1 00:03:58,820 --> 00:04:02,281 65 MILJOONAA VUOTTA MYÖHEMMIN 2 00:04:08,913 --> 00:04:10,122 Näen eläimen. 3 00:04:13,001 --> 00:04:18,297 Mennään kaikki aulaan Mennään kaikki aulaan 4 00:04:18,381 --> 00:04:22,551 Mennään kaikki aulaan Herkkuja hakemaan 5 00:04:22,635 --> 00:04:24,344 Paetkaa! 6 00:04:24,429 --> 00:04:26,847 Monta herkkua maistuvaa 7 00:04:26,931 --> 00:04:29,016 Ei ole popcornia parempaa 8 00:04:29,934 --> 00:04:32,936 On kuplajuomat ihanat 9 00:04:33,021 --> 00:04:35,522 Karkit ja suklaapatukat 10 00:04:35,607 --> 00:04:40,736 Mennään siis kaikki aulaan Herkkuja hakemaan 11 00:04:42,822 --> 00:04:43,780 Mitä? 12 00:04:46,284 --> 00:04:47,242 Päästäkää minut! 13 00:04:58,004 --> 00:04:58,962 Säilytä vakaus! 14 00:05:11,809 --> 00:05:14,311 Hemmetti, en näe sitä. Näetkö sinä? 15 00:05:14,395 --> 00:05:17,022 Rauhoitu. Ei se voi loputtomiin paeta. 16 00:05:33,915 --> 00:05:34,748 NOWTHIS RAPORTOI DINOSAURUKSET MAAILMASSAMME 17 00:05:34,832 --> 00:05:36,667 Dinosaurukset elävät keskuudessamme. 18 00:05:36,751 --> 00:05:38,502 Jokaisen yhteenoton myötä opimme lisää - 19 00:05:38,586 --> 00:05:39,795 uudesta todellisuudestamme. 20 00:05:39,879 --> 00:05:41,755 DINOSAURUKSET TAPPOIVAT 37 VIIME VUONNA 21 00:05:41,839 --> 00:05:42,798 Pidä kiinni, kulta! 22 00:05:44,342 --> 00:05:45,550 Miten päädyimme tähän? 23 00:05:45,635 --> 00:05:47,010 Luoja! 24 00:05:47,095 --> 00:05:48,095 On kulunut 30 vuotta - 25 00:05:48,179 --> 00:05:50,597 Jurassic Parkin tapahtumista - 26 00:05:50,682 --> 00:05:53,433 mutta yhteiselo on yhä vaarallista. 27 00:05:53,518 --> 00:05:55,686 JURASSIC WORLD SULJETTIIN VUONNA 2015 28 00:05:55,770 --> 00:05:58,397 Isla Nublarin purkauksen jälkeen - 29 00:05:58,481 --> 00:06:00,607 dinosaurukset kuljetettiin mantereelle. 30 00:06:00,692 --> 00:06:01,692 DINOSAURUKSET KARKASIVAT 31 00:06:01,776 --> 00:06:03,986 Suurimmat saalistajat vangittiin - 32 00:06:04,070 --> 00:06:05,821 mutta jäljelle jääneet - 33 00:06:05,905 --> 00:06:08,365 hajaantuivat Big Rockin kansallispuistoon. 34 00:06:08,449 --> 00:06:09,491 BIG ROCKIN KANSALLISPUISTO 35 00:06:09,575 --> 00:06:11,410 Suurin osa jäi luontoon - 36 00:06:11,494 --> 00:06:13,120 mutta ihmisten pariin eksyneillä - 37 00:06:13,204 --> 00:06:15,747 oli vaikeuksia sopeutua ympäristöön. 38 00:06:15,832 --> 00:06:17,749 Viranomaisten mukaan - 39 00:06:17,834 --> 00:06:19,668 arvaamattomat eläimet - 40 00:06:19,752 --> 00:06:22,004 ovat nälkäisinä erittäin väkivaltaisia. 41 00:06:22,755 --> 00:06:24,840 Dinosaurusten leviäminen rajojen yli - 42 00:06:24,924 --> 00:06:26,675 on synnyttänyt pimeät markkinat. 43 00:06:26,759 --> 00:06:27,759 Ne eivät ole meidän. 44 00:06:27,844 --> 00:06:29,720 Hemmetin luuseri! 45 00:06:29,804 --> 00:06:30,804 LONTOO 46 00:06:30,888 --> 00:06:33,348 Taistellakseen salametsästystä vastaan - 47 00:06:33,433 --> 00:06:35,976 kongressi myönsi keräilyoikeuden - 48 00:06:36,060 --> 00:06:38,812 suuryhtiö Biosyn Geneticsille. 49 00:06:39,313 --> 00:06:41,481 Me Biosynilla ajattelemme... 50 00:06:41,566 --> 00:06:42,941 PÄÄJOHTAJA LEWIS DODGSON 51 00:06:43,026 --> 00:06:46,069 että opimme dinosauruksilta itsestämme. 52 00:06:46,654 --> 00:06:47,821 Pääjohtaja Lewis Dodgson - 53 00:06:47,905 --> 00:06:49,573 on perustanut rauhoitusalueen - 54 00:06:49,657 --> 00:06:52,909 Italian Dolomiiteille tutkiakseen - 55 00:06:52,994 --> 00:06:54,703 dinosaurusten immuunijärjestelmien - 56 00:06:54,787 --> 00:06:56,663 farmaseuttisia ominaisuuksia. 57 00:06:57,457 --> 00:06:58,540 Vaikka Biosyn uskoo - 58 00:06:58,624 --> 00:07:00,500 geneettiseen vastuullisuuteen - 59 00:07:00,585 --> 00:07:01,793 suuri yleisö epäilee sitä. 60 00:07:01,878 --> 00:07:03,795 MITÄ VILLIDINOSAURUKSILLE PITÄISI TEHDÄ? 61 00:07:03,880 --> 00:07:05,297 TUHOTA 35 % 62 00:07:05,381 --> 00:07:07,549 Tilanne on kasvattanut Biosynin voittoja. 63 00:07:07,633 --> 00:07:08,842 LIIKEVAIHTO 36,5 MILJARDIA, NOUSUA 12 % 64 00:07:08,926 --> 00:07:13,055 Huhutaan kadonneesta ihmiskloonista - 65 00:07:13,139 --> 00:07:14,765 ja suuretsinnöistä. 66 00:07:15,391 --> 00:07:17,225 Jotkut uskovat, että klooni perustuu - 67 00:07:17,310 --> 00:07:18,643 Charlotte Lockwoodiin - 68 00:07:18,728 --> 00:07:20,812 joka oli Jurassic Parkin perustajan - 69 00:07:20,897 --> 00:07:22,105 Benjamin Lockwoodin tytär. 70 00:07:22,690 --> 00:07:25,484 Nyt kun olemme herättäneet dinosaurukset - 71 00:07:25,568 --> 00:07:27,277 kestämmekö sen seuraukset? 72 00:07:28,071 --> 00:07:29,529 Olemmeko vastuussa niistä - 73 00:07:29,614 --> 00:07:32,115 vai jätetäänkö ne oman onnensa nojaan? 74 00:07:32,200 --> 00:07:34,117 KIISTA LENTOLISKOJEN ELINYMPÄRISTÖSTÄ 75 00:07:34,202 --> 00:07:36,078 Sopeutuessamme muuttuvaan maailmaan - 76 00:07:36,162 --> 00:07:38,330 näihin kysymyksiin pitää löytää vastaus - 77 00:07:38,414 --> 00:07:40,457 sekä niiden että meidän vuoksemme. 78 00:07:46,255 --> 00:07:47,672 Päästäkää irti! 79 00:07:49,050 --> 00:07:50,217 Pitäkää kiinni! 80 00:07:59,227 --> 00:08:02,604 SAW RIDGEN KARJATILA, NEVADA 81 00:08:25,878 --> 00:08:30,006 Olemme laittomassa kasvattamossa. 82 00:08:30,800 --> 00:08:32,551 Poikaset ovat häkeissä - 83 00:08:32,635 --> 00:08:34,094 rahan säästämiseksi. 84 00:08:34,804 --> 00:08:36,429 Tämä on rääkkäystä. 85 00:08:40,601 --> 00:08:41,560 Claire. 86 00:08:46,107 --> 00:08:48,191 Miksi se on erillään muista? 87 00:08:50,278 --> 00:08:52,362 Se ei taida selviytyä. 88 00:08:57,827 --> 00:08:59,202 Älä. Mitä sinä teet? 89 00:08:59,287 --> 00:09:00,579 Ilmoitetaan tästä. 90 00:09:00,663 --> 00:09:03,165 Viranomaistutkinta kestää. 91 00:09:03,875 --> 00:09:05,125 Voimme pelastaa tämän nyt. 92 00:09:06,878 --> 00:09:08,211 Ei mitään hätää. 93 00:09:11,757 --> 00:09:12,841 Sitten mentiin. 94 00:09:18,055 --> 00:09:19,723 Ei tule kesää. 95 00:09:19,807 --> 00:09:21,099 Nostakaa. - Okei. 96 00:09:22,476 --> 00:09:25,854 Tukekaa päätä. - Kas näin. 97 00:09:25,938 --> 00:09:27,480 Vauhtia! - Tutkikaa oikea puoli! 98 00:09:27,565 --> 00:09:29,482 Tulkaa mukaani. - Nopeasti nyt! 99 00:09:29,567 --> 00:09:31,067 Sitten lähdetään. 100 00:09:36,199 --> 00:09:38,116 Pitäkää kiinni. - Mistä? 101 00:09:49,837 --> 00:09:52,923 ASIATTOMILTA PÄÄSY KIELLETTY 102 00:09:55,635 --> 00:09:56,635 Voi paska. 103 00:10:02,183 --> 00:10:03,934 Meitä ammutaan, Claire! 104 00:10:09,941 --> 00:10:12,525 Ei! Claire! 105 00:10:21,911 --> 00:10:22,869 Helvetti soikoon! 106 00:10:26,582 --> 00:10:27,916 Kaikki hyvin? 107 00:10:28,501 --> 00:10:29,709 Ei! 108 00:10:40,721 --> 00:10:43,598 Viedään tämä kala- ja riistavirastolle 109 00:10:43,683 --> 00:10:44,933 ja isketään uudelleen. 110 00:10:45,559 --> 00:10:48,061 Näitte kasvatuslaitoksen. 111 00:10:48,771 --> 00:10:49,729 Tämä oli tässä. 112 00:10:51,857 --> 00:10:54,401 Minulle tarjottiin viime viikolla työtä - 113 00:10:54,485 --> 00:10:56,945 jonka avulla voin vaikuttaa. 114 00:10:57,029 --> 00:10:59,155 Tartun siihen. - Ne tarvitsevat meitä. 115 00:10:59,240 --> 00:11:00,573 Pelastatko dinosauruksia - 116 00:11:00,658 --> 00:11:02,242 koska ne tarvitsevat meitä - 117 00:11:02,326 --> 00:11:04,035 vai yritätkö sovittaa tekosi? 118 00:11:04,620 --> 00:11:06,621 Claire... - Tässä ei ole järkeä. 119 00:11:07,456 --> 00:11:08,456 Claire - 120 00:11:09,166 --> 00:11:10,542 teet tärkeää työtä. 121 00:11:10,626 --> 00:11:11,876 Mutta tämä... 122 00:11:11,961 --> 00:11:14,045 Näin ei voi jatkua. 123 00:11:15,756 --> 00:11:16,756 Tarvitset jonkun - 124 00:11:16,841 --> 00:11:18,008 joka ei hätkähdä ampumista. 125 00:11:18,592 --> 00:11:21,303 Sinulla ja Owenilla on yhä se outo suhde. 126 00:11:21,804 --> 00:11:24,347 Ei se ole outo. - Hän ei tarkoittanut sitä. 127 00:11:24,432 --> 00:11:27,976 Hän tarkoitti yllättävää. 128 00:11:38,070 --> 00:11:42,157 SIERRA NEVADAN VUORISTO 129 00:12:06,807 --> 00:12:08,058 Viedään ne kotiin! 130 00:12:59,276 --> 00:13:00,235 Ei. 131 00:13:12,748 --> 00:13:14,416 No niin, tule tänne. 132 00:13:18,212 --> 00:13:19,212 Okei... 133 00:13:32,768 --> 00:13:34,352 Viemme sinut turvaan. 134 00:13:43,988 --> 00:13:45,238 Niin sitä pitää. 135 00:13:45,906 --> 00:13:47,115 Sillä lailla. 136 00:14:27,698 --> 00:14:28,865 Helvetti. 137 00:14:37,708 --> 00:14:40,668 Tiedätte, että salametsästyksestä saa 3-5 vuotta. 138 00:14:41,712 --> 00:14:44,047 Me otamme tuon eläimen. 139 00:14:44,673 --> 00:14:45,632 Ja hitot. 140 00:14:46,217 --> 00:14:48,676 Ystävämme ei taida tuntea virkamerkkiä. 141 00:14:51,430 --> 00:14:53,932 Kalastus- ja metsästysvirasto. 142 00:14:55,601 --> 00:14:58,269 Korjaamme dinosauruksen talteen sen itsensä vuoksi. 143 00:15:00,481 --> 00:15:01,439 Hassu juttu. 144 00:15:02,566 --> 00:15:06,819 Yleensä kaverini tuntevat kaikki uudet tulokkaat. 145 00:15:06,904 --> 00:15:09,113 Muistatko näitä tyyppejä, Shep? 146 00:15:10,032 --> 00:15:10,990 En. 147 00:15:13,077 --> 00:15:16,746 Dinosauruksenluujauhosta saa kai satasen grammalta? 148 00:15:17,414 --> 00:15:19,082 Tuon arvo on siis noin... 149 00:15:20,584 --> 00:15:22,043 Hitto, puolisen miljoonaa. 150 00:15:24,338 --> 00:15:26,172 Miten hoidetaan tämä? 151 00:15:28,550 --> 00:15:30,093 Luunne eivät ole minkään arvoiset. 152 00:15:31,428 --> 00:15:32,387 Kuulehan. 153 00:15:34,431 --> 00:15:35,390 Hän ei valehtele. 154 00:15:53,951 --> 00:15:54,909 Nähdään. 155 00:16:03,168 --> 00:16:05,253 Et ole ennen karttanut taistelua. 156 00:16:10,592 --> 00:16:11,551 Niin. 157 00:16:12,469 --> 00:16:13,886 Minulla on velvollisuuksia. 158 00:17:19,703 --> 00:17:20,870 Mikset ole koulussa? 159 00:17:21,497 --> 00:17:22,622 Käyn kotikoulua. 160 00:17:25,000 --> 00:17:25,958 Niinkö? 161 00:17:27,127 --> 00:17:28,127 Missä kotisi on? 162 00:17:36,178 --> 00:17:37,136 En tiedä! 163 00:17:39,890 --> 00:17:41,974 Älä seiso siinä. Mene kauemmas. 164 00:17:43,143 --> 00:17:44,811 Johan nyt. 165 00:17:44,895 --> 00:17:46,062 Hitto vie. 166 00:17:47,856 --> 00:17:50,608 Kappas mokomaa. 167 00:17:51,485 --> 00:17:53,111 Mitä ihmettä? 168 00:18:16,009 --> 00:18:18,177 Dinosaurukset... 169 00:19:28,790 --> 00:19:29,790 Hei. 170 00:19:32,044 --> 00:19:33,002 Missä olit? 171 00:19:33,754 --> 00:19:35,838 En missään. Mitä poltat? 172 00:19:36,882 --> 00:19:39,759 Vain vanhoja peittoja. 173 00:19:42,179 --> 00:19:43,679 Taisit mennä sillan yli. 174 00:19:44,598 --> 00:19:46,933 Luulet, että valehtelen. - Valehteletko? 175 00:19:47,017 --> 00:19:50,019 En. - Maisie, et katso silmiin. 176 00:19:50,103 --> 00:19:52,230 En käynyt sillan toisella puolella. 177 00:19:56,568 --> 00:19:59,237 Aloitetaanko alusta, Maisie? 178 00:19:59,321 --> 00:20:02,698 Tiedän, että minua etsitään. 179 00:20:02,783 --> 00:20:03,950 En ole vihainen - 180 00:20:04,034 --> 00:20:06,118 joten sinunkaan ei tarvitse olla. 181 00:20:06,203 --> 00:20:07,161 En ole vihainen. 182 00:20:07,913 --> 00:20:09,288 Osaan huolehtia itsestäni. 183 00:20:09,373 --> 00:20:13,292 On ihan hyväksyttävää tukeutua muihin. 184 00:20:13,377 --> 00:20:14,544 Niin ihmiset tekevät. 185 00:20:14,628 --> 00:20:16,671 Mistä tietäisin, mitä ihmiset tekevät? 186 00:20:17,422 --> 00:20:20,758 Olen puhunut vain teidän kahden kanssa. 187 00:20:22,469 --> 00:20:25,054 Sitä paitsi en ole edes oikea ihminen. 188 00:20:25,556 --> 00:20:27,932 Mitä? - Olen kopio toisesta henkilöstä. 189 00:20:28,725 --> 00:20:29,850 En ole minä. 190 00:20:37,859 --> 00:20:40,486 Olet vain ja ainoastaan oma itsesi. 191 00:20:42,781 --> 00:20:43,823 Mitä? 192 00:20:44,449 --> 00:20:46,409 Tuota... - Oliko se kornia? 193 00:20:46,493 --> 00:20:47,660 Todella kornia. 194 00:20:47,744 --> 00:20:50,454 Ei kerrota muille. - En voi luvata sitä. 195 00:20:56,628 --> 00:20:58,421 Terve, pikkuinen. - Moi. 196 00:20:58,505 --> 00:20:59,714 Sori, että olen myöhässä. 197 00:21:03,927 --> 00:21:05,553 Haiset hevosilta. 198 00:21:06,555 --> 00:21:09,140 Taidat pitää siitä. - Niin pidänkin. 199 00:21:09,224 --> 00:21:10,182 Okei... 200 00:21:11,935 --> 00:21:14,520 Kokkaan päivällistä. 201 00:21:15,272 --> 00:21:18,899 Onko kaikki hyvin? - Hän kävi kaupungissa. 202 00:21:21,653 --> 00:21:23,904 Voi tuota tyttöä. Puhuitko hänelle? 203 00:21:24,781 --> 00:21:25,823 Yritin. 204 00:21:28,660 --> 00:21:29,785 Puhun hänelle. 205 00:22:59,251 --> 00:23:01,627 Hengitä hitaasti. Kaikessa rauhassa. 206 00:23:28,572 --> 00:23:31,866 Hei, vuole aina poispäin itsestäsi. 207 00:23:38,790 --> 00:23:42,877 Tiedätkö, miten puukkotappelu voitetaan? Pitää ottaa viilto. 208 00:23:42,961 --> 00:23:45,254 Anna toisen leikata jotain turhaa, 209 00:23:45,338 --> 00:23:46,839 kun osut kuolettavaan paikkaan, 210 00:23:47,632 --> 00:23:52,344 ja sano jotain siistiä, kuten: "Väärä tyttö, väärä hetki." 211 00:23:52,846 --> 00:23:55,181 Väärä tyttö, väärä hetki. 212 00:23:56,516 --> 00:23:57,975 Kova temppu. - Eikö olekin? 213 00:23:58,560 --> 00:24:00,686 En ryttyilisi hänelle. - En minäkään. 214 00:24:07,152 --> 00:24:09,570 Puhutaan vähän kaupunkireissuistasi. 215 00:24:11,072 --> 00:24:13,324 Et tajua, miltä tuntuu olla vankina. 216 00:24:13,408 --> 00:24:16,535 Et ole vanki. Emme vain luota ihmisiin. 217 00:24:16,620 --> 00:24:18,037 Ette luota minuun - 218 00:24:18,830 --> 00:24:20,581 mutta minun pitäisi luottaa teihin. 219 00:24:20,665 --> 00:24:23,000 Miksen voi olla vapaa? - Et vain voi. 220 00:24:28,840 --> 00:24:29,882 Sehän meni hyvin. 221 00:24:30,467 --> 00:24:31,842 Mitä hänelle tapahtuu? 222 00:24:32,928 --> 00:24:34,845 Hän on 14-vuotias. - Niin. 223 00:24:34,930 --> 00:24:36,347 Muistat, millaista se oli. 224 00:24:37,599 --> 00:24:38,599 Muistan. 225 00:24:40,769 --> 00:24:42,520 Hän ei voi olla täällä ikuisesti. 226 00:24:43,146 --> 00:24:46,190 Jos emme keksi ratkaisua, hän karkaa. 227 00:24:46,274 --> 00:24:48,192 He eivät saa löytää häntä. 228 00:24:48,276 --> 00:24:51,862 Tehtävämme on suojella häntä. - Miten? 229 00:24:52,572 --> 00:24:53,989 Lukitsemalla hänet sisälle? 230 00:24:55,700 --> 00:24:56,784 Hänellä on kysymyksiä. 231 00:24:58,912 --> 00:25:00,996 Kysymyksiä, joihin emme osaa vastata. 232 00:25:02,958 --> 00:25:04,583 Hän haluaa tietää kuka hän on. 233 00:25:07,504 --> 00:25:09,213 Kuka Charlotte Lockwood oli. 234 00:25:15,595 --> 00:25:17,304 Se jäljitti Gradyn. 235 00:25:17,973 --> 00:25:20,850 Olit oikeassa. Raptorilla on poikanen. 236 00:25:22,811 --> 00:25:24,520 Oli muutakin asiaa. 237 00:25:25,897 --> 00:25:27,690 Löysin sen etsimäsi tytön. 238 00:25:31,695 --> 00:25:35,072 LÄNSI-TEXAS 239 00:25:42,831 --> 00:25:43,789 Tässä teille. 240 00:26:56,821 --> 00:26:58,197 Kiitos, että tulitte. 241 00:26:58,782 --> 00:27:00,240 En tiennyt, kenelle soittaa. 242 00:27:00,867 --> 00:27:02,868 Kala- ja riistavirastoa kiinnostavat - 243 00:27:02,953 --> 00:27:04,161 vain dinosaurukset. 244 00:27:04,245 --> 00:27:06,330 Niin, ne saavat kaiken huomion. 245 00:27:06,873 --> 00:27:09,500 Ottakaa näytteitä sadan metrin alueelta. 246 00:27:09,584 --> 00:27:11,335 Ovatko he opiskelijoita? 247 00:27:11,419 --> 00:27:13,462 Tutkimme, mitä vaikutuksia - 248 00:27:13,546 --> 00:27:15,631 maatalousteollisuudella on ympäristöön. 249 00:27:15,715 --> 00:27:18,217 Tämä on meidän heiniämme. 250 00:27:18,301 --> 00:27:20,135 Ne iskivät 60 peltoon. 251 00:27:21,012 --> 00:27:22,930 Oletteko nähnyt mitään vastaavaa? 252 00:27:23,014 --> 00:27:25,182 En tällaista. 253 00:27:25,266 --> 00:27:27,059 Ne ovat pilanneet peltoja - 254 00:27:27,143 --> 00:27:28,310 ympäri Keskilänttä. 255 00:27:28,395 --> 00:27:30,020 Ensin suuryritykset - 256 00:27:30,105 --> 00:27:33,023 yrittivät tuhota hyönteiset, ja nyt tämä. 257 00:27:43,702 --> 00:27:45,035 Onko tuo teidän maitanne? 258 00:27:45,120 --> 00:27:46,495 Se on Bennettin maissipelto. 259 00:27:46,579 --> 00:27:47,955 Sirkat eivät syöneet niitä. 260 00:27:48,039 --> 00:27:50,374 Istutatteko samoja siemeniä kuin Bennett? 261 00:27:50,458 --> 00:27:53,544 Emme. Olemme yksityisviljelijöitä. 262 00:27:55,171 --> 00:27:56,630 He käyttävät Biosynin siemeniä. 263 00:27:59,426 --> 00:28:00,759 Siltä vaikuttaa. 264 00:28:02,303 --> 00:28:03,804 Nappasitteko yhden elävänä? 265 00:28:07,225 --> 00:28:09,727 Lapset, tämä on tohtori Ellie Sattler. 266 00:28:09,811 --> 00:28:11,854 Hän on tutkija yliopistolta. 267 00:28:11,938 --> 00:28:13,397 Ötökkätutkijako? 268 00:28:13,481 --> 00:28:15,482 Tavallaan. 269 00:28:15,567 --> 00:28:17,943 Tutkin muinaisten aikojen kasveja - 270 00:28:18,027 --> 00:28:21,947 selvittääkseni, miten suojella kasveja ja maata nyt. 271 00:28:22,490 --> 00:28:24,658 Vau. Katsokaas tuota. 272 00:28:28,997 --> 00:28:30,622 Eikö olekin siisti? 273 00:28:30,707 --> 00:28:33,500 Tämä on kenttäsekvensoija, 274 00:28:33,585 --> 00:28:37,087 ja se auttaa minua lukemaan DNA:ta kaikkialla. 275 00:28:37,630 --> 00:28:41,383 Panen pumpulitupon sen suuhun. 276 00:28:43,011 --> 00:28:44,386 Hyvää työtä. 277 00:28:45,305 --> 00:28:49,308 Nyt minun pitää viedä pieni ystävänne pikku retkelle. 278 00:28:49,392 --> 00:28:50,851 Minne viet sen? 279 00:28:52,479 --> 00:28:54,480 Tarvitsen toisen mielipiteen. 280 00:28:59,235 --> 00:29:01,278 Madeline. - Niin? 281 00:29:01,362 --> 00:29:03,906 Tämä sylinteri pitää putsata. 282 00:29:03,990 --> 00:29:05,824 Laske se hitaasti. 283 00:29:07,619 --> 00:29:08,952 Onko hyvä ote? - On. 284 00:29:09,537 --> 00:29:10,913 Varovasti. 285 00:29:10,997 --> 00:29:12,873 Siirrytään toiselle puolelle. 286 00:29:13,708 --> 00:29:16,084 Siinä on hyvä. 287 00:29:17,378 --> 00:29:18,921 Miksi kaivamme? 288 00:29:19,005 --> 00:29:22,257 Koska paleontologia on tiedettä - 289 00:29:22,342 --> 00:29:24,802 ja tiede etsii totuutta. 290 00:29:24,886 --> 00:29:26,804 Näissä kivissä on totuus. 291 00:29:29,766 --> 00:29:30,974 Lopeta. 292 00:29:31,893 --> 00:29:34,978 Tässä lukee, että tyrannosauruksella oli pienet aivot. 293 00:29:35,522 --> 00:29:38,816 Tyrannosaurus olikin fiksumpi kuin luulimme. 294 00:29:38,900 --> 00:29:41,235 Se kykeni muistamiseen ja uskollisuuteen. 295 00:29:41,319 --> 00:29:43,070 Tuo on tyrannosaurus. 296 00:29:43,613 --> 00:29:45,614 Niitä on ollut 90-luvulta lähtien. 297 00:29:45,698 --> 00:29:47,699 En tajua, miksi kaivelemme luita. 298 00:29:47,784 --> 00:29:50,577 Se tuntuu oudolta. 299 00:29:51,079 --> 00:29:52,204 Niin. 300 00:29:52,288 --> 00:29:53,497 Grant! 301 00:29:54,707 --> 00:29:56,250 Tämän sinä haluat nähdä. 302 00:29:57,001 --> 00:29:58,210 Voisitteko auttaa? 303 00:29:58,294 --> 00:29:59,294 Vien sen pois. 304 00:29:59,379 --> 00:30:01,129 Varmistan, ettei kukaan koske siihen. 305 00:30:08,888 --> 00:30:10,097 Ellie Sattler. 306 00:30:11,766 --> 00:30:12,766 Alan Grant. 307 00:30:13,768 --> 00:30:15,102 Et ole muuttunut. 308 00:30:17,689 --> 00:30:20,357 Ja tämä paikka... Se on niin... 309 00:30:21,359 --> 00:30:23,569 niin sinun tyyliäsi. 310 00:30:25,363 --> 00:30:28,657 Anteeksi. Jos olisin tiennyt tulostasi... 311 00:30:35,331 --> 00:30:37,082 Saako olla jotain? Olut tai... 312 00:30:37,166 --> 00:30:42,170 Ei ehkä aamukymmeneltä, mutta jäätee... 313 00:30:42,255 --> 00:30:44,965 Teetä. Onnistuu kyllä. 314 00:30:46,885 --> 00:30:49,177 Näin paljon turisteja. 315 00:30:50,889 --> 00:30:52,306 Rahoitus loppui - 316 00:30:53,474 --> 00:30:55,100 joten rahat on saatava jostain. 317 00:30:55,184 --> 00:30:56,310 Niin. Kiitos. 318 00:30:59,022 --> 00:31:01,315 Luin artikkelisi maaperätieteestä - 319 00:31:01,399 --> 00:31:02,983 ja uudistavasta maataloudesta. 320 00:31:03,067 --> 00:31:05,319 Se oli oikein hyvä. - Kiitos. 321 00:31:05,403 --> 00:31:07,279 Se herätti toivoa. 322 00:31:08,072 --> 00:31:09,656 Ja se levänkasvatusjuttu. 323 00:31:11,367 --> 00:31:12,534 Se on mahtavaa, Alan. 324 00:31:12,619 --> 00:31:15,329 Käyttökelpoista, hiilineutraalia polttoainetta. 325 00:31:15,413 --> 00:31:19,291 Uskomatonta. Vastaukset löytyvät meristämme ja maastamme. 326 00:31:19,375 --> 00:31:21,919 Se vaatii työtä, mutta olemme sukupuuton partaalla. 327 00:31:22,003 --> 00:31:23,837 Pitäisikö vain istua ja ihmetellä? 328 00:31:23,922 --> 00:31:25,547 Minä en tee niin. 329 00:31:26,466 --> 00:31:27,716 Mitä? 330 00:31:28,593 --> 00:31:30,427 Ei mitään. Minä vain... 331 00:31:31,763 --> 00:31:33,931 On vain mukava kuunnella sinua. 332 00:31:36,267 --> 00:31:37,726 Oletko täällä yksin? 333 00:31:37,810 --> 00:31:39,770 Joo, ihan yksin. 334 00:31:41,856 --> 00:31:42,898 Mitä lapsillesi kuuluu? 335 00:31:44,776 --> 00:31:46,818 Hyvää. He ovat kasvaneet. 336 00:31:46,903 --> 00:31:49,821 Molemmat opiskelevat. Voitko kuvitella? 337 00:31:50,365 --> 00:31:51,615 Entä Mark? 338 00:31:53,660 --> 00:31:54,660 Se on ohi. 339 00:31:58,831 --> 00:32:00,082 Ikävä kuulla. 340 00:32:00,625 --> 00:32:02,000 Ei se mitään. 341 00:32:02,085 --> 00:32:03,835 Voin keskittyä itseeni - 342 00:32:03,920 --> 00:32:05,963 ja työhöni. Se on... 343 00:32:06,047 --> 00:32:07,047 Sepä kiva. 344 00:32:07,131 --> 00:32:10,217 On mukava olla vihdoinkin yksin. 345 00:32:10,301 --> 00:32:11,301 Jännittävää. 346 00:32:11,886 --> 00:32:14,429 Elän Alan Grantin tyyliin. 347 00:32:14,514 --> 00:32:16,139 Se on... - Yksinäistä. 348 00:32:16,224 --> 00:32:17,432 Vapauttavaa. 349 00:32:20,478 --> 00:32:21,520 Ellie. 350 00:32:23,356 --> 00:32:24,856 Et tullut tänne asti - 351 00:32:24,941 --> 00:32:27,234 vain vaihtamaan kuulumisia. 352 00:32:31,614 --> 00:32:32,948 Se on kulkusirkka. 353 00:32:33,032 --> 00:32:35,742 Puremaleuat, siivet, keskiruumis, mutta... 354 00:32:36,661 --> 00:32:38,245 Se on valtava. 355 00:32:40,456 --> 00:32:43,166 Sen geenit ovat peräisin liitukaudelta. 356 00:32:43,668 --> 00:32:45,752 Sirkkaparvet tuhoavat satoja - 357 00:32:45,837 --> 00:32:47,087 Iowasta Texasiin. 358 00:32:48,006 --> 00:32:49,089 Pelottavaa, vai mitä? 359 00:32:50,258 --> 00:32:51,800 Aluksi niitä oli satoja. 360 00:32:51,884 --> 00:32:54,386 Kesän lopussa niitä voi olla miljoonia. 361 00:32:54,470 --> 00:32:56,930 Tätä menoa ei ole viljaa - 362 00:32:57,015 --> 00:32:58,348 kanoille ja karjalle. 363 00:32:58,433 --> 00:33:00,642 Koko ruokaketju voi katketa. 364 00:33:00,727 --> 00:33:02,185 Tämä on luotu keinotekoisesti - 365 00:33:02,270 --> 00:33:04,312 mutta miksi kukaan tekisi niin? 366 00:33:05,732 --> 00:33:07,983 Ne eivät syö - 367 00:33:08,067 --> 00:33:09,818 Biosynin tuottamia lajikkeita. 368 00:33:09,902 --> 00:33:13,572 Biosyn. Väitätkö, että Biosyn loi tämän? 369 00:33:13,656 --> 00:33:15,032 En olisi yllättynyt - 370 00:33:15,116 --> 00:33:17,534 jos se haluaisi hallita ruokamarkkinoita. 371 00:33:18,411 --> 00:33:20,037 Ensin miljoonat kuolevat nälkään. 372 00:33:20,121 --> 00:33:21,621 Miten se sanonta menikään? 373 00:33:21,706 --> 00:33:24,082 Olemme kolmen aterian päässä anarkiasta. 374 00:33:24,584 --> 00:33:25,709 Jos emme pysäytä heitä - 375 00:33:25,793 --> 00:33:27,878 on kolmen viimeisen aterian aika. 376 00:33:29,714 --> 00:33:31,715 Miksi toit sen minulle? 377 00:33:32,592 --> 00:33:34,092 Tarvitsen todisteita siitä - 378 00:33:34,177 --> 00:33:35,635 että Biosyn on vastuussa. 379 00:33:35,720 --> 00:33:37,262 Pitää päästä rauhoitusalueelle - 380 00:33:37,346 --> 00:33:39,598 hankkimaan kulkusirkan DNA:ta. 381 00:33:41,601 --> 00:33:42,809 Tarvitsen myös todistajan. 382 00:33:44,020 --> 00:33:45,020 Alan - 383 00:33:46,355 --> 00:33:48,398 sinua kunnioitetaan ja uskotaan. 384 00:33:49,233 --> 00:33:50,442 Ellie. 385 00:33:50,526 --> 00:33:51,693 Tiedät, miksi olen täällä. 386 00:33:51,778 --> 00:33:53,779 Saan olla rauhassa. Muu ei kiinnosta. 387 00:33:53,863 --> 00:33:55,072 Niinkö? Vai niin. 388 00:33:56,032 --> 00:33:57,699 Olen pahoillani - 389 00:33:57,784 --> 00:33:59,826 mutta kenelläkään ei ole siihen varaa - 390 00:33:59,911 --> 00:34:00,911 ei edes sinulla. 391 00:34:01,496 --> 00:34:02,496 Ja tiedätkö mitä? 392 00:34:03,498 --> 00:34:05,082 Luotan sinuun. 393 00:34:09,462 --> 00:34:11,797 Biosynin rauhoitusalue - 394 00:34:11,881 --> 00:34:13,340 on kaukana kaikesta. 395 00:34:13,424 --> 00:34:14,716 Miten aiot päästä sinne? 396 00:34:14,801 --> 00:34:16,384 Sain kutsun - 397 00:34:16,469 --> 00:34:18,595 yhtiön ikiomalta filosofilta. 398 00:34:18,679 --> 00:34:19,846 MITEN MAAILMA LOPPUU 399 00:34:19,931 --> 00:34:22,808 Kaaosteoreetikkona tienaa nykyään hyvin. 400 00:34:22,892 --> 00:34:25,102 Sattuiko hän vain kutsumaan sinut - 401 00:34:25,186 --> 00:34:26,353 aivan yllättäen? 402 00:34:27,271 --> 00:34:28,980 Hän haluaa näyttää jotakin. 403 00:34:29,065 --> 00:34:30,065 Ahaa. 404 00:34:36,197 --> 00:34:37,531 Tuletko vai et? 405 00:34:41,077 --> 00:34:44,412 VILLIELÄINTEN UUDELLEENSIJOITUSLAITOS 406 00:34:45,998 --> 00:34:47,165 Valmista! 407 00:34:49,085 --> 00:34:51,253 Vielä vähän. Siinä on hyvä. 408 00:34:52,380 --> 00:34:54,005 Vangitut eläimet - 409 00:34:54,090 --> 00:34:55,715 kootaan tänne ja lähetetään - 410 00:34:55,800 --> 00:34:57,717 Biosynin rauhoitusalueelle. 411 00:34:57,802 --> 00:35:00,554 Varmistamme, että eläimet ovat terveitä. 412 00:35:01,305 --> 00:35:02,681 Paljon turvatoimia. 413 00:35:03,141 --> 00:35:04,850 Niitä on enemmänkin. 414 00:35:04,934 --> 00:35:07,144 Rikolliset havittelevat dinosauruksia. 415 00:35:09,605 --> 00:35:11,356 Lentokonettanne tankataan. 416 00:35:12,608 --> 00:35:13,859 Biosyn ei jakele kutsuja. 417 00:35:13,943 --> 00:35:15,110 Taidatte tuntea jonkun. 418 00:35:15,194 --> 00:35:16,987 Saanko? - Totta kai. 419 00:35:19,198 --> 00:35:20,532 No mutta hei. 420 00:35:20,616 --> 00:35:23,410 Näetkö minut? Seuraa sormea. 421 00:35:23,494 --> 00:35:24,578 Pelastimme nämä - 422 00:35:24,662 --> 00:35:27,706 laittomasta kasvattamosta Nevadassa. 423 00:35:27,790 --> 00:35:30,375 Suljimme sen. Saimme nimettömän vihjeen. 424 00:35:31,544 --> 00:35:34,671 Hyvä tyttö. Niin olet. 425 00:35:35,923 --> 00:35:38,508 Tähän ei totu koskaan, Alan. 426 00:35:38,593 --> 00:35:40,302 Valmista tuli. 427 00:35:40,386 --> 00:35:42,596 Pärjäilkää. - Kiitos. 428 00:36:19,300 --> 00:36:20,675 Hei. 429 00:36:22,929 --> 00:36:26,598 Näytät ihan Bluelta. Onko se äitisi? 430 00:36:28,976 --> 00:36:31,478 Ai tämä? Haluatko maistaa? 431 00:36:32,313 --> 00:36:33,605 Okei. 432 00:36:48,246 --> 00:36:49,246 Liikkumatta, Maisie. 433 00:36:53,251 --> 00:36:54,292 Hei, tyttö. 434 00:36:55,378 --> 00:36:56,419 Oletko ollut kiltisti? 435 00:36:57,338 --> 00:36:59,005 Blue lisääntyi. Se on mahdotonta. 436 00:37:02,260 --> 00:37:03,426 Kauemmas. 437 00:37:03,511 --> 00:37:04,719 Eihän se satuta meitä? 438 00:37:04,804 --> 00:37:06,221 Aivan varmasti satuttaa. 439 00:37:06,305 --> 00:37:07,305 Hengitä. 440 00:37:07,807 --> 00:37:09,641 Muuten se luulee, että pelkäät. 441 00:37:09,725 --> 00:37:10,976 Minä pelkään. 442 00:37:11,644 --> 00:37:13,228 Ei sen tarvitse tietää. 443 00:37:21,487 --> 00:37:24,572 Sen pesä on lähistöllä. Mene sisälle. 444 00:37:24,657 --> 00:37:26,574 Tulen mukaan. - Mitä juuri sanoin? 445 00:37:36,919 --> 00:37:39,379 Pitää toimia. - Malttia. Tarvitsemme tytön. 446 00:37:41,632 --> 00:37:42,757 Hei, mitä nyt? 447 00:37:46,971 --> 00:37:50,015 Maisie? 448 00:37:56,147 --> 00:37:57,814 Minne menet? 449 00:37:57,898 --> 00:38:00,233 Et voi pitää minua täällä. Et ole äitini. 450 00:38:06,407 --> 00:38:07,866 Tyttö poistuu kotoa. 451 00:38:31,265 --> 00:38:33,933 Autoon! Nopeasti nyt! 452 00:38:34,685 --> 00:38:35,643 Sitokaa se! 453 00:38:35,728 --> 00:38:36,853 Liikkeelle! 454 00:38:38,814 --> 00:38:40,315 Vauhtia! 455 00:38:42,276 --> 00:38:43,276 Häivytään! 456 00:39:02,505 --> 00:39:03,505 Kuka sinä olet? 457 00:39:25,319 --> 00:39:26,319 Claire! 458 00:39:27,154 --> 00:39:29,697 He löysivät hänet. - Mitä? Ketkä? 459 00:39:29,782 --> 00:39:33,618 Salametsästäjät. Lössin pomo on runkvisti. 460 00:39:33,702 --> 00:39:35,870 Hän tunnisti minut ja seurasi minua tänne. 461 00:39:36,497 --> 00:39:37,872 Missä Maisie on? - Hae auto. 462 00:39:37,957 --> 00:39:39,040 Hyvä jumala. 463 00:39:42,711 --> 00:39:43,795 Luoja... 464 00:39:47,049 --> 00:39:49,175 Owen! - Hei! Ei. 465 00:39:53,681 --> 00:39:55,306 He veivät Bluen poikasen. 466 00:39:59,395 --> 00:40:00,812 Haen sen takaisin. 467 00:40:02,106 --> 00:40:03,523 Lupaan sen. 468 00:40:13,993 --> 00:40:16,244 Tule. Tiedän, kenelle voimme soittaa. 469 00:40:26,172 --> 00:40:28,882 CIA, VAARALLISTEN LAJIEN OSASTO 470 00:40:31,677 --> 00:40:32,969 Ei! Älkää! 471 00:40:33,053 --> 00:40:34,095 UUSI TAPAUS RAPORTOITU 472 00:40:35,764 --> 00:40:38,433 Mitähän seuraavaksi? - Ai historiallisesti? 473 00:40:38,517 --> 00:40:41,186 Pimeys, veri, tulisade. 474 00:40:41,270 --> 00:40:42,312 Muistaakseni sammakot. 475 00:40:42,396 --> 00:40:44,189 Aikamme on muutenkin lopussa. 476 00:40:44,273 --> 00:40:45,273 Nebraskan kulkusirkat - 477 00:40:45,357 --> 00:40:46,399 ovat viimeinen pisara. 478 00:40:46,484 --> 00:40:48,902 Ne syövät viljelykasvit. Kaiken ruoan - 479 00:40:48,986 --> 00:40:51,696 ja ruoan ruoan. Tälle voi sanoa hyvästit. 480 00:40:54,742 --> 00:40:55,742 Haloo? 481 00:40:55,826 --> 00:40:58,119 Franklin, minä tässä. Oletko töissä? 482 00:40:58,204 --> 00:41:00,246 Täällä ollaan kiinnostuneita sinusta - 483 00:41:00,331 --> 00:41:02,123 joten en voi puhua kanssasi. 484 00:41:02,208 --> 00:41:04,834 Olen pulassa ja tarvitsen apuasi. 485 00:41:04,919 --> 00:41:06,169 Voin menettää työni - 486 00:41:06,253 --> 00:41:08,338 eikä minulla ole pätevyyttä muuhun. 487 00:41:08,422 --> 00:41:09,464 Olemme ulkopuolella. 488 00:41:11,634 --> 00:41:12,800 Anna puhelin minulle. 489 00:41:14,428 --> 00:41:16,471 CIA:N ETSINTÄKUULUTUS: RAINN DELACOURT 490 00:41:16,555 --> 00:41:18,890 Tämäkö? - Juuri hän. 491 00:41:18,974 --> 00:41:23,061 Rainn Delacourt. Pesunkestävä rikollinen. 492 00:41:23,145 --> 00:41:24,145 Mitä hän varasti? 493 00:41:25,231 --> 00:41:27,440 Jotain meille arvokasta. 494 00:41:28,400 --> 00:41:31,069 Minähän sanoin, että Maisieta etsitään. 495 00:41:31,153 --> 00:41:33,029 Ei ketään voi noin vain viedä. 496 00:41:33,113 --> 00:41:35,114 En voinut muuta. - Laki on eri mieltä. 497 00:41:35,199 --> 00:41:36,449 Rainn ei edusta lakia. 498 00:41:36,534 --> 00:41:37,992 Miten löydämme hänet? 499 00:41:39,453 --> 00:41:40,662 Millä soititte minulle? 500 00:41:43,123 --> 00:41:45,625 Solutimme agentin Delacourtin porukkaan. 501 00:41:45,709 --> 00:41:48,336 Huomenna Maltalla tapahtuu vaihtokauppa. 502 00:41:48,420 --> 00:41:49,837 Onko Maisie siellä? 503 00:41:50,422 --> 00:41:51,506 En tiedä - 504 00:41:51,590 --> 00:41:53,967 mutta meikäläisiä on paikalla. 505 00:41:54,051 --> 00:41:55,426 Yhden tunnettekin. 506 00:41:55,511 --> 00:41:58,054 CIA värväsi meitä puiston tuhon jälkeen. 507 00:41:59,848 --> 00:42:01,349 Barry on Ranskan tiedustelussa. 508 00:42:03,477 --> 00:42:04,644 Haluan puhua hänelle. 509 00:42:04,728 --> 00:42:06,813 Se ei onnistu. Hän on peitetehtävässä. 510 00:42:06,897 --> 00:42:09,691 Maltan operaation jälkeen selvitämme - 511 00:42:09,775 --> 00:42:11,484 tietääkö Delacourt Maisien olinpaikan. 512 00:42:11,569 --> 00:42:14,112 Me selvitämme, ette te. 513 00:42:14,196 --> 00:42:15,822 Lupaa, ettet mene sinne - 514 00:42:15,906 --> 00:42:18,700 liivi päällä sotkemaan kaikkea. 515 00:42:19,743 --> 00:42:20,994 Miksi tekisin niin? 516 00:42:22,288 --> 00:42:24,455 Te olette sekopäitä - 517 00:42:24,540 --> 00:42:27,041 mutta hyviä vanhempia - 518 00:42:27,126 --> 00:42:29,043 tai mitä sitten yritättekin olla. 519 00:42:29,128 --> 00:42:31,087 Onneksi Maisiella on teidät. 520 00:42:32,548 --> 00:42:34,382 Älkää kuolko. 521 00:42:52,318 --> 00:42:54,068 Olemme kohta perillä. 522 00:42:55,154 --> 00:42:56,154 Niinpä. 523 00:42:57,573 --> 00:42:59,073 BIOSYNIN RAUHOITUSALUE 524 00:42:59,158 --> 00:43:01,075 Dolomiitit, Italia 525 00:43:09,752 --> 00:43:11,753 Tohtori Sattler ja tohtori Grant. 526 00:43:11,837 --> 00:43:14,088 Ramsay Cole, tiedotusosasto. 527 00:43:14,173 --> 00:43:16,424 Varoitan innostuneesta vastaanotosta. 528 00:43:16,508 --> 00:43:19,344 Olette legendaarisia. 529 00:43:19,428 --> 00:43:21,888 Sekoitatte meidät toisiin henkilöihin. 530 00:43:21,972 --> 00:43:24,932 Hienoa, että pidätte yhteyttä Malcolmiin. 531 00:43:25,017 --> 00:43:27,852 Joskus sankarin tapaaminen on pettymys - 532 00:43:27,936 --> 00:43:30,146 mutta hän täytti kaikki odotukseni. 533 00:43:30,230 --> 00:43:32,523 Hänen ajatuksensa luistaa upeasti. 534 00:43:32,608 --> 00:43:34,776 Kauanko olet ollut hänen seurassaan? 535 00:43:35,736 --> 00:43:38,738 Tuo oli sarkasmia, mutta en tarpeeksi. 536 00:43:38,822 --> 00:43:41,074 Teidän jälkeenne. Varokaa päätänne. 537 00:43:48,415 --> 00:43:49,457 Biosyn osti maa-alueen - 538 00:43:49,541 --> 00:43:51,167 meripihkan takia 90-luvulla. 539 00:43:51,251 --> 00:43:53,211 Olemme tehneet tästä turvapaikan - 540 00:43:53,295 --> 00:43:54,837 20 syrjäytetylle lajille. 541 00:43:54,922 --> 00:43:56,673 Ensimmäinen sukupolvi tuli Sornalta. 542 00:43:56,757 --> 00:43:58,841 Myös Nublarin dinosauruksia on täällä. 543 00:43:58,926 --> 00:44:01,761 T. rexin vangitsemiseen meni kolme vuotta. 544 00:44:02,346 --> 00:44:06,182 Onko täällä Tyrannosaurus rex? - Jo vain. 545 00:44:07,059 --> 00:44:09,227 Se saapui juuri ennen teitä. 546 00:44:26,412 --> 00:44:28,913 Karkotusjärjestelmä aktiivinen. 547 00:44:29,456 --> 00:44:30,623 Suljettu ilmatila - 548 00:44:30,708 --> 00:44:32,333 suojelee lentäviä eläimiä. 549 00:44:32,418 --> 00:44:34,752 Lentoliskot pysyvät alle 150 metrissä. 550 00:44:34,837 --> 00:44:35,837 Lentäviä eläimiä? 551 00:44:38,424 --> 00:44:40,425 Onko tuo Dreadnoughtus? 552 00:44:40,509 --> 00:44:41,509 Mitä? 553 00:44:49,143 --> 00:44:50,518 Eikö olekin kaunis? 554 00:44:50,602 --> 00:44:52,812 Nimi tarkoittaa "ei pelkää mitään". 555 00:44:52,896 --> 00:44:54,522 Sen taisittekin tietää. 556 00:44:55,065 --> 00:44:57,483 Mitä ne syövät? - Orapihlajia ja saniaisia. 557 00:44:57,568 --> 00:44:59,026 Kaikki on kotoperäistä - 558 00:44:59,111 --> 00:45:00,862 paitsi peurat. 559 00:45:00,946 --> 00:45:03,781 Oivaa saalista huippupedolle. 560 00:45:04,408 --> 00:45:06,200 Mikä on täällä huippupeto? 561 00:45:06,285 --> 00:45:07,785 Giganotosaurus. 562 00:45:08,662 --> 00:45:09,954 Ainakin toistaiseksi. 563 00:45:20,174 --> 00:45:22,842 Eihän tänne päästetä ihmisiä? 564 00:45:23,510 --> 00:45:26,679 Ei. Tutkimusasemien välillä - 565 00:45:26,764 --> 00:45:28,598 on maanalainen yhteys. 566 00:45:28,682 --> 00:45:31,684 Voimme paimentaa eläimiä etänä - 567 00:45:31,769 --> 00:45:33,352 neuroimplanttien avulla - 568 00:45:33,437 --> 00:45:35,563 jotka lähettävät sähkösignaaleja aivoihin. 569 00:45:35,647 --> 00:45:37,523 Sähköiskuja? 570 00:45:38,233 --> 00:45:40,151 Ei, ne ovat signaaleja. 571 00:45:40,235 --> 00:45:43,070 Eikö se vaikuta hieman... 572 00:45:43,155 --> 00:45:44,572 Julmalta? - Julmalta. 573 00:45:44,656 --> 00:45:46,616 Tiedättekö, montako volttia - 574 00:45:46,700 --> 00:45:48,785 Jurassic Parkin sähköaidoissa oli? 575 00:45:49,828 --> 00:45:50,745 Tiedän. 576 00:45:56,794 --> 00:45:59,796 Tohtori Ian Malcolm esitelmöi kello 12 - 577 00:45:59,880 --> 00:46:01,506 genetiikan etiikasta. 578 00:46:01,590 --> 00:46:03,674 Kaikki ovat kauhean nuoria. 579 00:46:03,759 --> 00:46:05,259 Haluamme koota tänne - 580 00:46:05,344 --> 00:46:07,136 parhaimmat ja lahjakkaimmat. 581 00:46:07,221 --> 00:46:09,096 Tohtorit. 582 00:46:09,181 --> 00:46:12,183 Arvostettu ja kuuluisa tohtori Sattler. 583 00:46:12,267 --> 00:46:13,851 Tohtori Grant. 584 00:46:13,936 --> 00:46:16,062 Tämä on iso juttu. Olen Lewis. 585 00:46:16,146 --> 00:46:18,105 Dodgson. - Hei. 586 00:46:18,190 --> 00:46:19,899 Oletteko Lewis Dodgson? - Mitä kuuluu? 587 00:46:19,983 --> 00:46:22,443 Emme odottaneet näkevämme teitä täällä. 588 00:46:22,528 --> 00:46:24,195 En halua olla missään muualla. 589 00:46:24,279 --> 00:46:26,072 Haluatko sinä? - En. 590 00:46:26,156 --> 00:46:29,242 Nämä ihmiset muuttavat maailmaa. 591 00:46:29,326 --> 00:46:30,743 Voisitteko...? 592 00:46:31,537 --> 00:46:33,913 Se merkitsisi paljon. 593 00:46:33,997 --> 00:46:35,665 Haluatko...? 594 00:46:35,749 --> 00:46:36,999 Hienoa. Kiitos. 595 00:46:38,377 --> 00:46:39,794 Riittää. Kiitoksia. 596 00:46:39,878 --> 00:46:42,046 Näette tänään - 597 00:46:42,130 --> 00:46:44,632 uskomattomia asioita. 598 00:46:44,716 --> 00:46:45,716 Pääsemme käsiksi - 599 00:46:46,301 --> 00:46:48,427 genomin todelliseen voimaan. 600 00:46:48,512 --> 00:46:49,846 Olemme näin lähellä. 601 00:46:49,930 --> 00:46:51,681 Ansaitsette sillä omaisuuden. 602 00:46:51,765 --> 00:46:53,891 Tässä ei ole kyse rahasta. 603 00:46:53,976 --> 00:46:57,270 Paleo-DNA:lle löytyy käyttötarkoituksia. 604 00:46:57,354 --> 00:47:00,898 Syöpä, Alzheimer, autoimmuunisairaudet. 605 00:47:00,983 --> 00:47:04,235 Pelastamme ihmishenkiä. - Niin varmasti. 606 00:47:05,237 --> 00:47:08,656 Kunpa voisin esitellä paikkoja, mutta... 607 00:47:08,740 --> 00:47:11,951 Ramsay pitää teistä hyvää huolta. 608 00:47:12,035 --> 00:47:15,121 Hän on... nuorempi versio minusta - 609 00:47:15,205 --> 00:47:18,958 mutta fiksumpi ja... pitempi. 610 00:47:19,918 --> 00:47:21,127 Onko sinulla ruokaa? 611 00:47:21,879 --> 00:47:23,629 Vaikka patukka? - Anteeksi mitä? 612 00:47:24,298 --> 00:47:26,299 Antaa olla. Etsin jotain. 613 00:47:26,383 --> 00:47:30,094 Jatketaan myöhemmin. 614 00:47:31,179 --> 00:47:34,557 Varasimme teille kapselin retkeä varten. 615 00:47:34,641 --> 00:47:37,393 Siellä on kaunista. Näette luolia. 616 00:47:37,477 --> 00:47:39,145 Malcolm aloittaa kohta. 617 00:47:39,229 --> 00:47:41,439 Vastarannan kiiski, mutta pidän hänestä. 618 00:47:41,523 --> 00:47:43,107 Hän pitää meidät valppaina. 619 00:47:43,692 --> 00:47:45,401 Kiitos, että tulitte. Tämä on... 620 00:47:48,155 --> 00:47:50,364 Seuratkaa minua. 621 00:47:52,576 --> 00:47:53,659 Mitä? 622 00:47:53,744 --> 00:47:56,954 Ihmisellä ei ole suurempaa oikeutta - 623 00:47:57,039 --> 00:47:59,373 turvallisuuteen tai vapauteen - 624 00:47:59,458 --> 00:48:02,418 kuin muillakaan luontokappaleilla. 625 00:48:04,338 --> 00:48:08,341 Emme ole luomakunnan kruunuja - 626 00:48:09,301 --> 00:48:10,927 vaan sen alamaisia. 627 00:48:11,803 --> 00:48:14,597 Nyt meillä on tilaisuus - 628 00:48:14,681 --> 00:48:16,807 kirjoittaa elämä uusiksi. 629 00:48:16,892 --> 00:48:18,976 Aivan kuten ydinvoima aikoinaan - 630 00:48:19,061 --> 00:48:21,854 geenitekniikka oli tuntematonta aluetta - 631 00:48:21,939 --> 00:48:23,898 mutta he painoivat silti nappia - 632 00:48:23,982 --> 00:48:25,733 ja toivoivat parasta - 633 00:48:26,944 --> 00:48:29,695 aivan kuten te teette nyt. 634 00:48:30,656 --> 00:48:32,865 Jep, juuri te. 635 00:48:34,117 --> 00:48:37,995 Selviytymisemme maapallolla - 636 00:48:38,080 --> 00:48:39,705 on teidän käsissänne. 637 00:48:39,790 --> 00:48:42,458 Teidän mukaanne ratkaisu on geenimuuntelu. 638 00:48:42,542 --> 00:48:45,962 Mutta se voi myös tuhota ruokahuollon - 639 00:48:46,046 --> 00:48:48,422 luoda uusia tauteja - 640 00:48:48,507 --> 00:48:50,675 ja muuttaa ilmastoa. 641 00:48:50,759 --> 00:48:54,553 Odottamattomia seurauksia on luvassa - 642 00:48:55,305 --> 00:49:00,059 ja joka kerta, joka ikinen kerta - 643 00:49:01,561 --> 00:49:03,562 me yllätymme. 644 00:49:03,647 --> 00:49:07,984 Koska oikeasti kukaan meistä ei usko - 645 00:49:08,068 --> 00:49:09,652 että vaarat ovat todellisia. 646 00:49:17,119 --> 00:49:19,829 Mullistavan muutoksen käynnistämiseksi - 647 00:49:20,831 --> 00:49:26,752 meidän pitää muuttaa ihmismieltä. 648 00:49:34,386 --> 00:49:36,095 Mayam? - Tohtori Malcolm? 649 00:49:36,972 --> 00:49:38,472 Hienoa. Ole hyvä. 650 00:49:38,557 --> 00:49:40,016 Nyt pitää tavata ystäväni. 651 00:49:40,100 --> 00:49:42,852 Kiitos. Nähdään myöhemmin. 652 00:49:43,854 --> 00:49:44,854 Sinä - 653 00:49:44,938 --> 00:49:48,733 minä... ja sinäkin. 654 00:49:49,317 --> 00:49:50,484 Ihan mieletöntä. 655 00:49:51,153 --> 00:49:52,737 Sinulla näyttää menevän hyvin. 656 00:49:52,821 --> 00:49:53,988 Minulla on viisi lasta - 657 00:49:54,072 --> 00:49:56,365 joita jumaloin yli kaiken - 658 00:49:56,450 --> 00:49:57,700 joten rahaa menee. 659 00:49:57,784 --> 00:49:59,618 Entä sinä, Alan? 660 00:49:59,703 --> 00:50:01,829 Onko sinulla perhettä? 661 00:50:03,081 --> 00:50:05,291 Ei. - Minulla on asiaa sinulle. 662 00:50:05,375 --> 00:50:08,335 Niin minullakin sinulle. Kahden kesken. 663 00:50:08,420 --> 00:50:10,004 Puhutteko paljonkin? 664 00:50:10,088 --> 00:50:12,256 Hän laittoi yv:tä. - Siis mitä? 665 00:50:12,340 --> 00:50:14,175 Asia on kiireellinen. - Mitä sinä teit? 666 00:50:14,259 --> 00:50:16,010 Seitsemän minuuttia keskiyöhön. 667 00:50:16,094 --> 00:50:18,512 Tuomiopäivän kello saattaa lyödä pian - 668 00:50:18,597 --> 00:50:21,098 mutta pimeintä on aina - 669 00:50:21,183 --> 00:50:23,392 juuri ennen ikuista olemattomuutta. 670 00:50:24,436 --> 00:50:25,436 Mitä? 671 00:50:27,397 --> 00:50:30,983 Liitukauden DNA:lla muunneltuja sirkkoja. 672 00:50:31,068 --> 00:50:33,944 Ei ole alaani. - Mutta ne lisääntyvät. 673 00:50:34,029 --> 00:50:37,198 Se vaikuttaa koko järjestelmään, Ian. 674 00:50:37,282 --> 00:50:38,741 Harmillista. 675 00:50:38,825 --> 00:50:40,993 Mikä sinua vaivaa? - Harmillista? 676 00:50:41,078 --> 00:50:43,329 Mitä minun pitäisi tehdä? 677 00:50:43,413 --> 00:50:45,790 Välittää. - Ymmärrät asian tärkeyden. 678 00:50:45,874 --> 00:50:48,793 Olen toitottanut vuosia mielipidettäni. 679 00:50:48,877 --> 00:50:51,337 Odotetusti ihmiskunnan saavutukset - 680 00:50:51,421 --> 00:50:52,671 ovat johtaneet tuhoomme. 681 00:50:52,756 --> 00:50:54,090 Nyt voimme vain - 682 00:50:54,716 --> 00:50:57,301 käyttää jäljellä olevan ajan - 683 00:50:57,385 --> 00:50:59,470 tapamme mukaan turhanpäiväisyyksiin. 684 00:50:59,554 --> 00:51:02,640 Tuo on paskapuhetta, Ian. 685 00:51:02,724 --> 00:51:05,434 Saanko tarjota kahvit? 686 00:51:05,519 --> 00:51:10,314 Tyler, kaksi cappuccinoa. - En halua. 687 00:51:10,398 --> 00:51:12,233 Ehkä cortado tai macchiato... 688 00:51:12,317 --> 00:51:15,277 Se auttaa aikaeroväsymykseen. 689 00:51:20,117 --> 00:51:23,202 Sirkat ovat osa Hexapod Allies - projektia. 690 00:51:23,286 --> 00:51:24,954 Olet oikeassa. 691 00:51:25,038 --> 00:51:26,956 Aloin kuulla huhuja kuusi viikkoa sitten. 692 00:51:27,040 --> 00:51:29,542 Luin artikkelisi ja näin yhteyden. 693 00:51:29,626 --> 00:51:32,795 En korottanut ääntäni. - Ääni alkaa nousta. 694 00:51:32,879 --> 00:51:34,171 Ne lisääntyvät nopeasti - 695 00:51:34,256 --> 00:51:36,674 ja elävät paljon normaalia pitempään. 696 00:51:36,758 --> 00:51:38,634 Mallieni mukaan - 697 00:51:38,718 --> 00:51:40,427 maapalloa uhkaa ekokatastrofi. 698 00:51:40,512 --> 00:51:42,179 Maanalainen kerros kuusi. 699 00:51:42,264 --> 00:51:44,223 Kulkusirkat ovat siellä. 700 00:51:44,307 --> 00:51:46,100 Etsikää labra L4. 701 00:51:46,726 --> 00:51:48,561 Miten pääsemme sinne? 702 00:51:48,645 --> 00:51:49,979 Näyttää pehmeältä. 703 00:51:50,063 --> 00:51:52,231 Saanko koskettaa puseroa? - Totta kai. 704 00:51:52,315 --> 00:51:53,899 Mitä ainetta tämä on? Älä kerro. 705 00:51:53,984 --> 00:51:55,401 Tämä on... - Et tiedä. 706 00:51:55,485 --> 00:51:56,986 Ekobambua. 707 00:51:57,070 --> 00:51:59,405 Se on ekologista bambua. - Kuten sanoin. 708 00:51:59,489 --> 00:52:02,116 Mistä tiesit? Uskomatonta. 709 00:52:02,200 --> 00:52:03,200 On jeeraa, kanelia - 710 00:52:03,285 --> 00:52:05,077 ja maustepippuria, joka ei ole suosittu. 711 00:52:05,162 --> 00:52:08,205 Myös maustesekoitus löytyy. 712 00:52:08,915 --> 00:52:10,708 Sitten maitovaihtoehdot. 713 00:52:10,792 --> 00:52:12,793 Saako olla soijamaitoa? 714 00:52:14,379 --> 00:52:15,963 Ilmeisesti ei. - Mitä tapahtui? 715 00:52:17,090 --> 00:52:18,382 Pääsimme sisään. 716 00:52:32,480 --> 00:52:34,607 Maanalainen kerros kuusi. Rajoitettu alue. 717 00:52:41,489 --> 00:52:43,490 Et nyt kuuntele, Lewis. 718 00:52:43,575 --> 00:52:45,659 Esihistoriallinen DNA on tehnyt niistä - 719 00:52:45,744 --> 00:52:47,494 tavallista vahvempia. 720 00:52:47,579 --> 00:52:50,456 Ne lisääntyvät nopeasti eivätkä kuole. 721 00:52:50,540 --> 00:52:52,958 Mitä osaa et ymmärrä? - Ymmärrän kyllä. 722 00:52:53,043 --> 00:52:54,793 Ne aiheuttavat nälänhädän. 723 00:52:54,878 --> 00:52:57,254 Emme voi ennakoida kaikkea. 724 00:52:57,339 --> 00:52:59,215 Vapautetut sirkat on tuhottava. 725 00:52:59,299 --> 00:53:01,175 Mitä? - Kaikki. 726 00:53:01,259 --> 00:53:03,594 Ei. Henry... - Se olisi jo pitänyt tehdä. 727 00:53:03,678 --> 00:53:06,639 Ei paniikkia vaan homma hallintaan. 728 00:53:07,307 --> 00:53:08,766 Ei sellaista olekaan. 729 00:53:21,363 --> 00:53:24,740 Mitä teemme, kun pelkäämme? 730 00:53:24,824 --> 00:53:26,408 Mitä olemme aina tehneet? 731 00:53:27,244 --> 00:53:28,535 Jatkamme loppuun asti. 732 00:53:29,746 --> 00:53:31,163 Niin me teemme. 733 00:53:31,248 --> 00:53:32,248 Eikö niin? 734 00:53:35,085 --> 00:53:36,085 Niin. 735 00:53:39,214 --> 00:53:42,383 Löysimme tytön. Hän on matkalla tänne. 736 00:53:42,467 --> 00:53:45,135 Maksoi maltaita. - Mitä? 737 00:53:45,220 --> 00:53:47,179 Löysitkö hänet? - Löysin molemmat. 738 00:53:47,264 --> 00:53:48,597 Hänet ja pikku raptorin. 739 00:53:49,808 --> 00:53:53,769 Blue lisääntyi yksin, aivan kuten sanoit. 740 00:53:53,853 --> 00:53:54,979 Olet fiksu, Henry. 741 00:53:57,899 --> 00:53:59,066 Siksi tämä toimii. 742 00:53:59,734 --> 00:54:03,445 Ymmärrät eläinten arvon. Samoin minä. 743 00:54:03,530 --> 00:54:05,864 Emme keskeytä kaikkea - 744 00:54:05,949 --> 00:54:07,408 sivuprojektin ongelmien takia. 745 00:54:08,868 --> 00:54:12,663 Mikäli kulkusirkat jäljitetään tänne - 746 00:54:13,248 --> 00:54:14,623 myös dinosaurukset viedään. 747 00:54:14,708 --> 00:54:16,041 Elämäntyösi on mennyttä - 748 00:54:17,127 --> 00:54:19,962 samoin miljardien dollarien hyödykkeet. 749 00:54:21,631 --> 00:54:23,966 Timantit, joita kukaan ei louhi. 750 00:54:25,302 --> 00:54:27,303 Onko tyttö oikeasti ratkaisu? 751 00:54:30,724 --> 00:54:31,724 Asia selvä. 752 00:54:33,727 --> 00:54:35,936 Minä teen tyttöä koskevat päätökset. 753 00:54:38,273 --> 00:54:39,606 Onko hän kunnossa? 754 00:54:39,691 --> 00:54:43,569 Syytä olisi. Hän on maailman arvokkain - 755 00:54:43,653 --> 00:54:45,279 aineeton omaisuus. 756 00:54:51,703 --> 00:54:54,163 TUNTEMATON NUMERO 757 00:54:55,457 --> 00:54:56,999 Sanoin soittavani sinulle. 758 00:54:57,083 --> 00:54:58,375 Onko kone laskeutunut? 759 00:54:58,460 --> 00:55:00,002 Toinen kone on tulossa. 760 00:55:00,086 --> 00:55:01,378 Mikä ihmeen toinen kone? 761 00:55:01,463 --> 00:55:04,715 Ne tulevat eri koneilla. En ota riskejä. 762 00:55:04,799 --> 00:55:06,633 Maksu ennen toimitusta. 763 00:55:06,718 --> 00:55:08,761 En pitänyt siitä, mitä viimeksi tapahtui. 764 00:55:08,845 --> 00:55:12,056 Hyvä on. Soita, kun on valmista. 765 00:55:22,233 --> 00:55:23,609 Sanoit, että pääsen turvaan. 766 00:55:24,736 --> 00:55:25,861 Niin pääsetkin. 767 00:55:33,828 --> 00:55:35,079 Kävele autolle. 768 00:55:35,455 --> 00:55:36,455 En. 769 00:55:36,539 --> 00:55:38,499 Et saa valita. 770 00:55:51,137 --> 00:55:54,264 50 000 yhdestä pikku raptorista. 771 00:55:54,349 --> 00:55:55,349 Ei hullummin. 772 00:56:01,856 --> 00:56:03,023 Kuka tuo tyttö on? 773 00:56:05,443 --> 00:56:06,568 Ei kuulu sinulle. 774 00:56:15,370 --> 00:56:17,037 Oli hauska asioida kanssasi. 775 00:56:20,792 --> 00:56:22,126 Valmista. Mennään. 776 00:56:29,300 --> 00:56:30,384 Owen. 777 00:56:35,181 --> 00:56:36,140 Hei, Claire. 778 00:56:37,058 --> 00:56:39,393 Luulin, että teet rauhallisempaa työtä. 779 00:56:39,477 --> 00:56:41,645 Yritin. Avasin serkun kanssa kahvilan. 780 00:56:41,729 --> 00:56:43,230 Kestin sitä kolme viikkoa. 781 00:56:43,940 --> 00:56:46,316 Tässä maailmantilanteessa on pakko toimia. 782 00:56:47,193 --> 00:56:49,236 Delacourtin palkkasi Soyona Santos - 783 00:56:49,320 --> 00:56:51,321 joka välittää laittomia dinosauruksia. 784 00:56:51,406 --> 00:56:53,615 Meillä ei ole tietoa lastista - 785 00:56:53,700 --> 00:56:55,242 mutta kun vaihto on tehty - 786 00:56:55,326 --> 00:56:57,244 tiedämme enemmän tytöstä. 787 00:56:57,871 --> 00:56:58,871 Voitte kuunnella - 788 00:56:58,955 --> 00:57:00,747 mutta ette saa tehdä mitään. 789 00:57:00,832 --> 00:57:01,790 Emme tietenkään. 790 00:57:06,045 --> 00:57:08,338 Dinosauruksilla tehdään laitonta kauppaa. 791 00:57:08,423 --> 00:57:10,591 Eurooppa, Lähi-itä, Pohjois-Afrikka... 792 00:57:10,675 --> 00:57:12,217 Dinosaurukset kulkevat tätä kautta. 793 00:57:23,021 --> 00:57:25,147 Älkää katsoko ketään tai puhuko. 794 00:57:25,732 --> 00:57:27,357 Yrittäkää sulautua joukkoon. 795 00:58:04,020 --> 00:58:05,103 Ei kiitos. 796 00:58:17,242 --> 00:58:19,409 Lennätkö yhä Santosin leivissä? 797 00:58:19,494 --> 00:58:21,662 Tarvitset rahaa. - Mitä se sinua liikuttaa? 798 00:58:21,746 --> 00:58:23,789 Minulla olisi lasti. 799 00:58:23,873 --> 00:58:27,042 Tuhat kiloa dinosauruksia Palermoon. 800 00:58:30,004 --> 00:58:32,714 Lystrosaurus. Hyvin harvinainen. 801 00:58:32,799 --> 00:58:36,343 Maksan kaksi tonnia. 802 00:58:37,011 --> 00:58:38,011 Kahdeksan. 803 00:58:39,931 --> 00:58:42,266 Se on ruma, mutta siinä on sisua. 804 00:58:46,938 --> 00:58:50,482 Mitä teet sille? - Se on nyt minun. Mitä väliä? 805 00:59:00,326 --> 00:59:01,743 Anna mennä! 806 00:59:19,470 --> 00:59:20,470 Oletko eksynyt? 807 00:59:21,264 --> 00:59:22,222 Olet amerikkalainen. 808 00:59:24,100 --> 00:59:25,183 Emme ole silti ystäviä. 809 00:59:25,810 --> 00:59:28,353 Kuule, saavuin juuri... - Ehei. 810 00:59:28,438 --> 00:59:30,355 Se ei ollut kutsu. Tässä. 811 00:59:32,650 --> 00:59:34,860 Matkamuisto. Palaa hotelliisi - 812 00:59:34,944 --> 00:59:37,154 ja heitä kylpysuolaa ammeeseen. 813 00:59:37,238 --> 00:59:39,573 Tämä ei ole sopiva paikka sinulle. 814 00:59:40,158 --> 00:59:41,158 Odota. 815 00:59:41,868 --> 00:59:43,535 Kuulehan... - Claire. 816 00:59:44,412 --> 00:59:47,289 Claire, tämä on sinusta eksoottista - 817 00:59:47,373 --> 00:59:49,541 mutta jos ryttyilet väärälle tyypille - 818 00:59:49,626 --> 00:59:51,877 sinä katoat. Ymmärrätkö? 819 00:59:52,587 --> 00:59:53,962 Lykkyä tykö. 820 00:59:54,047 --> 00:59:55,339 Odota. 821 00:59:57,925 --> 00:59:59,217 Odota. - Mitä nyt taas? 822 00:59:59,302 --> 01:00:01,303 Tarvitsen apuasi. - En tunne sinua. 823 01:00:01,387 --> 01:00:03,597 Etsin erästä henkilöä. - Älä yritä. 824 01:00:03,681 --> 01:00:05,599 Tyttö on aivan yksin. Ole niin kiltti. 825 01:00:11,397 --> 01:00:13,023 Onko hän tyttäresi? - On. 826 01:00:16,527 --> 01:00:18,070 Sori, en sekaannu moiseen. 827 01:00:37,840 --> 01:00:39,758 Näen hänet. - Kohde liikkeellä. 828 01:00:40,802 --> 01:00:42,969 Peiteagenttimme on mukana. 829 01:00:43,054 --> 01:00:44,971 Claire, hän tulee sinne. 830 01:00:45,056 --> 01:00:46,390 Näetkö hänet? - Näen. 831 01:00:48,601 --> 01:00:49,893 Mennään. 832 01:00:49,977 --> 01:00:52,270 Nelostiimi, liikkukaa etelään. 833 01:00:57,485 --> 01:00:58,777 Siirtykää ampuma-asemiin. 834 01:01:00,863 --> 01:01:02,155 Bravo One kutsuu. 835 01:01:02,240 --> 01:01:04,324 Pääkohde näkyvissä. Tyttöä ei näy. 836 01:01:04,409 --> 01:01:05,909 Alpha, pysykää kauempana. 837 01:01:17,213 --> 01:01:20,090 Kuulin, että raptor oli hyvässä kunnossa. 838 01:01:20,800 --> 01:01:22,843 Ette mokanneet. 839 01:01:22,927 --> 01:01:24,636 Ihme ja kumma. 840 01:01:25,221 --> 01:01:26,638 Minulla on teille keikka. 841 01:01:26,723 --> 01:01:28,014 Lyhyt reissu, tuplamaksu. 842 01:01:28,099 --> 01:01:29,474 Mitä on lastina? 843 01:01:31,978 --> 01:01:33,228 Atrociraptoreita. 844 01:01:34,021 --> 01:01:36,523 Puhdasverisiä. Koulutettu tappamaan. 845 01:01:37,066 --> 01:01:39,276 Kenet? - Kenet käsketään. 846 01:01:39,360 --> 01:01:41,528 Laser merkkaa kohteen, ne ottavat vainun - 847 01:01:41,612 --> 01:01:42,612 ja tappavat. 848 01:01:42,697 --> 01:01:44,072 Niitä ei pääse pakoon. 849 01:01:44,157 --> 01:01:46,950 Risteytyksiä tehtailleet olivat väärässä. 850 01:01:47,034 --> 01:01:48,702 Uskollisuutta ei luoda - 851 01:01:48,786 --> 01:01:50,287 se kehittyy hiljalleen. 852 01:01:50,371 --> 01:01:52,622 50 000, jos viette ne Riadiin. 853 01:01:52,707 --> 01:01:54,791 Oletteko mukana vai ette? 854 01:01:55,668 --> 01:01:56,710 Maisie ei ole täällä. 855 01:02:01,591 --> 01:02:04,593 Minne menemme? - Olemme kohta perillä. 856 01:02:10,183 --> 01:02:12,100 Vaihto on tehty. Toimikaa! 857 01:02:12,185 --> 01:02:14,352 Aseet pois! Pitäkää heitä silmällä! 858 01:02:14,437 --> 01:02:15,812 Kädet ylös! Kontakti! 859 01:02:15,897 --> 01:02:18,273 Delacourt, maahan! Nyt heti! 860 01:02:18,357 --> 01:02:19,357 Maahan! 861 01:02:19,442 --> 01:02:20,734 Vahtikaa Delacourtia! 862 01:02:21,235 --> 01:02:22,194 Helvetti. 863 01:02:23,029 --> 01:02:25,238 Santos! Vie auto pois täältä! 864 01:02:25,323 --> 01:02:27,157 Santos pakenee! 865 01:02:33,414 --> 01:02:34,873 Kadotimme Delacourtin. 866 01:02:47,678 --> 01:02:50,388 Auto lähestyy alikulkutunnelia. 867 01:02:52,183 --> 01:02:53,225 Anna palaa. 868 01:04:09,093 --> 01:04:10,885 Kieri nyt! 869 01:04:25,776 --> 01:04:27,694 Minne tyttö vietiin? 870 01:04:27,778 --> 01:04:29,070 Irti minusta! - Missä hän on? 871 01:04:29,155 --> 01:04:32,115 En tiedä! Luovutimme hänet Santosille. 872 01:04:32,199 --> 01:04:34,326 En tiedä, mihin tyttö vietiin. 873 01:04:47,506 --> 01:04:50,925 Claire. Santos vei Maisien. - Etsin hänet. 874 01:04:51,010 --> 01:04:53,928 Levittäytykää. - Bravo, olkaa varovaisia. 875 01:04:56,182 --> 01:04:58,642 Hei! Liikkumatta! 876 01:04:59,685 --> 01:05:01,519 Vapauta ne. - Mitä? 877 01:05:02,229 --> 01:05:03,396 Kuulit kyllä. 878 01:05:46,524 --> 01:05:47,774 VAROITUS! SATAMA-ALUE 879 01:05:47,858 --> 01:05:49,067 Claire, löysitkö Santosin? 880 01:06:03,165 --> 01:06:05,291 Tuli ongelmia. - Millaisia? 881 01:06:05,376 --> 01:06:07,293 Tytön vanhemmat, Grady ja Dearing. 882 01:06:07,378 --> 01:06:08,378 He ovat täällä. 883 01:06:13,134 --> 01:06:15,635 Voitko hoitaa asian? - En ilmaiseksi. 884 01:06:17,012 --> 01:06:18,012 Tee se. 885 01:06:32,319 --> 01:06:33,403 Kuuntele. 886 01:06:34,905 --> 01:06:36,114 Ei, ei! 887 01:06:49,003 --> 01:06:50,712 Ei tuota käytetä ihmisiin. 888 01:06:50,796 --> 01:06:51,921 Missä tyttäreni on? 889 01:06:52,631 --> 01:06:54,340 Hän ei ole sinun tyttäresi. 890 01:06:56,635 --> 01:06:58,011 Kerro. 891 01:06:59,764 --> 01:07:00,930 Biosyn. 892 01:07:01,015 --> 01:07:03,016 Hänet viedään Biosyniin. 893 01:07:09,982 --> 01:07:12,650 Myöhästyit. Hän on poissa. 894 01:08:11,418 --> 01:08:12,544 Tartu käteen! 895 01:08:44,243 --> 01:08:46,869 Pidä kiinni. - Mitä? 896 01:08:57,798 --> 01:09:01,050 Muistatko, miten saimme raptorit autoon? 897 01:09:03,137 --> 01:09:04,304 Sinun vuorosi. - Ei. 898 01:09:06,223 --> 01:09:07,390 Väistö viime hetkellä. 899 01:09:08,100 --> 01:09:09,726 En osaa. - Hyvin se sujuu. 900 01:09:10,561 --> 01:09:11,686 En hallitse ajoitusta. 901 01:09:14,106 --> 01:09:16,149 Nytkö? - Ihan kohta. 902 01:09:17,192 --> 01:09:19,402 Nytkö? - Ei. 903 01:09:21,113 --> 01:09:22,322 Nyt! 904 01:09:29,163 --> 01:09:30,330 Seis! 905 01:09:37,671 --> 01:09:40,089 Mihin sinut pitää viedä? 906 01:09:40,633 --> 01:09:41,966 Oletko lentänyt Biosyniin? 907 01:09:43,636 --> 01:09:45,428 Owen! Maisie vietiin Biosyniin. 908 01:09:45,512 --> 01:09:46,804 Saaren pohjoisosassa - 909 01:09:46,889 --> 01:09:48,765 on lentokenttä. - Mene. 910 01:09:48,849 --> 01:09:50,808 Teidät on pidätetty. Liikkumatta. 911 01:10:17,920 --> 01:10:19,295 Oikealla! 912 01:10:24,093 --> 01:10:25,259 Pää alas! 913 01:12:03,776 --> 01:12:05,985 Saimme vihamiehiä. Pitää mennä. 914 01:12:06,069 --> 01:12:07,153 Hän tulee kyllä. 915 01:12:11,533 --> 01:12:13,242 Aika loppuu. 916 01:12:15,662 --> 01:12:16,621 Tuolla hän on. 917 01:12:18,999 --> 01:12:21,083 Aja sivuun. - Lentokone ei toimi niin. 918 01:12:27,508 --> 01:12:28,716 Avaa lastausluukku. 919 01:12:48,153 --> 01:12:49,362 Nopeasti nyt! 920 01:12:54,201 --> 01:12:55,868 Pidä kiinni! 921 01:13:13,178 --> 01:13:14,178 Voi p... 922 01:13:26,149 --> 01:13:27,149 Homma hanskassa. 923 01:13:35,492 --> 01:13:36,951 Sattuiko sinuun? 924 01:13:37,035 --> 01:13:38,703 Oletko kunnossa? Sattuiko? - Joo. 925 01:13:38,787 --> 01:13:40,746 Mihin sinua sattui? - Joo. 926 01:13:40,831 --> 01:13:43,457 Mihin sattui? - Ei, olen ihan kunnossa. 927 01:13:44,167 --> 01:13:45,293 Entä sinä? 928 01:13:46,169 --> 01:13:49,005 Käteen sattuu. Vuotaako siitä verta? - Oletko kunnossa? 929 01:13:49,965 --> 01:13:51,132 En tiedä. 930 01:13:51,216 --> 01:13:52,550 Olenko? 931 01:13:53,969 --> 01:13:54,969 Anna kun katson. 932 01:13:57,097 --> 01:13:59,056 Onko siinä viilto? - Ei. 933 01:13:59,141 --> 01:14:00,141 Ei, olet kunnossa. 934 01:14:00,225 --> 01:14:01,809 Selvä. - Olet kunnossa. 935 01:14:16,867 --> 01:14:20,494 Kayla Watts. Ei kestä kiittää. 936 01:14:21,705 --> 01:14:23,539 Et näytä Biosynin lentäjältä. 937 01:14:23,624 --> 01:14:26,292 Tulkitsen tuon kehuksi. 938 01:14:26,793 --> 01:14:29,503 Lennän rahasta, mutta tämä on palvelus. 939 01:14:29,588 --> 01:14:32,048 Ne eivät toimi. 940 01:14:33,634 --> 01:14:34,759 Vien teidät Biosyniin - 941 01:14:34,843 --> 01:14:36,677 mutta se voi olla vaarallista. 942 01:14:37,262 --> 01:14:39,972 Vaarannatko henkesi ventovieraiden takia? 943 01:14:41,391 --> 01:14:43,517 Haluatko kysellä vai haluatko kyydin? 944 01:14:47,648 --> 01:14:48,898 Kyydin. 945 01:14:56,198 --> 01:14:58,199 Elinympäristölaboratoriossa - 946 01:14:58,283 --> 01:15:00,493 on tehty paljon uusia löytöjä. 947 01:15:00,994 --> 01:15:02,453 Olemme herättäneet lajeja - 948 01:15:02,537 --> 01:15:03,829 puhtaimmassa muodossaan. 949 01:15:03,914 --> 01:15:05,998 Genomeihin ei ole koskettu. 950 01:15:06,083 --> 01:15:07,583 Esimerkiksi Moros intrepidus. 951 01:15:07,668 --> 01:15:08,918 Mitä? - Kyllä vain. 952 01:15:15,258 --> 01:15:17,259 Entä DNA-juosteen silmukointi - 953 01:15:17,344 --> 01:15:19,095 ja uusien lajien luominen? 954 01:15:19,179 --> 01:15:22,014 Emme tee sellaista, tohtori Sattler. 955 01:15:22,099 --> 01:15:23,516 Se on jäänyt taakse. 956 01:15:28,480 --> 01:15:30,690 Kiertoajeluun on vielä aikaa. 957 01:15:31,858 --> 01:15:34,151 Haluatteko kierrellä kahdestaan? 958 01:15:35,821 --> 01:15:38,614 Kaipa se sopii. 959 01:15:38,699 --> 01:15:39,740 Miksikäs ei? - Hienoa. 960 01:15:39,825 --> 01:15:41,867 Nähdään hyperloop-asemalla - 961 01:15:41,952 --> 01:15:44,328 numero kolme puolen tunnin kuluttua. 962 01:15:44,871 --> 01:15:46,998 Hissit ovat tuolla, eivät tuolla. 963 01:15:47,874 --> 01:15:49,542 Nuo vievät maan alle. 964 01:15:50,043 --> 01:15:52,336 Siellä pitää olla kulkulupa. - Selvä. 965 01:15:52,421 --> 01:15:53,254 Puoli tuntia. 966 01:16:03,015 --> 01:16:04,890 Ota tämä. 967 01:16:06,893 --> 01:16:09,311 Onko valmista? - Jep. 968 01:16:18,780 --> 01:16:20,865 Olen pahoillani tästä. 969 01:16:22,075 --> 01:16:23,993 Niin sieppaajat aina sanovat. 970 01:16:25,203 --> 01:16:27,288 Clairen ei olisi pitänyt piilottaa sinua. 971 01:16:27,372 --> 01:16:29,498 Olet aivan liian tärkeä, Maisie. 972 01:16:34,671 --> 01:16:35,629 Veittekö tuonkin? 973 01:16:36,673 --> 01:16:41,010 Tarvitsemme sitä ymmärtääksemme sinua. 974 01:16:46,099 --> 01:16:47,141 Hei, Beta. 975 01:16:49,519 --> 01:16:50,811 Oletko kunnossa? 976 01:16:50,896 --> 01:16:53,689 Sanoitko "Beta"? Onko se raptorin nimi? 977 01:16:54,566 --> 01:16:55,691 Annoin sille nimen. 978 01:16:56,526 --> 01:16:57,610 Beta on erityinen. 979 01:16:58,320 --> 01:16:59,445 Kun loimme Bluen - 980 01:16:59,529 --> 01:17:01,113 käytimme varaanin DNA:ta - 981 01:17:01,198 --> 01:17:02,948 täyttämään genomin aukot. 982 01:17:03,742 --> 01:17:06,702 Varaani voi lisääntyä suvuttomasti - 983 01:17:06,787 --> 01:17:08,496 joten Beta ja Blue - 984 01:17:08,580 --> 01:17:10,206 ovat geneettisesti identtiset. 985 01:17:10,290 --> 01:17:13,709 Niin kuin sinä ja... - Charlotte. 986 01:17:17,130 --> 01:17:18,714 Mitä tiedät Charlottesta? 987 01:17:19,299 --> 01:17:20,341 Hän kuoli. 988 01:17:21,468 --> 01:17:22,635 Kauan sitten. 989 01:17:23,887 --> 01:17:25,387 Se särki isoisäni sydämen - 990 01:17:27,557 --> 01:17:28,933 joten hän loi minut. 991 01:17:30,685 --> 01:17:32,520 Hän ei luonut sinua. 992 01:17:35,273 --> 01:17:36,690 Sinut loi Charlotte. 993 01:17:40,112 --> 01:17:42,947 Olen innoissani tästä kaikesta. 994 01:17:43,657 --> 01:17:45,574 Täällä kehitetään uutta tekniikkaa - 995 01:17:45,659 --> 01:17:48,119 ja luodaan uutta tiedettä päivittäin. 996 01:17:48,203 --> 01:17:52,498 On hienoa olla siinä mukana. 997 01:17:53,166 --> 01:17:57,461 Charlotte asui kanssamme Alue B:llä - 998 01:17:57,546 --> 01:17:58,671 myrskyyn asti. 999 01:17:59,881 --> 01:18:01,757 Hän rakasti dinosauruksia. 1000 01:18:01,842 --> 01:18:04,051 Ole varovainen, Charlotte. - Olen. 1001 01:18:04,136 --> 01:18:06,095 Hän varttui tutkijoiden keskuudessa. 1002 01:18:07,264 --> 01:18:08,430 Lopulta - 1003 01:18:10,433 --> 01:18:11,892 hänestäkin tuli tutkija. 1004 01:18:11,977 --> 01:18:14,186 Perhonen lensi toimistooni tänä aamuna. 1005 01:18:14,771 --> 01:18:18,149 Pienillä asioilla voi olla suuri vaikutus. 1006 01:18:18,650 --> 01:18:19,650 Hän oli nerokas. 1007 01:18:19,734 --> 01:18:22,403 Sen siiven iskut... 1008 01:18:22,487 --> 01:18:24,113 Enemmän kuin minä koskaan. 1009 01:18:24,197 --> 01:18:25,781 Voiko metafyysisessä mielessä - 1010 01:18:25,866 --> 01:18:27,992 kopio olla alkuperäinen? 1011 01:18:28,577 --> 01:18:31,662 Mikäli se on mahdollista, mistä se johtuu? 1012 01:18:36,918 --> 01:18:38,252 Olen kadottanut kynäni. 1013 01:18:41,840 --> 01:18:44,341 Odottaako hän minua? - Odottaa. 1014 01:18:45,844 --> 01:18:47,386 Bluen tapaan Charlotte pystyi - 1015 01:18:47,470 --> 01:18:49,180 lisääntymään suvuttomasti. 1016 01:18:50,557 --> 01:18:54,059 Hän loi sinut omalla DNA:llaan. 1017 01:18:55,270 --> 01:18:56,437 Eli minulla on äiti. 1018 01:18:57,480 --> 01:19:00,107 Isoisäsi halusi salata totuuden - 1019 01:19:00,734 --> 01:19:03,277 suojellakseen Charlottea ja sinua. 1020 01:19:04,696 --> 01:19:05,821 Olemmeko identtisiä? 1021 01:19:07,824 --> 01:19:09,158 Olitte. 1022 01:19:09,910 --> 01:19:12,369 Kun olit pieni, Charlottella todettiin - 1023 01:19:12,454 --> 01:19:13,412 perinnöllinen sairaus. 1024 01:19:14,331 --> 01:19:15,539 Hän kuoli siihen. 1025 01:19:16,166 --> 01:19:18,918 Hän sai tietää siitä syntymäsi jälkeen. 1026 01:19:20,086 --> 01:19:21,587 Onko minullakin se? - Ei. 1027 01:19:23,048 --> 01:19:24,673 Hän muutti DNA:tasi. 1028 01:19:25,926 --> 01:19:28,219 Hän muutti kehosi kaikki solut - 1029 01:19:28,303 --> 01:19:29,970 hävittääkseen sairauden. 1030 01:19:30,555 --> 01:19:33,224 Kukaan muu ei ole pystynyt siihen. 1031 01:19:34,017 --> 01:19:35,059 Hän paransi minut. 1032 01:19:35,685 --> 01:19:38,187 Charlotten keksintö on osa sinua. 1033 01:19:40,315 --> 01:19:42,983 DNA:si voi muuttaa maailmaa. 1034 01:19:43,818 --> 01:19:45,861 Haluan tietää, miten hän teki sen - 1035 01:19:45,946 --> 01:19:48,072 mutta en voi toistaa hänen työtään. 1036 01:19:48,156 --> 01:19:50,824 Jos saisin tutkia sinua ja Betaa - 1037 01:19:50,909 --> 01:19:53,160 jonka DNA:ta ei ole muutettu, voisin... 1038 01:19:55,664 --> 01:19:58,540 korjata hirvittävän virheeni. 1039 01:19:58,625 --> 01:20:00,417 Minkä virheen? 1040 01:20:08,760 --> 01:20:10,886 Maanalainen kerros kuusi. Rajattu alue. 1041 01:20:15,809 --> 01:20:17,309 Kiitos, että tulit mukaan. 1042 01:20:21,898 --> 01:20:25,025 Mikä labra se oli? - L4. 1043 01:20:29,990 --> 01:20:30,990 Se on tässä. 1044 01:20:50,343 --> 01:20:54,138 Haetaan näyte ja häivytään. 1045 01:20:54,222 --> 01:20:55,222 Liiku hitaasti. 1046 01:20:55,307 --> 01:20:57,766 Ne lähtevät lentoon, jos niitä häiritsee. 1047 01:21:22,917 --> 01:21:24,168 Suorasiipiset. 1048 01:21:25,920 --> 01:21:26,962 Kaksi viikkoa. 1049 01:21:31,509 --> 01:21:33,761 Täällä on täysikasvuinen. 1050 01:21:36,514 --> 01:21:38,599 Oletko valmis? Varovasti. 1051 01:21:42,812 --> 01:21:44,897 No niin, anna mennä. 1052 01:21:46,566 --> 01:21:47,566 Mitä? 1053 01:21:49,069 --> 01:21:50,361 Nappaa se. 1054 01:21:52,655 --> 01:21:53,697 Onko se tarpeen? 1055 01:21:54,449 --> 01:21:56,116 Mitä luulit tapahtuvan? 1056 01:21:56,201 --> 01:21:57,493 Minun pitää ottaa näyte. 1057 01:21:57,577 --> 01:21:59,411 Tarvitsemme todisteita. 1058 01:21:59,496 --> 01:22:01,455 Sanoit, ettei ole aikaa. 1059 01:22:01,539 --> 01:22:04,541 Saatko sen napattua? - Tietenkin. 1060 01:22:05,043 --> 01:22:06,960 Varovasti. 1061 01:22:09,547 --> 01:22:10,589 Varo sen jalkoja. 1062 01:22:14,302 --> 01:22:15,260 No niin... 1063 01:22:17,263 --> 01:22:19,681 Ne viestivät. Ei ollenkaan hyvä. 1064 01:22:19,766 --> 01:22:20,933 Vielä hetki. 1065 01:22:23,478 --> 01:22:25,479 Miten tytöstä voi olla meille hyötyä - 1066 01:22:25,563 --> 01:22:27,356 jos osoitat meidät syyllisiksi - 1067 01:22:27,440 --> 01:22:30,025 näyttämällä salaisia asioita koneelta? 1068 01:22:30,110 --> 01:22:31,944 Charlotte Lockwood halusi käyttää - 1069 01:22:32,028 --> 01:22:34,530 Jurassic Parkin metodeja sairauksiin. 1070 01:22:35,198 --> 01:22:36,365 Hän oli oikeassa. 1071 01:22:36,449 --> 01:22:37,449 GEENINSIIRTOSIMULAATIO 1072 01:22:37,534 --> 01:22:39,535 Hän täytti Maisien genomin aukot - 1073 01:22:39,619 --> 01:22:40,619 muunnellulla DNA:lla - 1074 01:22:40,703 --> 01:22:41,870 ja siirsi patogeenillä - 1075 01:22:41,955 --> 01:22:43,330 korjatun sekvenssin soluihin. 1076 01:22:43,415 --> 01:22:44,373 VIRUS-DNA 1077 01:22:45,083 --> 01:22:46,750 Voisin samalla tavalla - 1078 01:22:46,835 --> 01:22:48,168 muuttaa kulkusirkan DNA:ta... 1079 01:22:48,253 --> 01:22:49,503 KULKUSIRKKA-GEENINSIIRTO 1080 01:22:49,587 --> 01:22:51,422 ja hävittää ne sukupolvessa. 1081 01:22:51,506 --> 01:22:53,048 Maisie ja raptorin poikanen - 1082 01:22:53,133 --> 01:22:54,633 ovat ratkaisun avain. 1083 01:23:02,725 --> 01:23:04,476 Haluatko häipyä täältä? 1084 01:23:08,690 --> 01:23:09,690 Mitä...? 1085 01:23:11,109 --> 01:23:12,401 Sain sen. 1086 01:23:20,493 --> 01:23:21,493 Taivas varjele! 1087 01:23:22,662 --> 01:23:24,371 Niitä on kaikkialla! Apua! 1088 01:23:25,290 --> 01:23:27,207 Luoja! Ei! 1089 01:23:29,878 --> 01:23:31,628 Voi taivas! 1090 01:23:37,218 --> 01:23:38,719 Maisie. 1091 01:23:50,732 --> 01:23:51,940 Hyödyke on karannut. 1092 01:23:52,025 --> 01:23:53,525 Pysykää työpisteillänne. 1093 01:23:55,904 --> 01:23:57,112 Hyödyke on karannut. 1094 01:23:57,197 --> 01:23:58,697 Pysykää työpisteillänne. 1095 01:24:01,576 --> 01:24:04,578 Luoja! En näe mitään! - Missä avain on? 1096 01:24:08,541 --> 01:24:09,541 Hyvä jumala! 1097 01:24:22,805 --> 01:24:26,600 Oletko kunnossa? - Olen. Entä sinä? 1098 01:24:27,602 --> 01:24:28,602 Kaikki hyvin. 1099 01:24:38,238 --> 01:24:42,032 Olette Ellie Sattler ja Alan Grant. 1100 01:24:42,867 --> 01:24:44,326 Olitte Jurassic Parkissa. 1101 01:24:45,578 --> 01:24:48,956 Mitä te teette täällä? - Mitä? Mitä... 1102 01:24:49,707 --> 01:24:50,874 Mitä sinä teet täällä? 1103 01:24:53,461 --> 01:24:54,753 Olen Maisie Lockwood. 1104 01:24:56,422 --> 01:24:58,257 Isoisäni tunsi John Hammondin. 1105 01:25:05,056 --> 01:25:07,224 Me emme... 1106 01:25:08,685 --> 01:25:10,727 Emme ole Biosynin työntekijöitä. 1107 01:25:10,812 --> 01:25:11,937 Sen huomaa. 1108 01:25:12,522 --> 01:25:14,481 Täältä pitää päästä pois. - Mennään. 1109 01:25:30,540 --> 01:25:33,333 Etsimme tytön ja häivymme. 1110 01:25:34,502 --> 01:25:36,295 N141 kutsuu. Pyydän laskeutumislupaa - 1111 01:25:36,379 --> 01:25:37,754 rahdin toimittamiseksi. 1112 01:25:37,839 --> 01:25:40,716 N141, kyydissänne on - 1113 01:25:40,800 --> 01:25:42,175 luvattomia matkustajia. 1114 01:25:42,677 --> 01:25:45,929 Lasti pilaantuu helposti. 1115 01:25:46,014 --> 01:25:48,348 Tarvitsemme hätälaskeutumisluvan. Loppu. 1116 01:25:48,433 --> 01:25:49,433 Ei käy. 1117 01:25:50,643 --> 01:25:52,603 Palatkaa lähtöpisteeseenne. 1118 01:25:52,687 --> 01:25:54,229 Yhteys katkeilee. 1119 01:25:54,314 --> 01:25:55,731 Kuuletteko minut? 1120 01:25:55,815 --> 01:25:57,983 Tarkistakaa... järjestelmänne. 1121 01:25:58,067 --> 01:25:59,985 Hyvä yritys, Kayla. Koneesi pudotetaan. 1122 01:26:00,903 --> 01:26:03,196 Onko siellä Denise? 1123 01:26:03,281 --> 01:26:05,741 Et halua, että kerron salaisuutesi. 1124 01:26:05,825 --> 01:26:06,908 Muistat Dubrovnikin. 1125 01:26:08,911 --> 01:26:13,373 Hän tarkoittaa kirjanpidon Deniseä. 1126 01:26:21,299 --> 01:26:24,259 Puhuin Santosin kanssa. Tytön vanhemmat. 1127 01:26:27,180 --> 01:26:28,847 Sammutetaan ADS-järjestelmä. 1128 01:26:29,557 --> 01:26:32,768 Oletteko varma? - Olen. 1129 01:26:37,732 --> 01:26:39,107 VAROITUS 1130 01:26:39,901 --> 01:26:40,901 Mikä tuo on? 1131 01:26:42,320 --> 01:26:44,655 Karkotinjärjestelmä. 1132 01:26:44,739 --> 01:26:46,365 Se pitää lentävät eläimet poissa. 1133 01:26:46,449 --> 01:26:47,491 Miksi se vilkkuu? 1134 01:26:47,575 --> 01:26:49,618 Koska lennonjohdon Denise sammutti sen. 1135 01:26:49,702 --> 01:26:51,912 Meidän pitää poistua. 1136 01:26:56,292 --> 01:26:57,876 Onko tuo toinen lentokone? 1137 01:26:57,960 --> 01:26:59,211 Ei varsinaisesti. 1138 01:27:02,840 --> 01:27:04,841 Onko tuo...? - Quetzalcoatlus. 1139 01:27:05,468 --> 01:27:07,552 Liitukaudelta. Olisi pysynyt siellä. 1140 01:27:13,726 --> 01:27:16,186 Ei hätää. 1141 01:27:16,270 --> 01:27:18,313 Kaikki hyvin. Se meni pois. 1142 01:27:33,246 --> 01:27:34,413 KORKEUSMITTARI 1143 01:27:35,623 --> 01:27:37,082 Kone putoaa. 1144 01:27:37,166 --> 01:27:40,210 Nyt kannattaa poistua. 1145 01:27:40,294 --> 01:27:42,337 Clairella on ainoa heittoistuin. 1146 01:27:42,422 --> 01:27:45,549 Eikö ole laskuvarjoja? - Lennän yksin! 1147 01:27:53,349 --> 01:27:57,269 Claire! Sinä poistut nyt. - Mitä? 1148 01:27:57,353 --> 01:27:59,062 Laskuvarjo aukeaa automaattisesti. 1149 01:27:59,147 --> 01:28:01,898 Jos ei, vedä vivusta. Ymmärrätkö? 1150 01:28:01,983 --> 01:28:04,151 Claire! Jos se ei avaudu - 1151 01:28:04,235 --> 01:28:05,819 vedä takanasi olevasta vivusta. 1152 01:28:05,903 --> 01:28:07,863 Okei? - 10 000 jalkaa. 1153 01:28:07,947 --> 01:28:09,948 Sinun pitää löytää Maisie. 1154 01:28:10,032 --> 01:28:11,992 Olet hänen äitinsä ja ainoa toivo. 1155 01:28:15,204 --> 01:28:16,204 Nähdään. 1156 01:28:18,291 --> 01:28:19,291 Rakastan sinua. 1157 01:29:09,133 --> 01:29:10,133 Mikä on suunnitelma? 1158 01:29:10,218 --> 01:29:13,094 Katsotaan, kuinka käy. Se on suunnitelma. 1159 01:29:27,527 --> 01:29:28,693 Kolme. - Tänne. 1160 01:29:29,654 --> 01:29:32,239 Tarvitsemme koodin. - Kokeillaan tätä. 1161 01:29:34,283 --> 01:29:35,283 Mene piiloon. 1162 01:29:41,040 --> 01:29:43,458 Onneksi tulit. - Niinpä. 1163 01:29:43,543 --> 01:29:45,293 Kauhea sokkelo. - Onneksi olet täällä. 1164 01:29:45,378 --> 01:29:47,504 Luulin, että olemme eksyneet - 1165 01:29:47,588 --> 01:29:48,839 mutta sitten löysit aseman. 1166 01:29:48,923 --> 01:29:51,049 Olin ihan... - Onko näyte teillä? 1167 01:29:51,801 --> 01:29:53,218 Mitä? - Mitä tarkoitat? 1168 01:29:53,302 --> 01:29:55,053 Onko teillä DNA-näyte? 1169 01:29:55,137 --> 01:29:57,681 Biosyn on vastuussa kulkusirkkatuhoista. 1170 01:29:57,765 --> 01:29:59,850 Dodgson peittelee sitä. Olitte oikeassa. 1171 01:29:59,934 --> 01:30:01,393 Haluan auttaa teitä. 1172 01:30:01,477 --> 01:30:02,561 Onko näyte teillä? 1173 01:30:03,563 --> 01:30:04,521 On. 1174 01:30:05,106 --> 01:30:06,523 Hyvä. 1175 01:30:06,607 --> 01:30:08,358 Kapseli vie teidät lentokentälle. 1176 01:30:08,442 --> 01:30:10,068 Kone on valmiina lähtöön. 1177 01:30:10,152 --> 01:30:12,571 Kertoiko Ian Hexapod Alliesista? - Ei. 1178 01:30:12,655 --> 01:30:14,906 Minä kerroin hänelle. - Mitä? 1179 01:30:15,491 --> 01:30:17,492 Teidän pitää mennä. - Odota. 1180 01:30:22,206 --> 01:30:23,164 Maisie. 1181 01:30:26,919 --> 01:30:27,878 Maisie Lockwood. 1182 01:30:31,173 --> 01:30:32,132 Menkää. 1183 01:34:47,179 --> 01:34:48,721 Kone oli silmäteräni. 1184 01:34:57,273 --> 01:34:58,523 Missä opit lentämään? 1185 01:34:59,900 --> 01:35:02,652 Ilmavoimissa. Kulkee äidin puolen suvussa. 1186 01:35:02,736 --> 01:35:04,070 Minä olin merivoimissa. 1187 01:35:04,989 --> 01:35:06,948 Miten päädyit tekemään tätä? 1188 01:35:07,449 --> 01:35:09,450 Olin sopimuslentäjä - 1189 01:35:09,535 --> 01:35:12,412 mutta siitä ei jäänyt rahaa perheelle - 1190 01:35:12,496 --> 01:35:15,248 joten hankin rahakkaampia hämärähommia. 1191 01:35:17,042 --> 01:35:19,252 Mutta nyt tämä homma alkaa riittää. 1192 01:35:19,837 --> 01:35:21,129 Siksikö autat meitä? 1193 01:35:24,592 --> 01:35:27,010 Näin, kun tyttö luovutettiin Biosynille. 1194 01:35:28,596 --> 01:35:32,056 En sanonut silloin mitään. 1195 01:35:32,141 --> 01:35:33,433 Kun näin hänen kuvansa - 1196 01:35:36,353 --> 01:35:37,604 oli pakko tehdä jotain. 1197 01:35:43,569 --> 01:35:44,652 Kiitos. 1198 01:36:31,659 --> 01:36:32,659 Ei. 1199 01:36:37,456 --> 01:36:38,456 Ehei. 1200 01:37:02,773 --> 01:37:04,023 Onpa mulkku dino. 1201 01:37:55,409 --> 01:37:57,994 Oletko kunnossa? - Joo, joo, joo. 1202 01:37:58,078 --> 01:38:01,748 Ei ole kurat housuissa. Entä sinulla? - Ei. 1203 01:38:04,335 --> 01:38:06,544 Heittoistuimen lähetin. Löydämme hänet. 1204 01:38:08,672 --> 01:38:09,922 Taidat rakastaa häntä. 1205 01:38:12,009 --> 01:38:13,009 Jep. 1206 01:38:13,719 --> 01:38:17,305 Ymmärrän hyvin. Minäkin pidän punapäistä. 1207 01:38:19,224 --> 01:38:20,350 Mitä nyt? 1208 01:38:24,563 --> 01:38:27,148 Kuka tuo on? - Grant ja Sattler. 1209 01:38:27,232 --> 01:38:28,858 Nytkö? - 12 minuuttia sitten. 1210 01:38:29,485 --> 01:38:31,110 Etsimme karannutta hyödykettä. 1211 01:38:31,195 --> 01:38:32,445 Tämä jäi huomaamatta. 1212 01:38:32,529 --> 01:38:34,405 He varastivat DNA-näytteen. 1213 01:38:34,490 --> 01:38:37,450 Miten he pääsivät sinne? - Kulkukortilla. 1214 01:38:37,534 --> 01:38:38,743 Korkein turvaluokitus. 1215 01:38:40,245 --> 01:38:41,788 Ian Malcolm - 1216 01:38:41,872 --> 01:38:43,581 sujautti jotain Sattlerin taskuun. 1217 01:38:45,834 --> 01:38:47,668 Haluan nähdä Malcolmin. 1218 01:38:47,753 --> 01:38:49,545 Kutsu myös Ramsay. 1219 01:38:51,006 --> 01:38:51,839 Missä he ovat nyt? 1220 01:38:51,924 --> 01:38:53,841 Matkalla lentokentälle. 1221 01:38:53,926 --> 01:38:55,843 He nousivat hyperloopin kyytiin. 1222 01:39:01,934 --> 01:39:02,934 Kuinka voit? 1223 01:39:04,228 --> 01:39:05,228 Onko kaikki hyvin? 1224 01:39:06,980 --> 01:39:08,231 Ei oikeastaan. 1225 01:39:10,609 --> 01:39:14,362 Hei, tunsin äitisi. 1226 01:39:18,659 --> 01:39:19,492 Tunsitko? 1227 01:39:22,287 --> 01:39:25,164 Pari vuotta Hammondin kuoleman jälkeen - 1228 01:39:26,041 --> 01:39:29,001 hän luennoi yliopistossani - 1229 01:39:29,086 --> 01:39:32,171 ja meistä tuli hyvät ystävät. 1230 01:39:32,256 --> 01:39:33,506 Millainen hän oli? 1231 01:39:34,299 --> 01:39:37,343 Nerokas. Valovuosia muita edellä. 1232 01:39:38,679 --> 01:39:40,221 Ja hänellä oli omatunto. 1233 01:39:40,973 --> 01:39:43,099 Kun muut rakensivat teemapuistoja - 1234 01:39:43,183 --> 01:39:44,851 hän halusi todistaa - 1235 01:39:44,935 --> 01:39:46,936 että genetiikalla voi pelastaa henkiä. 1236 01:39:48,480 --> 01:39:49,939 Minä olin hänen kokeensa. 1237 01:39:50,023 --> 01:39:51,023 Ei. 1238 01:39:53,652 --> 01:39:56,446 Hän halusi saada lapsen - 1239 01:39:56,530 --> 01:39:58,322 mutta hän halusi antaa sinulle sen - 1240 01:39:58,407 --> 01:39:59,657 mitä hänellä ei ollut. 1241 01:40:00,784 --> 01:40:02,034 Täyden elämän. 1242 01:40:05,205 --> 01:40:06,622 Emme tunteneet pitkään - 1243 01:40:08,083 --> 01:40:10,084 mutta tiedän, että hän rakasti sinua. 1244 01:40:23,932 --> 01:40:24,891 KAPSELIN SAMMUTUS 1245 01:40:30,898 --> 01:40:32,064 Mitä tapahtuu? 1246 01:40:39,698 --> 01:40:41,699 Olemme meripihkakaivoksessa. 1247 01:40:41,992 --> 01:40:43,534 Olemme vuoren sisällä. 1248 01:40:43,619 --> 01:40:46,162 Tunneleissa on varmasti poistumisteitä. 1249 01:40:48,874 --> 01:40:49,874 Oletko valmis? 1250 01:40:50,792 --> 01:40:51,834 Olen. 1251 01:40:52,711 --> 01:40:54,128 Ei, se on kohtuutonta. 1252 01:40:54,213 --> 01:40:56,130 Sinä haluat pimeään tunneliin, 1253 01:40:56,673 --> 01:40:58,716 minä pysyä luodinkestävässä putkessa. 1254 01:40:59,343 --> 01:41:00,676 Kumpi meistä on kohtuuton? 1255 01:41:01,512 --> 01:41:04,597 Luodinkestävässä putkessa ei ole ovea. 1256 01:41:08,352 --> 01:41:09,560 Kuule. 1257 01:41:13,023 --> 01:41:16,609 Tiedän, miltä sinusta tuntuu. Se on pelottavaa. 1258 01:41:17,402 --> 01:41:20,780 Mutta usko pois, on parempi edetä kuin jäädä paikalleen. 1259 01:41:20,864 --> 01:41:24,242 Tohtori Sattler on hyvä ihminen pahassa paikassa, 1260 01:41:24,326 --> 01:41:26,118 ja tämä on paha paikka. 1261 01:41:26,203 --> 01:41:27,995 Tuletko siis? 1262 01:41:31,708 --> 01:41:32,833 Hyvä on. 1263 01:41:58,277 --> 01:42:00,945 Kuulin hälytyksen. Onko kaikki kunnossa? 1264 01:42:01,029 --> 01:42:03,906 Tilanne on... hallinnassa. Kuulehan... 1265 01:42:05,117 --> 01:42:06,617 Kutsuitte. - Hyvä. 1266 01:42:06,702 --> 01:42:11,372 Tohtori Malcolm, saatte... potkut. - Mitä? 1267 01:42:12,165 --> 01:42:14,834 Helppo työ, josta maksettiin hyvin. 1268 01:42:14,918 --> 01:42:18,004 Luovuttakaa kulkukorttinne - 1269 01:42:18,088 --> 01:42:19,463 mikäli se on teillä. 1270 01:42:19,548 --> 01:42:22,008 Kapseli pysähtyi meripihkakaivokseen. 1271 01:42:22,092 --> 01:42:23,634 Mitä? 1272 01:42:23,719 --> 01:42:26,095 Tänään sattuu ja tapahtuu. 1273 01:42:26,179 --> 01:42:28,014 Mikä kapseli se on? 1274 01:42:28,098 --> 01:42:31,976 Onko kaivoksissa dinosauruksia? 1275 01:42:32,060 --> 01:42:33,519 Niitä on kaikkialla. 1276 01:42:33,603 --> 01:42:36,272 Linnut ovat geneettisesti dinosauruksia. 1277 01:42:36,356 --> 01:42:38,482 Grant ja Sattler ovat kapselissa. 1278 01:42:38,567 --> 01:42:40,318 Sinne pitää lähettää vartijoita. 1279 01:42:40,402 --> 01:42:41,610 Totta kai, Ramsay. Kiitos. 1280 01:42:41,695 --> 01:42:43,571 Mutta tämä ei kuulu työhösi. 1281 01:42:43,655 --> 01:42:45,948 Me hoidamme tämän. Kiitos, tohtori. 1282 01:42:46,033 --> 01:42:48,451 Siinäkö kaikki? Eikö ollut muuta? 1283 01:42:49,494 --> 01:42:52,580 En pidä äänensävystänne. 1284 01:42:52,664 --> 01:42:54,165 Poistukaa. - Niin poistunkin. 1285 01:42:54,249 --> 01:42:57,585 Mutta ensin haluan pyytää anteeksi. 1286 01:42:57,669 --> 01:42:59,920 Työskentelemällä tässä puljussa - 1287 01:43:00,005 --> 01:43:01,839 saatoin antaa vaikutelman - 1288 01:43:01,923 --> 01:43:03,382 että Biosyn ei ole läpimätä. 1289 01:43:03,467 --> 01:43:04,633 Riittää jo, Ian. 1290 01:43:04,718 --> 01:43:05,843 Näin se toimii. 1291 01:43:05,927 --> 01:43:08,262 Kun ylennyksiä satelee - 1292 01:43:08,347 --> 01:43:10,639 se tuhoaa kriittisen ajattelun. 1293 01:43:10,724 --> 01:43:11,682 Voi luoja... 1294 01:43:11,767 --> 01:43:14,935 Sitä oppii sulkemaan silmänsä - 1295 01:43:15,020 --> 01:43:17,313 mutta ennen kaikkea hän hyödyntää sitä - 1296 01:43:17,397 --> 01:43:20,066 että olette näiden lumoissa. 1297 01:43:20,150 --> 01:43:22,693 Onko sinulla jotain oikeaakin asiaa? 1298 01:43:22,778 --> 01:43:25,488 Kiihdytät lajimme sukupuuttoa - 1299 01:43:25,572 --> 01:43:26,781 etkä edes välitä. 1300 01:43:26,865 --> 01:43:28,574 Tiedät tasan tarkkaan, mitä teet - 1301 01:43:28,658 --> 01:43:31,077 mutta et silti lopeta. Et pysty siihen. 1302 01:43:31,161 --> 01:43:33,162 Pidin sinua erilaisena - 1303 01:43:33,246 --> 01:43:35,956 mutta näet vain sen, mitä haluat nähdä. 1304 01:43:36,041 --> 01:43:39,085 Olen sinulle kyltymättömän ahneuden - 1305 01:43:39,169 --> 01:43:40,669 malliesimerkki. 1306 01:43:40,754 --> 01:43:44,673 Näet kahlitsemattoman, pahan Prometeuksen. 1307 01:43:44,758 --> 01:43:46,008 Pidätkö minua sellaisena? 1308 01:43:46,093 --> 01:43:47,134 Prometeus sai kärsiä. 1309 01:43:47,219 --> 01:43:50,221 Niin saat sinäkin, mokoma ahne nilkki. 1310 01:43:50,305 --> 01:43:52,473 Ramsay, auta tohtori Malcolmia - 1311 01:43:52,557 --> 01:43:53,891 keräämään tavaransa. 1312 01:43:54,976 --> 01:43:57,186 Sitten saatat hänet lentokentälle. 1313 01:44:07,114 --> 01:44:08,114 Dodgson. 1314 01:44:22,671 --> 01:44:25,089 KAPSELI A7 POISSA KÄYTÖSTÄ-KAIVOS 1315 01:45:42,083 --> 01:45:43,334 Allosaurus? 1316 01:45:44,878 --> 01:45:46,128 Giganotosaurus. 1317 01:45:46,755 --> 01:45:48,547 Suurin tunnettu maapeto. 1318 01:45:49,382 --> 01:45:51,842 Kaksi huippupetoa samassa laaksossa. 1319 01:45:51,927 --> 01:45:53,802 Kohta niitä on vain yksi. 1320 01:46:25,919 --> 01:46:27,002 Tunsitko tuon? 1321 01:46:29,005 --> 01:46:30,172 Ilmavirta. 1322 01:46:30,882 --> 01:46:32,299 Edessä on aukko. 1323 01:46:33,885 --> 01:46:35,553 Miten vanha tämä kaivos on? 1324 01:46:36,054 --> 01:46:37,805 Hengittäkää. 1325 01:46:37,889 --> 01:46:40,307 Ei hätää, kunhan varotte lepakoita. 1326 01:46:40,392 --> 01:46:42,184 Lepakoita? - Vihaan lepakoita. 1327 01:46:42,269 --> 01:46:44,687 Täällä ei ole niitä eikä putoavia kiviä. 1328 01:46:45,272 --> 01:46:46,939 Vaarana ovat vain myrkkykaasut - 1329 01:46:47,023 --> 01:46:48,190 dehydraatio ja hypotermia. 1330 01:46:48,275 --> 01:46:50,442 Ehkä, eivät välttämättä. 1331 01:46:50,527 --> 01:46:53,779 Miksi minun piti raahata sinut tänne? 1332 01:46:53,863 --> 01:46:56,198 Olit onnellinen. - Mitä? 1333 01:46:56,283 --> 01:46:57,866 Ellie. - Mitä? 1334 01:46:58,660 --> 01:46:59,827 En ollut onnellinen. 1335 01:47:01,413 --> 01:47:02,580 Etkö? 1336 01:47:02,664 --> 01:47:04,665 Onko teillä lapsia? - Mitä? 1337 01:47:06,501 --> 01:47:08,711 Minulla on kaksi. 1338 01:47:09,337 --> 01:47:10,379 Mutta ei hänen kanssaan? 1339 01:47:13,592 --> 01:47:14,717 Ei. 1340 01:47:15,844 --> 01:47:18,178 Olemme vain vanhoja ystäviä. 1341 01:47:19,514 --> 01:47:20,681 Vain vanhoja ystäviä. 1342 01:47:21,891 --> 01:47:22,891 Oikeastiko? 1343 01:47:23,685 --> 01:47:24,560 KORTTI HYVÄKSYTTY 1344 01:47:27,856 --> 01:47:30,107 Vartijat huomaavat katoamisesi pian. 1345 01:47:30,984 --> 01:47:33,485 Kartta on vanha. Eikö löydy uudempaa? 1346 01:47:33,570 --> 01:47:36,447 Kaivoksen koilliskulmassa on portti. 1347 01:47:36,531 --> 01:47:37,573 Jos he pääsevät ulos... - Jos? 1348 01:47:37,657 --> 01:47:39,658 Kun he pääsevät ulos. - Niin. 1349 01:47:39,743 --> 01:47:41,035 He päätyvät tänne. 1350 01:47:41,745 --> 01:47:43,412 Ovathan tiet turvallisia? 1351 01:47:43,997 --> 01:47:45,247 Sinuna ajaisin lujaa. 1352 01:47:57,052 --> 01:47:58,093 Hyvin toimittu. 1353 01:47:58,178 --> 01:48:01,764 Oikeasti tämä meni reisille, mutta kiitos. 1354 01:48:02,849 --> 01:48:03,891 Ei vielä. 1355 01:48:13,443 --> 01:48:14,943 TUTKIMUSTIEDOSTOT 1356 01:48:16,196 --> 01:48:17,613 POISTETUT TIEDOSTOT 1357 01:48:17,697 --> 01:48:19,657 HEINÄSIRKKAPARVI LEVIÄÄ 1358 01:48:23,662 --> 01:48:26,038 MISTÄ NE TULIVAT? 1359 01:48:29,834 --> 01:48:31,627 TIEDOSTOJA EI VOI POISTAA ETÄNÄ. 1360 01:48:36,800 --> 01:48:38,592 ETSI HEXAPOD ALLIESIN KIINTOLEVY 1361 01:48:40,929 --> 01:48:42,304 Lewis? 1362 01:48:42,389 --> 01:48:44,473 Mitä sinä täällä teet? 1363 01:48:46,518 --> 01:48:47,935 Tämä onkin hyvä juttu. 1364 01:48:48,019 --> 01:48:51,021 Lähetitkö ryhmän pelastamaan Grantin ja Sattlerin? 1365 01:48:51,106 --> 01:48:52,773 Mitä? Kyllä, tietenkin. 1366 01:48:52,857 --> 01:48:56,276 Poistatko tutkimustiedostoja? - Kyllä, me poistamme. 1367 01:48:56,361 --> 01:48:58,987 Meidän pitää suojella sitä, minkä rakensimme. 1368 01:48:59,072 --> 01:49:01,907 He haluaisivat päästä käsiksi tähän - 1369 01:49:01,991 --> 01:49:05,411 ja viedä kaiken, mitä olen kerännyt vuosikymmenten ajan. 1370 01:49:05,495 --> 01:49:06,745 Ja mikä on syy? 1371 01:49:07,706 --> 01:49:09,581 Huonoja päätöksiä sattuu aina. 1372 01:49:10,250 --> 01:49:11,208 Seitsemän. 1373 01:49:14,170 --> 01:49:15,129 Hexapod Allies. 1374 01:49:15,880 --> 01:49:16,964 Mitä? 1375 01:49:19,551 --> 01:49:22,386 Mitä ihmiset oikeastaan tietävät? 1376 01:49:22,470 --> 01:49:25,806 Heinäsirkat oli suunniteltu levittämään geenimuunnoksia viljaan. 1377 01:49:26,891 --> 01:49:29,893 Suojaamaan kuivuudelta, hallalta ja taudeilta. 1378 01:49:29,978 --> 01:49:32,396 Niin tosiaankin oli. - Se ei vain toiminut. 1379 01:49:32,480 --> 01:49:35,399 Ne eivät voi syödä Biosyn-siemeniä, joten ne syövät muuta. 1380 01:49:35,483 --> 01:49:37,443 En arvannut sitä. Ratkaisu löytyi. 1381 01:49:37,527 --> 01:49:39,737 Se alkoi yksityisviljelijöistä. - Henry hoitaa. 1382 01:49:39,821 --> 01:49:42,656 Nyt koko maailman ruoantuotanto on romahtamaisillaan. 1383 01:49:42,741 --> 01:49:44,324 Etsi tyttö ja muuta sirkkojen DNA. 1384 01:49:44,409 --> 01:49:46,869 Jäljet johtavat sinuun. - Ratkaisemme ongelman. 1385 01:49:46,953 --> 01:49:48,370 Kiitos, Ramsay. 1386 01:49:51,291 --> 01:49:54,752 Se unohtuu seuraaviin uutisiin mennessä, kuten kaikki muukin. 1387 01:49:55,420 --> 01:49:56,420 81C1. 1388 01:49:56,504 --> 01:49:59,214 Tai sitten voit ottaa vastuun. 1389 01:50:00,633 --> 01:50:02,134 Julkista tutkimuksesi. 1390 01:50:02,218 --> 01:50:03,177 Jep. 1391 01:50:04,679 --> 01:50:06,305 Ymmärrän. Minäkin olin kerran 28. 1392 01:50:07,682 --> 01:50:08,891 Sitä katsoo ympärilleen, 1393 01:50:09,559 --> 01:50:13,145 näkee vääryyttä ja julmuutta ja haluaa korjata sen. 1394 01:50:13,229 --> 01:50:14,229 Jep. 1395 01:50:15,064 --> 01:50:16,899 Sitten sitä kasvaa, 1396 01:50:16,983 --> 01:50:19,193 tulee nimitetyksi johtoon ja tajuaa, 1397 01:50:20,278 --> 01:50:22,529 että muutos on mahdoton. 1398 01:50:25,575 --> 01:50:26,909 Ahmi tai tule ahmituksi. 1399 01:50:28,536 --> 01:50:30,162 Minne viet tuota? 1400 01:50:31,456 --> 01:50:34,374 Emme pyytele virheitä anteeksi, vaan pyyhimme ne. 1401 01:50:35,710 --> 01:50:37,377 Pysy puhelimesi lähellä. 1402 01:50:45,595 --> 01:50:46,804 Ole varovainen. 1403 01:51:06,032 --> 01:51:07,491 Ellie? 1404 01:51:12,747 --> 01:51:13,705 Mikä se oli? 1405 01:51:21,047 --> 01:51:22,047 Ole varovainen. 1406 01:51:36,354 --> 01:51:38,272 Alan! - Oletko kunnossa? 1407 01:51:56,749 --> 01:51:57,875 Unohda hattu! 1408 01:52:00,086 --> 01:52:01,003 Ala tulla! 1409 01:52:08,720 --> 01:52:09,761 Juoskaa! 1410 01:52:10,722 --> 01:52:12,264 Nopeasti nyt! 1411 01:52:14,601 --> 01:52:15,809 Ei nappia. 1412 01:52:17,687 --> 01:52:18,770 Se on auto. 1413 01:52:20,189 --> 01:52:22,190 Ian! - Olemme täällä! 1414 01:52:23,818 --> 01:52:24,860 Apua, Ian! 1415 01:52:24,944 --> 01:52:26,236 Avaa portti. - Auta meitä! 1416 01:52:27,780 --> 01:52:30,365 Tiedätkö koodin? - En tiennyt sellaisesta. 1417 01:52:31,242 --> 01:52:33,285 En tiennyt, että tässä on koodi. 1418 01:52:34,287 --> 01:52:35,787 Hyvä jumala! 1419 01:52:37,749 --> 01:52:39,124 Vetäkää jarrusta! 1420 01:52:39,208 --> 01:52:40,959 10 000 mahdollisuutta. 1421 01:52:41,044 --> 01:52:42,169 Työntäkää jaloilla! 1422 01:52:43,504 --> 01:52:46,131 1984. - Vauhtia, Ian! 1423 01:52:46,215 --> 01:52:48,383 Puskekaa! - Nopeasti! 1424 01:52:48,968 --> 01:52:52,387 Miles Davisin syntymäpäivä: 0526. 1425 01:52:55,600 --> 01:52:57,100 Luoja! 1426 01:52:57,185 --> 01:52:58,435 Ian! - Ole kiltti. 1427 01:52:58,519 --> 01:53:01,188 Tee jotain! - Emme selviydy. 1428 01:53:01,272 --> 01:53:03,273 Ei heitetä kirvestä järveen. 1429 01:53:19,582 --> 01:53:22,584 Auta! - Nyt taisin keksiä sen. 1430 01:53:28,800 --> 01:53:30,133 Luoja sentään! 1431 01:53:31,928 --> 01:53:33,720 Kappas, sehän toimi. 1432 01:53:39,978 --> 01:53:42,354 Ian, tässä on Maisie. - Hei, Maisie. 1433 01:53:42,438 --> 01:53:43,939 Saimme DNA:n. 1434 01:53:45,608 --> 01:53:49,403 Meidän pitää häipyä laaksosta. - Mennään. 1435 01:54:20,685 --> 01:54:22,394 Tule jo. 1436 01:55:32,215 --> 01:55:33,715 Ala laputtaa! 1437 01:55:35,009 --> 01:55:35,884 Yäk. 1438 01:55:40,181 --> 01:55:41,890 Luulin, että olet kuollut. 1439 01:55:41,974 --> 01:55:43,225 Mitä ne oikein syövät? 1440 01:55:48,397 --> 01:55:49,606 Mennään sisälle. 1441 01:56:10,086 --> 01:56:11,211 Tee se. 1442 01:56:50,626 --> 01:56:52,502 Eristyskammio vaarantunut. 1443 01:57:08,853 --> 01:57:11,146 Lukossa. Tarvitsemme jotain painavaa - 1444 01:57:11,230 --> 01:57:12,856 tai terävää. Tai molempia. 1445 01:57:24,118 --> 01:57:26,620 Ei voi olla totta. 1446 01:57:38,382 --> 01:57:39,883 Onko tuo...? - Voi ei. 1447 01:57:40,676 --> 01:57:42,218 Jestas. 1448 01:57:44,513 --> 01:57:46,181 Hän polttaa todisteet. 1449 01:57:47,141 --> 01:57:50,393 Taivas! - Pähkähullua. 1450 01:58:08,245 --> 01:58:09,287 Luoja. 1451 01:58:09,372 --> 01:58:10,622 Tiedän - 1452 01:58:10,706 --> 01:58:13,792 että tämä näyttää vaaralliselta, mutta... 1453 01:58:15,503 --> 01:58:16,628 Ei, me putoamme kohta. 1454 01:58:19,465 --> 01:58:21,549 Pitäisikö nojata vasemmalle? 1455 01:58:21,634 --> 01:58:24,344 Rakentava ajatus. Kiitos, Maisie. 1456 01:58:25,346 --> 01:58:30,558 Hitaasti. 1457 01:58:32,937 --> 01:58:36,773 Mahtavaa, meillä ei ole hätää. Näettekö? 1458 01:58:38,484 --> 01:58:39,526 Kaikki hyvin. 1459 01:58:53,624 --> 01:58:54,916 Alan? 1460 01:58:55,001 --> 01:58:58,378 Alan! - Ovatko kaikki kunnossa? 1461 01:59:09,306 --> 01:59:10,306 Vanhempani! 1462 01:59:11,517 --> 01:59:12,934 Apua! 1463 01:59:13,019 --> 01:59:15,103 Apua! - Kuunnelkaa. 1464 01:59:15,730 --> 01:59:16,980 Apua! 1465 01:59:18,983 --> 01:59:19,983 Herrajumala. 1466 01:59:23,487 --> 01:59:24,487 Luojan kiitos! 1467 01:59:25,322 --> 01:59:29,034 Olet kunnossa. 1468 01:59:29,118 --> 01:59:31,870 Tulitte oikeasti hakemaan minut. 1469 01:59:31,954 --> 01:59:35,790 Tietenkin, kultapieni. Tietenkin. 1470 01:59:38,210 --> 01:59:42,297 Muistan sinut. - Minäkin muistan sinut. 1471 01:59:53,100 --> 01:59:56,394 He auttoivat minut pakoon. - Niinkö? 1472 02:00:00,107 --> 02:00:01,107 Oletko kunnossa? 1473 02:00:04,403 --> 02:00:05,862 Kiitos. 1474 02:00:08,491 --> 02:00:09,824 Meidän pitää häipyä. 1475 02:00:10,534 --> 02:00:12,911 Rikotaan ikkuna ja mennään sisään. 1476 02:00:14,038 --> 02:00:15,663 Korkeita paikkoja tiedossa. 1477 02:00:28,719 --> 02:00:30,303 Liikkumatta. - Liikkumatta. 1478 02:00:48,948 --> 02:00:50,156 Mikä tuo on? 1479 02:00:50,908 --> 02:00:52,200 Giganotosaurus. 1480 02:00:54,662 --> 02:00:56,746 Kaikkien aikojen suurin petoeläin. 1481 02:01:09,677 --> 02:01:10,677 Tulkaa. 1482 02:01:15,975 --> 02:01:17,892 Maisie, pidä katse minussa. 1483 02:01:58,184 --> 02:01:59,893 Menkää. - Tulkaa! 1484 02:02:06,025 --> 02:02:07,025 Ei! 1485 02:02:11,488 --> 02:02:13,531 Nopeasti! - Minä kuolen! 1486 02:02:13,616 --> 02:02:14,949 Kiipeä! - Ei! 1487 02:02:15,034 --> 02:02:17,035 Et kuole. Kaikki hyvin. 1488 02:02:26,128 --> 02:02:27,128 Menkää. 1489 02:02:44,980 --> 02:02:46,231 Ala tulla. 1490 02:02:47,524 --> 02:02:48,483 Hei! 1491 02:02:55,574 --> 02:02:57,283 Tule tänne. 1492 02:03:21,475 --> 02:03:22,684 Minä autan. 1493 02:03:25,396 --> 02:03:26,354 Menkää! 1494 02:03:29,525 --> 02:03:30,525 Juoskaa! 1495 02:03:47,334 --> 02:03:49,043 Sehän meni ihan hyvin. 1496 02:03:55,676 --> 02:03:56,551 Tule! 1497 02:03:57,720 --> 02:03:59,429 Owen! - Claire! 1498 02:04:42,973 --> 02:04:44,098 Antakaa evakuointikäsky. 1499 02:04:44,183 --> 02:04:46,017 Eläimet on tuotava turvaan. 1500 02:04:46,101 --> 02:04:48,895 Ohjesääntöjen mukaan kakkostason... 1501 02:04:51,982 --> 02:04:52,982 Jeffrey. 1502 02:04:58,655 --> 02:04:59,655 Perhana... 1503 02:05:00,449 --> 02:05:01,449 soikoon! 1504 02:05:03,535 --> 02:05:07,455 Antakaa... Antakaa evakuointikäsky. 1505 02:05:08,374 --> 02:05:09,624 Huomio, huomio. 1506 02:05:09,708 --> 02:05:12,001 Tämä on evakuointikäsky. 1507 02:05:12,086 --> 02:05:14,212 Kaukopaimennusjärjestelmä on käytössä. 1508 02:05:14,296 --> 02:05:15,296 Kaikki hyödykkeet - 1509 02:05:15,381 --> 02:05:17,548 siirtyvät hätäsuojaan. 1510 02:05:40,406 --> 02:05:41,614 En tavoita ketään - 1511 02:05:41,698 --> 02:05:44,909 koska koko paikka on ilmiliekeissä. 1512 02:05:44,993 --> 02:05:47,412 Tohtori Sattler, ottakaa vettä. - Kiitos. 1513 02:05:47,496 --> 02:05:49,622 Tohtori Grant? Tässä. 1514 02:05:49,706 --> 02:05:51,249 Olen Owen Grady. 1515 02:05:51,333 --> 02:05:52,625 Luin kirjanne. 1516 02:05:53,252 --> 02:05:54,669 Tai äänikirjan. 1517 02:05:54,753 --> 02:05:56,879 Owen Grady... 1518 02:05:56,964 --> 02:05:58,464 Tiedän sinut. 1519 02:05:59,383 --> 02:06:01,551 Koulutit raptoreita. 1520 02:06:02,094 --> 02:06:03,886 Yritin. 1521 02:06:04,388 --> 02:06:06,347 Kuinka voit? - Tässä on haava. 1522 02:06:07,558 --> 02:06:09,434 Olit Jurassic Worldissä. 1523 02:06:09,518 --> 02:06:12,478 Jurassic Worldissä? En tykännyt. 1524 02:06:14,523 --> 02:06:17,608 Olemmeko valmiit lähtemään täältä? 1525 02:06:17,693 --> 02:06:19,986 Jep. - Mennään. 1526 02:06:20,070 --> 02:06:23,364 Päärakennuksessa on helikopteri. 1527 02:06:23,449 --> 02:06:26,075 ADS päälle ja lennetään kotiin. 1528 02:06:26,160 --> 02:06:28,661 Mikä ADS on? - Karkotinjärjestelmä. 1529 02:06:30,289 --> 02:06:32,707 Lentoliskoja ja sen sellaisia varten. 1530 02:06:32,791 --> 02:06:34,542 Pitää ne kaukana helikoptereista. 1531 02:06:34,626 --> 02:06:36,335 Miten se kytketään päälle? 1532 02:06:36,420 --> 02:06:39,464 Kaikkea hallinnoidaan valvomosta käsin. 1533 02:06:39,548 --> 02:06:41,382 Se on kolmannessa kerroksessa. 1534 02:06:42,259 --> 02:06:44,469 Tunneliverkosto yhdistää tutkimusasemat. 1535 02:06:50,100 --> 02:06:51,809 Rauhallisesti, Rambo. 1536 02:07:01,987 --> 02:07:03,863 Työskentelitkö raptor-aitauksessa? 1537 02:07:04,781 --> 02:07:05,823 Joo. 1538 02:07:06,408 --> 02:07:09,535 Miten se tapahtuu? Käskytätkö niitä - 1539 02:07:09,620 --> 02:07:10,828 ja ne tottelevat? 1540 02:07:12,039 --> 02:07:13,873 Ihmisen ja eläimen välinen side - 1541 02:07:13,957 --> 02:07:15,958 perustuu keskinäiselle kunnioitukselle. 1542 02:07:18,378 --> 02:07:19,420 Minulla oli koira. 1543 02:07:20,589 --> 02:07:22,215 Se nylkytti jalkaani niin paljon - 1544 02:07:22,299 --> 02:07:24,800 että sääriluuhun tuli känsiä. 1545 02:07:25,344 --> 02:07:26,594 Tosi kuin vesi. 1546 02:07:37,105 --> 02:07:39,607 PARTAVAAHTOA 1547 02:07:42,361 --> 02:07:44,737 Säikähdin. Hyvä, että olet täällä. 1548 02:07:46,990 --> 02:07:49,700 Minulla on ajatus. Aloitetaan alusta. 1549 02:07:49,785 --> 02:07:51,827 Sinä ja minä. Saan rahoituksen. 1550 02:07:53,372 --> 02:07:55,706 Nykyään raha on halpaa. 1551 02:07:55,791 --> 02:07:58,209 Mikä hätänä? Älä näytä huolestuneelta. 1552 02:07:58,961 --> 02:08:01,003 Mahdollisuuksia on joka paikassa. 1553 02:08:01,088 --> 02:08:03,214 Jopa tässä. Opit sen vielä. 1554 02:08:03,882 --> 02:08:04,924 Olen ajatellut - 1555 02:08:05,717 --> 02:08:07,802 että sinä voisit ottaa ohjat. 1556 02:08:08,637 --> 02:08:11,264 Olet valmis. Ota nämä... 1557 02:08:11,932 --> 02:08:13,599 Mikä hitto sinua vaivaa? 1558 02:08:23,235 --> 02:08:24,235 Se olit sinä. 1559 02:08:24,987 --> 02:08:27,571 Kerroit Malcolmille ohjelmasta. Sinä... 1560 02:08:28,532 --> 02:08:31,284 Sinä teit tämän. Huijasit minua. 1561 02:08:32,160 --> 02:08:34,620 Annoin sinulle hyvät uramahdollisuudet. 1562 02:08:36,039 --> 02:08:38,457 Välillämme vallitsee ymmärrys, Ramsay. 1563 02:08:38,959 --> 02:08:40,668 Eikä sitä rikota. 1564 02:08:43,463 --> 02:08:45,131 En minä ainakaan. 1565 02:08:48,427 --> 02:08:49,427 Minä en ole sinä. 1566 02:08:56,852 --> 02:08:59,562 ADS-JÄRJESTELMÄ SAMMUTETTU 1567 02:09:04,943 --> 02:09:06,110 Pahalta näyttää. 1568 02:09:08,405 --> 02:09:10,448 Sama järjestelmä kuin teemapuistossa. 1569 02:09:10,532 --> 02:09:13,701 Hienoa. Kytketään se päälle - 1570 02:09:13,785 --> 02:09:15,328 ja häivytään täältä. 1571 02:09:15,412 --> 02:09:17,204 Katsotaanpa. ADS... 1572 02:09:18,332 --> 02:09:20,291 Mikä "virhe 99" on? 1573 02:09:20,375 --> 02:09:21,459 Ei riittävästi virtaa. 1574 02:09:22,419 --> 02:09:23,586 Häiriötilanteessa sähkö - 1575 02:09:23,670 --> 02:09:26,422 johdetaan pääjärjestelmään. 1576 02:09:26,506 --> 02:09:28,716 Tarvitsemme sen sähkön ADS:ään. 1577 02:09:28,800 --> 02:09:32,219 Tappaako varojärjestelmä meidät? - Kiva. 1578 02:09:32,304 --> 02:09:34,096 Mistä saamme virtaa? - Emme mistään. 1579 02:09:34,181 --> 02:09:36,682 Mutta voimme jakaa sen uusiksi. Pitää... 1580 02:09:36,767 --> 02:09:38,017 Sulkea pääjärjestelmä. 1581 02:09:38,101 --> 02:09:39,352 Niin. - Missä se on? 1582 02:09:39,936 --> 02:09:41,562 Seuraava kerros. - Tulen mukaan. 1583 02:09:41,646 --> 02:09:43,064 Pakenimme tänne. 1584 02:09:44,191 --> 02:09:45,691 Missä vedenpuhdistamo on? 1585 02:09:45,776 --> 02:09:47,485 Kahdeksas maanalainen kerros. 1586 02:09:47,986 --> 02:09:49,612 Löydän sen kahdeksassa minuutissa. 1587 02:09:49,696 --> 02:09:52,865 Minkä? - Betan. Se on Bluen poikanen. 1588 02:09:52,949 --> 02:09:53,949 Velociraptor. 1589 02:09:54,493 --> 02:09:56,118 Mitä? - Raptorin poikanen? 1590 02:09:56,203 --> 02:09:57,912 Annoitte sille nimen. Aikamoista. 1591 02:09:57,996 --> 02:09:59,789 Lupasin tuoda sen kotiin. 1592 02:09:59,873 --> 02:10:02,750 Teit lupauksen dinosaurukselle. 1593 02:10:02,834 --> 02:10:04,460 Kai tulet mukaan? 1594 02:10:05,087 --> 02:10:07,254 Maisie... - Ole niin kiltti. 1595 02:10:10,175 --> 02:10:13,844 Kanava viisi. - Me olemme kanavalla kolme. 1596 02:10:15,222 --> 02:10:18,474 Tule takaisin. - Ainahan minä. 1597 02:10:19,559 --> 02:10:22,395 Kopteri on lähtövalmiina 10 minuutissa. 1598 02:10:24,481 --> 02:10:26,774 Evakuointi suoritettu. 1599 02:10:26,858 --> 02:10:28,859 Kaikki hyödykkeet ovat suojassa. 1600 02:10:37,911 --> 02:10:38,911 Vauhtia. 1601 02:10:46,086 --> 02:10:47,878 PALVELINHUONE 1602 02:10:51,466 --> 02:10:54,510 Näetkö yhä painajaisia? - Koko ajan. 1603 02:10:55,554 --> 02:10:59,140 Entä sinä? - Kadun monia asioita. 1604 02:10:59,933 --> 02:11:00,933 Niinkö? 1605 02:11:02,436 --> 02:11:05,855 Jos katuu jatkuvasti tekojaan - 1606 02:11:05,939 --> 02:11:07,398 jämähtää menneisyyteen. 1607 02:11:11,111 --> 02:11:12,778 Tärkeintä on se - 1608 02:11:14,448 --> 02:11:15,948 mitä teemme nyt. 1609 02:11:16,533 --> 02:11:18,409 Eikö niin? - Niin. 1610 02:11:35,927 --> 02:11:37,803 Kukaan ei maininnut mitään ötököistä. 1611 02:11:40,015 --> 02:11:41,891 B4. Beta on täällä. 1612 02:11:42,851 --> 02:11:46,437 Vahtikaa sivustoja. Ne hyökkäävät sieltä. 1613 02:11:48,690 --> 02:11:50,274 Ensin ajattelimme - 1614 02:11:51,693 --> 02:11:54,820 että ne suolistavat saaliinsa, mutta ei. 1615 02:11:55,697 --> 02:11:58,199 Ne iskevät suoraan kurkkuun - 1616 02:11:59,201 --> 02:12:01,160 ja repivät suonet ja valtimot. 1617 02:12:01,953 --> 02:12:04,079 Joskus molemmat yhtä aikaa. 1618 02:12:04,164 --> 02:12:05,331 Että sellaista. 1619 02:12:07,042 --> 02:12:08,334 No niin... 1620 02:12:08,418 --> 02:12:12,129 Näemme teidät. Se on sillä käytävällä. 1621 02:12:13,215 --> 02:12:14,590 Miksi he hiippailevat? 1622 02:12:14,674 --> 02:12:15,841 Juoskaa sinne. 1623 02:12:15,926 --> 02:12:18,344 Se on tässä. 1624 02:12:18,428 --> 02:12:20,513 Keltainen painike, kuuden ryhmä. 1625 02:12:20,597 --> 02:12:23,349 Vihreä painike. Näettekö sellaisen? 1626 02:12:23,433 --> 02:12:25,226 Ei se vihreä painike. - Mikä näistä? 1627 02:12:25,310 --> 02:12:28,854 Neljäs alhaalta. - Neljäs painike? 1628 02:12:28,939 --> 02:12:30,105 Tai kolmas ylhäältä. 1629 02:12:30,190 --> 02:12:31,982 Sama asia. - Ole täsmällisempi. 1630 02:12:37,197 --> 02:12:38,489 Se oli täällä. 1631 02:12:38,573 --> 02:12:40,241 Sammuttakaa lamput. 1632 02:12:46,790 --> 02:12:48,874 Tämän täsmällisempi en voi olla. 1633 02:12:48,959 --> 02:12:51,043 Etsimässänne painikkeessa - 1634 02:12:51,127 --> 02:12:53,462 lukee "E1". E1. 1635 02:12:55,090 --> 02:12:56,006 E1. 1636 02:13:03,431 --> 02:13:05,641 Ei. Ei, ei, ei. 1637 02:13:12,232 --> 02:13:13,399 Hitto, että se on nopea. 1638 02:13:16,820 --> 02:13:17,778 Hei! 1639 02:13:18,989 --> 02:13:20,406 Katso minua. 1640 02:13:24,869 --> 02:13:27,204 Minun pitää osua kaulaan sivulta. 1641 02:13:27,289 --> 02:13:28,872 Maisie, kiinnitä sen huomio. 1642 02:13:29,541 --> 02:13:32,334 Grant, kolmiomuodostelmaan. 1643 02:13:38,300 --> 02:13:39,341 Mene. 1644 02:14:08,705 --> 02:14:09,705 Olen pahoillani - 1645 02:14:10,790 --> 02:14:12,833 mutta lupasin äidillesi hakea sinut. 1646 02:14:14,127 --> 02:14:16,128 Pääjärjestelmä käynnistyy uudelleen. 1647 02:14:16,212 --> 02:14:19,715 Hetkinen. Se käynnistyy uudelleen. 1648 02:14:19,799 --> 02:14:20,924 Ei sen pitäisi. 1649 02:14:32,812 --> 02:14:33,771 Ota tämä. 1650 02:14:50,372 --> 02:14:51,664 Malttia. - Sammuta se! 1651 02:14:51,748 --> 02:14:54,124 Keksimme ratkaisun. Tämä on monimutkaista. 1652 02:14:54,209 --> 02:14:56,168 Ei ole aikaa! 1653 02:15:01,424 --> 02:15:03,300 Pääjärjestelmässä häiriö. 1654 02:15:04,886 --> 02:15:05,844 VIRRANHALLINTA 1655 02:15:05,929 --> 02:15:07,054 Hetkinen. 1656 02:15:07,138 --> 02:15:08,972 ADS-järjestelmä käytössä. 1657 02:15:09,057 --> 02:15:10,182 Voitto! 1658 02:15:14,020 --> 02:15:15,521 Hitsi, että se tuntui hyvältä. 1659 02:15:44,509 --> 02:15:45,467 Älä nyt viitsi! 1660 02:16:38,229 --> 02:16:39,480 Keitä te olette? 1661 02:16:43,026 --> 02:16:44,026 Odottakaa! 1662 02:16:54,954 --> 02:16:57,414 Me Biosynillä ajattelemme - 1663 02:16:57,499 --> 02:17:01,502 että opimme dinosauruksilta itsestämme. 1664 02:17:06,174 --> 02:17:08,467 Kaikki on valmista, Kayla. 1665 02:17:19,020 --> 02:17:20,145 Heippa, söpöliini. 1666 02:17:26,945 --> 02:17:27,945 Tule tänne. 1667 02:17:29,447 --> 02:17:31,490 Oletko kunnossa? - Jonakin päivänä. 1668 02:17:31,574 --> 02:17:32,699 Hei. 1669 02:17:40,750 --> 02:17:42,000 Muistan sinut. 1670 02:17:42,585 --> 02:17:44,211 Kuunnelkaa minua. 1671 02:17:44,295 --> 02:17:46,171 Loit ympäristökatastrofin. 1672 02:17:46,256 --> 02:17:47,673 Voin korjata sen. 1673 02:17:48,341 --> 02:17:51,552 Charlotte Lockwood vaihtoi Maisien solut. 1674 02:17:52,637 --> 02:17:53,679 Se pelasti Maisien. 1675 02:17:54,264 --> 02:17:57,683 Jos opin, miten Maisien DNA muutettiin - 1676 02:17:57,767 --> 02:18:00,978 voin muuttaa koko kulkusirkkaparven - 1677 02:18:01,062 --> 02:18:02,896 ennen kuin on myöhäistä. 1678 02:18:04,858 --> 02:18:07,651 Ei mitään hätää. 1679 02:18:11,072 --> 02:18:12,948 Niin Charlotte olisi halunnut. 1680 02:18:15,910 --> 02:18:16,910 Kiitos. 1681 02:18:16,995 --> 02:18:18,036 Ei, ei, ei. 1682 02:18:19,122 --> 02:18:20,914 Ei voi olla totta. 1683 02:18:21,749 --> 02:18:25,794 Aina tuo sama tyyppi aiheuttaa ongelmia. 1684 02:18:25,879 --> 02:18:26,837 Joka ainoa... 1685 02:18:28,423 --> 02:18:30,215 Onko olallasi dinosaurus? 1686 02:18:31,175 --> 02:18:32,342 On. Entä sitten? 1687 02:18:34,095 --> 02:18:36,138 Olen ilmassa. Nähdään keskuksessa. 1688 02:18:36,222 --> 02:18:39,850 Odota. Älä laskeudu tänne. 1689 02:18:39,934 --> 02:18:42,019 En voi muuta. Laakso ei ole turvallinen. 1690 02:18:42,103 --> 02:18:43,645 Ne eivät ole enää laaksossa. 1691 02:20:16,072 --> 02:20:17,155 Tämä ei koske meitä. 1692 02:20:22,161 --> 02:20:23,161 Mennään! 1693 02:20:26,457 --> 02:20:27,457 Maisie. 1694 02:20:43,808 --> 02:20:44,808 Tulkaa! 1695 02:20:48,604 --> 02:20:52,315 Nostetaan hänet! Äkkiä! - Tulehan. 1696 02:20:55,486 --> 02:20:56,903 Liikettä niveliin! 1697 02:21:01,534 --> 02:21:02,492 Nopeasti nyt! 1698 02:21:17,008 --> 02:21:17,966 Ellie, ei! 1699 02:21:47,497 --> 02:21:48,914 Tule, Maisie! 1700 02:21:51,000 --> 02:21:54,086 Sisään, Ramsay. - Vauhtia. 1701 02:21:58,633 --> 02:22:01,635 Pitäkää kiinni toisistanne. 1702 02:23:25,011 --> 02:23:28,096 Systemaattista korruptiota esiintyi - 1703 02:23:28,181 --> 02:23:29,347 koko johtajistossa. 1704 02:23:29,432 --> 02:23:31,933 "Systemaattista korruptiota." Kuulitteko? 1705 02:23:33,311 --> 02:23:34,811 Ihan hullua. 1706 02:23:34,896 --> 02:23:38,148 Sitten teimme pakkolaskun järven jäälle. 1707 02:23:38,232 --> 02:23:40,233 He ovat lentokoneen velkaa. 1708 02:23:40,318 --> 02:23:42,485 Näyte on tutkittava labrassa - 1709 02:23:42,570 --> 02:23:45,322 ennen kuin vuodan sen toimittajalle. 1710 02:23:47,658 --> 02:23:49,868 Voisit... tulla mukaani. 1711 02:23:51,537 --> 02:23:53,955 Paitsi jos haluat takaisin kaivauksille. 1712 02:23:56,959 --> 02:23:58,418 Ellie... - Niin? 1713 02:24:01,130 --> 02:24:02,589 Tulen mukaasi. 1714 02:24:13,976 --> 02:24:15,477 Tiedän. Pääset kohta - 1715 02:24:15,561 --> 02:24:17,395 kotiin vanhempiesi luokse. 1716 02:24:57,019 --> 02:24:59,020 Tänään senaatti kuulee - 1717 02:24:59,105 --> 02:25:01,439 Biosynin ilmiantajaa, Ramsay Colea. 1718 02:25:01,524 --> 02:25:03,149 Lausunnot kuullaan myös - 1719 02:25:03,234 --> 02:25:05,402 tohtoreilta Grant, Sattler ja Malcolm - 1720 02:25:05,486 --> 02:25:07,112 jotka ovat esittäneet kritiikkiä - 1721 02:25:07,196 --> 02:25:09,155 Jurassic Parkin tapauksesta lähtien. 1722 02:25:11,784 --> 02:25:12,993 Näytät... 1723 02:25:13,536 --> 02:25:15,370 Epämukavalta. - ...luotettavalta. 1724 02:25:20,376 --> 02:25:22,585 En totu tuohon koskaan. 1725 02:25:25,047 --> 02:25:28,008 Hoidetaan tämä loppuun. - Selvä. 1726 02:25:32,221 --> 02:25:34,931 Tohtori Henry Wu on keksinyt ratkaisun - 1727 02:25:35,016 --> 02:25:37,017 ympäristökriisiin. 1728 02:25:37,101 --> 02:25:38,476 Patogeenin käyttäminen - 1729 02:25:38,561 --> 02:25:40,270 kulkusirkkojen DNA:n muuttamiseen - 1730 02:25:40,354 --> 02:25:42,647 on mullistanut nykygenetiikan. 1731 02:25:43,274 --> 02:25:44,691 Wu antaa kunnian - 1732 02:25:44,775 --> 02:25:47,277 tutkija Charlotte Lockwoodille - 1733 02:25:47,361 --> 02:25:49,863 joka kuoli lähes 13 vuotta sitten. 1734 02:26:17,350 --> 02:26:19,684 YK:n päätöksellä Biosynin laaksosta - 1735 02:26:19,769 --> 02:26:22,562 tulee kansainvälinen rauhoitusalue. 1736 02:26:22,646 --> 02:26:24,564 Eläimet elävät siellä vapaina - 1737 02:26:24,648 --> 02:26:26,274 ja turvassa ulkomaailmalta. 1738 02:26:31,072 --> 02:26:32,864 Rahat? - Tässä. 1739 02:26:32,948 --> 02:26:33,948 Kiitos. 1740 02:28:37,698 --> 02:28:38,865 Maassa on ollut elämää - 1741 02:28:38,949 --> 02:28:41,534 satoja miljoonia vuosia. 1742 02:28:42,620 --> 02:28:44,829 Dinosaurukset olivat vain osa sitä - 1743 02:28:45,414 --> 02:28:47,373 ja me olemme vieläkin pienempi osa. 1744 02:28:48,083 --> 02:28:50,376 Nyt näemme asioiden oikeat mittasuhteet. 1745 02:28:52,379 --> 02:28:53,713 Maapallolla oli elämää - 1746 02:28:53,797 --> 02:28:55,757 65 miljoonaa vuotta sitten. 1747 02:28:57,426 --> 02:28:58,593 Se vetää nöyräksi. 1748 02:28:59,970 --> 02:29:02,472 Emme ole yksin maapallolla. 1749 02:29:03,349 --> 02:29:06,267 Olemme osa elämän herkkää järjestelmää. 1750 02:29:07,561 --> 02:29:09,062 Mikäli mielimme selviytyä - 1751 02:29:09,146 --> 02:29:11,022 meidän pitää luottaa toisiimme - 1752 02:29:11,482 --> 02:29:12,774 ja tukeutua toisiimme. 1753 02:29:14,235 --> 02:29:15,485 Elää rinnakkain. 1754 02:30:10,499 --> 02:30:13,626 PERUSTUU MICHAEL CRICHTONIN HAHMOIHIN 1755 02:40:36,583 --> 02:40:38,626 Janne Mökkönen / Frej Grönholm Iyuno-SDI Group 1756 02:40:38,710 --> 02:40:39,710 Finnish