Vrei să ascunzi un caz plin de bani în pădure 618 01:07:03,221 --> 01:07:05,091 după toate noi am trecut? 619 01:07:06,358 --> 01:07:08,060 - Uite, eşti lovit. 620 01:07:08,094 --> 01:07:10,663 Cazul acesta, este doar ne va încetini. 621 01:07:12,130 --> 01:07:14,432 Stam mult mai bine sansa de a supravietui 622 01:07:15,200 --> 01:07:16,702 dacă nu e de la noi. 623 01:07:16,736 --> 01:07:17,602 - Nu sunt lovit. 624 01:07:18,603 --> 01:07:19,939 M-a macinat. 625 01:07:27,680 --> 01:07:28,580 - Ai încredere în mine? 626 01:07:30,148 --> 01:07:31,483 - Am încredere în tine. 627 01:07:33,686 --> 01:07:35,153 - Bine. 628 01:07:38,758 --> 01:07:40,126 Știu doar locul. 629 01:07:42,628 --> 01:07:43,495 Haide. 630 01:07:54,572 --> 01:07:56,274 Ai grijă la pasul tău. 631 01:07:56,307 --> 01:07:58,243 - Care este planul tău? 632 01:07:58,276 --> 01:08:00,178 - O să ne ascundem cazul din acel copac. 633 01:08:00,211 --> 01:08:01,279 - Ce? 634 01:08:01,312 --> 01:08:02,414 - Vei vedea. 635 01:08:11,624 --> 01:08:12,625 Bine. 636 01:08:14,760 --> 01:08:15,661 Ține asta. 637 01:08:17,295 --> 01:08:18,396 Bine. 638 01:08:18,430 --> 01:08:19,799 O să merg sus în copac. 639 01:08:21,199 --> 01:08:24,302 O să renunț la asta sfoară până jos. 640 01:08:24,335 --> 01:08:26,038 O vei lega de carcasă. 641 01:08:26,072 --> 01:08:28,273 Îl voi ridica, bine? 642 01:08:28,306 --> 01:08:29,709 Tu privești. - Serios? 643 01:08:29,742 --> 01:08:31,610 - Da, va merge. 644 01:08:31,644 --> 01:08:33,012 - În regulă. 645 01:08:48,359 --> 01:08:49,762 - Funia coboară. 646 01:08:53,099 --> 01:08:53,799 Ai înțeles? 647 01:08:53,833 --> 01:08:55,067 - Da. 648 01:08:55,101 --> 01:08:57,203 - Bine, lega-l de pachet. 649 01:09:02,108 --> 01:09:03,075 esti bun? 650 01:09:03,109 --> 01:09:03,843 - Da. 651 01:09:08,379 --> 01:09:09,215 - Bine, O voi ridica. 652 01:09:09,247 --> 01:09:10,216 - Bine. 653 01:09:16,822 --> 01:09:18,190 - A mers. 654 01:09:18,224 --> 01:09:19,324 - Geniu. 655 01:09:29,534 --> 01:09:31,302 Crezi că vom mai vedea cazul ăsta? 656 01:09:32,238 --> 01:09:33,538 - Aşa sper. 657 01:09:33,571 --> 01:09:35,507 Bine, soarele apune. 658 01:09:36,541 --> 01:09:37,877 Suntem un cuplu mile de camionul meu. 659 01:09:39,211 --> 01:09:40,846 Bine, hai să mergem. 660 01:09:57,495 --> 01:09:59,397 - Ce faci? 661 01:09:59,430 --> 01:10:01,332 - O să arunc baga în râu. 662 01:10:01,366 --> 01:10:03,068 În acest fel, dacă o găsesc, 663 01:10:03,102 --> 01:10:05,370 este departe de noi si banii. 664 01:10:07,572 --> 01:10:08,339 Ești bine? 665 01:10:08,540 --> 01:10:09,574 - Da, sunt bine. - Ți-e frig? 666 01:10:09,708 --> 01:10:10,408 - Sunt bine. 667 01:10:10,542 --> 01:10:11,677 - Bine, noi trebuie să continui să te miști. 668 01:10:11,811 --> 01:10:12,410 Să mergem. 669 01:10:45,277 --> 01:10:48,747 Asta e o vedere al naibii. 670 01:10:54,552 --> 01:10:56,722 Băieții ăștia sunt ca ciuma nenorocită. 671 01:11:02,527 --> 01:11:07,498 Hai, hai. Continuă. 672 01:11:11,871 --> 01:11:13,672 Haide, ține pasul. 673 01:11:13,706 --> 01:11:16,175 - Ușor pentru tine spune, domnule Navy Seal. 674 01:11:16,208 --> 01:11:17,676 Eu de obicei nu mi-am petrecut timpul alergând 675 01:11:17,710 --> 01:11:20,946 în jurul muntelui la altitudine fiind urmărit de un maniac. 676 01:11:22,648 --> 01:11:26,285 - Da, bine, acum știi ceea ce se simte ca a fi un elan. 677 01:11:26,318 --> 01:11:28,020 Deci data viitoare eu te iau la vânătoare, 678 01:11:28,053 --> 01:11:29,554 vei avea o nouă perspectivă în cum să pândești un taur, 679 01:11:29,587 --> 01:11:31,357 si vei putea să-ți iei unul. 680 01:11:31,389 --> 01:11:32,992 - Presupunând că există o următoare vânătoare. 681 01:11:34,559 --> 01:11:35,828 - Mai am unul truc pe mâneca mea. 682 01:11:35,861 --> 01:11:36,729 Haide. 683 01:11:55,014 --> 01:11:58,183 - Acesta este planul tău, să ne ucidă? 684 01:11:58,217 --> 01:12:00,518 În niciun caz, nu fac apă. 685 01:12:00,551 --> 01:12:02,187 Ar trebui să-i omori. 686 01:12:02,221 --> 01:12:03,789 - Da? 687 01:12:03,822 --> 01:12:05,858 Vrei să stai aici și mori sau vrei sa traiesti? 688 01:12:28,446 --> 01:12:30,849 Bine, este o rapidă înainte. 689 01:12:37,455 --> 01:12:38,991 Stai pe mine. 690 01:12:48,267 --> 01:12:49,068 Începem. 691 01:12:52,338 --> 01:12:53,072 Stai calm. 692 01:13:07,485 --> 01:13:08,921 Ține-ți respirația. 693 01:13:27,606 --> 01:13:29,908 - Jackson, Jackson. 694 01:13:32,745 --> 01:13:34,880 Jackson, unde ești? 695 01:13:42,688 --> 01:13:44,289 - Sunt în râu, coborât. 696 01:13:44,323 --> 01:13:45,657 Evantai. 697 01:13:45,691 --> 01:13:47,393 Caută în bănci și orice posibile puncte de iesire. 698 01:13:54,400 --> 01:13:55,100 - Jackson. 699 01:13:58,536 --> 01:13:59,638 Jackson. 700 01:14:02,007 --> 01:14:03,509 Jackson. 701 01:14:09,348 --> 01:14:09,982 - Eşti bine? 702 01:14:10,949 --> 01:14:12,418 - Grozav. 703 01:14:12,451 --> 01:14:13,519 Niciodată nu a fost mai bine. 704 01:14:14,820 --> 01:14:16,055 - La cel puțin ești în viață. 705 01:14:16,088 --> 01:14:17,790 Privește partea bună. 706 01:14:17,823 --> 01:14:20,092 Majoritatea turiștilor plătesc sute dolari pentru a pluti acel râu. 707 01:14:20,125 --> 01:14:21,460 L-ai primit gratuit. 708 01:14:23,228 --> 01:14:25,697 - Majoritatea turiştilor o fac într-un plută și aproape să nu mori. 709 01:14:25,731 --> 01:14:27,766 - Da, bine, eu niciodată a spus că sunt un tip de rafting. 710 01:14:27,800 --> 01:14:29,535 Acum, ascultă, noi trebuie să plec de aici. 711 01:14:29,567 --> 01:14:32,071 Ne-am cumpărat câteva timp dar nu mult. 712 01:14:32,104 --> 01:14:32,971 Să mergem. 713 01:14:52,458 --> 01:14:54,526 - Jackson, e atât de frig. 714 01:14:54,560 --> 01:14:55,627 - Știu. Haide. 715 01:14:55,661 --> 01:14:56,762 - Trebuie să plecăm de aici. 716 01:14:56,795 --> 01:14:57,663 - Aproape am ajuns. 717 01:14:57,696 --> 01:14:58,564 Continuă să te miști. 718 01:14:58,596 --> 01:15:00,032 Haide. 719 01:15:00,065 --> 01:15:01,066 Nu renunta. Haide. 720 01:15:12,945 --> 01:15:14,713 Bine, bine. 721 01:15:14,746 --> 01:15:16,381 - Care este planul? 722 01:15:16,415 --> 01:15:17,983 - O să luăm asta drumul înapoi la capătul traseului, 723 01:15:18,016 --> 01:15:20,185 și camionul meu, este vreo patru mile. 724 01:15:20,219 --> 01:15:21,720 - Patru mile? 725 01:15:21,753 --> 01:15:23,555 - Da, da, o să facem mergi repede pe acest drum, 726 01:15:23,589 --> 01:15:24,857 întoarce-te la camionul meu. 727 01:15:24,890 --> 01:15:26,525 Am niște jucării asta va egala șansele. 728 01:15:29,561 --> 01:15:31,196 Ei bine, voi fi. 729 01:15:31,230 --> 01:15:33,565 Presupun că nu va trebui mergi până la urmă. 730 01:15:33,599 --> 01:15:34,867 Haide. 731 01:15:40,639 --> 01:15:41,608 esti bun? 732 01:15:41,640 --> 01:15:42,975 Este un prieten de-al meu. 733 01:16:02,895 --> 01:16:04,631 - Jackson, ce ești faci dracului aici? 734 01:16:05,564 --> 01:16:07,032 - Era la vânătoare. 735 01:16:07,065 --> 01:16:08,901 Uh, caii noștri s-au speriat și ne-a lăsat pe jos. 736 01:16:08,934 --> 01:16:10,569 Ne plimbam înapoi la camionul meu. 737 01:16:10,602 --> 01:16:12,871 Crezi că am putea, uh, prinde o plimbare? 738 01:16:12,905 --> 01:16:15,240 - Da, al pasagerului meu Seat avea acel foc, totuși. 739 01:16:15,274 --> 01:16:16,241 Sari in spate. 740 01:16:16,275 --> 01:16:17,576 E loc destul. 741 01:16:17,610 --> 01:16:19,311 - Murph, asta este Kate, clienta mea. 742 01:16:19,344 --> 01:16:20,746 - Ce faci cu un aspru ca el 743 01:16:20,779 --> 01:16:22,247 dracului de aici, scumpo? 744 01:16:23,282 --> 01:16:24,617 - Nu e chiar atât de rău. 745 01:16:24,651 --> 01:16:25,618 - Bine, haide. 746 01:16:25,652 --> 01:16:26,619 Sari in spate. 747 01:16:34,993 --> 01:16:36,663 Ridică-te și în spate, scumpo. 748 01:16:36,695 --> 01:16:37,664 Ridică-te și acolo cu iubitul tău. 749 01:16:37,696 --> 01:16:39,164 Scoală-te. Intră. 750 01:16:40,199 --> 01:16:41,500 Lasă-mă să-ți văd mâinile. 751 01:16:41,533 --> 01:16:42,601 Ridică-te și acolo. Culcă. 752 01:16:57,282 --> 01:16:58,183 - Jackson. 753 01:16:59,686 --> 01:17:00,786 Jackson, Jackson. 754 01:17:05,190 --> 01:17:06,058 Jackson. 755 01:17:10,562 --> 01:17:15,200 - Oh, aici e drăguț cuplu, nu? 756 01:17:15,234 --> 01:17:16,768 Ce mai faci, dragă? 757 01:17:16,802 --> 01:17:18,036 O să-i spui unchiului Murph 758 01:17:18,070 --> 01:17:20,305 unde sunt banii aia acum? 759 01:17:20,339 --> 01:17:21,773 - Nu mă atinge. 760 01:17:23,041 --> 01:17:25,043 Ți-am spus că nu știu unde Jackson a pus banii. 761 01:17:25,077 --> 01:17:26,713 - Nu? 762 01:17:26,745 --> 01:17:30,582 Haide, spune-i unchiului Murph unde sunt banii. 763 01:17:30,617 --> 01:17:31,750 - Tocmai am venit aici pentru a merge la vânătoare 764 01:17:31,783 --> 01:17:33,986 și împrăștie cenușa tatălui meu. 765 01:17:34,019 --> 01:17:37,856 - Oh, tu ai fost fetița lui tati? 766 01:17:37,889 --> 01:17:39,191 Unde sunt banii? 767 01:17:40,627 --> 01:17:42,227 Unde sunt banii? 768 01:17:42,261 --> 01:17:43,595 - Mănâncă rahat. 769 01:17:43,630 --> 01:17:45,097 - Oh, dragă, am nevoie de o curte 770 01:17:45,130 --> 01:17:46,999 de rahatul tău la sărută-ți nemernic. 771 01:17:47,032 --> 01:17:48,300 Unde sunt banii? 772 01:17:48,333 --> 01:17:50,335 - Ți-am spus că nu știu. 773 01:17:50,369 --> 01:17:51,970 - Cățea cu creier de șopârlă. 774 01:17:52,004 --> 01:17:54,206 Ai să spui eu mai devreme sau mai tarziu. 775 01:17:55,608 --> 01:17:56,676 - Nu. 776 01:17:56,709 --> 01:17:58,143 - Oh, uite cine se trezește? 777 01:17:59,578 --> 01:18:00,879 Oh, Jackson. 778 01:18:02,047 --> 01:18:04,216 Uite cine se trezeste? 779 01:18:05,384 --> 01:18:07,219 Jackson, Jackson, haide. 780 01:18:08,186 --> 01:18:09,756 Trezește-te acum. 781 01:18:09,788 --> 01:18:10,889 E timpul să vorbești cu unchiul Murph. 782 01:18:10,922 --> 01:18:13,558 Hei, Jackson, haide. 783 01:18:13,592 --> 01:18:14,893 Trezeşte-te. 784 01:18:14,926 --> 01:18:16,228 E timpul să vorbești cu Unchiul Murph, amice. 785 01:18:16,261 --> 01:18:17,362 Haide. 786 01:18:17,396 --> 01:18:18,830 Haide, Jackson. 787 01:18:18,864 --> 01:18:21,634 O să mergem să bem o discuție frumoasă acum. 788 01:18:26,405 --> 01:18:27,740 Oh, Jackson. 789 01:18:29,074 --> 01:18:31,076 E timpul să te trezești, Jackson. 790 01:18:33,278 --> 01:18:33,945 Hei, Jackson. 791 01:18:35,080 --> 01:18:36,716 Jackson, trezește-te naiba. 792 01:18:38,083 --> 01:18:39,384 Unde e naiba bani, Jackson? 793 01:18:39,418 --> 01:18:40,919 Unde sunt banii? 794 01:18:44,122 --> 01:18:46,659 Știi, Jackson, eu niciodată crezut că asta va fi 795 01:18:46,693 --> 01:18:48,527 unde vin în afara pensionării. 796 01:18:48,560 --> 01:18:51,129 Mereu m-am gândit câteva luni ai venit să mă cauți, 797 01:18:51,163 --> 01:18:52,931 și ar trebui ridica uneltele 798 01:18:52,964 --> 01:18:54,801 doar pentru a lega niște capete libere. 799 01:18:54,833 --> 01:18:56,736 Nu m-am gândit niciodată că aș veni 800 01:18:56,769 --> 01:18:58,603 pe aici urmărindu-te. 801 01:18:58,638 --> 01:19:00,172 Viața nu este o cățea? 802 01:19:00,205 --> 01:19:03,041 Acum, unde este nenorociți de bani, Jackson? 803 01:19:03,075 --> 01:19:04,242 - Unde e fata? 804 01:19:05,911 --> 01:19:07,747 - M-am întrebat deja ea și nu a venit 805 01:19:07,780 --> 01:19:09,414 peste tot cu orice. 806 01:19:09,448 --> 01:19:11,818 Acesta este singurul motiv încă ești în viață. 807 01:19:11,850 --> 01:19:14,052 Unde este naibii de bani? 808 01:19:16,021 --> 01:19:18,957 Știi, a trecut ceva timp, dar e ca și cum mergi pe bicicletă. 809 01:19:20,492 --> 01:19:22,427 O voi alege corect de unde am plecat. 810 01:19:22,461 --> 01:19:24,463 Unde sunt banii? 811 01:19:26,998 --> 01:19:28,668 Unde sunt banii? 812 01:19:28,701 --> 01:19:31,136 - Oh, sunt sigur că încă știi cum să-ți faci treaba, Murph. 813 01:19:31,169 --> 01:19:34,172 Acele abilități, o dată tu le inveti, 814 01:19:35,006 --> 01:19:36,975 sunt cam greu de uitat. 815 01:19:37,008 --> 01:19:39,277 Crede-mă, am încercat. 816 01:19:40,445 --> 01:19:42,114 Nu l-am văzut niciodată venind. 817 01:19:42,147 --> 01:19:43,850 - Păi, știi, a trebuit faceți un mic joc de rol 818 01:19:43,882 --> 01:19:45,984 aici, în tara, stii? 819 01:19:46,017 --> 01:19:48,153 Adică, chiar am făcut-o. 820 01:19:48,186 --> 01:19:50,021 Chiar mi-a plăcut și mie. 821 01:19:50,055 --> 01:19:52,057 Știi, ar trebui fost actor. 822 01:19:52,090 --> 01:19:55,060 Pilotul acela, Nate, el a fost un prieten de-al meu. 823 01:19:55,093 --> 01:19:57,963 Trebuia să aleg el sus la graniţă. 824 01:19:57,996 --> 01:20:01,667 Ce ai făcut, ia un sac de bani de pe un tip mort, 825 01:20:01,701 --> 01:20:02,735 ești bolnav? 826 01:20:04,503 --> 01:20:07,005 Ah, aș fi făcut la fel Chestia dracului, Jackson. 827 01:20:07,038 --> 01:20:08,708 Nu mă înțelege greșit. 828 01:20:08,741 --> 01:20:10,175 Îmi place de tine și de oameni de aici. 829 01:20:10,208 --> 01:20:14,246 Îmi plac și 100 de milioane de dolari, și niște Mai Tais, 830 01:20:14,279 --> 01:20:16,749 și niște striptease pe plajă, nu? 831 01:20:16,783 --> 01:20:18,116 Ar fi frumos. 832 01:20:18,150 --> 01:20:19,752 - Știu ce vrei să spui, Murph. 833 01:20:22,187 --> 01:20:23,856 Deci, cum e asta o să merg pe Murph, nu? 834 01:20:25,257 --> 01:20:28,694 Vei tortura mă faci să vorbesc? 835 01:20:28,728 --> 01:20:31,062 - Da, ceva chiar asa. 836 01:20:31,096 --> 01:20:34,566 Dar știi, am putea salvează toată mizeria asta. 837 01:20:34,599 --> 01:20:38,738 Tot ce trebuie să faci este să-mi spui unde sunt banii naibii. 838 01:20:38,771 --> 01:20:40,272 Asta e tot și apoi se va termina 839 01:20:40,305 --> 01:20:42,274 puțin diferit, bine? 840 01:20:44,509 --> 01:20:45,377 - Să-ți spun, Murph. 841 01:20:48,280 --> 01:20:50,148 Viața asta m-a lovit în fund. 842 01:20:52,350 --> 01:20:53,853 Fiica mea moare. 843 01:20:53,886 --> 01:20:55,353 Soția mea mă înșală. 844 01:20:57,022 --> 01:20:59,090 Am mai multe facturi decât am primit bani. 845 01:21:00,959 --> 01:21:03,528 Corpul meu e bătrân și stricat. 846 01:21:04,797 --> 01:21:06,331 - Oh, sărmanul Jackson. 847 01:21:06,364 --> 01:21:10,535 Chiar mă vei face pierdeți puțin somnul în viața voastră? 848 01:21:10,569 --> 01:21:11,470 Haide. 849 01:21:12,939 --> 01:21:14,941 Trebuie să știu unde acei bani sunt. 850 01:21:14,973 --> 01:21:17,576 Ochi care vedem? la ochi, băiat mare? 851 01:21:19,244 --> 01:21:21,179 - Dar nu e memorie musculară un lucru amuzant, Murph? 852 01:21:22,113 --> 01:21:25,016 Da, memorie musculară. 853 01:21:25,050 --> 01:21:26,551 Știi când faci ceva, 854 01:21:26,585 --> 01:21:29,187 indiferent cât de lungă ar fi de când ai făcut-o, 855 01:21:29,221 --> 01:21:31,189 corpul își amintește cum să o facă. 856 01:21:32,658 --> 01:21:36,528 Da, știi, cum ar fi să ia, uh, alegerea unei încuietori, de exemplu. 857 01:21:38,363 --> 01:21:39,966 - Ce? 858 01:21:44,302 --> 01:21:46,538 - Acum, ne vedem ochi în ochi, Murph. 859 01:22:00,318 --> 01:22:01,119 Kate? 860 01:22:05,892 --> 01:22:07,860 Kate. 861 01:22:25,645 --> 01:22:26,511 Kate. 862 01:22:49,534 --> 01:22:50,903 Kate. 863 01:22:50,937 --> 01:22:52,203 Oh, Doamne. 864 01:22:52,237 --> 01:22:53,371 Te simți bine? 865 01:22:53,405 --> 01:22:54,306 - Bine. 866 01:22:55,340 --> 01:22:57,142 Ai câteva prieteni interesanți. 867 01:22:57,175 --> 01:22:58,176 Murph este un adevărat nemernic. 868 01:22:59,477 --> 01:23:00,980 - Da, ştiu. 869 01:23:01,013 --> 01:23:02,213 Trebuie să plecăm de aici. 870 01:23:11,222 --> 01:23:12,058 Am fost urmăriți. 871 01:23:13,091 --> 01:23:14,426 - El este, nu-i așa? 872 01:23:15,327 --> 01:23:16,929 - Da. 873 01:23:16,963 --> 01:23:17,663 Mai târziu. 874 01:23:18,998 --> 01:23:20,532 - La naiba. - Haide. 875 01:23:50,730 --> 01:23:52,197 Fugi. 876 01:24:24,030 --> 01:24:25,998 - Sunt doar eu și tu acum, om broasca, 877 01:24:26,032 --> 01:24:28,400 și mănânc foci la micul dejun. 878 01:24:57,963 --> 01:25:00,532 Se pare că acesta este sfârșitul a iubitei tale mici. 879 01:25:00,565 --> 01:25:01,634 Tu ești următorul. 880 01:25:54,120 --> 01:25:55,453 - Te simți bine? 881 01:25:59,225 --> 01:26:00,860 - Da, niciodată mai bine. 882 01:26:06,732 --> 01:26:07,599 esti? 883 01:26:09,267 --> 01:26:10,368 - La fel. 884 01:26:11,670 --> 01:26:14,272 Sunt toate de vânătoare excursii atât de distractive? 885 01:26:16,208 --> 01:26:18,409 - Da, toate. 886 01:26:21,046 --> 01:26:24,650 Uneori te apuci de joc vânătorul, nu vânatul. 887 01:26:31,257 --> 01:26:33,424 ce zici noi imbraca-te niste haine, 888 01:26:34,459 --> 01:26:35,628 mergi sa ia banii aia? 889 01:26:39,531 --> 01:26:40,900 - Și cenușa tatălui meu. 890 01:27:44,529 --> 01:27:46,431 Ar trebui să-l deschidem? 891 01:27:47,365 --> 01:27:48,466 - Da. 892 01:28:00,445 --> 01:28:02,348 Asta înseamnă o tonă de bani. 893 01:28:03,916 --> 01:28:04,984 - Încă un lucru. 894 01:28:09,655 --> 01:28:12,758 - Ei bine, cred că nu o vei face niciodată ai uitat prima vânătoare, nu? 895 01:28:14,193 --> 01:28:15,393 - Încă nu sa terminat. 896 01:28:21,432 --> 01:28:22,801 - Nu e amuzant, totuși? 897 01:28:25,004 --> 01:28:29,742 Ai făcut toate acele marțiale arte, știi, pentru tatăl tău, 898 01:28:31,476 --> 01:28:32,878 a învățat să tragi cu o armă, 899 01:28:35,446 --> 01:28:37,850 dar nu ai mers niciodată vânând cu el. 900 01:29:02,440 --> 01:29:03,541 De ce? De ce? 901 01:29:08,414 --> 01:29:09,348 De ce? 902 01:29:26,799 --> 01:29:27,833 - De ce? 903 01:29:29,567 --> 01:29:32,905 - Te-am recrutat să-mi ucid dușmanii. 904 01:29:32,938 --> 01:29:33,906 - Ce? 905 01:29:36,507 --> 01:29:37,676 - Eşti un pion. 906 01:29:42,513 --> 01:29:43,716 - Te-am salvat. 907 01:29:47,753 --> 01:29:52,557 - Ai făcut exact ce știam că vei face. 908 01:29:59,465 --> 01:30:00,866 - Am avut încredere în tine. 909 01:32:56,942 --> 01:32:59,444 - Dina, s-a terminat? 910 01:32:59,478 --> 01:33:00,846 - Ea a scăpat. 911 01:33:01,680 --> 01:33:03,815 O să o ucid pe cățea aia. 912 01:33:06,815 --> 01:33:10,815 Preuzeto sa www.titlovi.com