1
00:01:27,613 --> 00:01:30,615
M- But it’s…
2
00:02:04,432 --> 00:02:09,518
An arid savannah lies
asleep or melting from your eyes.
3
00:02:13,493 --> 00:02:19,485
The strong urge to scream
grows with the full moon.
4
00:02:22,043 --> 00:02:26,671
I don't know if I can stop it anymore.
5
00:02:28,174 --> 00:02:30,776
Things are speeding up.
6
00:02:30,801 --> 00:02:40,422
A woman revealing
his fangs for the first time...
7
00:02:42,610 --> 00:02:43,480
Jungle!
8
00:02:43,523 --> 00:02:44,689
Run across town.
9
00:02:44,867 --> 00:02:45,633
Jungle!
10
00:02:45,688 --> 00:02:47,008
Splitting the wind.
11
00:02:47,125 --> 00:02:51,488
Like a leopard
who is taught to dance.
12
00:02:51,642 --> 00:02:52,393
Mad !
13
00:02:52,541 --> 00:02:53,713
Very generous.
14
00:02:53,823 --> 00:02:54,619
Easy !
15
00:02:54,815 --> 00:02:56,076
Who should I ask them to?
16
00:02:56,213 --> 00:03:00,664
These endless requests...
17
00:03:00,893 --> 00:03:06,002
to whom, please?
18
00:03:18,808 --> 00:03:23,186
event 1:
ONGO
19
00:03:23,646 --> 00:03:24,437
Get up!
20
00:03:24,605 --> 00:03:25,397
Salute!
21
00:03:30,653 --> 00:03:31,736
Wait!
22
00:03:31,946 --> 00:03:34,739
Takuma, you're still trying to escape
to your cleaning chore?
23
00:03:35,408 --> 00:03:37,534
Who would be crazy enough to stay?
24
00:03:37,702 --> 00:03:39,744
Damn, he's gone again.
25
00:03:39,996 --> 00:03:41,621
Okay...
26
00:03:41,831 --> 00:03:43,665
I'm going to go get it!
27
00:03:43,791 --> 00:03:45,792
Wait, Natsumi!
28
00:03:48,713 --> 00:03:50,255
Takuma, stop!
29
00:03:51,007 --> 00:03:52,841
Natsumi is gone too!
30
00:03:53,175 --> 00:03:55,635
These two are so lazy!
31
00:03:59,640 --> 00:04:00,974
Awesome !
32
00:04:01,183 --> 00:04:03,351
This is the 3rd day in a row where I have escaped
to the cleaning chore.
33
00:04:03,477 --> 00:04:04,936
Get out of my way!
34
00:04:05,438 --> 00:04:06,896
Get out, get out, get out, get out!
35
00:04:07,064 --> 00:04:08,106
Damn!
36
00:04:09,650 --> 00:04:11,067
I'm going ahead!
37
00:04:23,372 --> 00:04:24,581
Hey, Natsumi...
38
00:04:24,749 --> 00:04:26,291
Why are you sleeping here?
39
00:04:26,459 --> 00:04:27,667
We can see your panties.
40
00:04:35,843 --> 00:04:36,926
Welcome home!
41
00:04:37,345 --> 00:04:38,553
Ah, did you fight again?
42
00:04:39,305 --> 00:04:40,138
Somehow.
43
00:04:40,348 --> 00:04:41,890
So who won?
44
00:04:42,796 --> 00:04:44,142
It's obvious, right?
45
00:04:44,310 --> 00:04:46,936
How could I
lose to Takuma?
46
00:04:47,104 --> 00:04:48,063
Oh, I almost forgot...
47
00:04:48,230 --> 00:04:49,064
Dad came home...
48
00:04:49,231 --> 00:04:49,939
Is it true?
49
00:04:50,441 --> 00:04:51,024
Dad !
50
00:04:52,234 --> 00:04:53,818
Dad, welcome home!
51
00:04:55,291 --> 00:04:56,154
Dad !
52
00:04:56,405 --> 00:04:57,405
Welcome.
53
00:05:00,409 --> 00:05:01,701
You, then...
54
00:05:02,057 --> 00:05:03,745
Did I scare you?
55
00:05:03,913 --> 00:05:05,538
Oh, dad, honestly...
56
00:05:05,998 --> 00:05:07,290
And the “I’m back”, then?
57
00:05:07,958 --> 00:05:08,917
I'm back!
58
00:05:09,043 --> 00:05:10,168
Welcome home, Dad!
59
00:05:10,378 --> 00:05:11,628
Yes, I came home.
60
00:05:14,268 --> 00:05:17,759
You have grown up a lot while
I went to New Guinea.
61
00:05:17,885 --> 00:05:19,719
Yes, I took 3 centimeters.
62
00:05:19,845 --> 00:05:20,887
3 centimeters?
63
00:05:21,013 --> 00:05:23,973
If you continue to grow,
In 3 years, you will be 3 meters tall!
64
00:05:24,141 --> 00:05:24,724
Of course not!
65
00:05:33,331 --> 00:05:33,870
So what?
66
00:05:34,402 --> 00:05:39,989
There were great relics
in a huge crater.
67
00:05:40,658 --> 00:05:46,246
In order to preserve the historic site,
we decided to cancel our project.
68
00:05:47,289 --> 00:05:49,666
This is why your trip
business was also short.
69
00:05:49,834 --> 00:05:51,376
That's correct.
70
00:05:51,502 --> 00:05:56,005
A scholar or a professor will remain
a bit there for the site study.
71
00:05:57,216 --> 00:05:58,883
I would like to see that too...
72
00:05:59,343 --> 00:06:03,763
You'll have to wait a while
before they opened it to the public.
73
00:06:03,889 --> 00:06:05,265
It's not funny.
74
00:06:06,183 --> 00:06:08,476
I knew you would say that, so...
75
00:06:09,145 --> 00:06:10,518
I brought this back with me!
76
00:06:10,588 --> 00:06:11,314
What ?!
77
00:06:11,480 --> 00:06:14,357
Is this one of the relics you were talking about?
78
00:06:14,483 --> 00:06:15,608
Exactly.
79
00:06:15,735 --> 00:06:16,735
Again ?
80
00:06:16,861 --> 00:06:18,486
You really like weird objects.
81
00:06:18,612 --> 00:06:19,779
Well, well, there's nothing we can do about it...
82
00:06:20,072 --> 00:06:23,575
T-Are you sure it’s a good idea?
to have stolen something like that?
83
00:06:23,743 --> 00:06:24,451
Don't worry.
84
00:06:24,618 --> 00:06:26,536
I was the one who found this relic.
85
00:06:26,996 --> 00:06:30,957
My project was canceled, so I had to
do something to get revenge.
86
00:06:31,375 --> 00:06:34,711
This is the spirit of a Japanese businessman!
87
00:06:34,879 --> 00:06:36,004
I adore you.
88
00:06:37,298 --> 00:06:38,798
I guess it's okay, then.
89
00:06:39,967 --> 00:06:42,093
Take a look at this shiny, sparkly style.
90
00:06:42,261 --> 00:06:43,428
Amazing, right?
91
00:06:43,637 --> 00:06:45,930
It's a few centuries old...
92
00:06:46,390 --> 00:06:46,973
Eh?
93
00:06:47,391 --> 00:06:48,475
But it's a weird thing.
94
00:06:48,601 --> 00:06:49,517
Nerdy.
95
00:06:50,811 --> 00:06:52,312
What is this thing?
96
00:06:52,563 --> 00:06:53,646
An animal?
97
00:06:54,815 --> 00:06:55,982
Or...
98
00:06:57,276 --> 00:06:58,401
What is it, Natsumi?
99
00:06:58,569 --> 00:07:00,028
No, nothing at all.
100
00:07:00,738 --> 00:07:01,488
Alright !
101
00:07:01,906 --> 00:07:03,531
I'll give it to you!
102
00:07:05,409 --> 00:07:06,576
Don't you like it?
103
00:07:06,744 --> 00:07:08,703
Ah, that's not it...
104
00:07:08,871 --> 00:07:09,829
I just wish, uh...
105
00:07:09,997 --> 00:07:12,916
That's it, something prettier...
106
00:07:13,459 --> 00:07:14,834
Oh, I see.
107
00:07:17,004 --> 00:07:17,921
I know !
108
00:07:18,047 --> 00:07:19,506
It's going to be a while since we
didn't take a bath...
109
00:07:19,673 --> 00:07:21,508
Dad, I'll keep it!
110
00:07:21,634 --> 00:07:22,383
Hey, come on!
111
00:07:22,510 --> 00:07:23,218
Hey !
112
00:07:23,719 --> 00:07:25,136
But what is wrong with her?
113
00:07:25,304 --> 00:07:26,679
She is embarrassed.
114
00:07:26,847 --> 00:07:29,224
She's a young woman now.
115
00:07:29,475 --> 00:07:31,935
She's no longer the little girl you left behind
here during your business trip.
116
00:07:32,102 --> 00:07:32,894
It's not funny.
117
00:07:43,155 --> 00:07:44,948
Oh. he should let go of me...
118
00:07:45,115 --> 00:07:46,950
He still thinks of me as a kid.
119
00:08:12,643 --> 00:08:14,519
Wh- What was that?
120
00:08:19,191 --> 00:08:20,483
It's weird.
121
00:08:22,403 --> 00:08:23,903
Okay, let's go to bed.
122
00:08:58,647 --> 00:08:59,731
Where am I?
123
00:09:00,550 --> 00:09:01,357
Ouch!
124
00:09:01,483 --> 00:09:03,067
Ouch...
125
00:09:10,284 --> 00:09:11,326
It would be...
126
00:09:15,080 --> 00:09:16,706
a mailbox?
127
00:09:19,501 --> 00:09:20,668
Surprise ?
128
00:09:21,170 --> 00:09:22,962
Wh- Who is this old man?
129
00:09:23,088 --> 00:09:24,213
Who am I?
130
00:09:24,423 --> 00:09:27,050
I am the god Ahem.
131
00:09:27,217 --> 00:09:28,801
God ? A god?
132
00:09:28,802 --> 00:09:28,843
God ? A god
133
00:09:29,345 --> 00:09:30,511
You?
134
00:09:30,763 --> 00:09:31,888
Exactly.
135
00:09:32,014 --> 00:09:33,973
The god of the earth, Ahem.
136
00:09:34,391 --> 00:09:36,184
L- The god of the earth...
137
00:09:36,310 --> 00:09:37,477
Yes.
138
00:09:38,145 --> 00:09:43,733
I am the creator of this world,
and the god of the earth.
139
00:09:44,151 --> 00:09:45,485
Ahem.
140
00:09:46,403 --> 00:09:49,238
And what does a “god” want from me?
141
00:09:49,698 --> 00:09:54,243
To tell you the truth, an evil god that
I sealed once will soon be back.
142
00:09:54,662 --> 00:09:55,453
An evil god?
143
00:09:55,621 --> 00:09:56,287
That's it.
144
00:09:56,455 --> 00:09:58,498
His name is Ongo.
145
00:09:59,541 --> 00:10:01,042
The evil god, Ongo?
146
00:10:01,460 --> 00:10:04,921
He is the god of destruction
who will annihilate this world.
147
00:10:07,132 --> 00:10:08,633
The god of destruction.
148
00:10:09,301 --> 00:10:09,968
Ongo.
149
00:10:52,761 --> 00:10:53,594
...So what?
150
00:10:54,013 --> 00:10:58,975
When that happens, I'll need your help.
151
00:10:59,101 --> 00:11:00,101
From my help?
152
00:11:00,769 --> 00:11:03,563
For that day, I will give you this.
153
00:11:06,734 --> 00:11:09,277
What is this cheesy necklace?
154
00:11:09,403 --> 00:11:11,195
Besides, when you get into trouble...
155
00:11:11,238 --> 00:11:11,738
What?
156
00:12:05,709 --> 00:12:08,086
C- C- C- What was that?
157
00:12:11,256 --> 00:12:14,008
When in trouble, do this dance.
158
00:12:14,134 --> 00:12:19,931
So you will receive part of my
powers to resolve the problem.
159
00:12:20,057 --> 00:12:20,723
Wait a bit!
160
00:12:20,933 --> 00:12:23,559
Are you telling me to do this weird dance?
161
00:12:23,727 --> 00:12:27,647
Yes, I guarantee it will help you.
162
00:12:27,847 --> 00:12:33,027
Don't forget it!
163
00:12:36,740 --> 00:12:38,533
I...I must be dreaming.
164
00:12:48,252 --> 00:12:49,961
It was just a dream, after all.
165
00:12:50,254 --> 00:12:56,801
Ahem, the god of the earth and
Ongo, an evil god?
166
00:13:06,363 --> 00:13:06,863
Hi !
167
00:13:13,235 --> 00:13:14,986
I must still be sleeping.
168
00:13:15,237 --> 00:13:16,404
Honestly...
169
00:13:16,905 --> 00:13:17,488
Hey!
170
00:13:17,906 --> 00:13:18,573
Hey ! Hey
171
00:13:19,283 --> 00:13:20,199
Shut up!
172
00:13:20,367 --> 00:13:22,535
My dream isn't supposed to be able
yell at me!
173
00:13:22,995 --> 00:13:23,995
What ?
174
00:13:24,413 --> 00:13:26,038
Since when have I been a dream?
175
00:13:30,294 --> 00:13:32,044
C- What is this look...
176
00:13:33,964 --> 00:13:35,464
Let me go!
177
00:13:35,549 --> 00:13:36,174
Ouch!
178
00:13:39,094 --> 00:13:40,052
He's in pain.
179
00:13:40,262 --> 00:13:41,387
Isn't this a dream?
180
00:13:41,638 --> 00:13:44,473
Ouch, ouch, ouch...
181
00:13:44,641 --> 00:13:45,391
Who are you?
182
00:13:45,809 --> 00:13:48,311
And if it's not a dream,
so why are you here?
183
00:13:48,520 --> 00:13:49,729
Are you a pervert?
184
00:13:50,397 --> 00:13:52,064
What is this force?
185
00:13:52,274 --> 00:13:53,441
I'm not going to let it happen!
186
00:13:53,609 --> 00:13:55,651
My name is Ongo!
187
00:13:55,777 --> 00:13:56,986
So, are you scared now?
188
00:13:57,654 --> 00:13:58,571
Ongo?
189
00:14:14,546 --> 00:14:15,379
It's not possible!
190
00:14:15,505 --> 00:14:16,422
Is that you, Ongo?
191
00:14:16,590 --> 00:14:18,466
What's so funny about my name?
192
00:14:20,135 --> 00:14:22,887
D- Sorry, weird old man
mentioned this name
193
00:14:23,013 --> 00:14:24,931
to scare me in my dream.
194
00:14:25,098 --> 00:14:26,515
Wh- What?
195
00:14:26,683 --> 00:14:28,309
Have you met Ahem?
196
00:14:28,727 --> 00:14:29,810
I understand...
197
00:14:29,937 --> 00:14:33,856
That's why you wear a necklace
with its power sealed within.
198
00:14:34,775 --> 00:14:36,275
Wow, that...
199
00:14:36,443 --> 00:14:39,779
This man, Ahem, had sealed me
in this statuette.
200
00:14:41,198 --> 00:14:45,368
So I had to break the seal...
201
00:14:45,535 --> 00:14:47,912
That's what it would seem.
202
00:14:48,330 --> 00:14:53,459
But you are totally different from
the one the old man told me about.
203
00:14:55,420 --> 00:14:56,796
What does that mean?!
204
00:14:57,965 --> 00:14:59,465
Ongo, where are you?
205
00:15:00,384 --> 00:15:01,133
Ongo?
206
00:15:01,593 --> 00:15:04,553
O- Where is my beloved jungle?!
207
00:15:05,472 --> 00:15:07,515
Where is she?
208
00:15:11,728 --> 00:15:14,105
Hey, where is my jungle?
209
00:15:14,231 --> 00:15:15,398
Tell me!
210
00:15:15,691 --> 00:15:16,899
Your jungle?
211
00:15:17,567 --> 00:15:19,360
She's not here.
212
00:15:19,486 --> 00:15:20,736
This is Japan.
213
00:15:21,738 --> 00:15:23,614
L- Japan?
214
00:15:23,824 --> 00:15:24,532
I see.
215
00:15:24,825 --> 00:15:25,992
And what is Japan?
216
00:16:15,959 --> 00:16:16,667
See?
217
00:16:16,835 --> 00:16:18,377
You are in Japan now.
218
00:16:18,587 --> 00:16:21,422
Hey, this Japanese tribe is amazing!
219
00:16:21,590 --> 00:16:24,675
Before I'm sealed,
there was no such thing.
220
00:16:25,135 --> 00:16:25,926
You idiot!
221
00:16:26,178 --> 00:16:28,262
I said no, you old fool!
222
00:16:28,555 --> 00:16:29,722
What is this place?
223
00:16:29,890 --> 00:16:32,808
This is where my comrade
class Takuma lives.
224
00:16:33,226 --> 00:16:35,227
Is he still arguing with his father?
225
00:16:36,021 --> 00:16:37,813
What the hell are you doing?
226
00:16:37,981 --> 00:16:40,274
Why do you leave the food
that I cooked for you?
227
00:16:40,442 --> 00:16:43,694
Who would eat these peas!
228
00:16:43,820 --> 00:16:45,071
Sorry...
229
00:16:45,072 --> 00:16:47,782
How dare a Japanese
isolate the peas!?
230
00:16:47,949 --> 00:16:49,909
If you were Japanese, you would eat
only whale!
231
00:16:50,077 --> 00:16:52,161
What ?
232
00:16:52,287 --> 00:16:54,163
How dare you answer
to your own father!
233
00:16:54,289 --> 00:16:55,539
please...
234
00:16:55,999 --> 00:16:58,626
P- Why do you
argue today?
235
00:16:59,044 --> 00:17:01,629
Natsumi, I'm glad that
you asked the question.
236
00:17:01,755 --> 00:17:06,384
I cooked this meal for him
and he told me he doesn't like it.
237
00:17:06,551 --> 00:17:08,052
That's not what I said!
238
00:17:08,220 --> 00:17:11,222
I said I didn't like peas!
239
00:17:11,390 --> 00:17:14,934
That doesn't mean you can
just eat fried whale.
240
00:17:15,352 --> 00:17:17,812
Do you realize how much
Is whale meat expensive?
241
00:17:17,938 --> 00:17:18,938
Shut up!
242
00:17:19,106 --> 00:17:21,524
I hope the little ones
peas will disappear!
243
00:17:21,691 --> 00:17:22,650
That's enough!
244
00:17:22,818 --> 00:17:23,692
Let's go outside!
245
00:17:23,819 --> 00:17:25,194
All right !
246
00:17:28,198 --> 00:17:30,658
Are these these famous peas?
247
00:17:30,742 --> 00:17:31,242
Yes.
248
00:17:31,368 --> 00:17:31,992
I see.
249
00:17:32,160 --> 00:17:33,994
I thought it was
something different.
250
00:17:41,670 --> 00:17:42,378
What is it?
251
00:17:42,546 --> 00:17:43,212
Delicious !
252
00:17:44,214 --> 00:17:45,506
Uuuh...
253
00:17:45,674 --> 00:17:48,259
This fried whale tastes good, too.
254
00:17:48,427 --> 00:17:49,969
Natsumi, give me some more!
255
00:17:50,262 --> 00:17:53,848
No matter how much you say that, the meat of
whale is very expensive in Japan
256
00:17:54,015 --> 00:17:55,683
and it is not easy to obtain.
257
00:17:56,101 --> 00:17:57,059
Mmm...
258
00:17:58,145 --> 00:17:59,687
And where could we find them?
259
00:17:59,813 --> 00:18:01,522
There are a lot of them in the ocean.
260
00:18:01,648 --> 00:18:02,189
What ?
261
00:18:02,315 --> 00:18:04,233
Do whales live in the ocean?
262
00:18:04,443 --> 00:18:05,734
Alright !
263
00:18:10,157 --> 00:18:12,158
What are you doing at their dining table?
264
00:18:12,367 --> 00:18:13,492
I am the spirit of the trees...
265
00:18:13,660 --> 00:18:16,871
Normally I create an altar
magic from a stump,
266
00:18:16,997 --> 00:18:18,706
but this table will do the trick.
267
00:18:18,915 --> 00:18:20,374
The spirit of the trees...
268
00:18:20,792 --> 00:18:22,543
But then, you're not an evil god...
269
00:18:24,254 --> 00:18:24,879
Done!
270
00:18:25,005 --> 00:18:26,672
Now I will begin the incantation.
271
00:18:26,923 --> 00:18:28,132
Ongo!
272
00:18:40,145 --> 00:18:42,229
Sounds familiar to me.
273
00:18:59,331 --> 00:19:00,539
You...
274
00:19:07,839 --> 00:19:09,757
Oh no, is it raining?
275
00:19:12,969 --> 00:19:14,386
What is all this water?
276
00:19:24,397 --> 00:19:26,232
Ongo, what did you do?
277
00:19:26,525 --> 00:19:27,233
It's huge!
278
00:19:27,400 --> 00:19:29,527
I didn't know it was that big!
279
00:19:32,781 --> 00:19:33,989
Ongo, do something!
280
00:19:34,157 --> 00:19:35,324
My city is going to be blown to pieces!
281
00:19:36,034 --> 00:19:36,992
What are you talking about ?
282
00:19:37,160 --> 00:19:38,452
What can I do?
283
00:19:38,745 --> 00:19:41,205
It's not mine
you have to ask!
284
00:19:48,421 --> 00:19:49,338
It's salty...
285
00:19:49,506 --> 00:19:50,506
It's sea water.
286
00:19:50,715 --> 00:19:51,215
I know!
287
00:19:51,341 --> 00:19:53,175
We have to send him back to the ocean!
288
00:19:53,802 --> 00:19:54,301
Understood !
289
00:19:54,427 --> 00:19:56,637
With my magic I will
bring it back to the ocean.
290
00:19:58,682 --> 00:19:59,390
What is it?
291
00:19:59,516 --> 00:20:00,015
It's not okay.
292
00:20:00,183 --> 00:20:05,437
Without something round and wooden,
I am unable to use magic.
293
00:20:06,147 --> 00:20:06,981
That's not true!
294
00:20:07,107 --> 00:20:08,148
So what do we do now?
295
00:20:08,275 --> 00:20:09,483
You're really bad!
296
00:20:09,651 --> 00:20:10,359
I know !
297
00:20:10,527 --> 00:20:12,069
If I can't use magic, then,
298
00:20:12,195 --> 00:20:14,738
I see asking the whale
to return to the ocean.
299
00:20:14,864 --> 00:20:16,240
Do you know how to do that?
300
00:20:16,366 --> 00:20:17,199
Leave it to me!
301
00:20:33,216 --> 00:20:34,341
What happened?
302
00:20:34,467 --> 00:20:35,843
We couldn't see each other eye to eye.
303
00:20:35,916 --> 00:20:38,178
He had a strong accent, so I didn't understand.
304
00:20:38,635 --> 00:20:40,097
You are really irresponsible!
305
00:20:41,641 --> 00:20:42,182
What ?
306
00:20:45,895 --> 00:20:47,271
Tinkerbell at OPS.
307
00:20:47,397 --> 00:20:48,689
Object spotted.
308
00:20:49,149 --> 00:20:51,734
It's strange, but it looks like a whale.
309
00:20:51,860 --> 00:20:53,527
What kind of whale could it be?
310
00:20:53,945 --> 00:20:55,654
It must be a secret weapon!
311
00:20:55,822 --> 00:20:57,364
We must prepare for the assault...
312
00:20:57,573 --> 00:20:59,283
Tinkerbell, return to base immediately!
313
00:20:59,451 --> 00:20:59,992
Roger!
314
00:21:05,415 --> 00:21:06,373
He fell.
315
00:21:06,499 --> 00:21:08,083
What was it, anyway?
316
00:21:10,754 --> 00:21:12,463
Could it be the self-defense forces?
317
00:21:13,715 --> 00:21:14,757
What is this ?
318
00:21:29,689 --> 00:21:31,229
Ongo, do something!
319
00:21:31,399 --> 00:21:34,401
No matter how much you tell me that, I know
Don't use my magic here.
320
00:21:34,569 --> 00:21:35,402
That's not true!
321
00:21:35,528 --> 00:21:36,320
I know !
322
00:21:36,738 --> 00:21:37,404
This necklace!
323
00:21:38,406 --> 00:21:41,533
This necklace contains the power of Ahem!
324
00:21:41,951 --> 00:21:44,703
So you should be able to
to use magic, you too!
325
00:21:44,829 --> 00:21:45,954
But how?
326
00:21:46,956 --> 00:21:49,625
When in trouble, do this dance.
327
00:21:49,793 --> 00:21:54,838
so, you will receive part of my
powers to resolve the problem.
328
00:21:55,048 --> 00:21:55,547
No way!
329
00:21:55,674 --> 00:21:57,758
I would rather die instead
than do this dance!
330
00:21:57,884 --> 00:21:58,509
Please !
331
00:21:58,760 --> 00:21:59,259
No !
332
00:22:03,473 --> 00:22:04,473
Why not?
333
00:22:04,766 --> 00:22:05,808
No, that's no!
334
00:22:07,352 --> 00:22:08,560
Natsumi!
335
00:22:09,062 --> 00:22:10,521
D-Okay!
336
00:22:24,244 --> 00:22:25,077
One person!
337
00:22:25,286 --> 00:22:26,578
There's someone on it!
338
00:22:27,288 --> 00:22:28,747
She looks like she's dancing!
339
00:22:31,418 --> 00:22:32,918
This dance...
340
00:22:45,724 --> 00:22:47,141
I'm so hot..
341
00:23:00,864 --> 00:23:01,613
Yes!
342
00:23:02,282 --> 00:23:03,532
I knew it, that's it!
343
00:23:08,079 --> 00:23:08,746
It's Mii!
344
00:23:09,164 --> 00:23:13,667
Ahem gave Natsumi the power
by Mii. the spirit of flowers!
345
00:23:22,093 --> 00:23:22,968
What is this ?
346
00:23:23,136 --> 00:23:24,303
Would that be me?
347
00:23:24,846 --> 00:23:27,014
Natsumi, no time to waste.
348
00:23:27,182 --> 00:23:29,391
Do something, hurry up!
349
00:23:29,559 --> 00:23:30,684
Right away !
350
00:23:34,606 --> 00:23:38,525
Jungle, Jungle!
351
00:23:44,949 --> 00:23:46,450
Does he fly?
352
00:24:02,467 --> 00:24:03,675
The whale flies.
353
00:24:03,802 --> 00:24:04,968
What magic!
354
00:24:05,836 --> 00:24:07,262
Jungle, Jungle!
355
00:24:07,388 --> 00:24:08,013
What is... ?
356
00:24:10,767 --> 00:24:12,017
What is this?
357
00:24:12,890 --> 00:24:13,477
Oh, no!
358
00:24:13,686 --> 00:24:14,686
What should I do now?
359
00:24:15,647 --> 00:24:18,106
Mii, say “Marambo! Marambo!” while dancing!
360
00:24:19,025 --> 00:24:19,900
Huh?
361
00:24:20,068 --> 00:24:21,401
Should I dance again?
362
00:24:21,694 --> 00:24:23,070
Who are you talking to there?
363
00:24:24,280 --> 00:24:25,739
And then damn...
364
00:24:50,431 --> 00:24:51,682
A petal?
365
00:25:00,859 --> 00:25:02,276
Wh- What is it?
366
00:25:04,696 --> 00:25:06,947
Well done, Natsumi.
367
00:25:07,615 --> 00:25:08,532
Victory...
368
00:25:22,797 --> 00:25:23,714
I came home.
369
00:25:23,882 --> 00:25:24,631
You're late.
370
00:25:24,799 --> 00:25:26,008
We have a feast for tonight.
371
00:25:26,134 --> 00:25:26,758
Really ?
372
00:25:26,926 --> 00:25:28,051
I'm starving.
373
00:25:29,053 --> 00:25:29,845
Look at.
374
00:25:33,349 --> 00:25:34,725
C- It's...
375
00:25:34,976 --> 00:25:35,934
Amazing, right?
376
00:25:36,144 --> 00:25:36,852
It's whale meat.
377
00:25:36,978 --> 00:25:38,437
It fell from the sky today.
378
00:25:40,356 --> 00:25:41,398
So at that point...
379
00:25:44,068 --> 00:25:45,819
Natsumi, hurry up and get settled!
380
00:25:46,279 --> 00:25:47,529
The fried whale will get cold!
381
00:25:47,697 --> 00:25:48,280
Okay!
382
00:25:48,448 --> 00:25:49,573
Get ready.
383
00:25:49,741 --> 00:25:51,241
There are a lot of dishes.
384
00:25:51,409 --> 00:25:53,952
There is too much to eat!
385
00:25:56,372 --> 00:25:58,165
Save some for me!
386
00:26:22,579 --> 00:26:27,430
Tinted by the light of dawn...
387
00:26:27,524 --> 00:26:38,000
...heaven and earth stick together...
388
00:26:41,389 --> 00:26:49,313
After much wandering, I arrived.
389
00:26:51,566 --> 00:26:55,545
The voice of the Spirit
Red comes from up there...
390
00:26:55,570 --> 00:27:02,070
...and envelops me.
391
00:27:02,744 --> 00:27:12,047
All life awakens.
392
00:27:12,594 --> 00:27:20,781
This planet lives.
393
00:27:21,930 --> 00:27:26,469
Our mistakes that escape us...
394
00:27:26,809 --> 00:27:31,406
The hilly existence.
395
00:27:31,814 --> 00:27:42,289
The broken heart is filled with love...