1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
সাবটাইটেল Podnapisi.NET থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

2
00:01:44,617 --> 00:01:45,851
চলো।

3
00:02:57,160 --> 00:02:59,528
<i>সমস্যা হল,
আমাদের অর্থনীতি মন্থর হয়ে যাচ্ছে

4
00:02:59,596 --> 00:03:02,132
<i>আপনারা সবাই এটা জানেন
সেইসাথে যে কেউ করে।</i>

5
00:03:02,199 --> 00:03:04,501
<i>আমি বাজি ধরছি তোমার বন্ধু আছে
এবং হয়তো আপনি নিজেই বুঝতে পারেন

6
00:03:04,568 --> 00:03:06,669
<i>এর মানে কি
ক্রেডিট কার্ড ঋণ আছে.</i>

7
00:03:06,737 --> 00:03:08,004
<i>যখন আপনি এটি জোড়া লাগান...</i>

8
00:03:09,873 --> 00:03:12,975
<i>কিছু লোক আছে
চিমটি অনুভব করতে শুরু করে

9
00:03:13,043 --> 00:03:14,944
<i>এটা বোধগম্য।
নিয়ন্ত্রণ নিতে...</i>

10
00:03:15,012 --> 00:03:16,479
জন?

11
00:03:18,282 --> 00:03:19,649
মধু, সমস্যা কি?

12
00:03:21,752 --> 00:03:24,421
আরে! আরে!

13
00:03:24,489 --> 00:03:26,923
আপনি কি করছেন?
ওটা আমার গাড়ি।

14
00:03:26,991 --> 00:03:28,626
তা নয়
ব্যাংক কি বলে।

15
00:03:28,693 --> 00:03:30,127
ওটা আমার গাড়ি!
এসো!

16
00:03:30,195 --> 00:03:32,896
হ্যাঁ, অর্থ প্রদানের চেষ্টা করুন
আপনার বিল

17
00:03:32,964 --> 00:03:34,365
আরে!

18
00:03:55,188 --> 00:03:56,888
কি হচ্ছে?

19
00:04:04,697 --> 00:04:08,267
আমি দুঃখিত ব্যাংক প্রতিশ্রুতি দিয়েছে
তারা আমার সাথে কাজ করবে।

20
00:04:08,335 --> 00:04:10,169
জন, যে ছিল
দুই মাস আগে

21
00:04:10,237 --> 00:04:12,871
আমি জানি, কিন্তু আমরা নিচে আছি
গত মাসের এক ভাড়া।

22
00:04:12,939 --> 00:04:15,541
এটা হয় গাড়ী
বা বাড়ি, তাই আমি ভেবেছিলাম--

23
00:04:15,609 --> 00:04:16,676
আপনি ভেবেছিলেন

24
00:04:16,743 --> 00:04:19,178
আপনি চান যে তারা আমাদের ফেলে দিন
রাস্তায় বাইরে?

25
00:04:19,246 --> 00:04:21,247
আমি 20 ঘন্টা নিচে আছি
উদ্ভিদ এ

26
00:04:21,315 --> 00:04:24,083
তারা মেক্সিকোতে চাকরি পাঠাচ্ছে।
তুমি আমার কাছে কি চাও?

27
00:04:24,150 --> 00:04:26,151
জন, আমার গাড়ি চলে গেছে।

28
00:04:26,220 --> 00:04:30,224
বুঝলাম। আমি চেষ্টা করছি
দ্বিতীয় চাকরি খুঁজতে, বাবু।

29
00:04:30,291 --> 00:04:33,727
তুমি কি আমাকে বলতে চাও ভালো আছে?
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

30
00:04:35,029 --> 00:04:38,732
গাড়ি এখনও আমাদের।
আমি আমার পরবর্তী চেক জন্য অপেক্ষা করতে হয়েছে.

31
00:04:38,799 --> 00:04:40,567
দুই সপ্তাহের মধ্যে,
আমরা ভালো থাকব।

32
00:04:40,635 --> 00:04:42,402
মাইকি !

33
00:04:45,072 --> 00:04:47,841
হ্যাঁ! রনি কোলম্যান।

34
00:04:47,908 --> 00:04:51,746
মিস্টার অলিম্পিয়া
দুই বছর চলমান।

35
00:04:51,813 --> 00:04:53,681
হ্যাঁ!

36
00:04:53,749 --> 00:04:55,483
বসো, সোনা।
সকালের নাস্তা খান।

37
00:04:55,551 --> 00:04:56,817
আমি খাচ্ছি।

38
00:04:56,885 --> 00:04:58,686
একটি ডোনাট
সকালের নাস্তা নয়।

39
00:04:58,754 --> 00:04:59,954
এটা মহাদেশীয়
প্রাতঃরাশ

40
00:05:00,021 --> 00:05:01,756
আমরা কোনো মহাদেশে নই
এই মুহূর্তে

41
00:05:01,823 --> 00:05:04,058
বাবা তুমি কি ডাকবে
উত্তর আমেরিকা?

42
00:05:04,126 --> 00:05:06,628
তুমি স্কুলে যাচ্ছো না
যতক্ষণ না তুমি খাও, তাই খাও।

43
00:05:06,695 --> 00:05:08,296
আপনারা দুজনেই।

44
00:05:11,100 --> 00:05:14,470
আমি এই jerks বিশ্বাস করতে পারেন না
আমাদের গাড়ি নিয়ে গেছে। তুমি পারবে, মা?

45
00:05:14,537 --> 00:05:15,704
না, আমি পারব না।

46
00:05:15,772 --> 00:05:18,340
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

47
00:05:18,408 --> 00:05:20,509
তুমি কিছু একটা করতে যাচ্ছ,
ঠিক, বাবা?

48
00:05:20,577 --> 00:05:22,043
তুমি জানো আমি কি করতাম?

49
00:05:22,111 --> 00:05:23,646
আমি অনেক বড় এবং পাগল হয়ে যাব,

50
00:05:23,713 --> 00:05:25,648
আমি শুধু পাগল হতে চাই
এবং কারো নিতম্বে লাথি মারো।

51
00:05:25,715 --> 00:05:27,215
আপনার ভাষা দেখুন.
আমি করব।

52
00:05:27,284 --> 00:05:30,185
আপনি খুব বেশী দেখছেন
যে ww কুস্তি.

53
00:05:30,253 --> 00:05:32,388
কুস্তি নয়, বাবা।
বডি বিল্ডিং।

54
00:05:32,455 --> 00:05:33,890
একটি বড় পার্থক্য আছে.

55
00:05:33,957 --> 00:05:35,992
আপনার বই পান.
আপনি দেরী হতে যাচ্ছেন.

56
00:05:36,059 --> 00:05:38,495
মাইক। পাউ !

57
00:05:38,562 --> 00:05:39,663
তাড়াতাড়ি কর সোনা।

58
00:05:46,504 --> 00:05:48,305
আমি কি একটি যাত্রা পেতে পারি?
কাজ করতে?

59
00:06:13,131 --> 00:06:14,965
ঠিক আছে,
আমি একটি ভাল পেয়েছিলাম.

60
00:06:21,874 --> 00:06:23,241
এগিয়ে যান। এগিয়ে যান।

61
00:06:23,309 --> 00:06:24,743
মূলা.

62
00:06:24,811 --> 00:06:26,678
না, এটা....

63
00:06:26,746 --> 00:06:28,547
লালচে কাঠি।

64
00:06:28,614 --> 00:06:30,515
এটি "রেডিও স্টেশন।"

65
00:06:30,583 --> 00:06:32,250
রেডিও স্টেশন। ঠিক আছে।

66
00:06:32,318 --> 00:06:35,787
যে একটি ভাল এক.
তুমি আমাকে পেয়েছ। উহ...

67
00:06:35,855 --> 00:06:39,425
উহ...

68
00:06:41,294 --> 00:06:42,294
মাননীয়?

69
00:06:43,831 --> 00:06:45,531
শত ডলার?

70
00:06:45,599 --> 00:06:47,700
না, আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলেছি
আজ সকালে

71
00:06:49,169 --> 00:06:50,803
হোনিনাইন?

72
00:06:50,871 --> 00:06:52,772
মহাদেশ।
মহাদেশ।

73
00:06:52,840 --> 00:06:54,607
বুঝেছ, তাই না? মা?

74
00:06:54,675 --> 00:06:55,875
তোমার কি অবস্থা, মা?

75
00:06:55,942 --> 00:06:58,043
না। না।

76
00:06:58,111 --> 00:06:59,980
চলো সোনা।
তুমি শুধু হাসো।

77
00:07:00,047 --> 00:07:02,449
আমি এটা পছন্দ করি না.
আমি এটা ভালো না.

78
00:07:02,517 --> 00:07:04,752
ঠিক আছে,
গাড়িতে কিছু

79
00:07:04,819 --> 00:07:06,953
আমরা তোমাকে নিয়ে হাসব না।

80
00:07:07,021 --> 00:07:08,389
প্লিজ?

81
00:07:09,758 --> 00:07:10,791
ঠিক আছে।

82
00:07:10,859 --> 00:07:12,726
আমরা জানতে পারি না
আপনি কি বলছেন

83
00:07:12,794 --> 00:07:15,596
আপনি এটা বলতে হবে
তাই আমরা জানি না।

84
00:07:15,663 --> 00:07:17,130
ড্যাশবোর্ড।

85
00:07:17,198 --> 00:07:20,066
কি?
কি বললে?

86
00:07:20,134 --> 00:07:22,871
আমি বললাম...

87
00:07:22,938 --> 00:07:25,273
ড্যাশবোর্ড। এখন।

88
00:07:25,340 --> 00:07:27,975
হা হা হা হা।

89
00:07:28,043 --> 00:07:29,210
কি?

90
00:07:32,481 --> 00:07:34,682
হ্যালো। নিয়ে এসো
এই মহিলা, দয়া করে.

91
00:07:34,750 --> 00:07:37,318
কি, এটা ভাল না?
হা হা হা হা।

92
00:07:37,386 --> 00:07:39,353
এসো, এসো।

93
00:07:39,422 --> 00:07:42,791
চলো সোনা।
আমি আপনাকে থাম্ব-কুস্তি করব.

94
00:07:42,858 --> 00:07:45,260
হা হা হা। ঠিক আছে।

95
00:07:45,328 --> 00:07:47,229
এক, দুই, তিন।

96
00:07:49,866 --> 00:07:52,768
এক, দুই, তিন।
সে জিতেছে। ডিঙ ডিং।

97
00:07:52,836 --> 00:07:54,870
আমি রানী।

98
00:07:54,938 --> 00:07:56,739
ঠিক আছে, আমি একটি পেয়েছি.

99
00:07:56,807 --> 00:07:59,107
আমি আপনার জন্য একটি আছে.
তুমি স্কুলে যাচ্ছ।

100
00:07:59,175 --> 00:08:00,309
বাবা।

101
00:08:01,344 --> 00:08:02,845
আপনার লাঞ্চ পান.

102
00:08:13,458 --> 00:08:17,828
আরে, বাবা, আমি $46 পেয়েছি
আমার ভাতা থেকে বাঁচিয়েছি।

103
00:08:17,895 --> 00:08:20,196
আপনি এটা পেতে পারেন
আপনি যদি চান

104
00:08:20,264 --> 00:08:23,366
আমাদের পরিবারের জন্য। আমরা পেয়েছিলাম
একসাথে থাকুন, তাই না?

105
00:08:23,434 --> 00:08:27,638
এটা ঠিক। কিন্তু আপনি উপার্জন করেছেন
সেই টাকা, তাই রাখো, ঠিক আছে?

106
00:08:27,706 --> 00:08:29,173
ঠিক আছে।
পরে দেখা হবে।

107
00:08:29,240 --> 00:08:31,576
ঠিক আছে।
বাই, মাইক।

108
00:08:31,643 --> 00:08:35,513
বিদায় নয়।
আমি বিদায় ঘৃণা.

109
00:08:35,581 --> 00:08:37,915
মনে আছে?
"পরে দেখা হবে।"

110
00:08:37,983 --> 00:08:39,817
ঠিক আছে,
পরে দেখা হবে।

111
00:08:39,885 --> 00:08:41,418
মাইক !

112
00:08:42,588 --> 00:08:49,461
ফ্লেক্স হুইলার--
275 পাউন্ড, 2% শরীরের চর্বি।

113
00:08:49,529 --> 00:08:51,096
হ্যাঁ!
হ্যাঁ!

114
00:08:51,163 --> 00:08:52,598
হ্যাঁ, বাবু।

115
00:09:31,371 --> 00:09:34,642
জন ! তুমি নাও
আমার নাকাল চাকা?

116
00:09:34,709 --> 00:09:35,943
কি?

117
00:09:36,011 --> 00:09:37,878
তুমি নাও
আমার নাকাল চাকা?

118
00:09:37,946 --> 00:09:39,580
আমি করি, তাই না?
আপনি করবেন?

119
00:09:39,648 --> 00:09:41,214
হ্যাঁ, আমার যৌন আবেদন আছে।

120
00:09:41,282 --> 00:09:43,884
না, এটা আমার লকারে নেই--
আমার নাকাল চাকা

121
00:09:43,952 --> 00:09:45,419
তুমি কি আমার চাও?

122
00:09:45,486 --> 00:09:48,488
মাত্র দুইজন জানে
আমার লকারের সংমিশ্রণ।

123
00:09:48,557 --> 00:09:51,124
এটা আমার পেষকদন্ত
এবং আপনি এটা জানেন।

124
00:09:51,192 --> 00:09:53,293
জন ! জন !
ধোঁয়া, ঠিক আছে?

125
00:09:53,361 --> 00:09:54,729
ঠিক আছে।

126
00:09:59,201 --> 00:10:00,735
সঙ্গে কি
ফ্রিগিং টাই?

127
00:10:00,803 --> 00:10:02,403
কেউ মরে?
আপনি যে পছন্দ করেন?

128
00:10:02,471 --> 00:10:04,439
এটাই টাই
আমি আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পরা করছি

129
00:10:04,506 --> 00:10:06,507
যদি আমি এই চাকরি না পাই
আজ ওটিসভিলে।

130
00:10:06,576 --> 00:10:08,043
কোন কাজ নেই.

131
00:10:08,110 --> 00:10:10,244
আমি এটা ক্লাসিফাইড দেখেছি.
তারা নিয়োগ দিচ্ছে।

132
00:10:10,312 --> 00:10:11,580
এটা সম্পর্কে ভুলে যান.

133
00:10:11,647 --> 00:10:13,582
আমি যেতে হয়েছে.
হ্যাঁ? কিভাবে আসলো?

134
00:10:13,649 --> 00:10:16,118
ডেনিস আমাকে মেরে ফেলবে।
তারা আমাদের গাড়ি রিপো'ড.

135
00:10:16,186 --> 00:10:18,487
ওহ, ছেলে.
আউচ।

136
00:10:18,555 --> 00:10:20,690
তুমি আমাকে চাও
তোমার সাথে যেতে?

137
00:10:24,227 --> 00:10:29,398
পঞ্চাশ সেন্ট! এই
সময়ের অপচয়

138
00:10:29,466 --> 00:10:32,835
একটা কাজের জন্য চারশত লোক?
একটা কাজ? আমাকে একটু বিরতি দিন।

139
00:10:32,903 --> 00:10:34,937
কারো ছেলের নিশ্চয়তা,
চাচাতো ভাই, চাচা

140
00:10:35,005 --> 00:10:36,939
ইতিমধ্যে এই কাজ পেয়েছেন
সেলাই করা বাই-বাই।

141
00:10:37,007 --> 00:10:39,309
কেন কাগজে রাখি
যদি তারা নিয়োগ না করে?

142
00:10:39,376 --> 00:10:41,511
এটা একটা ফ্রিগিং রানরাউন্ড।
আপনি আমার কথা চিহ্নিত করুন.

143
00:10:41,579 --> 00:10:43,814
এটা হয়, "আমরা রাখব
ফাইলে আপনার আবেদন"

144
00:10:43,881 --> 00:10:46,149
অথবা তারা আপনাকে বলবে,
"আপনি অযোগ্য।"

145
00:10:46,217 --> 00:10:49,019
যেভাবেই হোক,
তারা আপনাকে স্ক্রু.

146
00:10:49,087 --> 00:10:50,386
আর্কিবল্ড।

147
00:10:50,454 --> 00:10:52,288
হ্যাঁ।
জন.

148
00:10:56,427 --> 00:10:59,296
আমি কাজ করছি
15 বছর ধরে ভারী যন্ত্রপাতি।

149
00:10:59,364 --> 00:11:01,565
আমি সত্যিই কাজ চাই.

150
00:11:01,634 --> 00:11:03,768
আপনি যা চান,
আমি করতে পারি।

151
00:11:03,836 --> 00:11:05,169
আমি দেখছি।

152
00:11:05,237 --> 00:11:08,339
আমি আজ থেকে শুরু করতে পারি
আপনার প্রয়োজন হলে

153
00:11:10,109 --> 00:11:12,910
ভাল, আপনার জীবনবৃত্তান্ত
খুব চিত্তাকর্ষক।

154
00:11:12,978 --> 00:11:15,279
আপনি অবশ্যই পেয়েছেন
অভিজ্ঞতা

155
00:11:16,581 --> 00:11:20,653
সত্যি বলতে, আপনি হতে পারেন
অযোগ্য

156
00:11:20,720 --> 00:11:23,255
আমরা আপনার আবেদন রাখব
ফাইলে

157
00:11:35,568 --> 00:11:38,570
বাবা, খেলা শুরু
15 মিনিটের মধ্যে

158
00:11:38,638 --> 00:11:40,238
আমরা দেরি হতে যাচ্ছি.

159
00:11:42,943 --> 00:11:44,911
psst Psst.

160
00:12:03,130 --> 00:12:05,399
হু! ছিটকে দাও, সোনা!
এটা নক আউট!

161
00:12:05,466 --> 00:12:08,368
এসো! বেড়ার কাছে!
বেড়ার কাছে!

162
00:12:08,436 --> 00:12:10,771
এসো, টমি!

163
00:12:10,839 --> 00:12:12,707
এসো, টমি!

164
00:12:12,774 --> 00:12:15,743
হু! চলো।

165
00:12:15,811 --> 00:12:17,211
বল চার!

166
00:12:17,278 --> 00:12:22,249
ঠিক আছে, টমি!
হু! হু!

167
00:12:22,317 --> 00:12:23,450
চলুন, মাইকি!

168
00:12:23,518 --> 00:12:25,285
চলুন, মাইকি,
চলো যাই, বাবু।

169
00:12:25,353 --> 00:12:28,590
চল, ছেলে।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

170
00:12:28,657 --> 00:12:31,326
এটা নক আউট!
এটা নক আউট!

171
00:12:31,393 --> 00:12:33,494
মাথা রাখো
বল নিচে, ছেলে.

172
00:12:33,562 --> 00:12:35,831
নক আউট
তোমার মায়ের জন্য, শিশু।

173
00:12:35,898 --> 00:12:38,499
এসো, মাইকি।
এসো, মাইকি।

174
00:12:38,567 --> 00:12:39,768
এসো, মাইকি।

175
00:12:39,836 --> 00:12:41,302
আজ কোনদিন কলসি।

176
00:12:41,370 --> 00:12:43,571
এসো, মাইকি!

177
00:12:43,639 --> 00:12:44,572
ধর্মঘট !

178
00:12:44,640 --> 00:12:46,574
ধর্মঘট? কি?
তুমি কি অন্ধ?

179
00:12:46,642 --> 00:12:48,577
মাথা রাখো
বল নিচে!

180
00:12:48,645 --> 00:12:50,579
আমি এই কলস ঘৃণা.
তার বয়স কত?

181
00:12:50,647 --> 00:12:53,282
বারো।
বারো, আমার পাছা.

182
00:12:53,350 --> 00:12:55,752
তার দাড়ি এক ইঞ্চি বেড়েছে
পিচের মধ্যে

183
00:12:55,819 --> 00:12:57,086
চলুন, মাইকি!

184
00:12:57,154 --> 00:12:59,655
তোমার কনুই উপরে রাখো, ছেলে।
কনুই উপরে।

185
00:12:59,723 --> 00:13:01,690
যাও! যাও, বাবু! যাও!

186
00:13:01,759 --> 00:13:03,760
সেখানে আপনি যান, বাবু!

187
00:13:03,827 --> 00:13:04,827
নিরাপদ !

188
00:13:04,895 --> 00:13:07,696
টাই চলে যায় রানার।

189
00:13:09,066 --> 00:13:10,968
যাও! যাও!

190
00:13:11,035 --> 00:13:12,602
দৌড়! দৌড়! দৌড়! দৌড়!

191
00:13:12,670 --> 00:13:16,140
এটা চালিয়ে যান.
চলুন!

192
00:13:16,207 --> 00:13:20,010
দ্বিতীয় ভিত্তি!
দ্বিতীয় ভিত্তি!

193
00:13:20,078 --> 00:13:22,813
দ্বিতীয় ভিত্তি!

194
00:13:25,616 --> 00:13:26,984
মাইক !

195
00:13:29,587 --> 00:13:31,156
মাইক।
মাইকি !

196
00:13:31,223 --> 00:13:33,958
মাইকেল? মাইকেল?
মাইকি, বাচ্চা।

197
00:13:34,026 --> 00:13:35,860
কেউ ডাকো
একটি অ্যাম্বুলেন্স!

198
00:13:35,928 --> 00:13:37,561
মাইকি। মাইকি।

199
00:13:37,629 --> 00:13:38,663
মাইকেল।

200
00:13:38,730 --> 00:13:40,965
কেউ ডাকো
একটি ফ্রিগিং অ্যাম্বুলেন্স!

201
00:13:44,003 --> 00:13:45,170
দরজা পেতে!

202
00:13:45,237 --> 00:13:46,871
দরজা নাও,
জিমি।

203
00:13:46,939 --> 00:13:48,706
চলো, চল যাই!

204
00:13:48,774 --> 00:13:50,275
আমি এটা পেয়েছি।

205
00:13:51,410 --> 00:13:52,443
ওকে নিয়ে যাও বাবু।

206
00:13:52,511 --> 00:13:54,313
ওকে আমার কাছে দাও।
মাইকি, মাইকি।

207
00:13:54,380 --> 00:13:56,782
এসো, বাবু, এটা মা।
এসো, মাইকি।

208
00:13:56,850 --> 00:13:59,985
আমরা পেতে আছে
এখান থেকে মাইকি ! যাও!

209
00:14:29,917 --> 00:14:31,051
আমাদের সাহায্য করুন!

210
00:14:31,118 --> 00:14:32,219
সাহায্য!
দয়া করে কেউ।

211
00:14:32,286 --> 00:14:33,419
শান্ত হও।

212
00:14:33,487 --> 00:14:34,921
সে শ্বাস নিচ্ছে না।
সে শ্বাস নিচ্ছে না।

213
00:14:34,989 --> 00:14:37,124
ঠিক আছে,
আমার সাথে আসুন

214
00:14:37,192 --> 00:14:40,094
সে শুধু বেসবল খেলছিল,
দ্বিতীয় ঘাঁটিতে চলছে।

215
00:14:40,162 --> 00:14:41,795
আমি জানি না
কি হয়েছে

216
00:14:41,864 --> 00:14:44,431
আমার একজন ডাক্তার দরকার
অবিলম্বে, দয়া করে!

217
00:14:44,499 --> 00:14:45,466
না। যীশু।

218
00:14:45,533 --> 00:14:47,134
মাইকি?
কি হয়েছে?

219
00:14:47,202 --> 00:14:48,802
তিনি ভেঙে পড়েন
বেসবল খেলা।

220
00:14:48,871 --> 00:14:50,872
তাকে নিয়ে আসি
কিছু অক্সিজেনের উপর।

221
00:14:50,939 --> 00:14:53,474
তিনি হতে যাচ্ছে
ঠিক আছে, তাই না?

222
00:14:53,541 --> 00:14:55,409
এই মত কিছু
আগে কখনও ঘটে?

223
00:14:55,477 --> 00:14:56,443
না, ম্যাডাম।

224
00:14:56,511 --> 00:14:58,113
কোন এলার্জি?

225
00:14:58,181 --> 00:15:00,048
কিছুই না। কিছুই না!

226
00:15:00,116 --> 00:15:01,449
এলার্জি
ওষুধের জন্য?

227
00:15:01,517 --> 00:15:02,784
না, সে ভালো আছে।

228
00:15:02,852 --> 00:15:04,987
তার লিভার বড় হয়ে গেছে।
তাকে উল্টান।

229
00:15:05,054 --> 00:15:06,721
তিনি হতে যাচ্ছে
ঠিক আছে, তাই না?

230
00:15:06,789 --> 00:15:09,925
পালস হল 150, নাড়ি Ox 78%।
বি.পি. 68 ওভার 34।

231
00:15:09,993 --> 00:15:11,260
ব্যাপারটা কি
তার সাথে?

232
00:15:11,327 --> 00:15:13,328
তুমি কি আমার সাথে আসবে?

233
00:15:13,396 --> 00:15:14,997
পদ্ধতি আছে
আমাদের যেতে হবে।

234
00:15:15,064 --> 00:15:15,998
কি পদ্ধতি?

235
00:15:16,065 --> 00:15:17,299
আমরা আপনার ছেলেকে ভর্তি করছি।

236
00:15:17,367 --> 00:15:19,835
আপনি পূরণ করতে হবে
সঠিক ফর্ম।

237
00:15:19,904 --> 00:15:21,504
আপনার ছেলের প্রয়োজন হতে পারে
একটি স্থানান্তর

238
00:15:21,571 --> 00:15:23,672
আমরা আপনাকে উভয় পরীক্ষা করতে হবে
রক্তের গ্রুপের জন্য।

239
00:15:23,740 --> 00:15:25,808
মাইকি, আমরা আসছি
ডান ফিরে, শিশু.

240
00:15:25,876 --> 00:15:28,077
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

241
00:15:28,145 --> 00:15:29,845
প্রথম নাম, মিস্টার আর্কিবল্ড।

242
00:15:29,914 --> 00:15:31,381
উহ, জন.

243
00:15:31,448 --> 00:15:32,815
মধ্য প্রাথমিক?

244
00:15:32,883 --> 00:15:34,317
প্র: কুইন্সি।

245
00:15:34,385 --> 00:15:35,919
আপনার নাম
বীমা কোম্পানি?

246
00:15:35,986 --> 00:15:37,453
জন !

247
00:15:37,521 --> 00:15:38,854
সে কোথায়?
সে কি ঠিক আছে?

248
00:15:38,923 --> 00:15:40,790
আমরা এখনও জানি না.
তারা পরীক্ষা চালাচ্ছে।

249
00:15:40,857 --> 00:15:42,626
আমরা অপেক্ষা করছি
ফলাফল খুঁজে পেতে.

250
00:15:42,693 --> 00:15:44,228
আমরা কিছু করতে পারি?

251
00:15:44,296 --> 00:15:45,762
তোমার কার্ড,
মিঃ আর্কিবল্ড।

252
00:15:45,830 --> 00:15:47,298
মাইকির টুপি।
আমি দুঃখিত

253
00:15:47,365 --> 00:15:48,632
আপনার বীমা কার্ড।

254
00:15:48,699 --> 00:15:51,701
আমি একটি কপি করতে হবে
আমাদের ফাইলের জন্য।

255
00:15:56,408 --> 00:15:58,876
এটা ঠিক আছে।
আপনি এখন ভিতরে যেতে পারেন.

256
00:16:27,073 --> 00:16:29,542
ওহে, প্রণয়ী।

257
00:16:34,347 --> 00:16:36,248
তুমি কেমন আছো, স্লুগার?

258
00:16:39,218 --> 00:16:41,787
আমি কথা বলতে পারি না।

259
00:16:41,855 --> 00:16:43,622
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আপনার বিশ্রাম নিন.

260
00:16:43,690 --> 00:16:46,258
আমরা হতে যাচ্ছি
কিছুক্ষণের মধ্যে এখান থেকে বেরিয়ে যাও।

261
00:16:46,326 --> 00:16:48,695
ঠিক আছে।

262
00:16:48,763 --> 00:16:51,331
আমরা তোমাকে ভালবাসি, ছেলে।

263
00:16:51,398 --> 00:16:53,567
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

264
00:16:56,403 --> 00:16:58,872
এই সব কি?

265
00:16:58,940 --> 00:17:01,842
এই? এই তাই আমরা করতে পারেন
মাইকের গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি পর্যবেক্ষণ করুন।

266
00:17:01,909 --> 00:17:05,612
শ্বাস প্রশ্বাসের হার,
পালস অক্সিমেট্রি, হার্ট রেট।

267
00:17:05,680 --> 00:17:10,084
আর এটি হল রক্তচাপ--
ডায়াস্টোলিক এবং সিস্টোলিক।

268
00:17:10,151 --> 00:17:13,120
আমরা এই শীর্ষ নম্বর চাই
90 এর উপরে থাকতে।

269
00:17:13,188 --> 00:17:14,655
যদি তার রক্তচাপ কমে যায়,

270
00:17:14,723 --> 00:17:15,790
আমরা করতে যাচ্ছি
কিছু কর

271
00:17:15,858 --> 00:17:17,925
আমরা তাকে যেতে দিতে পারি না
আবার 70 এর নিচে।

272
00:17:17,993 --> 00:17:22,262
কেন? এর মানে কি হবে,
সে আবার ৭০-এর নিচে চলে গেলে?

273
00:17:22,330 --> 00:17:25,733
70 এবং নীচে,
সে হার্ট ফেইলিউরে আছে।

274
00:17:28,336 --> 00:17:29,704
ঠিক আছে।

275
00:17:29,771 --> 00:17:31,106
যদি কিছু লাগে।

276
00:17:31,173 --> 00:17:32,273
ধন্যবাদ

277
00:17:39,181 --> 00:17:40,582
কোম্পানির বীমা কেমন?

278
00:17:40,650 --> 00:17:42,250
সে খন্ডকালীন কাজ করে।

279
00:17:42,318 --> 00:17:44,686
সে কাজ করে
মুদি দোকানের কেরানি হিসেবে।

280
00:17:44,754 --> 00:17:46,087
আমরা কি কিছু করতে পারি?

281
00:17:46,155 --> 00:17:48,189
আমি যেতে হয়েছে.

282
00:17:48,257 --> 00:17:49,725
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস আর্কিবল্ড।

283
00:17:49,792 --> 00:17:52,495
হ্যালো, আমি রেবেকা পেইন,
হাসপাতালের পরিচালক।

284
00:17:52,563 --> 00:17:54,330
হাই, আছে.
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে।

285
00:17:54,398 --> 00:17:56,465
ইনি ডাঃ টার্নার,
কার্ডিওলজির প্রধান

286
00:17:56,534 --> 00:17:57,600
এবং মাইকেলের ডাক্তার।

287
00:17:57,668 --> 00:17:58,601
ওহ. ঠিক আছে।

288
00:17:58,669 --> 00:17:59,769
আপনি কিভাবে করবেন?

289
00:17:59,837 --> 00:18:01,270
ভাল. আমার স্ত্রী।
হ্যালো।

290
00:18:01,338 --> 00:18:02,805
আমাদের ছেলে কেমন আছে?

291
00:18:04,174 --> 00:18:05,675
দয়া করে বসুন।

292
00:18:23,094 --> 00:18:24,695
ঠিক আছে।

293
00:18:27,732 --> 00:18:30,868
এই এক্স-রে একটি স্বাভাবিক দেখায়
নয় বছর বয়সী হৃদয়।

294
00:18:30,936 --> 00:18:35,173
এই এক্স-রে সেটাই
আপনার ছেলে মাইকেলের।

295
00:18:35,240 --> 00:18:41,145
সেপ্টাল ত্রুটি আছে
এখানে, এখানে, এবং এখানে

296
00:18:41,213 --> 00:18:43,982
যা মায়োপ্যাথিকে প্ররোচিত করেছে,
ফলে পালমোনারি শোথ,

297
00:18:44,050 --> 00:18:45,817
এবং ম্যালিগন্যান্ট
ভেন্ট্রিকুলার একটোপি।

298
00:18:45,885 --> 00:18:48,319
আপনি দেখতে পারেন,
মাইকেলের হৃদয় প্রায়

299
00:18:48,387 --> 00:18:50,488
তিন গুণ বড়
স্বাভাবিক আকারের চেয়ে।

300
00:18:50,556 --> 00:18:53,058
আমি দুঃখিত উহ...

301
00:18:53,125 --> 00:18:55,060
আমি বুঝতে পারিনি
আপনি কি বলেছেন

302
00:18:55,127 --> 00:18:57,063
আপনি যে লাগাতে পারেন
আমার জন্য সাধারণ পদে?

303
00:18:57,130 --> 00:18:58,598
মূলত,
পর্যাপ্ত রক্ত নেই

304
00:18:58,665 --> 00:19:01,701
পাম্প করা হচ্ছে
মাইকেলের হৃদয় দ্বারা,

305
00:19:01,768 --> 00:19:06,739
তাই এটি ফুসফুসে ব্যাক আপ হয়
স্পঞ্জ ভিজে যাওয়ার মত।

306
00:19:06,807 --> 00:19:10,242
তার হৃদয় চেষ্টা করছে,
কিন্তু এটা খুব কঠিন কাজ করছে.

307
00:19:10,310 --> 00:19:13,012
কি, তার কি দরকার
একটি অপারেশন, বা...

308
00:19:13,080 --> 00:19:16,716
ওয়েল, আমরা যথেষ্ট করছি
সংশোধনমূলক অস্ত্রোপচারের বাইরে,

309
00:19:16,783 --> 00:19:19,419
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস আর্কিবল্ড।

310
00:19:19,487 --> 00:19:21,387
মাইকের হৃদয় অকেজো।

311
00:19:21,455 --> 00:19:24,290
তার একটি ট্রান্সপ্লান্ট প্রয়োজন যাচ্ছে
অথবা সে মারা যাবে।

312
00:19:26,894 --> 00:19:29,395
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
অন্যান্য বিকল্প আছে.

313
00:19:29,463 --> 00:19:31,464
কি অপশন?

314
00:19:31,532 --> 00:19:32,933
কিছুই না করতে।

315
00:19:33,001 --> 00:19:36,369
তাকে ওষুধ দিন। তাকে অনুভব করান
যতটা সম্ভব আরামদায়ক।

316
00:19:36,437 --> 00:19:38,905
ভাবতে শুরু করুন
এখন জীবনের মান সম্পর্কে।

317
00:19:38,973 --> 00:19:40,708
আমি বুঝতে পারছি না।

318
00:19:40,776 --> 00:19:45,446
আমরা শুধু তার সাথে ছিলাম,
এবং তিনি ভাল লাগছিল.

319
00:19:45,514 --> 00:19:48,449
ওকে ভালো মনে হবে,
কিন্তু তার হৃদয় খারাপ হতে থাকে,

320
00:19:48,517 --> 00:19:50,484
সে হয়ে যাবে
ক্রমশ ক্লান্তি,

321
00:19:50,552 --> 00:19:53,487
এবং সে ঘুমাবে
আরো এবং আরো,

322
00:19:53,555 --> 00:19:56,357
একদিন পর্যন্ত
সে ঘুমিয়ে পড়বে,

323
00:19:56,424 --> 00:19:59,961
এবং সে জেগে উঠবে না।

324
00:20:00,029 --> 00:20:03,132
আমি জানি এটা কঠিন,
কিন্তু আপনাকে সত্যের মুখোমুখি হতে হবে

325
00:20:03,199 --> 00:20:06,301
যে তোমার ছেলে
বেশি দিন বাঁচতে পারে না।

326
00:20:06,369 --> 00:20:09,905
আপনি এটা করতে চান হতে পারে
একটি সুখী সময়, বিদায় বলুন।

327
00:20:11,607 --> 00:20:12,574
ঈশ্বর

328
00:20:12,642 --> 00:20:14,009
প্রতিস্থাপন
উচ্চ ঝুঁকিপূর্ণ।

329
00:20:14,077 --> 00:20:16,578
আপনি আপনার ছেলে হারাতে পারেন
সেই টেবিলে

330
00:20:16,646 --> 00:20:19,048
আপনি হয়তো চান না
সেই সুযোগ নিতে।

331
00:20:21,885 --> 00:20:25,288
যদি আপনি, আপনি জানেন, যদি তিনি
অস্ত্রোপচার নেই...

332
00:20:30,394 --> 00:20:33,396
যদি তার অস্ত্রোপচার না হয়,
সে কতদিন বাঁচবে?

333
00:20:33,463 --> 00:20:36,966
দীর্ঘ নয়।
মাস, সপ্তাহ।

334
00:20:37,034 --> 00:20:38,668
দিন।

335
00:20:39,770 --> 00:20:43,372
চলো। ঠিক আছে।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

336
00:20:43,440 --> 00:20:45,141
চল, এখন।

337
00:20:52,951 --> 00:20:56,220
আমি দুঃখিত এই--

338
00:20:56,287 --> 00:20:58,355
এটা অনেক

339
00:21:14,207 --> 00:21:16,708
ঠিক আছে। উহ...

340
00:21:16,776 --> 00:21:19,177
ঠিক আছে।

341
00:21:19,245 --> 00:21:21,312
সে যদি তোমার ছেলে হতো,
তুমি কি করবে?

342
00:21:23,015 --> 00:21:25,984
আমি প্রতিস্থাপন করব,
একেবারে

343
00:21:26,052 --> 00:21:29,288
ঠিক আছে। ঠিক আছে?

344
00:21:31,258 --> 00:21:34,493
ঠিক আছে, এটা করা যাক.
এটা করা যাক.

345
00:21:34,561 --> 00:21:35,895
হ্যাঁ?
হ্যাঁ।

346
00:21:35,963 --> 00:21:39,132
ঠিক আছে, প্রথম জিনিস আমরা পেয়েছিলাম
মাইক এর নাম পেতে হয়

347
00:21:39,199 --> 00:21:40,867
অঙ্গ প্রাপকের তালিকায়।

348
00:21:40,934 --> 00:21:44,137
তিনি বি-পজিটিভ, তাই তার নাম
ডান উপরে যেতে হবে।

349
00:21:44,204 --> 00:21:45,271
এটা এত সহজ না.

350
00:21:45,338 --> 00:21:46,939
আছে
অন্যান্য বিবেচনা

351
00:21:47,007 --> 00:21:49,876
একটি সম্ভাব্য প্রাপকের আগে
দাতা তালিকায় রাখা যেতে পারে।

352
00:21:49,943 --> 00:21:52,545
ট্রান্সপ্লান্ট সার্জারি
খুব ব্যয়বহুল।

353
00:21:52,613 --> 00:21:54,748
অধিকাংশ ক্ষেত্রে,
নিষিদ্ধভাবে তাই

354
00:21:54,816 --> 00:21:58,085
ওহ, আমরা বীমা পেয়েছি,
প্রধান চিকিৎসা। সে আচ্ছাদিত।

355
00:21:58,153 --> 00:22:00,020
আমরা ইতিমধ্যে চেক করেছি
আপনার ক্যারিয়ারের সাথে।

356
00:22:00,088 --> 00:22:01,955
কোন বিধান আছে
আপনার নীতিতে

357
00:22:02,023 --> 00:22:03,791
একটি পদ্ধতির জন্য
এই মাত্রার.

358
00:22:03,858 --> 00:22:06,226
ওহ, না, না, না,
এটা একটা ভুল

359
00:22:06,294 --> 00:22:08,295
এমন নয় যে আপনি তৈরি করছেন
একটি ভুল

360
00:22:08,362 --> 00:22:10,798
আমি শুধু বলছি
যে আমি বীমাকৃত।

361
00:22:10,865 --> 00:22:12,500
আমার ছেলে আচ্ছাদিত.

362
00:22:12,567 --> 00:22:15,203
মিসেস আর্কিবল্ড,
আপনার কি কভারেজ আছে?

363
00:22:15,271 --> 00:22:17,371
না. আমি শুধু ছিলাম
সুপারমার্কেটে

364
00:22:17,439 --> 00:22:20,041
কয়েক মাস, এবং আপনি
যতক্ষণ না সুবিধা পাবেন না--

365
00:22:20,109 --> 00:22:22,043
কোন ব্যাপার না
আমরা বীমা পেয়েছি।

366
00:22:24,379 --> 00:22:27,648
ঠিক আছে, আমি এখানে দেখতে পারি
আপনি আপনার বাড়ির মালিক নন।

367
00:22:27,716 --> 00:22:30,451
তোমার কোন স্টক নেই,
কোন বন্ড, কোন বিনিয়োগ.

368
00:22:30,519 --> 00:22:32,921
আপনার কাছে $1,000 এর একটু বেশি আছে
সঞ্চয়ের মধ্যে

369
00:22:32,988 --> 00:22:34,122
কিন্তু আমরা বীমা পেয়েছি।

370
00:22:34,191 --> 00:22:36,058
সেটা হতে পারে।
আপনার ক্যারিয়ারের সাথে চেক করুন।

371
00:22:36,126 --> 00:22:37,726
এর মধ্যে,

372
00:22:37,794 --> 00:22:40,395
আমরা করতে যাচ্ছি
এটি একটি নগদ অ্যাকাউন্ট হিসাবে বিবেচনা করুন।

373
00:22:40,463 --> 00:22:41,463
কি?

374
00:22:41,531 --> 00:22:43,465
কত
একটি ট্রান্সপ্লান্ট খরচ হয়?

375
00:22:43,533 --> 00:22:46,468
আমাকে যত্ন নিতে দাও--
এটার দাম কত?

376
00:22:46,536 --> 00:22:48,871
ট্রান্সপ্লান্ট সার্জারি,
ডাক্তারদের ফি,

377
00:22:48,939 --> 00:22:51,006
অপারেশন পরবর্তী যত্ন,
ইমিউনোসপ্রেসেন্ট ওষুধ--

378
00:22:51,074 --> 00:22:54,143
আপনি খুঁজছেন
সর্বনিম্ন $250,000 এ।

379
00:22:54,211 --> 00:22:55,277
বাহ।

380
00:22:55,345 --> 00:22:57,347
যদি আপনি পছন্দ করেন
ট্রান্সপ্লান্ট সার্জারির জন্য,

381
00:22:57,414 --> 00:22:58,882
এটা তোমার পছন্দ,

382
00:22:58,950 --> 00:23:01,384
কিন্তু হাসপাতাল রক্ষণাবেক্ষণ করে
একটি অত্যন্ত কঠোর নীতি

383
00:23:01,452 --> 00:23:03,186
সাপেক্ষে
নগদ রোগীদের জন্য।

384
00:23:03,254 --> 00:23:05,555
আমরা একটি ডাউন পেমেন্ট প্রয়োজন

385
00:23:05,622 --> 00:23:08,158
আমরা রোগীর নাম রাখার আগে
একটি রিসিভার তালিকায়.

386
00:23:08,226 --> 00:23:10,593
কত?

387
00:23:10,661 --> 00:23:14,164
30%--$75,000।

388
00:23:14,232 --> 00:23:16,399
$75,000...

389
00:23:18,536 --> 00:23:20,504
আমার ছেলের নাম রাখার জন্য
একটি তালিকায়

390
00:23:20,572 --> 00:23:23,640
আমাদের ছেলে মারা যাচ্ছে, এবং আপনি সব
টাকা সম্পর্কে কথা বলতে পারেন?

391
00:23:23,708 --> 00:23:25,943
এতে টাকা খরচ হয়
স্বাস্থ্যসেবা প্রদান করতে।

392
00:23:26,011 --> 00:23:29,513
এটা আপনার জন্য ব্যয়বহুল,
এটা আমাদের জন্য ব্যয়বহুল।

393
00:23:29,581 --> 00:23:31,883
আমি দুঃখিত আপনি যাচ্ছেন
পেমেন্টের নিশ্চয়তা দিতে হবে

394
00:23:31,950 --> 00:23:34,285
আমি লাগাতে পারার আগে
তালিকায় আপনার ছেলের নাম।

395
00:23:36,889 --> 00:23:39,724
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস আর্কিবল্ড,
অপেক্ষা করুন!

396
00:23:40,960 --> 00:23:43,061
আপনি যদি না চান
আমাদের ছেলের চিকিৎসা করতে,

397
00:23:43,129 --> 00:23:45,264
আমরা তাকে নিয়ে যাব
কাউন্টি স্মৃতিসৌধের দিকে।

398
00:23:45,331 --> 00:23:46,698
আপনি এটা করতে চান না.

399
00:23:46,766 --> 00:23:48,200
তাদের তার চিকিৎসা করতে হবে।

400
00:23:48,268 --> 00:23:50,668
নং হার্ট ট্রান্সপ্লান্টেশন
সর্বদা বিবেচনা করা হয়

401
00:23:50,736 --> 00:23:52,170
একটি নির্বাচনী পদ্ধতি।

402
00:23:52,238 --> 00:23:53,705
আপনি
সঠিক জায়গায়

403
00:23:53,773 --> 00:23:55,640
আমরা কি
করার কথা?

404
00:23:55,708 --> 00:23:57,575
আপনার সাথে কথা বলুন
আবার বীমা কোম্পানি।

405
00:23:57,643 --> 00:23:59,511
আমাদের সাথে চেক করুন
মানব সম্পদ বিভাগ

406
00:23:59,578 --> 00:24:00,712
চিকিৎসা সহায়তার জন্য।

407
00:24:00,780 --> 00:24:01,881
সেখানে টাকা আছে.

408
00:24:01,949 --> 00:24:04,083
বাচ্চাদের আছে
রাষ্ট্রীয় পরিষেবা এবং মেডিকেড।

409
00:24:04,151 --> 00:24:06,085
আপনি একটি উপায় খুঁজে
তাকে এখানে রাখার জন্য।

410
00:24:06,153 --> 00:24:08,788
আপনি শুধু না গ্রহণ করবেন না
একটি উত্তর জন্য.

411
00:24:10,124 --> 00:24:13,626
আপনার নীতি পরিবর্তন হয়েছে,
মিঃ আর্কিবল্ড।

412
00:24:15,062 --> 00:24:16,329
কি পরিবর্তন?

413
00:24:16,397 --> 00:24:18,331
হ্যাঁ, আমরা সম্প্রতি করেছি
সুইচড ক্যারিয়ার

414
00:24:18,399 --> 00:24:20,699
একটি পিপিও থেকে একটি এইচএমও পর্যন্ত।

415
00:24:20,767 --> 00:24:22,402
এটি একটি কম ব্যয়বহুল
নীতি,

416
00:24:22,469 --> 00:24:25,339
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,
কিছু সীমাবদ্ধতা আছে।

417
00:24:25,407 --> 00:24:27,007
কি ধরনের নিষেধাজ্ঞা?

418
00:24:27,075 --> 00:24:29,243
এটি কিভাবে কাজ করে তা এখানে।

419
00:24:29,311 --> 00:24:31,946
অ-ব্যবস্থাপনা খণ্ডকালীন
আপনার মত কর্মীরা

420
00:24:32,013 --> 00:24:35,082
শুধুমাত্র দ্বিতীয় স্তরের জন্য যোগ্যতা অর্জন করুন
বিপর্যয়মূলক কভারেজ।

421
00:24:35,150 --> 00:24:37,551
না, না, আমি পার্ট টাইম নই,
আমি পুরো সময় আছি।

422
00:24:37,618 --> 00:24:39,186
এটা ঠিক এই মুহূর্তে ধীর.

423
00:24:39,254 --> 00:24:42,656
অবশ্যই, কিন্তু আপনার কভারেজ
কাজের ঘন্টার উপর ভিত্তি করে,

424
00:24:42,723 --> 00:24:45,526
এবং যেমন আমি বলেছি, শুধুমাত্র আপনি
দ্বিতীয় স্তরের জন্য যোগ্যতা অর্জন করুন,

425
00:24:45,594 --> 00:24:48,763
এবং যে একটি সর্বোচ্চ আছে
পেআউট সীমা $20,000।

426
00:24:48,831 --> 00:24:50,665
কি?

427
00:24:53,169 --> 00:24:55,536
আপনি টাকা নিচ্ছেন
প্রতি সপ্তাহে আমার চেকের বাইরে।

428
00:24:55,604 --> 00:24:58,406
আমি মধ্যে পরিশোধ করা হয়েছে
বছরের পর বছর ধরে এই নীতি।

429
00:24:58,474 --> 00:25:01,276
যে কারণে আমরা যাচ্ছি
সম্পূর্ণ $20,000 এর জন্য আপনাকে কভার করুন।

430
00:25:02,478 --> 00:25:05,413
তুমি আমার সাথে মজা করছ, তাই না?
মানে, আসুন।

431
00:25:05,481 --> 00:25:06,915
আমাকে এই সোজা পেতে দিন.

432
00:25:06,984 --> 00:25:10,953
তুমি আমাকে বাদ দিয়েছ
পুরো সময় থেকে খণ্ডকালীন।

433
00:25:11,021 --> 00:25:12,421
<i>আপনি ক্যারিয়ার পরিবর্তন করেছেন৷</i>৷

434
00:25:12,489 --> 00:25:14,590
এখন আপনি আমাকে বলছেন
আমি পুরোপুরি আচ্ছাদিত না

435
00:25:14,657 --> 00:25:18,194
যদিও আমি একটি নীতি পেয়েছি
যে বলে আমি?

436
00:25:18,261 --> 00:25:20,196
ঠিক মনে হচ্ছে না,
এটা করে?

437
00:25:20,263 --> 00:25:22,631
না, তা হয় না।
আমার ছেলে খুব অসুস্থ।

438
00:25:22,699 --> 00:25:25,201
আমি যদি আচ্ছাদিত না হই,
আমি একটি গুরুতর সমস্যা পেয়েছিলাম.

439
00:25:25,268 --> 00:25:28,571
আমি বুঝি যে,
কিন্তু আমার কিছু করার নেই।

440
00:25:28,639 --> 00:25:30,474
দেখুন, আপনি ফাইল করতে পারেন
একটি আপিল।

441
00:25:30,541 --> 00:25:31,541
হ্যাঁ?

442
00:25:31,609 --> 00:25:33,043
এখানে আপনি যান.

443
00:25:33,111 --> 00:25:35,712
যে প্রায় সাত লাগে
কাজের দিন

444
00:25:50,795 --> 00:25:53,131
এখানে আপনি ইতিমধ্যে বলছেন
চিকিৎসা বীমা আছে।

445
00:25:53,198 --> 00:25:54,265
যথেষ্ট নয়।

446
00:25:54,333 --> 00:25:56,401
আমরা কি সামান্য আছে
ইতিমধ্যে ব্যবহৃত হয়.

447
00:25:56,468 --> 00:25:58,936
আপনি কল্যাণে?
না.

448
00:25:59,004 --> 00:26:01,272
আপনার কল্যাণে থাকা উচিত।

449
00:26:01,340 --> 00:26:03,174
কল্যাণ?
আমাদের দুজনেরই চাকরি আছে।

450
00:26:03,242 --> 00:26:04,842
এটা খুব খারাপ.

451
00:26:04,910 --> 00:26:07,045
আমি দুঃখিত
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

452
00:26:07,112 --> 00:26:08,913
কাউন্টি মেডিকেল চেষ্টা করুন.

453
00:26:08,980 --> 00:26:11,583
হ্যাঁ, ম্যাডাম, আমার কথা বলা দরকার
আর্থিক সাহায্যে কাউকে।

454
00:26:13,353 --> 00:26:15,154
না, আমি ধরে রাখতে চাই না।

455
00:26:15,221 --> 00:26:17,822
আমি 15 মিনিট ধরে আছি
আমি ধরে রাখতে চাই না।

456
00:26:21,161 --> 00:26:23,095
কি? আমি পেতে হবে
অন্য কাজ?

457
00:26:23,163 --> 00:26:24,196
আমি চিৎকার করছি না।

458
00:26:24,264 --> 00:26:26,798
হ্যাঁ, আপনি চিৎকার করছেন
এখানে!

459
00:26:33,840 --> 00:26:35,275
পরবর্তী, দয়া করে.

460
00:26:39,813 --> 00:26:42,282
ওহ, ভুল লাইন।
উইন্ডো 15।

461
00:26:42,349 --> 00:26:43,783
কি?

462
00:26:43,850 --> 00:26:45,151
উইন্ডো 15।

463
00:27:02,971 --> 00:27:04,438
না

464
00:27:04,506 --> 00:27:05,439
না কি?

465
00:27:05,507 --> 00:27:07,141
না, আপনি যোগ্য নন।

466
00:27:07,209 --> 00:27:08,642
আমার ছেলে মারা যাচ্ছে,
আমি ভেঙে পড়েছি।

467
00:27:08,710 --> 00:27:10,578
আমি যদি যোগ্য না হই,
কে করে?

468
00:27:10,645 --> 00:27:12,246
আমি দুঃখিত

469
00:27:12,314 --> 00:27:14,681
আমি আপনাকে দুঃখিত হতে হবে না!
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই!

470
00:27:39,209 --> 00:27:42,512
না, না, না,
এটি একটি আপিল।

471
00:27:42,579 --> 00:27:44,947
জন্য একটি আপিল করা হয়
একটি ইতিমধ্যে বিদ্যমান দাবি।

472
00:27:45,015 --> 00:27:47,383
আপনি ফাইল করতে কি প্রয়োজন
একটি অভিযোগ ছিল.

473
00:27:47,451 --> 00:27:49,118
আপনি দায়ের করেছেন
ভুল কাগজপত্র।

474
00:27:49,186 --> 00:27:51,354
আপনি যাচ্ছেন
পুনরায় জমা দিতে হবে।

475
00:27:51,421 --> 00:27:53,022
এটি 30 দিন সময় নিতে পারে।

476
00:27:53,089 --> 00:27:54,923
আমার 30 দিন নেই
আমি জানি।

477
00:27:54,991 --> 00:27:56,759
আমি অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি
রানরাউন্ড এর

478
00:27:56,826 --> 00:27:59,762
আমার যা দরকার তা হল আমার ছেলের
সেই তালিকায় নাম।

479
00:27:59,829 --> 00:28:02,533
আপনার একাউন্ট হল
$30,000 এর বেশি।

480
00:28:02,600 --> 00:28:05,335
হাসপাতাল বেঁকে গেছে
আপনাকে সাহায্য করার জন্য পিছনের দিকে।

481
00:28:05,403 --> 00:28:06,403
এটা কি ঠিক?

482
00:28:06,471 --> 00:28:08,272
<i>হ্যাঁ, এটা ঠিক।</i>

483
00:28:08,339 --> 00:28:10,574
কিন্তু একটা সীমা আছে
আমাদের উদারতার কাছে।

484
00:28:10,642 --> 00:28:11,975
একবার এবং সব জন্য,

485
00:28:12,043 --> 00:28:14,144
আপনার বীমা
এই আবরণ না.

486
00:28:26,459 --> 00:28:27,892
জিমি।

487
00:28:34,033 --> 00:28:35,099
নাও।

488
00:28:35,168 --> 00:28:36,301
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.

489
00:28:36,369 --> 00:28:38,603
এই জিনিস ভারি frigging.

490
00:28:41,874 --> 00:28:43,709
পথ থেকে সরে যান।

491
00:28:43,777 --> 00:28:45,044
বন্ধুরা...

492
00:29:34,062 --> 00:29:37,699
"তুমি এটা বলতে পারো না
আপনি পিচ যাচ্ছেন না.

493
00:29:37,766 --> 00:29:39,834
"বার্নি ভ্রুকুটি করে,
বাবুর উত্তর দেখে হতবাক..."

494
00:29:39,901 --> 00:29:41,135
আরে।

495
00:29:44,707 --> 00:29:46,641
আসুন আমরা প্রার্থনা করি।

496
00:29:46,709 --> 00:29:50,246
করুণার ঈশ্বর, তার হাতে
আপনার ছেলে যীশু খ্রীষ্ট

497
00:29:50,313 --> 00:29:53,048
তার আত্মা প্রশংসা
তার শেষ সময়ে।

498
00:29:53,116 --> 00:29:57,152
সেই একই হাতে,
আমরা আপনার দাসকে প্রশংসা করি...

499
00:30:00,757 --> 00:30:02,824
আপনি জানেন, আপনি চেষ্টা করা উচিত
যে খবর লোক

500
00:30:02,892 --> 00:30:05,160
তাদের সব বিশেষ করে
অনুসন্ধানী প্রতিবেদন।

501
00:30:05,228 --> 00:30:07,896
আপনি এক, লোক জানেন
ঝরঝরে চুল দিয়ে?

502
00:30:07,964 --> 00:30:09,531
সুন্দর ছেলে।
তার নাম কি?

503
00:30:09,599 --> 00:30:10,700
ল্যাম্পলি।

504
00:30:10,768 --> 00:30:12,001
টাক ল্যাম্পলি।

505
00:30:12,069 --> 00:30:14,738
আরে, আমি আপনাকে $20 দেব
টিভির জন্য।

506
00:30:14,805 --> 00:30:16,373
এটি একটি রঙিন টিভি।

507
00:30:16,440 --> 00:30:17,674
বিশ ডলার।

508
00:30:21,579 --> 00:30:23,079
তাকে ডাক, জিমি।

509
00:30:23,147 --> 00:30:25,014
আপনি কিছু মনে করবেন না
যদি আমরা হাঁটা এবং কথা বলি।

510
00:30:25,082 --> 00:30:26,215
আমি আজ এখানে আছি.

511
00:30:26,284 --> 00:30:27,450
মোটেই না।

512
00:30:27,518 --> 00:30:28,785
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

513
00:30:28,852 --> 00:30:31,921
আমার ছেলে মাইক,
তিনি হৃদযন্ত্রের ব্যর্থতায় পড়ে যান

514
00:30:31,989 --> 00:30:34,091
এই ছোট্ট লিগের খেলায়।

515
00:30:34,159 --> 00:30:36,093
আমি সম্পূর্ণ বীমা পেয়েছি
চাকরি থেকে

516
00:30:36,161 --> 00:30:38,496
এখন তারা আমাকে বলছে
তারা অর্থ প্রদান করবে না।

517
00:30:38,563 --> 00:30:40,731
হাসপাতাল সম্পর্কে কি?
তাদের কি এটা ঢেকে রাখতে হবে না?

518
00:30:40,799 --> 00:30:42,333
সেটাই বলছিলাম।

519
00:30:42,401 --> 00:30:44,201
তারা আমাকে বলছে
আমি নগদ দিতে হয়েছে.

520
00:30:44,269 --> 00:30:47,738
নইলে নিতে হবে
আমার ছেলে বাড়িতে এবং তাকে মারা দেখতে.

521
00:30:47,806 --> 00:30:51,041
আমরা ভাবছিলাম আপনি একটি করতে পারেন
তাদের বিশেষ আগ্রহ টুকরা.

522
00:30:51,109 --> 00:30:53,110
অনুদান পাঠান,
আপনার কংগ্রেসম্যান লিখুন।

523
00:30:53,178 --> 00:30:56,047
আপনি যা কিছু করতে পারেন,
মিঃ ল্যাম্পলি, সাহায্য করবে।

524
00:30:56,115 --> 00:30:58,850
আমি কি ঘটছে মনে
আপনার ছেলের কাছে অশোভন।

525
00:30:58,918 --> 00:31:01,453
আমি সাহায্য করতে চাই, কিন্তু আমি পেয়েছিলাম
আমার প্রযোজক দ্বারা এটি চালানো.

526
00:31:01,521 --> 00:31:04,222
আমি বস পেয়েছি
অন্য সবার মত

527
00:31:04,290 --> 00:31:06,257
আপনার নম্বর ছেড়ে দিন
সামনে কারেন সঙ্গে.

528
00:31:07,293 --> 00:31:09,428
ঠিক আছে।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

529
00:31:09,495 --> 00:31:10,462
ঠিক আছে।

530
00:31:24,611 --> 00:31:26,212
আমাকে 100 ডলার দাও।
আমাকে 100 ডলার দাও।

531
00:31:27,914 --> 00:31:29,849
চলো,
এটি একটি হীরার আংটি।

532
00:31:29,916 --> 00:31:32,184
ঠিক আছে, $90
তাহলে আমাকে $90 দিন।

533
00:32:11,360 --> 00:32:13,160
হ্যালো।

534
00:32:13,228 --> 00:32:15,397
সে মারা যাচ্ছে।

535
00:32:15,464 --> 00:32:18,099
কি?
তারা তাকে ছেড়ে দিচ্ছে।

536
00:32:18,166 --> 00:32:19,166
WHO?

537
00:32:19,234 --> 00:32:23,205
ডাঃ টার্নার
শুধু এখান থেকে চলে গেছে,

538
00:32:23,273 --> 00:32:27,075
এবং তারা মাইক ছেড়ে দিচ্ছে
আজ সকালে

539
00:32:27,143 --> 00:32:29,077
বাবু, ধর। তারা না
তাকে বাড়িতে পাঠাতে যাচ্ছি।

540
00:32:29,145 --> 00:32:30,979
আমি গতকাল তাদের টাকা দিয়েছি।

541
00:32:31,047 --> 00:32:32,715
এটা কোন ব্যাপার না.
আমার কথা শোন।

542
00:32:32,783 --> 00:32:34,650
তারা তাকে ছেড়ে দিচ্ছে।

543
00:32:34,718 --> 00:32:36,685
বাবু, আমি কথা বলেছি
হাসপাতালে

544
00:32:36,753 --> 00:32:38,687
তারা বলল--
আমি এটা যত্ন নেব.

545
00:32:38,755 --> 00:32:40,756
জন, আপনি সবসময়
সবকিছুর যত্ন নিন,

546
00:32:40,824 --> 00:32:42,591
কিন্তু এটা কখনই যথেষ্ট নয়,
এটা কি?

547
00:32:42,660 --> 00:32:45,662
তোমাকে কিছু করতে হবে,
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

548
00:32:45,730 --> 00:32:47,497
কিছু করো!

549
00:33:31,845 --> 00:33:33,445
আপনি দারুণ করছেন.

550
00:33:33,513 --> 00:33:35,213
তুমি কি লাভ করেছ,
পাঁচ পাউন্ড?

551
00:33:35,281 --> 00:33:36,314
বাহ।

552
00:33:36,382 --> 00:33:37,883
তুমিই একমাত্র রোগী
আমার আছে

553
00:33:37,951 --> 00:33:40,919
যারা খাবার খায়
এই জায়গায়

554
00:33:40,987 --> 00:33:42,754
ডক, আমাকে দাও
তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা

555
00:33:42,822 --> 00:33:44,790
কতক্ষণ আগে আমি সক্ষম
টেনিস খেলতে?

556
00:33:44,858 --> 00:33:47,793
তুমি খেলতে পারোনি
আপনি একটি নতুন হৃদয় ছিল আগে.

557
00:33:47,862 --> 00:33:49,328
বুনন আপ নিন.

558
00:33:49,396 --> 00:33:51,598
আমি টেনিস খেলি।
আমরা পাত্তা দিই না।

559
00:33:51,665 --> 00:33:54,200
আপনি কাজ ফিরে পেতে দয়া করে?
ধন্যবাদ

560
00:33:54,267 --> 00:33:56,836
আমাদের জন্য একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করুন
পরের সপ্তাহে ডিনার করতে।

561
00:33:56,904 --> 00:33:58,170
আমি রান্না করতে যাচ্ছি.

562
00:33:58,238 --> 00:33:59,939
না, এবং আপনি না
অন্তর্বাস পরা

563
00:34:00,007 --> 00:34:01,574
তার চারপাশে
পরের মাসে

564
00:34:01,642 --> 00:34:04,043
তুমি তার ইচ্ছায় নেই।
সে আমাকে বলল।

565
00:34:04,111 --> 00:34:05,612
আপনার ভাগ্য ধাক্কা না.

566
00:34:05,679 --> 00:34:08,781
হাসপাতাল দিয়েছি
গতকাল $6,000

567
00:34:11,085 --> 00:34:12,520
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?

568
00:34:12,587 --> 00:34:13,721
হ্যাঁ, অবশ্যই।

569
00:34:15,423 --> 00:34:16,356
ঠিক আছে।

570
00:34:18,827 --> 00:34:19,994
তার যত্ন নিন।

571
00:34:20,061 --> 00:34:21,729
যত্ন নিন।
ধন্যবাদ

572
00:34:26,768 --> 00:34:29,737
আমার স্ত্রী ডেনিস বলেছেন আপনি
মাইকেলকে বাড়িতে পাঠাতে যাচ্ছে।

573
00:34:29,804 --> 00:34:31,506
এটা কি সত্যি?

574
00:34:31,574 --> 00:34:33,875
আমি একজন চিকিৎসক।
আমি নীতিগত সিদ্ধান্ত নিই না।

575
00:34:33,943 --> 00:34:36,545
যে পরিচালনা করা হয়
ট্রাস্টি বোর্ড দ্বারা।

576
00:34:36,612 --> 00:34:38,780
আপনি কার্ডিয়াক সার্জারির প্রধান।
আপনি একটি সুপারিশ করুন,

577
00:34:38,848 --> 00:34:40,381
তারা শুনতে যাচ্ছে,
তারা না?

578
00:34:40,449 --> 00:34:42,216
আমি সুপারিশ করি
সব সময়

579
00:34:42,284 --> 00:34:44,553
চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত বাকি
বোর্ডের সাথে, আমি না।

580
00:34:44,620 --> 00:34:46,988
এটাই?
ওকে বাসায় পাঠাও।

581
00:34:47,056 --> 00:34:49,390
আমি তাই ভয় পাচ্ছি.

582
00:34:49,458 --> 00:34:52,326
আমরা কি একটু হাঁটতে পারি?

583
00:34:52,394 --> 00:34:54,329
বেশি সময় লাগবে না,
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

584
00:34:54,397 --> 00:34:56,566
<i>ভাল। ভালো।</i>

585
00:34:56,633 --> 00:35:00,069
তাই আমি খুঁজছি
গত রাতে ব্রোশার এ.

586
00:35:00,136 --> 00:35:04,740
এটা বলে যে এই হাসপাতাল শেষ হয়
বছরে 300টি হার্ট সার্জারি।

587
00:35:04,808 --> 00:35:07,677
300টি সার্জারি,
$250,000 একটি পপ।

588
00:35:07,744 --> 00:35:10,212
আপনি এটা কত জানেন?
আমি গণিত করেছি।

589
00:35:10,280 --> 00:35:12,882
যে $75 মিলিয়ন মূল্য
হার্ট সার্জারির।

590
00:35:12,950 --> 00:35:16,419
আপনি আমাকে বলছেন আপনি পারবেন না
সরল বিশ্বাসে আমার জন্য একটি করবেন?

591
00:35:16,487 --> 00:35:19,122
আমি আমার ফি মওকুফ করেছি
আপনার ছেলের ক্ষেত্রে।

592
00:35:19,190 --> 00:35:21,257
তোমাকে কেউ জিজ্ঞেস করেনি
ফি মওকুফ করতে।

593
00:35:21,325 --> 00:35:22,893
আমি টাকা তুলতে পারি।

594
00:35:22,961 --> 00:35:25,228
আমি ইতিমধ্যে
$22,000 নিয়ে এসেছে,

595
00:35:25,296 --> 00:35:28,498
এবং আমি ঈশ্বরের শপথ
আমার জীবনের জন্য আমি এই জন্য দিতে হবে

596
00:35:28,566 --> 00:35:30,601
যদি তুমি আমাকে দাও
সুযোগ

597
00:35:30,668 --> 00:35:33,737
আমি মাত্র 20 ঘন্টা পাচ্ছি
কাজের উপর আমি এটা করতে পারি।

598
00:35:33,805 --> 00:35:37,441
আমি দিতে পারি। আল্লাহর শপথ করে বলছি,
আমি তোমাকে টাকা ফেরত দেব।

599
00:35:37,509 --> 00:35:39,577
আমি জানি না কিভাবে,
কিন্তু আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি করব।

600
00:35:39,645 --> 00:35:41,079
শুধু আমাকে বিশ্বাস করুন.

601
00:35:41,146 --> 00:35:44,849
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি
একজন মানুষ হিসাবে দয়া করে।

602
00:35:46,952 --> 00:35:49,520
আপনি আপনার হাত নিতে পারেন
আমাকে বন্ধ, দয়া করে?

603
00:35:51,991 --> 00:35:54,358
আমি যা করতে পারি সব করেছি।
আমি দুঃখিত

604
00:35:54,426 --> 00:35:55,593
না.
হ্যাঁ।

605
00:35:55,661 --> 00:35:58,530
চল ভিতরে যাই
এবং এটি সম্পর্কে কথা বলুন।

606
00:36:01,801 --> 00:36:03,168
আআহ!

607
00:36:03,236 --> 00:36:05,871
আমি আর জিজ্ঞেস করছি না, ডাক্তার।
আমি তোমাকে বলছি।

608
00:36:05,939 --> 00:36:09,008
আপনি আমার ছেলেকে দিতে যাচ্ছেন
একটি নতুন হৃদয়, আপনি আমাকে বুঝতে?

609
00:36:09,075 --> 00:36:11,376
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

610
00:36:12,411 --> 00:36:14,479
ঠিক আছে।

611
00:36:14,547 --> 00:36:16,214
উম...

612
00:36:16,282 --> 00:36:18,083
ঠিক আছে।

613
00:36:18,151 --> 00:36:19,718
নড়াচড়া করবেন না।

614
00:36:20,955 --> 00:36:22,588
নড়াচড়া করবেন না।

615
00:36:30,998 --> 00:36:32,766
<i> করবেন না।
এটি সম্পর্কে চিন্তাও করবেন না

616
00:36:32,833 --> 00:36:34,100
ঠিক আছে।

617
00:36:34,168 --> 00:36:36,903
আপনার হাত নিচে রাখুন.
শুধু তাদের নিচে রাখুন.

618
00:36:36,971 --> 00:36:38,571
মিঃ আর্চিবল্ড, আমি...
চুপ।

619
00:36:38,639 --> 00:36:40,239
আমি জানি তুমি কতটা বিরক্ত।

620
00:36:40,307 --> 00:36:41,976
এই উপায় না
এটা পরিচালনা করতে

621
00:36:42,044 --> 00:36:43,978
আপনি মাধ্যমে যেতে পারবেন না
এই ভাবে

622
00:36:44,046 --> 00:36:46,280
তোমার হা রাখো--
আপনার হাত উপরে রাখুন

623
00:36:46,347 --> 00:36:47,915
তাদের উপরে রাখুন।
তাদের উপরে রাখুন।

624
00:36:47,983 --> 00:36:49,583
ওহ ঈশ্বর। ওহ ঈশ্বর।

625
00:36:49,651 --> 00:36:50,818
আমাকে তোমার বন্দুক দাও.

626
00:36:50,886 --> 00:36:52,086
আমার কাছে বন্দুক নেই।

627
00:36:52,154 --> 00:36:53,287
তারা সশস্ত্র নয়।

628
00:36:53,354 --> 00:36:55,056
ঠিক আছে। ঠিক আছে,
ঠিক আছে

629
00:36:55,123 --> 00:36:58,092
আপনার হাত নিচে রাখুন.
বসুন। না, না, উঠুন।

630
00:36:58,160 --> 00:37:00,327
আপনি ব্যর্থ
বিপদ বুঝতে...

631
00:37:00,395 --> 00:37:01,762
চুপ!

632
00:37:01,830 --> 00:37:03,297
চুপ। নড়াচড়া করবেন না।

633
00:37:03,364 --> 00:37:04,966
জন, অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন।

634
00:37:05,034 --> 00:37:08,704
শুধু থামুন। থামো!
থামো। থামো! শুধু থামুন।

635
00:37:08,771 --> 00:37:12,240
আপনি যদি এটি করেন, তাহলে আপনি একটি
কর্মের অপরিবর্তনীয় কোর্স

636
00:37:12,308 --> 00:37:14,676
ব্রেক লাগান
এবং এই সম্পর্কে চিন্তা করুন.

637
00:37:14,744 --> 00:37:15,877
আমাদের কথা বলা দরকার।

638
00:37:15,945 --> 00:37:17,445
মিঃ আর্চিবল্ড,
আমি আশা করি--

639
00:37:17,513 --> 00:37:18,546
ব্যাক আপ, অনুগ্রহ করে

640
00:37:18,614 --> 00:37:19,881
সে যেভাবে বলে তাই কর।
কি?

641
00:37:19,949 --> 00:37:21,282
আপনি কি দয়া করে
ব্যাক আপ?

642
00:37:21,350 --> 00:37:22,884
আপনি কি করছেন?

643
00:37:22,952 --> 00:37:24,886
আমি না নিচ্ছি না
একটি উত্তর জন্য. ব্যাক আপ.

644
00:37:24,954 --> 00:37:26,689
লোকটার কাছে বন্দুক আছে!

645
00:37:26,757 --> 00:37:28,725
আরে! আরে!

646
00:37:28,792 --> 00:37:30,159
ঠিক সেখানেই থাকুন।

647
00:37:32,062 --> 00:37:34,363
আরে!

648
00:37:34,431 --> 00:37:36,065
আরে!

649
00:37:36,133 --> 00:37:38,201
এই, আপনি কি করছেন?

650
00:37:38,268 --> 00:37:40,002
সেখানে ফিরে যান.
হাতে হাত রেখে বসুন।

651
00:37:40,070 --> 00:37:41,904
হাতে হাত রেখে বসুন
সেখানে!

652
00:37:41,972 --> 00:37:44,907
সেখানে পেতে!
টার্নার, সবাই, নামুন!

653
00:37:44,975 --> 00:37:47,310
টার্নার, নামুন!
হাত ধরে বসো!

654
00:37:47,378 --> 00:37:49,646
আপনার হাত রাখুন
তোমার পাছার নিচে!

655
00:37:49,714 --> 00:37:52,015
কেউ নড়বে না।

656
00:37:57,055 --> 00:37:59,089
আরে,
তুমি কি করছ?

657
00:37:59,157 --> 00:38:03,360
আমার রক্তপাত হচ্ছে। পাওয়ার চেষ্টা করছে
আমার আঙুল ফিরে sewn.

658
00:38:03,427 --> 00:38:07,497
মিস্টার আর্কিবল্ড, এই মানুষ
এর সাথে কিছু করার নেই।

659
00:38:07,565 --> 00:38:09,234
তাদের যেতে দাও।
তাদের চিকিৎসা দরকার।

660
00:38:09,301 --> 00:38:11,236
এটি একটি হাসপাতাল।
আপনি একজন ডাক্তার।

661
00:38:11,303 --> 00:38:13,772
আপনি তাদের চিকিৎসা করেন না কেন?
তাকে দিয়ে শুরু করুন।

662
00:38:14,974 --> 00:38:16,241
কি ব্যাপার, ডাক্তার?

663
00:38:16,308 --> 00:38:18,609
আপনি দেখতে চান
তার বীমা কার্ড আগে?

664
00:38:19,845 --> 00:38:22,346
আমি এটা করব।
ঠিক আছে, তুমি এটা করো।

665
00:38:22,414 --> 00:38:25,016
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আমি এখানে গর্ভবতী স্ত্রী পেয়েছি।

666
00:38:25,084 --> 00:38:27,051
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

667
00:38:28,821 --> 00:38:30,689
শোন, ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন।
শোন সবাই।

668
00:38:30,757 --> 00:38:33,425
উহ...ঠিক আছে.

669
00:38:33,493 --> 00:38:36,896
আরে, হাসপাতালের
এখন নতুন ব্যবস্থাপনার অধীনে।

670
00:38:36,963 --> 00:38:38,630
হ্যাঁ।

671
00:38:38,698 --> 00:38:42,101
এখন থেকে বিনামূল্যে স্বাস্থ্য সেবা
সবার জন্য কেমন কথা?

672
00:38:42,169 --> 00:38:44,036
ধার্মিক, মানুষ।

673
00:38:44,104 --> 00:38:46,305
এভাবে চেপে ধরতে হবে না...
তুমি কি পাগল?

674
00:38:46,372 --> 00:38:47,773
তোমার নাম কি?

675
00:38:47,841 --> 00:38:49,474
সর্বোচ্চ

676
00:38:49,542 --> 00:38:51,877
ম্যাক্স, আপনি এবং ডাঃ টার্নার
আমার সাথে আসুন

677
00:38:51,945 --> 00:38:53,880
আপনি চাবি পেয়েছেন
সেই লিফটের জন্য?

678
00:38:53,948 --> 00:38:55,115
হ্যাঁ।

679
00:38:55,183 --> 00:38:57,383
ক্ষমতা মেরে ফেলুন।
এটি বন্ধ করুন।

680
00:39:17,005 --> 00:39:18,372
তার উপর নজর রাখুন, ম্যাক্স.

681
00:39:18,440 --> 00:39:19,707
তোমাকে চুপচাপ বসে থাকতে হবে।

682
00:39:19,774 --> 00:39:21,709
আমি এটা করতে পারি না
তোমার সাথে ঘুরছি।

683
00:39:21,776 --> 00:39:24,445
আপনি আমাকে মনে করিয়ে দেন
ডুগি হাউসারের

684
00:39:24,512 --> 00:39:26,814
আরে, আমরা এখানে ছিলাম
কালো লোকের আগে।

685
00:39:26,882 --> 00:39:28,649
সবার
তাদের পালা পেতে যাচ্ছে.

686
00:39:28,717 --> 00:39:30,651
আমরা কোথাও যাচ্ছি না।
শুধু শক্ত হয়ে বসুন।

687
00:39:32,387 --> 00:39:34,355
আপনি শুধু আরাম, ঠিক আছে?

688
00:39:44,467 --> 00:39:45,868
হ্যালো।

689
00:39:45,935 --> 00:39:47,202
হ্যালো।

690
00:39:47,270 --> 00:39:49,238
<i>হ্যালো, এটা কি
আশা মেমোরিয়াল হাসপাতাল?</i>

691
00:39:49,305 --> 00:39:51,340
হ্যাঁ, জরুরি কক্ষ।

692
00:39:51,407 --> 00:39:54,343
<i>আপনি কি আমাকে দিকনির্দেশ দিতে পারেন?
আমাকে সেখানে যেতে হবে।</i>

693
00:39:54,410 --> 00:39:55,677
<i>না।
কি?</i>

694
00:39:55,745 --> 00:39:58,748
না, ম্যাডাম। আমরা বন্ধ
এখনই মেরামতের জন্য।

695
00:39:58,815 --> 00:40:00,250
আপনি যাচ্ছেন
কল করতে হবে--

696
00:40:00,317 --> 00:40:02,185
<i>এটি একটি জরুরি অবস্থা!</i>

697
00:40:02,253 --> 00:40:04,120
আমি বুঝতে পারছি এটা
জরুরী, ম্যাডাম।

698
00:40:04,188 --> 00:40:05,821
আপনি চেষ্টা করেছেন
মাউন্ট দেবদূত?

699
00:40:05,890 --> 00:40:08,424
<i>এটা অনেক দূরে।
আমি জানি না কিভাবে সেখানে যেতে হবে।</i>

700
00:40:08,492 --> 00:40:11,394
<i>আমার স্বামী সাধারণত গাড়ি চালান।
আমার দিকনির্দেশ দরকার।</i>

701
00:40:11,461 --> 00:40:13,129
কোন দিকে
আপনি কি থেকে আসছেন?

702
00:40:15,065 --> 00:40:16,933
ফুল নামিয়ে যাও,
অধিকার করা,

703
00:40:17,001 --> 00:40:19,469
সব পথ যান
শেষ পর্যন্ত, একটি বাম করা.

704
00:40:19,537 --> 00:40:21,205
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
কিছু করতে

705
00:40:21,273 --> 00:40:23,507
আপনাকে স্বাগতম।
মিস, ওখান থেকে আয়।

706
00:40:23,574 --> 00:40:24,708
আরে।

707
00:40:24,776 --> 00:40:26,843
আরে। আরে!

708
00:40:26,912 --> 00:40:29,246
সেখান থেকে বেরিয়ে আসুন।
বেরিয়ে এসো।

709
00:40:29,314 --> 00:40:32,283
- কি?

710
00:40:32,350 --> 00:40:33,750
সেখানে গিয়ে বসুন।

711
00:40:35,086 --> 00:40:37,554
অবিশ্বাস্য।
এই জায়গাটা একটা রসিকতা।

712
00:40:37,622 --> 00:40:39,356
ভালো কথা আমি কাটছি না।

713
00:40:39,424 --> 00:40:41,759
আমি রক্তাক্ত হয়ে মৃত্যুবরণ করতাম
এই জয়েন্টে, আমি কি ঠিক?

714
00:40:41,827 --> 00:40:44,662
মাফ করবেন ভাই!

715
00:40:44,730 --> 00:40:47,865
না। তোমাকে কিছু করতে হবে,
স্টিভ, ঠিক আছে?

716
00:40:47,934 --> 00:40:50,035
আপনি প্রয়োজন
আপনার পাছা পেতে!

717
00:40:50,102 --> 00:40:52,437
স্টিভ, আমি তোমাকে চাই
উঠতে এবং কিছু করতে।

718
00:40:52,504 --> 00:40:55,706
তুমি কি বসবে?
না!

719
00:40:55,774 --> 00:40:57,842
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আরে! ছিঃ!

720
00:40:57,910 --> 00:40:59,277
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আরাম করুন।

721
00:40:59,345 --> 00:41:01,446
এখনো বাচ্চা নেই।
কখন এটা বকেয়া?

722
00:41:01,513 --> 00:41:02,982
যেকোনো মিনিট।

723
00:41:03,050 --> 00:41:04,483
ঠিক আছে, এটা নেই.

724
00:41:04,551 --> 00:41:05,484
আমি এটা করছি.

725
00:41:05,552 --> 00:41:07,086
- এখনো না।
- ভাই।

726
00:41:07,154 --> 00:41:09,521
তার বাচ্চা হচ্ছে।
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

727
00:41:09,589 --> 00:41:10,957
মাফ করবেন ভাই।

728
00:41:11,024 --> 00:41:13,592
আপনি কি ঝুলতে পারেন?!
মহিলার বাচ্চা হয়েছে!

729
00:41:13,660 --> 00:41:14,961
সে কখন
ডাক্তার দেখাতে যাচ্ছি?

730
00:41:15,028 --> 00:41:15,962
বসুন!

731
00:41:16,029 --> 00:41:17,129
সেনর !

732
00:41:17,197 --> 00:41:18,130
বসুন।

733
00:41:18,198 --> 00:41:19,631
এটা শান্ত, মানুষ.
ডাঃ ক্লেইন!

734
00:41:19,699 --> 00:41:21,834
আমি সেখানে থাকব
এক মিনিটের মধ্যে

735
00:41:21,901 --> 00:41:23,635
তুমি আর আমি,
আমাদের কোন সমস্যা নেই।

736
00:41:23,703 --> 00:41:25,939
এটা ঠিক।
শুধু আপনার আসনে থাকুন।

737
00:41:31,312 --> 00:41:33,580
আমি বুঝতে পারছি না
আপনি কি বলছেন, ম্যাডাম।

738
00:41:36,050 --> 00:41:37,217
কান? কানের সংক্রমণ?

739
00:41:39,354 --> 00:41:40,954
আপনি তাকে সাহায্য করতে পারেন
কানের সংক্রমণের সাথে?

740
00:41:41,022 --> 00:41:42,155
- আমি?
- তুমি।

741
00:41:42,223 --> 00:41:44,591
আমি পারব না।
কেন নয়?

742
00:41:44,658 --> 00:41:47,028
আমি কিছুই জানি না।
এটা আমার প্রথম দিন.

743
00:41:57,706 --> 00:41:59,807
ঠিক আছে, সবাই,
অন্য ঘরে।

744
00:41:59,875 --> 00:42:02,910
সবাই, অন্য ঘরে
এই মুহূর্তে অন্য ঘরে।

745
00:42:02,978 --> 00:42:05,779
তারা নিতে যাচ্ছে
আপনার খুব যত্ন, আমি প্রতিশ্রুতি.

746
00:42:05,847 --> 00:42:07,749
ঠিক আছে?

747
00:42:07,817 --> 00:42:09,951
কি? খুলুন!

748
00:42:10,020 --> 00:42:12,654
খুলুন। আমরা পেয়েছি
এখানে একটি বন্দুকের শিকার শিকার.

749
00:42:12,722 --> 00:42:14,823
সে অনেক রক্ত ​​হারিয়েছে।
চল যাই।

750
00:42:14,891 --> 00:42:16,958
অন্য হাসপাতালে যান।

751
00:42:17,027 --> 00:42:18,160
চল যাই। দরজা খোল।

752
00:42:18,228 --> 00:42:20,629
আপনি এই বলছি জানেন?
হ্যাঁ।

753
00:42:20,696 --> 00:42:22,297
আপনি নিশ্চিত?

754
00:42:22,365 --> 00:42:24,699
হ্যাঁ, তারা এখানে আছে
সব সময়

755
00:42:24,767 --> 00:42:26,001
দরজা খোল।

756
00:42:28,104 --> 00:42:29,204
তোমার জ্যাকেট খুলে ফেল।

757
00:42:29,272 --> 00:42:31,607
কি?

758
00:42:31,675 --> 00:42:34,777
এটা খুলুন.
খুলে ফেলুন।

759
00:42:34,845 --> 00:42:37,547
শুধু মাটিতে রাখুন।
শুধু দূরে হাঁটা.

760
00:42:37,614 --> 00:42:40,083
শুধু তাদের ছেড়ে
ঠিক সেখানে যাও। যাও!

761
00:42:41,585 --> 00:42:42,919
শুধু যান.

762
00:42:45,423 --> 00:42:47,390
তার কি দোষ?

763
00:42:47,458 --> 00:42:49,359
তিনি গুলিবিদ্ধ হন।

764
00:42:55,233 --> 00:42:56,833
ঠিক আছে, চল।

765
00:43:07,145 --> 00:43:08,679
হে, হে, হে,
এক মিনিট অপেক্ষা করুন

766
00:43:08,746 --> 00:43:10,847
আমি দেখতে চাই
কি আছে সেই ব্যাগে।

767
00:43:10,915 --> 00:43:12,917
কি হয়েছে
তোমার কাছে, বন্ধু?

768
00:43:12,985 --> 00:43:16,688
আমি তাদের দিয়েছি
রেজিস্টারে সব টাকা।

769
00:43:16,755 --> 00:43:18,990
যেভাবেই হোক তারা আমাকে গুলি করেছে।

770
00:43:19,058 --> 00:43:22,360
যীশু খ্রীষ্ট। তাকে যেতে হবে
এই মুহূর্তে অস্ত্রোপচারে।

771
00:43:22,428 --> 00:43:24,362
আমি কি তাকে নিয়ে যেতে পারি?
একজনকে আঘাত করতে?

772
00:43:24,430 --> 00:43:25,697
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ

773
00:43:25,764 --> 00:43:27,065
আমরা কি পেয়েছি?

774
00:43:27,133 --> 00:43:28,567
গুলির আঘাত
পেটে

775
00:43:28,634 --> 00:43:30,068
EMTS থেকে কিছু?

776
00:43:30,136 --> 00:43:32,737
নং ডঃ টার্নার,
আমাদের আপনার হাতের প্রয়োজন হবে।

777
00:43:32,805 --> 00:43:34,640
আমি এই স্যুট কিনেছি।

778
00:43:34,708 --> 00:43:36,509
আপনি আমাকে একটি হাত দিতে পারেন?

779
00:43:36,577 --> 00:43:39,245
তিন তারিখে,
দুই, এক, উত্তোলন।

780
00:43:39,313 --> 00:43:41,847
ধন্যবাদ

781
00:43:41,915 --> 00:43:44,183
ওহ, না, আমি এটি পরিচালনা করতে পারি না।
এটি একটি অন্ত্রের শট।

782
00:43:44,251 --> 00:43:46,552
আমি একজন কার্ডিয়াক সার্জন, একজন নই
জরুরী কক্ষের চিকিত্সক।

783
00:43:46,620 --> 00:43:48,554
এটা মত
সাইকেল চালাচ্ছি, ডাক্তার।

784
00:43:48,622 --> 00:43:50,389
শুধু ভান
আপনি বেতন পাচ্ছেন।

785
00:43:50,457 --> 00:43:52,592
না, এটা আপেল
এবং কমলা। আমি পারব না।

786
00:43:52,659 --> 00:43:54,160
লোকটা মারা যাচ্ছে।
তাকে সাহায্য করুন।

787
00:43:54,228 --> 00:43:56,530
আমি এটা করিনি--
এটা করো!

788
00:43:58,866 --> 00:44:01,268
75 মিলিগ্রাম demerol I.V.,
লিডোকেন 2% স্থানীয়।

789
00:44:01,336 --> 00:44:02,536
আমি এখন স্ক্রাব করব।

790
00:44:02,604 --> 00:44:04,538
আমি তাকে লাগাচ্ছি
ঘুমাতে

791
00:44:04,606 --> 00:44:07,274
এখান থেকে যখন বের হবো,
আমি আপনার নিরাপত্তা কোম্পানির বিরুদ্ধে মামলা করছি।

792
00:44:07,342 --> 00:44:09,610
কি আপনি নিশ্চিত করে তোলে
তুমি কি আদৌ বেরোচ্ছো?

793
00:44:21,357 --> 00:44:22,390
ঠিক আপনার পিছনে!

794
00:44:22,458 --> 00:44:24,225
এই আমরা যাই.

795
00:44:37,339 --> 00:44:40,409
তোমাকে দাঁড়াতে হবে
লাইনের পিছনে, স্যার।

796
00:44:40,477 --> 00:44:44,446
আমার জন্য এটা এখান থেকে সরান,
দয়া করে? আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

797
00:44:44,514 --> 00:44:47,582
লেফটেন্যান্ট,
আমরা এখানে একটি বাস্তব সমস্যা পেয়েছি।

798
00:44:47,650 --> 00:44:50,552
এই লোকটি দীর্ঘ সময়ের জন্য আছে
হাল--ইআর লক ডাউন,

799
00:44:50,620 --> 00:44:52,954
নিজেকে বাধা দিল,
লিফটে শক্তি মেরেছে।

800
00:44:53,023 --> 00:44:54,723
আমরা দরজা ভেঙে দিতে পারি,

801
00:44:54,790 --> 00:44:57,192
কিন্তু এই কুত্তার ছেলে
মানুষ হত্যা শুরু হতে পারে।

802
00:44:57,260 --> 00:44:59,761
দুটি পিনপয়েন্ট ক্যামেরা আছে
E.R এর মধ্যে লুকানো

803
00:44:59,829 --> 00:45:01,263
হাসপাতালের
নিজস্ব নজরদারি।

804
00:45:01,331 --> 00:45:02,932
আমরা একটি ভিডিও ট্যাপ পেয়েছি
স্থাপন করা হচ্ছে

805
00:45:03,000 --> 00:45:04,667
আপনি দায়িত্বে আছেন?
নিরাপত্তার?

806
00:45:04,735 --> 00:45:07,537
না। ওয়ালি পিটোনিয়াক।
এটা তার ছুটির দিন.

807
00:45:07,604 --> 00:45:10,873
আর নয়, তা নয়।
তাকে এখানে নামিয়ে দাও।

808
00:45:12,343 --> 00:45:14,911
ঠিক আছে, আপনি কি আমাকে পেতে পারেন
একটি নিরাপদ লাইন?

809
00:45:14,978 --> 00:45:17,013
লেফটেন্যান্ট, আমরা পেয়েছি
ভিতরে আমাদের ছেলেদের এক.

810
00:45:17,081 --> 00:45:19,649
তার একটা ওয়াকি-টকি আছে।
আপনি এই চেষ্টা করতে চাইতে পারেন.

811
00:45:19,716 --> 00:45:22,618
সমস্ত ফোন লাইনে একটি বাতা রাখুন
জরুরি কক্ষে।

812
00:45:22,686 --> 00:45:25,722
এই লোকটা যদি ফোন ধরে,
আমি তাকে আমার সাথে কথা বলতে চাই, ঠিক আছে?

813
00:45:25,790 --> 00:45:27,024
সম্পন্ন

814
00:45:27,092 --> 00:45:28,659
এখন, এখানে দায়িত্বে কে?

815
00:45:28,726 --> 00:45:31,862
রেবেকা পেইন, স্যার।
এটা তার ছুটির দিন, খুব.

816
00:45:31,930 --> 00:45:34,331
যীশু খ্রীষ্ট, যে কেউ করে
এই হাসপাতালে কাজ করেন?

817
00:45:34,399 --> 00:45:35,866
আজ শনিবার, স্যার।

818
00:45:35,934 --> 00:45:40,071
তাহলে কি? মানুষ অসুস্থ হয়ে পড়ে
শনিবার, তাই না?

819
00:45:42,640 --> 00:45:44,475
আআহ!

820
00:45:44,543 --> 00:45:46,178
সিনিয়র, সিনিয়র, সিনিয়র।
হ্যাঁ।

821
00:45:46,245 --> 00:45:49,214
কান্না নেই। কান্না নেই।

822
00:45:49,282 --> 00:45:50,482
হ্যাঁ।

823
00:45:50,550 --> 00:45:51,983
আআহ!

824
00:45:52,051 --> 00:45:55,220
মিঃ আর্কিবল্ড, আমাকে করতে হবে
তার উপর একটি অভ্যন্তরীণ পরীক্ষা।

825
00:45:55,288 --> 00:45:56,654
যেখানে তুমি
তাকে নিতে যাচ্ছি?

826
00:45:56,722 --> 00:45:57,956
সেখানে পরীক্ষা কক্ষ।

827
00:45:58,023 --> 00:45:58,990
ভাল. যাও।

828
00:45:59,058 --> 00:46:00,358
চলো সোনা।

829
00:46:00,426 --> 00:46:02,294
ওহ. ওহ!

830
00:46:03,729 --> 00:46:05,730
ছিঃ ওহ, শ--

831
00:46:07,000 --> 00:46:09,268
শুধু মনে রাখবেন,
এটা তোমার দোষ না।

832
00:46:09,336 --> 00:46:11,137
মাফ করবেন।

833
00:46:11,205 --> 00:46:13,772
আমি মনে করি আমার বাগদত্তা ই
তার হাত ভেঙ্গে যেতে পারে।

834
00:46:13,840 --> 00:46:16,509
আমি ভাবছিলাম আমরা করতে পারি কিনা
কাউকে তার দিকে তাকান।

835
00:46:16,577 --> 00:46:18,077
হ্যাঁ, নিশ্চিত।
কি হয়েছে?

836
00:46:18,145 --> 00:46:19,778
একজন মাতাল
একটা লাল বাতি ছুটেছে---

837
00:46:19,846 --> 00:46:22,081
একটি লাল বাতি চালানো.
তিনি আমাদের মধ্যে থাপ্পড়. ঠিক?

838
00:46:22,149 --> 00:46:24,049
হ্যাঁ এটা ছিল
একটি দুর্ঘটনা

839
00:46:24,118 --> 00:46:26,586
হ্যাঁ, এটা ছিল.

840
00:46:26,653 --> 00:46:29,223
<i>এটা
পুলিশ বিভাগ।</i>

841
00:46:29,290 --> 00:46:31,558
<i>আমি বলছি
দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তির কাছে

842
00:46:31,626 --> 00:46:34,294
<i>দয়া করে তুলে নিন
ওয়াকি-টকি।</i>

843
00:46:34,362 --> 00:46:37,397
<i>ভবনটি ঘেরা।
ঢোকার বা বের হওয়ার কোন উপায় নেই

844
00:46:37,465 --> 00:46:40,167
<i>আপনি যদি আমার কথা শুনতে পান,
আমি আপনাকে প্রতিক্রিয়া জানাতে পরামর্শ দিচ্ছি৷</i>

845
00:46:41,136 --> 00:46:43,270
<i>হ্যালো?</i>

846
00:46:43,338 --> 00:46:45,405
<i>হ্যালো, কেউ আছেন?</i>

847
00:46:46,441 --> 00:46:47,941
হ্যাঁ।

848
00:46:48,009 --> 00:46:49,476
এই
লেফটেন্যান্ট ফ্রাঙ্ক গ্রিমস

849
00:46:49,544 --> 00:46:51,446
শিকাগো এর
পুলিশ বিভাগ।

850
00:46:51,514 --> 00:46:53,714
আপনি কি দায়িত্বে আছেন?

851
00:46:55,784 --> 00:46:57,252
এটা ঠিক।

852
00:46:57,319 --> 00:46:59,187
আমি কার কথা বলছি?

853
00:47:00,922 --> 00:47:02,123
জন...

854
00:47:03,859 --> 00:47:05,059
প্র.

855
00:47:06,828 --> 00:47:08,929
ঠিক আছে, জন Q.

856
00:47:08,997 --> 00:47:12,468
আবার, আমি লেফটেন্যান্ট গ্রিমস,
কিন্তু আমি চাই তুমি আমাকে ফ্রাঙ্ক বলে ডাকো।

857
00:47:12,536 --> 00:47:13,902
আপনি এটা করতে পারেন?

858
00:47:13,970 --> 00:47:15,404
অবশ্যই, ফ্রাঙ্ক.

859
00:47:15,472 --> 00:47:17,105
আমি হব
জিম্মি আলোচক।

860
00:47:17,174 --> 00:47:19,908
আমি একজন পুলিশ 35 বছর হয়েছে.
এই আমি সব.

861
00:47:19,976 --> 00:47:22,010
আমি গেম খেলি না।
আমি চারপাশে বোকা না.

862
00:47:22,078 --> 00:47:25,181
আমি যদি কিছু বলি,
আপনি এটি ব্যাংকে নিয়ে যেতে পারেন।

863
00:47:25,248 --> 00:47:26,915
এর নিচে নামা যাক.

864
00:47:26,983 --> 00:47:29,485
কেউ কি আহত?

865
00:47:29,553 --> 00:47:31,687
এটা একটা জরুরি কক্ষ।
সবাই আঘাত পেয়েছে।

866
00:47:31,754 --> 00:47:33,021
ওহ, ঠিক।

867
00:47:33,089 --> 00:47:34,658
তারা ভালো আছেন।
ভাল.

868
00:47:34,725 --> 00:47:38,161
যতদিন এভাবে থাকবে,
আমরা কথা রাখতে পারি।

869
00:47:38,229 --> 00:47:39,696
এটা আপনি কি চান?

870
00:47:39,763 --> 00:47:42,098
আপনি রেবেকা পেইনকে খুঁজে পান,

871
00:47:42,166 --> 00:47:44,601
হোপ মেমোরিয়াল এর
প্রশাসনিক সুপারভাইজার।

872
00:47:44,669 --> 00:47:45,835
আপনি তাকে খুঁজে নিন।

873
00:47:45,903 --> 00:47:49,105
তাকে বলুন আমি আমার বাচ্চার নাম চাই
দাতাদের তালিকায়।

874
00:47:49,173 --> 00:47:52,175
আপনি যে পেয়েছেন? আমার বাচ্চার নাম
দাতাদের তালিকায়।

875
00:47:52,243 --> 00:47:53,643
বাচ্চা ছেলে না মেয়ে?

876
00:47:53,711 --> 00:47:54,944
একটা ছেলে।

877
00:47:55,012 --> 00:47:59,483
আমি নিজে দুটি ছেলে পেয়েছি, জন।
দুই মেয়ে আর দুই ছেলে।

878
00:47:59,551 --> 00:48:02,152
হে, হে, হে, হে, হে,
আমাকে সামলাও না, ফ্র্যাঙ্ক।

879
00:48:02,221 --> 00:48:03,821
আমি পরিচালনা করতে চাই না.

880
00:48:03,888 --> 00:48:06,156
এটা আমার বুদ্ধিমত্তাকে অপমান করে
একজন মানুষ হিসাবে!

881
00:48:06,225 --> 00:48:09,527
সহজ করে নিন। ধারণা
খুব উত্তেজিত না হয়.

882
00:48:09,595 --> 00:48:12,363
আমি এটা যে কোনো উপায় নিতে যাচ্ছি
আমি এটা পেতে পারি, বুঝতে?

883
00:48:12,431 --> 00:48:14,332
যদি না পাই,
সেখানে হতে যাচ্ছে

884
00:48:14,399 --> 00:48:16,601
কিছু মৃতদেহ
সেখানে আপনার হাতে।

885
00:48:16,668 --> 00:48:18,169
তুমি আমাকে বুঝলে?

886
00:48:18,238 --> 00:48:20,004
আমি আপনাকে জোরে এবং পরিষ্কার শুনতে.

887
00:48:20,072 --> 00:48:22,241
আমি যে নিচে লেখা যাচ্ছে.
রেবেকা পেইন, তাই না?

888
00:48:22,308 --> 00:48:23,975
ঠিক আছে।

889
00:48:24,043 --> 00:48:27,846
এখন, অনেক পুলিশ আছে
এখানে, জন.

890
00:48:27,913 --> 00:48:30,515
আপনি কি নিশ্চিত আপনি চান
এই মাধ্যমে যেতে?

891
00:48:30,583 --> 00:48:32,251
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।

892
00:48:33,353 --> 00:48:34,753
ঠিক আছে, শক্ত হয়ে বসো।

893
00:48:34,820 --> 00:48:36,655
আপনি একটি কঠিন জায়গায় আছেন,
জন, অনেক কষ্ট,

894
00:48:36,723 --> 00:48:39,325
কিন্তু আপনি যদি আমার সাথে কাজ করেন,
আপনি যদি যুক্তিবাদী হন,

895
00:48:39,393 --> 00:48:41,527
আমরা একটি উপায় বের করব
এর বাইরে, ঠিক আছে?

896
00:48:41,595 --> 00:48:43,763
আমাদের একটু বিশ্বাস থাকতে হবে
একে অপরের মধ্যে

897
00:48:43,830 --> 00:48:45,365
কেন যে, ফ্রাঙ্ক?

898
00:48:45,432 --> 00:48:46,899
কেন?

899
00:48:46,967 --> 00:48:48,901
কারণ এটাই বিশ্বাস
সব সম্পর্কে--

900
00:48:48,969 --> 00:48:52,672
আপনি যখন চান না তখন বিশ্বাস করুন
বিশ্বাস করা

901
00:48:52,740 --> 00:48:55,308
এছাড়া আর কি
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

902
00:48:57,678 --> 00:48:59,679
আমি আমার এপিডুরাল চাই।

903
00:48:59,747 --> 00:49:01,214
ব্যথার জন্য কিছু।

904
00:49:01,283 --> 00:49:04,351
আউট!
সে ভালো থাকবে।

905
00:49:13,861 --> 00:49:15,128
প্রথম সন্তান?

906
00:49:15,196 --> 00:49:17,864
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

907
00:49:17,932 --> 00:49:20,267
স্রেফ নার্ভাস ধরনের.
আপনি এটা কিভাবে জানেন.

908
00:49:20,335 --> 00:49:21,702
হ্যাঁ, আমিও ছিলাম।

909
00:49:21,770 --> 00:49:24,205
তুমি কি চাও,
একটি ছেলে না একটি মেয়ে?

910
00:49:24,273 --> 00:49:28,242
আমার কিছু যায় আসে না, মানুষ,
যতক্ষণ না আমার বাচ্চা সুস্থ থাকে।

911
00:49:28,311 --> 00:49:29,844
আমি সব চাই.

912
00:49:33,816 --> 00:49:36,384
শোন, আমি বলতে চাইনি
যে দ্বারা কিছু, মানুষ.

913
00:49:44,294 --> 00:49:47,963
কে চালাচ্ছিল?
গাড়ি--কে চালাচ্ছিল?

914
00:49:48,031 --> 00:49:52,100
আমি ছিলাম। কি যে
কিছু করার আছে?

915
00:49:52,168 --> 00:49:55,270
কেন তোমার মেয়ে
সব ঠকঠক করে উঠল আর তুমি না?

916
00:49:57,474 --> 00:49:59,442
আপনি এটা কি কল?
হা হা।

917
00:49:59,509 --> 00:50:01,510
আপনি কি হাসছেন?

918
00:50:01,578 --> 00:50:03,446
কেউ এই বোকা পেতে
একটি ব্যান্ড-এইড।

919
00:50:03,513 --> 00:50:05,314
আমি তোমাকে চাই না
মৃত্যুর জন্য রক্তপাত

920
00:50:05,382 --> 00:50:09,319
হা হা। আপনি স্ক্রু, মানুষ.
সেই বিষ্ঠা ব্যাথা করে।

921
00:50:09,387 --> 00:50:11,621
তার এয়ার ব্যাগটি নিভে গেল
এবং আমার না.

922
00:50:11,689 --> 00:50:13,923
কি ধরনের গাড়ী
আপনি চালান?

923
00:50:13,991 --> 00:50:15,258
মার্সিডিজ 500।

924
00:50:15,326 --> 00:50:17,627
আপনি একটি মার্সিডিজ 500 চালান?

925
00:50:17,695 --> 00:50:19,128
কোন বছর?

926
00:50:19,196 --> 00:50:22,198
1986. এটি একটি ক্লাসিক।

927
00:50:22,266 --> 00:50:24,067
মার্সিডিজ তৈরি করেনি

928
00:50:24,134 --> 00:50:27,303
যাত্রী-সাইড এয়ার ব্যাগ
1988 পর্যন্ত।

929
00:50:27,372 --> 00:50:30,775
তোলপাড়।

930
00:50:30,843 --> 00:50:32,042
তোমার কথা কি,
জন?

931
00:50:32,110 --> 00:50:33,944
তোমার কি, মিচ?

932
00:50:34,012 --> 00:50:35,646
আপনি থেকে
থাপ্পড়-এ-হো উপজাতি।

933
00:50:35,714 --> 00:50:37,715
আপনি মারতে পছন্দ করেন
সেই যুবতীর উপর,

934
00:50:37,783 --> 00:50:39,550
এবং এখানে সবাই
এটা জানে

935
00:50:44,222 --> 00:50:46,223
আমি মাতাল ছিলাম, ঠিক আছে?

936
00:50:57,737 --> 00:50:58,970
এখানে ধূমপান করবেন না।

937
00:50:59,038 --> 00:51:02,173
আমাকে একটু বিরতি দিন।
এখানে আমার সাথে কাজ.

938
00:51:02,241 --> 00:51:03,709
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করছি।

939
00:51:03,777 --> 00:51:06,011
মিঃ প্রশ্ন, আমি কি পেতে পারি?
কিছু জল?

940
00:51:06,078 --> 00:51:08,213
এবং আমি tinkle প্রয়োজন.

941
00:51:08,281 --> 00:51:11,050
আমি মিস-খাবার ক্র্যাম্প পেয়েছিলাম।

942
00:51:11,118 --> 00:51:13,986
আমি ক্ষুধার্ত. একটা বালতি নিয়ে আসি
মুরগির মাংস বা অন্য কিছু।

943
00:51:14,054 --> 00:51:17,156
এক মিনিটের মধ্যে, ঠিক আছে?
এটা কিভাবে সেখানে যাচ্ছে?

944
00:51:17,224 --> 00:51:19,091
তিনি এটা করতে যাচ্ছে.

945
00:51:19,159 --> 00:51:21,628
আপনি কোন ধারণা আছে কত
রক্ত এই লোকটি হারিয়েছে?

946
00:51:21,695 --> 00:51:24,831
এটা অবিশ্বাস্য.
তিনি এই লোকটির জীবন রক্ষা করেছেন।

947
00:51:38,212 --> 00:51:39,279
এটা কি?

948
00:51:39,347 --> 00:51:41,181
লাসিক্স।
এটি একটি মূত্রবর্ধক

949
00:51:41,249 --> 00:51:43,717
কিছু পরিত্রাণ পেতে সাহায্য করতে
তরল গঠনের

950
00:51:43,785 --> 00:51:44,718
কিন্তু এটা
পটাসিয়াম ক্ষয়কারী,

951
00:51:44,786 --> 00:51:47,154
তাই তার এইটা দরকার
পরিপূরক করতে

952
00:51:48,122 --> 00:51:49,189
এবং যারা?

953
00:51:49,257 --> 00:51:51,091
ডোপামিন
তার রক্তচাপের জন্য,

954
00:51:51,159 --> 00:51:53,293
তার হৃদয়ের জন্য খনন,
প্রাইমাকর

955
00:51:54,262 --> 00:51:56,982
ভগবান, মনে হচ্ছে
অনেক ভালো লেগেছে

956
00:51:57,050 --> 00:51:59,267
হ্যাঁ, এটা অনেক.
এটি অ্যান্টিবায়োটিক।

957
00:51:59,335 --> 00:52:00,635
কিসের জন্য?

958
00:52:00,703 --> 00:52:03,404
এটা প্রফিল্যাকটিক,
শুধু ক্ষেত্রে.

959
00:52:06,442 --> 00:52:08,777
এবং যারা?
এই দুটো?

960
00:52:08,845 --> 00:52:10,979
তারা ব্যথার জন্য।

961
00:52:11,046 --> 00:52:13,448
আমার তেমন ভালো লাগছে না।

962
00:52:13,516 --> 00:52:15,450
এই যাচ্ছে
আপনি yucky বোধ করা

963
00:52:15,518 --> 00:52:17,987
কয়েক মিনিটের জন্য, বন্ধু,
কিন্তু আমি তোমাকে পেতে যাচ্ছি

964
00:52:18,054 --> 00:52:20,656
যারা crunchy কিছু
আপনি চান যে বরফ চিপস.

965
00:52:20,724 --> 00:52:22,057
কিভাবে যে শব্দ?

966
00:52:22,125 --> 00:52:23,459
হ্যাঁ।

967
00:52:23,527 --> 00:52:25,895
আরে, মাইক, যাইহোক,
এই লোকটি ছিল,

968
00:52:25,963 --> 00:52:27,797
তিনি আপনাকে দেখতে এসে থামলেন।

969
00:52:27,865 --> 00:52:30,232
তিনি বলেন, তিনি
তোমার একজন বন্ধু।

970
00:52:30,300 --> 00:52:32,134
আমি তাকে এখানে পেয়েছিলাম.

971
00:52:32,202 --> 00:52:34,637
আমি জানতাম না আমার উচিত কিনা
তাকে প্রবেশ করুক বা না করুক।

972
00:52:34,705 --> 00:52:36,005
আপনি কি মনে করেন?

973
00:52:36,072 --> 00:52:37,640
হ্যাঁ, সে ঠিক আছে।
সে ঠিক আছে?

974
00:52:37,708 --> 00:52:39,977
বলেছেন তিনি চান
আপনার সাথে আড্ডা দিতে

975
00:52:40,044 --> 00:52:41,277
সে ঠিক আছে।

976
00:52:41,345 --> 00:52:42,445
এটা দারুণ।

977
00:52:42,514 --> 00:52:44,648
ঠিক আছে।

978
00:52:44,716 --> 00:52:46,316
ধন্যবাদ

979
00:53:01,767 --> 00:53:04,869
ওহ, আমার শিশু!

980
00:53:04,937 --> 00:53:07,572
আমাকে আমার বাচ্চা ধরে রাখতে দাও!

981
00:53:07,640 --> 00:53:10,708
আমাকে আমার বাচ্চা ধরে রাখতে দাও!

982
00:53:10,776 --> 00:53:14,178
মা? বাবা কি আসছে?

983
00:53:14,246 --> 00:53:17,081
হ্যাঁ, সে আসছে।

984
00:53:17,149 --> 00:53:21,118
কখন? সে কোথায়?

985
00:53:22,221 --> 00:53:26,025
আমি জানি না,
কিন্তু সে আসছে।

986
00:53:35,802 --> 00:53:37,770
আপনি কি আপ?

987
00:53:37,837 --> 00:53:39,939
আমাকে কিছু মনে করবেন না।
তুমি মূল্যহীন।

988
00:53:40,006 --> 00:53:41,941
আপনার জ্যাপ করা উচিত ছিল
জারজ

989
00:53:42,008 --> 00:53:43,777
যখন তোমার সুযোগ ছিল।

990
00:53:43,844 --> 00:53:46,646
কি দিয়ে? তাছাড়া, আমি না
লাইনে আমার ঘাড় আটকানো।

991
00:53:46,714 --> 00:53:49,950
প্রতি ঘন্টায় $8.50 নয়,
আমি না.

992
00:53:58,726 --> 00:54:00,493
ময়লা পরিশোধ করুন।
আপনি কি বাদাম?

993
00:54:00,561 --> 00:54:02,261
কি রে!
আপনি কি করছেন?

994
00:54:02,329 --> 00:54:04,097
বাইরে খুঁজছি
এক নম্বরের জন্য।

995
00:54:04,164 --> 00:54:06,100
তুমি বেঁচে থাকতে চাও,
শক্ত হয়ে বসুন

996
00:54:06,167 --> 00:54:08,102
এবং অশ্বারোহীর জন্য অপেক্ষা করুন
এখানে পেতে

997
00:54:08,169 --> 00:54:09,971
পুলিশ
শুটিংয়ে আসছে।

998
00:54:10,038 --> 00:54:11,772
তারা পাত্তা দেয় না
তার বাচ্চা সম্পর্কে।

999
00:54:11,840 --> 00:54:16,210
একবার সে বুঝতে পারে যে,
আমরা সবাই ইতিহাস।

1000
00:54:16,277 --> 00:54:18,212
যদি সে তোমাকে ধরে ফেলে
সেই স্কাল্পেল দিয়ে,

1001
00:54:18,279 --> 00:54:20,214
তুমিই একজন
এটা ইতিহাস, গাধা.

1002
00:54:20,281 --> 00:54:22,717
সত্যিই? সে তাকায় না
আমার কাছে খুব খারাপ

1003
00:54:22,784 --> 00:54:24,719
"ইথাইল ক্লোরাইড।"
ঠিক গদা মত.

1004
00:54:24,786 --> 00:54:27,789
শোনো, সেই জিনিসটা ফিরিয়ে দাও
আপনি আমাদের কষ্ট পেতে আগে.

1005
00:54:27,857 --> 00:54:29,791
না, তুমি শোন,
আপনি বোকা ভাড়া একটি পুলিশ.

1006
00:54:29,859 --> 00:54:32,961
আমি একটা স্লব নই, ঠিক আছে?
আমার একটা জীবন আছে।

1007
00:54:33,029 --> 00:54:35,063
এটা আমার কাছে কিছু মানে.

1008
00:54:35,131 --> 00:54:38,066
আমি নিচে যাচ্ছি না
এই শিটলে না, স্যার।

1009
00:54:39,769 --> 00:54:41,436
এটা ব্যাক আপ.

1010
00:54:41,504 --> 00:54:43,105
ব্যারিকেডের পিছনে।

1011
00:54:45,241 --> 00:54:46,675
হো! হো! আরে, আরে।

1012
00:54:46,743 --> 00:54:49,211
কেমন আছেন?
আপনারা সবাই কেমন আছেন?

1013
00:54:49,279 --> 00:54:51,614
ভাল, ভাল. কেমন আছেন?
কেমন আছেন?

1014
00:54:51,682 --> 00:54:53,182
আরে কেমন আছো,
বন্ধুরা?

1015
00:54:53,250 --> 00:54:55,685
ভিতরের মানুষটা কি সত্যি
তার ছেলের অপারেশন চাই?

1016
00:54:55,753 --> 00:54:57,386
আরে, কেমন আছো?
সবকিছু ভালো?

1017
00:54:57,454 --> 00:54:58,888
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

1018
00:54:58,956 --> 00:55:01,457
আপনি কি জানেন
তার কাছে কি ধরনের অস্ত্র আছে?

1019
00:55:01,525 --> 00:55:03,259
আমি আপনাকে জানাব
যখন আমি জানি, ঠিক আছে?

1020
00:55:03,326 --> 00:55:05,928
আপনি প্রথম হবেন.
ঠিক আছে?

1021
00:55:05,996 --> 00:55:07,630
আমি আপনাকে পরে জানাব.

1022
00:55:07,698 --> 00:55:09,398
গুস.
তুমি কেমন আছ, ফ্রাঙ্ক?

1023
00:55:09,466 --> 00:55:11,168
গরম পড়েছে।
হ্যাঁ, এটা.

1024
00:55:11,235 --> 00:55:13,503
একটু তাড়াতাড়ি
আর্টিলারির জন্য, তাই না?

1025
00:55:13,571 --> 00:55:15,505
আচ্ছা, হয়তো।
হয়তো না।

1026
00:55:15,573 --> 00:55:17,507
আপনি আমাকে বলা উচিত.
কি হচ্ছে?

1027
00:55:17,575 --> 00:55:19,977
আপনি এটা দেখছেন.
ভেতরে খুব বিরক্ত বাবা।

1028
00:55:20,045 --> 00:55:23,413
আমরা তাকে দেব
শীতল হতে কয়েক মিনিট।

1029
00:55:27,318 --> 00:55:28,986
আসুন না তাকে দিই
খুব বেশি সময়

1030
00:55:29,054 --> 00:55:31,689
এর শুধু এই শেষ করা যাক
দ্রুত এবং শান্ত, ঠিক আছে?

1031
00:55:31,757 --> 00:55:33,491
এটাই পরিকল্পনা।
ভাল.

1032
00:55:33,559 --> 00:55:35,593
ভাল. সেক্ষেত্রে,
আমি শুধু এখানে

1033
00:55:35,661 --> 00:55:37,796
আমার সমর্থন ধার দিতে
যে কোন উপায়ে আমি পারি।

1034
00:55:37,863 --> 00:55:40,832
আমার বেবিসিটার দরকার নেই
এই উপর এটা নিয়ন্ত্রণে আছে।

1035
00:55:40,900 --> 00:55:42,133
এটা কি?
হ্যাঁ, এটা.

1036
00:55:42,201 --> 00:55:43,668
ঠিক আছে।
মানুষ থাকতে পারে না

1037
00:55:43,736 --> 00:55:46,705
রাস্তার চারপাশে দৌড়াচ্ছে
বন্দুক ব্যবহার করে, ফ্র্যাঙ্ক।

1038
00:55:46,772 --> 00:55:49,007
এটা চেহারা তোলে
শহরের মতো অনিরাপদ।

1039
00:55:49,075 --> 00:55:51,009
তাছাড়া, আমাকে এখানে থাকতে হবে।

1040
00:55:51,077 --> 00:55:52,510
পুলিশ প্রধান মো
দেখায় না,

1041
00:55:52,578 --> 00:55:54,346
মনে হচ্ছে সে ঘুমিয়ে আছে
চাকা এ

1042
00:55:54,414 --> 00:55:57,349
শুধু আমার পথ থেকে দূরে থাকুন.
টিভি ক্যামেরা ওখানে।

1043
00:55:57,417 --> 00:56:00,219
তারা আপনাকে অনুভব করা উচিত
ঠিক বাড়িতে।

1044
00:56:00,286 --> 00:56:02,888
ঠিক। কেন করবেন না
শুধু শিথিল?

1045
00:56:02,956 --> 00:56:05,524
কেন করবেন না
শুধু শিথিল?

1046
00:56:05,592 --> 00:56:07,292
কেন আপনি আরাম করতে পারেন না?
আমি ভালো আছি।

1047
00:56:07,360 --> 00:56:09,228
কেন করবেন না
শুধু তোমার কাজ করো?

1048
00:56:09,295 --> 00:56:10,562
আমি আমার কাজ করছি।

1049
00:56:10,630 --> 00:56:13,199
আমরা দুজনেই পুলিশ, তাই না?
আমরা একই দিকে আছি।

1050
00:56:13,266 --> 00:56:14,666
ঠিক। ঠিক।
ঠিক?

1051
00:56:14,735 --> 00:56:16,136
ঠিক আছে।

1052
00:56:16,204 --> 00:56:18,338
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
ধন্যবাদ

1053
00:56:18,405 --> 00:56:21,141
হ্যালো।
হ্যাঁ, মেয়র সাহেব।

1054
00:56:21,209 --> 00:56:23,043
দেখা হবে
অল্প অল্প করে

1055
00:56:23,111 --> 00:56:26,179
না, আমরা পেয়েছি।
ঠিক আছে, আমি বুঝেছি।

1056
00:56:26,247 --> 00:56:28,414
কেমন আছেন? বৃদ্ধ লোকটি,
তার নির্ভরতা খুঁজছেন।

1057
00:56:28,482 --> 00:56:29,916
তিনি কি তাদের এখানে রেখে গেছেন?

1058
00:56:41,797 --> 00:56:44,932
আমি বুঝতে পারছি না কেন তারা
এটি কখনই পাওয়া যায়নি, ডাক্তাররা।

1059
00:56:45,000 --> 00:56:47,334
আমার ছেলে হয়েছে
প্রতি বছর পরিষ্কার চেকআপ

1060
00:56:47,402 --> 00:56:48,736
যেদিন থেকে সে জন্মেছে।

1061
00:56:48,804 --> 00:56:51,038
ডাক্তাররা কিভাবে পারে
এটা কুড়ান না?

1062
00:56:51,106 --> 00:56:53,074
তাকে হয়তো পরীক্ষা করা হয়নি
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে যথেষ্ট।

1063
00:56:53,142 --> 00:56:54,208
কেন নয়?

1064
00:56:57,646 --> 00:56:59,181
আপনি একটি HMO পেয়েছেন, তাই না?

1065
00:56:59,249 --> 00:57:01,683
হ্যাঁ।
আপনার উত্তর আছে.

1066
00:57:01,751 --> 00:57:04,887
এইচএমও তাদের ডাক্তারদের বেতন দেয়
পরীক্ষা না করা

1067
00:57:04,954 --> 00:57:07,022
এটা তাদের উপায়
খরচ কম রাখার জন্য।

1068
00:57:07,090 --> 00:57:09,024
বলুন মাইকের দরকার ছিল
অতিরিক্ত পরীক্ষা

1069
00:57:09,092 --> 00:57:11,059
এবং বীমা বলে
তারা তাদের কভার করবে না।

1070
00:57:11,127 --> 00:57:13,495
ডাক্তার মুখ রাখে
বন্ধ, এবং ক্রিসমাস এসো,

1071
00:57:13,562 --> 00:57:17,399
এইচএমও ডাক্তার পাঠায়
একটি চর্বি-গাধা বোনাস চেক.

1072
00:57:17,466 --> 00:57:19,868
এটা কি সত্যি?
সম্ভব।

1073
00:57:19,936 --> 00:57:22,272
সম্ভাবনা নেই,
কিন্তু সম্ভব

1074
00:57:22,339 --> 00:57:25,041
এই ডাক্তাররা হয়তো জানেন
আমার ছেলের কি দোষ ছিল,

1075
00:57:25,109 --> 00:57:27,376
এবং তারা থাকতে পারে
সব সময় তাকে চিকিত্সা?

1076
00:57:27,444 --> 00:57:29,212
কে জানে?
আমি জানি না, জন.

1077
00:57:29,280 --> 00:57:32,115
এটা নেবেন না
ব্যক্তিগত, ডক।

1078
00:57:32,183 --> 00:57:33,549
তুমি একগুচ্ছ বদমাশ।

1079
00:57:33,617 --> 00:57:35,551
তুমি জানো না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

1080
00:57:35,619 --> 00:57:37,553
কি সম্পর্কে
যে জিনিস আপনি নেন?

1081
00:57:37,621 --> 00:57:39,755
জিনিসটা?
সেই প্রতিশ্রুতি।

1082
00:57:39,824 --> 00:57:41,825
এটা বলা হয়
হিপোক্রেটিক শপথ

1083
00:57:41,892 --> 00:57:43,593
আরো মত
কপট শপথ

1084
00:57:43,661 --> 00:57:45,529
কেমন চলছে, ডক্টর?

1085
00:57:45,596 --> 00:57:49,033
"আমি আন্তরিকভাবে যত্ন নেওয়ার শপথ করছি
অসুস্থ এবং অভিশাপ-মৃত্যুর কাছাকাছি,

1086
00:57:49,100 --> 00:57:50,968
যদি না তারা না পায়
প্রধান চিকিৎসা।"

1087
00:57:51,036 --> 00:57:52,203
এরকম কিছু?

1088
00:57:52,270 --> 00:57:53,470
আপনি এটা পুরোপুরি পেয়েছেন.

1089
00:57:53,538 --> 00:57:55,940
এটা মজার, কিন্তু এটা
সত্য থেকে দূরে নয়।

1090
00:57:56,007 --> 00:57:57,774
এই বিষ্ঠা ঘটে
সব সময়

1091
00:57:57,843 --> 00:57:59,776
প্যারামেডিকরা নিয়ে আসে
কিছু দুর্ঘটনার শিকার।

1092
00:57:59,845 --> 00:58:02,079
ছেলেরা যখন হিসাববিজ্ঞানে
খুঁজে বের করুন তারা অর্থ দিতে পারে না,

1093
00:58:02,147 --> 00:58:03,447
তারা তাদের প্যাকিং পাঠান.

1094
00:58:03,514 --> 00:58:05,283
হাসপাতালগুলো পারে না
মানুষকে দূরে সরিয়ে দাও।

1095
00:58:05,351 --> 00:58:07,018
আইন নেই?
এর বিরুদ্ধে?

1096
00:58:07,086 --> 00:58:08,686
উপায়ও আছে
এই আইনের চারপাশে।

1097
00:58:08,754 --> 00:58:12,423
আমাদের তাদের স্থিতিশীল করতে হবে।
এর পরে, আমরা হুক বন্ধ করছি.

1098
00:58:12,491 --> 00:58:13,658
এটা কিভাবে কাজ করে না.

1099
00:58:13,726 --> 00:58:15,293
ঠিক তাই
এটা কিভাবে কাজ করে

1100
00:58:15,361 --> 00:58:17,128
হয়তো না
পঞ্চম তলায়,

1101
00:58:17,196 --> 00:58:18,830
কিন্তু এখানে
তোমার যদি টাকা না থাকে,

1102
00:58:18,898 --> 00:58:20,665
আপনি একটি ব্যান্ড-এইড পান,
পাছায় একটি পা,

1103
00:58:20,733 --> 00:58:21,967
এবং আপনি দরজার বাইরে আছেন।

1104
00:58:22,034 --> 00:58:24,469
ইতিমধ্যেই যথেষ্ট। আমি শুনেছি
সব bitching এবং moaning

1105
00:58:24,536 --> 00:58:26,272
আমি একদিন দাঁড়াতে পারি।

1106
00:58:26,340 --> 00:58:28,207
দেখুন, আপনি যদি সব
আমাকে বিবেচনা করতে চান

1107
00:58:28,275 --> 00:58:30,442
রক্ত চুষা এক ধরনের হিসাবে
ভ্যাম্পায়ার, তারপর ভাল।

1108
00:58:30,510 --> 00:58:32,411
আমি খারাপ লোক হব.

1109
00:58:32,479 --> 00:58:34,947
কিন্তু কে ধরে রেখেছে
যৌনসঙ্গম বন্দুক?

1110
00:58:42,822 --> 00:58:45,791
স্যার? লেফটেন্যান্ট !

1111
00:58:48,229 --> 00:58:49,396
হ্যালো?

1112
00:58:49,463 --> 00:58:50,463
হ্যালো।

1113
00:58:50,531 --> 00:58:52,632
জন,
এই ফ্র্যাঙ্ক গ্রিমস.

1114
00:58:52,700 --> 00:58:54,034
লাইন ক্লিপ করা হয়.

1115
00:58:54,102 --> 00:58:56,669
তুমি ফোন ধরো,
তুমি আমাকে পেয়েছ, ঠিক আছে?

1116
00:58:56,737 --> 00:58:58,838
এখন, আমি কি করতে পারি
তোমার জন্য?

1117
00:58:58,907 --> 00:59:00,807
কি হচ্ছে
তালিকার সাথে?

1118
00:59:00,875 --> 00:59:03,010
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি,
কিন্তু আমার কিছু সময় দরকার।

1119
00:59:03,077 --> 00:59:04,544
আমার কাছে সময় নেই, ফ্র্যাঙ্ক।

1120
00:59:04,612 --> 00:59:06,046
কথা বলি
জিম্মিদের সম্পর্কে।

1121
00:59:06,114 --> 00:59:08,548
আসুন তাদের সম্পর্কে কথা বলি।
আপনি কি জানতে চান?

1122
00:59:08,616 --> 00:59:10,584
সেখানে কি হচ্ছে?
তারা কেমন আছে?

1123
00:59:10,652 --> 00:59:12,520
তারা ভালো আছেন।
তারা পূর্ণ.

1124
00:59:12,587 --> 00:59:14,555
আমরা ক্যান্ডি বার খাচ্ছি
এবং HMO নিয়ে আলোচনা করা।

1125
00:59:14,623 --> 00:59:16,524
আমরা এখানে বসে আছি
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি

1126
00:59:16,591 --> 00:59:18,526
আমি তোমাকে চাই
তাদের কিছু যেতে দেওয়া.

1127
00:59:18,593 --> 00:59:19,760
কিসের জন্য?

1128
00:59:19,828 --> 00:59:22,463
আমি তোমার জন্য করি, তুমি আমার জন্য কর।
কিছু ভাল বিশ্বাস দেখান.

1129
00:59:22,531 --> 00:59:24,532
অনেক নার্ভাস মানুষ
এখানে, জন.

1130
00:59:24,599 --> 00:59:26,367
সবাইকে শ্বাস নিতে দিন
অনেক সহজ

1131
00:59:26,435 --> 00:59:28,169
যদি আমরা কিছু সুখী মুখ দেখতে পাই।

1132
00:59:28,237 --> 00:59:30,371
আমি তোমার জন্য করব
আপনি যখন আমার জন্য করতে শুরু করেন।

1133
00:59:30,439 --> 00:59:31,773
লেফটেন্যান্ট !

1134
00:59:31,841 --> 00:59:34,576
...সেই তালিকায় বাচ্চার নাম।
আমি প্রায় মজা করছি না.

1135
00:59:34,644 --> 00:59:35,978
ভাল বিশ্বাস.

1136
00:59:36,046 --> 00:59:37,579
<i>ভালো বিশ্বাস
শুধু তোমাকে এতদূর নিয়ে যায়...</i>

1137
00:59:37,647 --> 00:59:38,948
নাম কি?

1138
00:59:39,015 --> 00:59:42,017
...মেরিট সিস্টেম। এখন পর্যন্ত,
আপনি কোনো পয়েন্ট অর্জন করেননি।

1139
00:59:42,085 --> 00:59:43,752
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

1140
00:59:43,820 --> 00:59:46,055
এই মহিলা
ছয় সেন্টিমিটার প্রসারিত।

1141
00:59:46,122 --> 00:59:48,023
শিশুটিকে ব্রীচ করা হয়েছে।
আমি তাকে ওষুধ দিয়েছি,

1142
00:59:48,091 --> 00:59:50,525
কিন্তু আমরা তাকে সরাতে হবে
অবিলম্বে মাতৃত্ব.

1143
00:59:50,593 --> 00:59:51,526
জন?

1144
00:59:51,594 --> 00:59:52,528
দাঁড়াও, ফ্রাঙ্ক.

1145
00:59:52,596 --> 00:59:53,863
এখানে ডান নিচে.

1146
00:59:55,466 --> 00:59:56,866
কি রে!
চলছে?

1147
00:59:56,934 --> 00:59:58,201
আপনি কি এই মানুষটিকে চেনেন?

1148
01:00:01,372 --> 01:00:03,573
জন আর্কিবল্ড।
এখানে আইসিইউতে তার একটি ছেলে আছে।

1149
01:00:03,640 --> 01:00:05,575
মানুষকে দরজায় দাঁড় করিয়ে দিন।
মাকে খুঁজে নিন।

1150
01:00:05,642 --> 01:00:07,077
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।

1151
01:00:07,144 --> 01:00:08,311
তুমি কি সেখানে,
ফ্রাঙ্ক?

1152
01:00:08,379 --> 01:00:10,046
আমি এখানে, জন.
আমি এখানে

1153
01:00:10,114 --> 01:00:12,115
আমি আমার মন পরিবর্তন,
ঠিক আছে?

1154
01:00:12,183 --> 01:00:14,452
আমি যেতে যাচ্ছি
কিছু জিম্মি চলে যায়।

1155
01:00:14,519 --> 01:00:15,652
এটাই সঠিক কথা।

1156
01:00:15,720 --> 01:00:19,556
কিন্তু যখন আমি করি, ঘড়ি শুরু হয়,
তুমি কি বুঝ?

1157
01:00:19,624 --> 01:00:22,593
এখন 4:15।
আপনি এক ঘন্টা আছে.

1158
01:00:22,660 --> 01:00:25,329
আপনি 5:15 পর্যন্ত পেয়েছেন,
আপনি বুঝতে পেরেছেন, ফ্র্যাঙ্ক?

1159
01:00:25,397 --> 01:00:27,999
যদি আমার ছেলের
5:15 এর মধ্যে সেই তালিকায় নেই,

1160
01:00:28,066 --> 01:00:29,166
এখানে কেউ
মারা যাচ্ছে

1161
01:00:29,234 --> 01:00:30,667
বোকা হবেন না।

1162
01:00:30,735 --> 01:00:34,738
5:15, ফ্রাঙ্ক। 5-1-5,
আমার জন্য কিছু ঘটবে!

1163
01:00:34,806 --> 01:00:36,074
বুঝেছি।

1164
01:00:36,142 --> 01:00:39,544
আপনি একজন পুলিশ.
করোনারকে ডাকো।

1165
01:00:39,612 --> 01:00:43,415
এটা খারাপ, ফ্র্যাঙ্ক.
এই মাত্র দূরে যেতে হয়েছে.

1166
01:00:46,219 --> 01:00:48,520
ঠিক আছে, মরিয়ম...

1167
01:00:51,691 --> 01:00:52,658
আর রোজা।

1168
01:00:52,725 --> 01:00:54,726
<i>হ্যাঁ?
ভামোস। চল যাই।</i>

1169
01:00:54,794 --> 01:00:56,695
মিঃ আর্চিবল্ড,

1170
01:00:56,763 --> 01:00:58,898
দয়া করে আমার স্বামীকে অনুমতি দিন
আমার সাথে আসুন

1171
01:00:58,965 --> 01:01:01,668
আমি তোমাকে এখান থেকে বের হতে চাই।
আমি ঠিক হয়ে যাব। শুধু যান.

1172
01:01:01,735 --> 01:01:03,770
ছিঃ, আমি যাব।
আমি মুক্ত।

1173
01:01:03,837 --> 01:01:05,271
স্টিভ, শিশু,
না, দয়া করে

1174
01:01:05,339 --> 01:01:06,806
আপনি কি ধরনের মানুষ?

1175
01:01:06,873 --> 01:01:08,441
তোমাকে স্ক্রু, টাইরন।

1176
01:01:08,509 --> 01:01:10,443
কি? আমাকে মাতাল, টাইরন?

1177
01:01:10,511 --> 01:01:11,877
<i>এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
আমাকে মাতাল?</i>

1178
01:01:11,945 --> 01:01:14,046
এক মিনিট অপেক্ষা কর, ঠিক আছে?
শুধু বিশ্রাম.

1179
01:01:14,114 --> 01:01:15,748
আআহ!

1180
01:01:18,385 --> 01:01:20,788
হ্যাঁ, এটা ঠিক,
কঠিন লোক

1181
01:01:26,093 --> 01:01:29,129
জুলি, বাবু,
বন্দুক নাও! এসো!

1182
01:01:29,197 --> 01:01:31,231
সেখানে যান
এবং সেই বন্দুকটি তুলে নাও।

1183
01:01:31,299 --> 01:01:34,034
তাকে গুলি কর! তাকে গুলি কর
ঠিক মুখে, জুলি!

1184
01:01:34,101 --> 01:01:35,502
ঠিক মুখে!

1185
01:01:35,570 --> 01:01:39,172
উঠ! বন্দুক নাও!
সেখানে আপনি যান, বাবু.

1186
01:01:39,240 --> 01:01:43,244
তুমি কি--তুমি কি পাগল?
আপনি কি করছেন?

1187
01:01:43,312 --> 01:01:45,179
এখন এসো! আআহ!

1188
01:01:47,249 --> 01:01:49,183
ম্যাক্স, আপনি কফ পেয়েছেন?
হ্যাঁ।

1189
01:01:49,251 --> 01:01:51,185
ওহ ঈশ্বর!

1190
01:01:54,223 --> 01:01:57,024
তুমি বোকা কুত্তা!

1191
01:01:57,092 --> 01:01:59,761
সেটা মারধরের জন্য
আমার থেকে বিষ্ঠা আউট!

1192
01:02:01,864 --> 01:02:04,834
এবং যে
একটি গাধা হওয়ার জন্য!

1193
01:02:07,136 --> 01:02:09,938
হে হে হা হা।

1194
01:02:10,006 --> 01:02:13,743
এবং এই, এই
আমাকে কুত্তা বলার জন্য!

1195
01:02:13,810 --> 01:02:15,344
ওহ!

1196
01:02:15,412 --> 01:02:16,879
আমি যে এক.

1197
01:02:18,382 --> 01:02:21,617
এবং আমি হতে যাচ্ছি না
আপনার বার্বি আর!

1198
01:02:21,685 --> 01:02:26,523
গডড্যাম! সব যে পাছা
এবং পেশী এটি সঙ্গে যেতে.

1199
01:02:26,591 --> 01:02:28,625
আমি অভিশাপ ভাল জানতাম
তুমি স্বর্ণকেশী ছিলে না।

1200
01:02:28,693 --> 01:02:30,059
সেগুলো আমাকে দাও।

1201
01:02:31,161 --> 01:02:33,463
মিচ !
আমার দিকে তাকাও!

1202
01:02:39,003 --> 01:02:40,336
এখানে আসুন।

1203
01:02:52,117 --> 01:02:54,218
চল, তোমরা দুজনেই যাই।

1204
01:02:55,554 --> 01:02:56,687
যাই ঘটুক,

1205
01:02:56,755 --> 01:02:59,690
আমি আপনাকে জানতে চাই
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

1206
01:02:59,758 --> 01:03:01,659
তুমি আমাকে বুঝলে?
হ্যাঁ।

1207
01:03:01,727 --> 01:03:05,996
চিন্তা করবেন না। চিন্তা করবেন না
যে কোনো বিষয়ে

1208
01:03:06,064 --> 01:03:08,600
আমি সবসময় সেখানে থাকব
তোমার জন্য, বাবু।

1209
01:03:11,370 --> 01:03:13,071
গুলি করো না!

1210
01:03:17,076 --> 01:03:20,612
আমি কিছু জিম্মি ছেড়ে দিচ্ছি!
গুলি করো না!

1211
01:03:22,081 --> 01:03:25,717
ঠিক আছে, স্টিভ. তুমিও।
চল, তোমরা দুজনেই যাই।

1212
01:03:26,820 --> 01:03:29,054
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

1213
01:03:29,121 --> 01:03:30,857
<i>Muchas gracias, señor.</i>

1214
01:03:30,925 --> 01:03:32,124
ধন্যবাদ,
মিঃ আর্কিবল্ড।

1215
01:03:32,192 --> 01:03:34,794
এটা ঠিক।
তুমিও।

1216
01:03:34,862 --> 01:03:36,429
তার কানের যত্ন নিন।

1217
01:03:36,497 --> 01:03:39,298
<i>বন্দুকধারী
এইমাত্র বেশ কিছু জিম্মি মুক্ত করেছে,</i>

1218
01:03:39,366 --> 01:03:41,133
অবিলম্বে কে হবে
ডিব্রিফ করা হবে</i>

1219
01:03:41,201 --> 01:03:42,969
<i>সদস্যদের দ্বারা
সংকট দলের।</i>

1220
01:03:43,036 --> 01:03:46,439
জন কিউ নামে পরিচিত লোকটি কি
তার ছোট ছেলের জন্য একটি হৃদয় পেতে?</i>

1221
01:03:46,507 --> 01:03:48,007
<i>শুধু সময়ই বলবে।</i>

1222
01:03:48,075 --> 01:03:50,577
হোপ মেমোরিয়াল হাসপাতাল থেকে,
আমি টাক ল্যাম্পলি।</i>

1223
01:03:50,644 --> 01:03:52,780
এটা কি সত্যি অ্যাম্বুলেন্স
একটি বন্দুকের শিকার থেকে বাদ

1224
01:03:52,848 --> 01:03:54,615
বন্দুকধারী দখল করার পর?

1225
01:03:54,683 --> 01:03:57,384
সে দরজা খুলে দিল
এবং সে তাকে ভিতরে যেতে দিল!

1226
01:03:57,452 --> 01:03:58,619
আপনি মন্তব্য করতে পারেন?

1227
01:03:58,687 --> 01:04:00,220
লোকটি
গুরুতর আহত হয়।

1228
01:04:00,288 --> 01:04:02,456
যদি সে তাকে ঢুকতে না দিত,
তিনি মারা যেতেন।

1229
01:04:02,524 --> 01:04:04,124
ম্যাডাম, আপনি ঠিক আছেন?

1230
01:04:04,192 --> 01:04:07,561
ওহ, হ্যাঁ, আমার ভালো লাগছে।
আমরা একটি বাচ্চা আছে!

1231
01:04:07,629 --> 01:04:09,997
ম্যাম, কোন মন্তব্য
বন্দুকধারী সম্পর্কে?

1232
01:04:10,064 --> 01:04:11,799
জন কিউ খুব ভালো মানুষ।

1233
01:04:11,867 --> 01:04:13,334
বন্দুকধারী?

1234
01:04:13,402 --> 01:04:14,536
খুব ভালো মানুষ!

1235
01:04:25,247 --> 01:04:27,949
তারা একটি ক্যামেরা পেয়েছে।
তারা একটি ভিডিও ফিড দেখছে.

1236
01:04:28,017 --> 01:04:29,283
আপনি কিভাবে জানেন?

1237
01:04:29,351 --> 01:04:32,353
<i>তারা কিছু দেখছে।
আপনি এটা পেতে পারেন?</i>

1238
01:04:32,421 --> 01:04:35,057
বস, যদি তারা এটা পায়,
আমি এটা পেতে পারি.

1239
01:04:35,125 --> 01:04:37,059
তুমি দাও,
বন্দুক হতে যাচ্ছে

1240
01:04:37,127 --> 01:04:38,828
প্রতিটি হাসপাতালে
দেশে

1241
01:04:38,896 --> 01:04:41,363
আপনি মনে করেন আর্কিবল্ড একমাত্র
যার একটি অসুস্থ শিশু আছে?

1242
01:04:41,431 --> 01:04:44,366
আপনি কি এইচআইভি ওয়ার্ড চেক করেছেন?
পুরো ফ্লোর ভর্তি আছে।

1243
01:04:44,434 --> 01:04:47,469
মানুষ অসুস্থ হয়ে পড়ে। তারা মারা যায়।
এভাবেই চলে।

1244
01:04:47,538 --> 01:04:49,872
আমি সম্মুখীন করছি
প্রতিদিন এই মত সিদ্ধান্ত.

1245
01:04:49,940 --> 01:04:52,742
একজন লোক হুমকি দিচ্ছে
নিরপরাধ মানুষকে হত্যা করতে

1246
01:04:52,809 --> 01:04:55,344
কারণ তুমি প্রত্যাখ্যান করেছিলে
তার ছেলেকে সাহায্য করার জন্য।

1247
01:04:55,412 --> 01:04:57,280
পাঁচ কোটি মানুষ আছে
এই দেশে

1248
01:04:57,348 --> 01:04:58,849
চিকিৎসা বীমা ছাড়া।

1249
01:04:58,917 --> 01:05:01,885
আপনি যদি এটি পরিবর্তন করতে চান,
আপনার কংগ্রেসম্যানকে কল করুন।

1250
01:05:01,953 --> 01:05:04,254
মাফ করবেন।
কেন আমরা শুধু তাকে বলি না

1251
01:05:04,321 --> 01:05:06,389
তার ছেলের নাম
তালিকায় আছে?

1252
01:05:06,457 --> 01:05:11,061
যে মানে না?
সে কি করে জানবে?

1253
01:05:12,797 --> 01:05:13,864
স্যার? আমাকে ক্ষমা করুন।

1254
01:05:13,932 --> 01:05:15,999
আসতে পারো
এই কটাক্ষপাত করা?

1255
01:05:19,972 --> 01:05:21,205
সার্জ, চিফ মনরো,

1256
01:05:21,273 --> 01:05:23,374
এই ওয়ালি পিটোনিয়াক,
নিরাপত্তা প্রধান।

1257
01:05:23,442 --> 01:05:26,243
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
আমি আপনার স্থান পেয়েছিলাম.

1258
01:05:26,311 --> 01:05:30,548
এখানে আপনার দৃষ্টি আছে.
যে আপনার পার্চ হতে যাচ্ছে.

1259
01:05:30,616 --> 01:05:33,051
সেখানে এক্স,
ওটা তোমার ফোন।

1260
01:05:34,186 --> 01:05:35,186
কোন ফোন?

1261
01:05:35,253 --> 01:05:36,654
এটা আনুন, জেফ.

1262
01:05:39,458 --> 01:05:41,259
ফোন ঠিক সেখানে।

1263
01:05:44,130 --> 01:05:46,198
এটা টম,
কিন্তু চিফ মনরো বজায় রাখেন</i>

1264
01:05:46,265 --> 01:05:48,333
<i>পুলিশ করবে
যা কিছু প্রয়োজন</i>

1265
01:05:48,401 --> 01:05:51,203
<i>জীবন রক্ষা করতে
এবং এই জিম্মিদের নিরাপত্তা।</i>

1266
01:05:51,270 --> 01:05:53,005
<i>ধন্যবাদ।
এই দেশ।</i>

1267
01:05:53,073 --> 01:05:55,641
আর কোথাও যাওয়া যাবে না
ছিনতাই ছাড়া

1268
01:05:55,709 --> 01:05:58,276
অথবা খুন বা ছুরিকাঘাত।

1269
01:05:58,344 --> 01:06:01,146
বাচ্চাদের হত্যা
তাদের সহপাঠী, ড্রাইভ-বাই।

1270
01:06:01,214 --> 01:06:04,250
আমি এমনকি ভিতরে যাব না
একটি পোস্ট অফিস আর.

1271
01:06:04,318 --> 01:06:06,185
চুপ কর, মিচ।
তুমি চুপ কর।

1272
01:06:06,253 --> 01:06:08,187
আমি ছোট জারজকে ঘৃণা করি,
কিন্তু সে ঠিক।

1273
01:06:08,255 --> 01:06:10,189
আপনি এটা কত সহজ জানেন
একটি বন্দুক পেতে?

1274
01:06:10,257 --> 01:06:11,925
পাঁচ মিনিট।
বন্দুক প্রদর্শন। বুম

1275
01:06:11,993 --> 01:06:13,994
বুঝলাম
আপনার বাচ্চা অসুস্থ, জন,

1276
01:06:14,061 --> 01:06:15,629
কিন্তু কি তাকে তোলে
আমার চেয়ে ভালো?

1277
01:06:15,696 --> 01:06:16,997
আমিও একটা জীবন পেয়েছি।

1278
01:06:17,064 --> 01:06:18,331
কিন্তু আপনি বীমা পেয়েছেন।

1279
01:06:18,398 --> 01:06:20,100
তাহলে কি, তুমি?
আমাকে গুলি করতে যাচ্ছে?

1280
01:06:20,167 --> 01:06:21,768
এটাই কি
আপনি পুলিশকে বলছেন।

1281
01:06:21,836 --> 01:06:24,739
যদি তোমার ছেলে না পায়
উপলব্ধ প্রথম হৃদয়,

1282
01:06:24,806 --> 01:06:26,206
আমরা সবাই মারা যাই।

1283
01:06:27,809 --> 01:06:31,979
এটা কিভাবে শেষ হতে যাচ্ছে, জন?
আপনার পদক্ষেপ কি?

1284
01:06:32,047 --> 01:06:33,648
আমি কোন চাল, ঠিক আছে?

1285
01:06:33,715 --> 01:06:37,084
আমি জানি না
আমি কি করতে যাচ্ছি. আমি...

1286
01:06:38,654 --> 01:06:40,955
আমি অপেক্ষা করছি
একটি অলৌকিক ঘটনা, ঠিক আছে?

1287
01:06:42,190 --> 01:06:44,291
আমি অপেক্ষা করছি
ঈশ্বরের একটি কাজ উপর.

1288
01:07:09,119 --> 01:07:10,787
মিসেস আর্কিবল্ড?

1289
01:07:12,589 --> 01:07:14,290
আমরা একটি শব্দ হতে পারে
আপনার সাথে, দয়া করে?

1290
01:07:16,794 --> 01:07:18,627
এই সব আমার দোষ.

1291
01:07:18,696 --> 01:07:21,530
হাসপাতাল যখন আমাকে বলেছে
তারা মাইকিকে ছেড়ে দিচ্ছিল,

1292
01:07:21,598 --> 01:07:23,499
আমি জন কে ডাকলাম,
এবং আমি তাকে চিৎকার

1293
01:07:23,567 --> 01:07:25,434
এবং তাকে বলেন
কিছু করতে, কিছু করতে

1294
01:07:25,502 --> 01:07:28,604
কিন্তু কখনো ভাবিনি...

1295
01:07:28,672 --> 01:07:32,142
বুঝলাম। সে কি
একজন হিংস্র মানুষ, মিসেস আর্চিবল্ড?

1296
01:07:32,210 --> 01:07:33,711
না!

1297
01:07:33,778 --> 01:07:36,980
না, তিনি মিষ্টি এবং কোমল।

1298
01:07:37,048 --> 01:07:38,749
তিনি একটি মাছি আঘাত করা হবে না.

1299
01:07:38,817 --> 01:07:40,283
তিনি যা বলছেন তা নয়।

1300
01:07:40,351 --> 01:07:42,285
সে কথা বলছে
মানুষ হত্যা সম্পর্কে।

1301
01:07:42,353 --> 01:07:45,789
এখন, আমি এখানে মাছ ধরতে পারি,
কিন্তু তিনি কোন সময় ব্যয় করেছেন

1302
01:07:45,857 --> 01:07:48,726
সামরিক বাহিনীতে
বা এরকম কিছু?

1303
01:07:50,629 --> 01:07:53,198
এটা কি?
কি?

1304
01:07:53,265 --> 01:07:57,401
ওহ, আমি দেখছি
এখানে কি হচ্ছে

1305
01:07:57,469 --> 01:07:59,537
আপনি আমাকে পেতে চেষ্টা করছেন
কিছু বলতে

1306
01:07:59,605 --> 01:08:01,672
যে আপনি ব্যবহার করতে পারেন
আমার স্বামীর বিরুদ্ধে।

1307
01:08:01,741 --> 01:08:03,474
সে অনেক কষ্টে আছে।

1308
01:08:03,542 --> 01:08:05,476
আমরা আপনাকে প্রয়োজন যাচ্ছি
তার সাথে কথা বলতে।

1309
01:08:05,544 --> 01:08:08,246
চলুন পেতে
কিছু সোজা, মশাই.

1310
01:08:08,313 --> 01:08:11,649
আপনি আমাকে নির্মাণ করতে ব্যবহার করতে পারবেন না
আমার স্বামীর বিরুদ্ধে মামলা।

1311
01:08:11,717 --> 01:08:14,086
আমি তাকে সমর্থন করি
সে যা কিছু করে

1312
01:08:14,154 --> 01:08:16,288
আমি তার পাশে,
তোমার না

1313
01:08:16,356 --> 01:08:17,522
মিসেস আর্কিবল্ড--

1314
01:08:17,590 --> 01:08:19,091
এবং আপনি
আমার সাথে কথা বলবেন না!

1315
01:08:21,427 --> 01:08:24,463
আমি তোমাকে বলতাম
আমি তোমাকে কি মনে করি...

1316
01:08:25,866 --> 01:08:27,833
...কিন্তু আমি একজন খ্রিস্টান মহিলা।

1317
01:08:29,569 --> 01:08:31,503
এখন তোমরা দুজন
আমাকে একা ছেড়ে দাও

1318
01:08:31,571 --> 01:08:33,906
আমার একটি অসুস্থ সন্তান আছে
দেখাশোনা করতে

1319
01:08:38,045 --> 01:08:40,046
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
মাইকেলের নাম রাখার জন্য

1320
01:08:40,114 --> 01:08:42,849
প্রাপকের তালিকায়।

1321
01:08:42,917 --> 01:08:45,185
হাসপাতাল টাকা দেবে
সবকিছুর জন্য

1322
01:08:47,388 --> 01:08:49,256
সত্যিই?

1323
01:08:49,323 --> 01:08:51,057
সত্যিই.

1324
01:08:52,059 --> 01:08:54,261
ধন্যবাদ

1325
01:08:54,328 --> 01:08:56,964
ওহ, ঈশ্বর, আপনাকে ধন্যবাদ.

1326
01:09:04,539 --> 01:09:06,007
আপনি ভাল.

1327
01:09:07,109 --> 01:09:08,109
মাফ করবেন?

1328
01:09:08,177 --> 01:09:09,310
বেশ পারফরম্যান্স।

1329
01:09:09,377 --> 01:09:10,812
আপনি কি
কথা বলছি?

1330
01:09:10,879 --> 01:09:12,313
আরামদায়ক আলিঙ্গন,
আন্তরিক চেহারা।

1331
01:09:12,380 --> 01:09:15,183
এক মিনিটের জন্য, আমি আসলে
বিশ্বাস করত তুমি যত্ন কর।

1332
01:09:28,231 --> 01:09:30,365
<i>আমরা এখন যাই
আশা মেমোরিয়াল হাসপাতাল,</i>

1333
01:09:30,433 --> 01:09:32,234
<i>লাইভ--টাক ল্যাম্পলি।</i>

1334
01:09:32,302 --> 01:09:33,735
আপনি দেখতে পারেন,

1335
01:09:33,803 --> 01:09:35,804
সামনে ভিড়
আশার স্মৃতি ক্রমবর্ধমান।

1336
01:09:35,872 --> 01:09:39,342
S.W.A.T. দল এসে গেছে।
এতে পরিস্থিতি উত্তপ্ত হয়ে উঠছে।

1337
01:09:39,409 --> 01:09:41,477
আমার পাশে দাড়িয়ে আছে
জেমস পালুম্বো,

1338
01:09:41,545 --> 01:09:43,213
জন আর্কিবল্ডের বন্ধু।

1339
01:09:43,280 --> 01:09:45,348
মিঃ পালুম্বো,
আপনি আমাদের কি বলতে পারেন

1340
01:09:45,415 --> 01:09:46,682
জন আর্কিবল্ড সম্পর্কে?

1341
01:09:46,750 --> 01:09:51,287
তুমি জানো, উম,
আমি সৎ হতে হয়েছে, Tuck.

1342
01:09:51,355 --> 01:09:56,659
আমি বলতে চাচ্ছি, এই পুরো জিনিস, আহ,
খারাপ, আপনি জানেন?

1343
01:09:56,727 --> 01:09:59,562
সব এড়ানো যেত
তাই অবিশ্বাস্যভাবে সহজ।

1344
01:09:59,629 --> 01:10:01,165
মানে, আহ,

1345
01:10:01,233 --> 01:10:04,101
<i>এর কিছুই ঘটতে হয়নি
জন যদি কোটিপতি হতেন</i>

1346
01:10:04,169 --> 01:10:05,970
<i>বা যদি তার শেষ নাম
ছিলেন রকফেলার,</i>

1347
01:10:06,037 --> 01:10:07,671
<i>তবে মাঝে মাঝে
জন এটা পান না৷</i>

1348
01:10:07,739 --> 01:10:09,373
<i>সে বুঝতে পারে না</i>

1349
01:10:09,440 --> 01:10:12,343
<i>আমরা যাকে পবিত্র মনে করি
এই দেশে মান নেই।</i>

1350
01:10:12,410 --> 01:10:15,913
<i>এটি মূল্য যে গুরুত্বপূর্ণ।
আমাদের আছে আছে, আমাদের আছে না আছে।</i>

1351
01:10:15,981 --> 01:10:19,549
<i>আমাদের সাদা কলার আছে,
নীল কলার, এবং কোন কলার নেই।</i>

1352
01:10:19,617 --> 01:10:22,253
<i>ওখানে আমাদের অস্ত্রোপচার হয়েছে,</i>

1353
01:10:22,320 --> 01:10:26,324
<i> বহিরাগত রোগীর সার্জারি,
ভাগ্যের বাইরে সার্জারি৷</i>

1354
01:10:26,392 --> 01:10:28,693
<i>অনেক লোক আছে
সেখানে বাইরে</i>

1355
01:10:28,761 --> 01:10:31,363
যারা 250 গ্র্যান্ড পায়নি
তাদের বিলফোল্ডে

1356
01:10:31,430 --> 01:10:33,564
<i>এমন একজন মানুষকে লজ্জা দিতে</i>

1357
01:10:33,632 --> 01:10:35,566
<i>এবং তাকে একটি কোণে ফিরিয়ে দাও...</i>

1358
01:10:35,634 --> 01:10:39,237
<i>আমার কাছে মনে হচ্ছে কিছু একটা
আউট হ্যাক, কেউ নয়।</i>

1359
01:10:39,305 --> 01:10:43,108
<i>কিন্তু, আরে, আমি কি জানি?
আমি--আমি একজন কারখানার কর্মী।</i>

1360
01:10:43,175 --> 01:10:45,811
<i>ওয়েল, আমি এটা দেখতে পাচ্ছি
আপনাকে খুব বিরক্ত করে তোলে,</i>

1361
01:10:45,879 --> 01:10:48,480
<i>তবে কথা বলতে পারলে
এই মুহূর্তে জন Q-এর কাছে,</i>

1362
01:10:48,548 --> 01:10:50,983
<i>আপনি তাকে কি বলবেন?</i>

1363
01:10:51,051 --> 01:10:54,453
<i>আমি তোমার সাথে আছি,
এবং আপনি যত্ন নিন

1364
01:10:54,521 --> 01:10:55,988
<i>এটা একজন মানুষের মতামত।</i>

1365
01:10:56,056 --> 01:10:58,257
<i>সঙ্কটে বাস করুন
হোপ মেমোরিয়ালে,</i>

1366
01:10:58,325 --> 01:10:59,658
<i>এই টাক ল্যাম্পলি।</i>

1367
01:11:31,126 --> 01:11:33,527
কি হচ্ছে?
সবাই কোথায়?

1368
01:11:33,595 --> 01:11:36,664
আমরা আমাদের একজনকে পাঠাচ্ছি
বায়ু নালী মাধ্যমে মধ্যে.

1369
01:11:36,731 --> 01:11:39,667
এখন যদি আমরা লক্ষ্যমাত্রা পেতে পারি
এই ফোনে,

1370
01:11:39,734 --> 01:11:41,269
আমরা একটি পরিষ্কার শট পেয়েছি।

1371
01:11:41,337 --> 01:11:42,503
এটা কি ঠিক?

1372
01:11:42,571 --> 01:11:44,339
হ্যাঁ, লেফটেন্যান্ট,
এটা ঠিক

1373
01:11:44,406 --> 01:11:46,341
আপনি প্রস্তুত হলে, প্রধান.

1374
01:11:58,254 --> 01:12:00,022
গাস !

1375
01:12:01,424 --> 01:12:02,624
আমার বউ ডাকছে।

1376
01:12:02,692 --> 01:12:04,726
খারাপ, প্রধান.
এটা বাবার সময়।

1377
01:12:04,794 --> 01:12:06,628
এখানে এসো!

1378
01:12:06,696 --> 01:12:10,132
একটি শব্দ না, ফ্র্যাঙ্ক.
আমি এটা শুনতে চাই না.

1379
01:12:10,200 --> 01:12:12,369
তুমি কুত্তার ছেলে,
আপনি আমার পিছনে যাচ্ছেন!

1380
01:12:12,436 --> 01:12:13,870
আপনি কি চান?

1381
01:12:13,937 --> 01:12:15,872
ঘড়ির দিকে তাকাও!
আপনার ঘড়ি তাকান!

1382
01:12:15,939 --> 01:12:17,374
এক চতুর্থাংশ পরে,

1383
01:12:17,441 --> 01:12:19,342
সে শুরু করতে যাচ্ছে
মানুষ হত্যা...

1384
01:12:19,410 --> 01:12:20,977
এই
এত মূর্খ!

1385
01:12:21,045 --> 01:12:22,812
ওহ, সত্যিই?
আপনার মহান ধারণা কি?

1386
01:12:22,880 --> 01:12:26,349
কোন মহান ধারণা নেই,
বিশেষ করে এই!

1387
01:12:26,417 --> 01:12:29,085
আমি এই লোকে একটি গুলি পেয়েছিলাম.
আমি এটা নিতে যাচ্ছি.

1388
01:12:29,153 --> 01:12:31,621
আপনি ড্রিল জানেন.
সবসময় খোলা শট নিতে.

1389
01:12:31,688 --> 01:12:33,624
স্ত্রী রাজি হয়েছে
তার সাথে কথা বলতে

1390
01:12:33,691 --> 01:12:35,059
তাকে নিচে কথা বলতে দিন.

1391
01:12:35,127 --> 01:12:36,860
ঠিক তাই
আমি কি করতে যাচ্ছি.

1392
01:12:36,928 --> 01:12:39,230
আপনি স্ত্রী ব্যবহার করেছেন
তাকে সেট আপ করতে?

1393
01:12:39,297 --> 01:12:41,065
আমি ব্যবহার করতে যাচ্ছি
যাই হোক না কেন কাজ

1394
01:12:41,133 --> 01:12:43,034
আমাকে আঁকতে দাও
আপনার জন্য একটি ছবি।

1395
01:12:43,101 --> 01:12:44,735
আমরা একটি হারানো / হারানো আছে.

1396
01:12:44,802 --> 01:12:47,304
এই লোকটা মারপিট শুরু করে
জিম্মি, এটা খারাপ।

1397
01:12:47,372 --> 01:12:50,007
আমরা যদি এই গাধায় দেই,
এটাও খারাপ।

1398
01:12:50,075 --> 01:12:52,176
কার জন্য খারাপ?
সবাই

1399
01:12:52,244 --> 01:12:54,412
আমি, তুমি, সবাই।
এটা নির্বাচনের বছর।

1400
01:12:54,479 --> 01:12:56,114
যাইহোক, এটি কমে যায়,

1401
01:12:56,182 --> 01:12:58,316
এই লোকের
এটা করতে যাচ্ছে না.

1402
01:12:58,384 --> 01:13:00,519
তাই তুমি তাকে হত্যা কর,
এটা কি পিআর বোনানজা?

1403
01:13:00,586 --> 01:13:02,454
আমি বাঁচতে পারি
একজন মৃত খারাপ লোকের সাথে।

1404
01:13:02,522 --> 01:13:05,290
আমি যা নিয়ে থাকতে পারি না তা হল একটি
নিরপরাধ ব্যক্তি আহত হয়,

1405
01:13:05,358 --> 01:13:07,659
একটি নয়, আমার ঘড়িতে নয়।

1406
01:13:09,028 --> 01:13:11,530
আপনি কি জানেন, ফ্র্যাঙ্ক?
তুমি বাইরে।

1407
01:13:11,597 --> 01:13:12,931
<i>আমি বাইরে আছি?</i>

1408
01:13:12,998 --> 01:13:14,966
আপনি আনুষ্ঠানিকভাবে
দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি।

1409
01:13:15,034 --> 01:13:16,869
আমি যাচ্ছি
এখন এটি পরিচালনা করুন।

1410
01:13:16,937 --> 01:13:18,371
তুমি?
হ্যাঁ, আমি।

1411
01:13:18,439 --> 01:13:20,873
তুমি মনে কর এটা আমার প্রথমবার
ডান্স ফ্লোরের চারপাশে?

1412
01:13:20,941 --> 01:13:23,776
আপনি কিভাবে আমি এই পেতে মনে হয়?
এবং এটা দেখুন.

1413
01:13:23,843 --> 01:13:26,779
আমার উপর অনেক চাপ পড়েছে।
অনেক চোখ দেখছে।

1414
01:13:26,846 --> 01:13:28,781
কাউকে তৈরি করতে হবে
কল

1415
01:13:28,848 --> 01:13:30,816
আপনি না
এটা করতে যাচ্ছি, আপনি?

1416
01:13:30,884 --> 01:13:33,086
<i>আমি এটা করব।</i>

1417
01:13:33,153 --> 01:13:35,654
জিম্মিদের কি হবে,
মানুষ?

1418
01:13:35,722 --> 01:13:37,823
রাখা ভালো
তাদের মাথা নিচু।

1419
01:13:49,137 --> 01:13:51,505
দারুণ।
এটা কি?

1420
01:13:51,573 --> 01:13:53,707
শীতাতপ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা
শুধু বন্ধ.

1421
01:13:59,747 --> 01:14:01,816
আমি আপনার উপর নির্ভর করছি.
আমাকে হতাশ করবেন না, ঠিক আছে?

1422
01:14:01,883 --> 01:14:03,251
আমি আপনাকে কল করব!

1423
01:14:03,319 --> 01:14:05,620
ঠিক আছে।
মাফ করবেন। দুঃখিত।

1424
01:14:05,687 --> 01:14:08,289
আমাকে স্পর্শ করবেন না! মাফ করবেন।
মাফ করবেন। ধন্যবাদ

1425
01:14:08,357 --> 01:14:10,592
টাক ল্যাম্পলি, চ্যানেল 8?
ঠিক। আপনি এটা পেয়েছেন.

1426
01:14:10,659 --> 01:14:13,761
ধন্যবাদ, অফিসার!
মাফ করবেন। হু!

1427
01:14:14,763 --> 01:14:16,631
আমার ছবি কোথায়?

1428
01:14:16,698 --> 01:14:19,334
আমি শুধু unscramble আছে
পুলিশ এনক্রিপশন।

1429
01:14:19,401 --> 01:14:21,336
তাড়াতাড়ি। আমি একটি পরিচিতি পেয়েছিলাম
কার্ডিওলজিতে।

1430
01:14:21,403 --> 01:14:23,439
পুলিশ যাচ্ছে
একটি কল সেট আপ করুন

1431
01:14:23,507 --> 01:14:25,441
এই লোকের মধ্যে
এবং তার স্ত্রী।

1432
01:14:29,513 --> 01:14:30,613
আপনি কি স্ত্রীর সাথে আছেন?

1433
01:14:30,680 --> 01:14:32,814
ঠিক আছে,
এর মাধ্যমে এটা প্যাচ করা যাক.

1434
01:14:43,577 --> 01:14:45,545
হ্যালো।

1435
01:14:45,612 --> 01:14:47,647
হ্যালো।

1436
01:15:04,432 --> 01:15:06,200
এই ভাল ভাল,
ফ্রাঙ্ক।

1437
01:15:06,268 --> 01:15:08,202
জন?

1438
01:15:08,270 --> 01:15:10,637
জন?

1439
01:15:10,705 --> 01:15:11,973
ডেনিস?

1440
01:15:12,040 --> 01:15:13,507
ঈশ্বর, শিশু.

1441
01:15:13,575 --> 01:15:15,343
হ্যাঁ।

1442
01:15:15,410 --> 01:15:16,844
আমরা তালিকায় আছি।

1443
01:15:16,911 --> 01:15:18,079
কি?

1444
01:15:18,146 --> 01:15:21,648
পেইন এইমাত্র এখানে চলে গেছে।
তালিকায় রয়েছে মাইকির নাম।

1445
01:15:21,716 --> 01:15:23,351
বাবু, তুমি এটা করেছ।

1446
01:15:23,418 --> 01:15:26,020
কি? আমরা কি তালিকায় আছি?

1447
01:15:26,088 --> 01:15:27,889
ঠিক আছে। বাহ।

1448
01:15:27,957 --> 01:15:29,791
হা হা হা হা।

1449
01:15:29,859 --> 01:15:33,761
ওহ, বাহ।
এই মহান, শিশু.

1450
01:15:35,764 --> 01:15:37,932
আমরা--হ্যাঁ!

1451
01:15:40,503 --> 01:15:43,105
ওহ, আমরা শব্দ পেয়েছি.

1452
01:15:43,172 --> 01:15:44,739
ভাল, কিন্তু কোথায়
ভিডিও?

1453
01:15:44,807 --> 01:15:46,274
আমার ছবি দরকার।

1454
01:15:46,342 --> 01:15:48,443
স্তব্ধ. আমি যাচ্ছি
আপনাকে সত্যিই বিখ্যাত করে তুলুন।

1455
01:15:48,511 --> 01:15:52,015
<i>বাহ, আমি শুধু--
আমি, আহ...</i>

1456
01:15:53,917 --> 01:15:57,220
এটা মহান, শিশু.
মাইকি কেমন আছে?

1457
01:16:03,060 --> 01:16:04,793
খুব ভালো না।

1458
01:16:04,861 --> 01:16:07,430
আমি মনে করি
সে চলে যাচ্ছে।

1459
01:16:07,498 --> 01:16:08,498
কি?

1460
01:16:08,565 --> 01:16:09,732
হ্যাঁ।

1461
01:16:09,799 --> 01:16:13,037
তারা সবকিছু করেছে
তারা তার জন্য পারে,

1462
01:16:13,104 --> 01:16:16,407
কিন্তু সে পেতে থাকে
খারাপ এবং খারাপ

1463
01:16:17,675 --> 01:16:21,045
ওহ ঈশ্বর।

1464
01:16:21,112 --> 01:16:23,347
আমাদের গরীব বাচ্চা।

1465
01:16:32,090 --> 01:16:36,627
আপনি কি তার জন্য প্রার্থনা করছেন, জন?
আপনি কি আমাদের শিশুর জন্য প্রার্থনা করছেন?

1466
01:16:36,695 --> 01:16:39,397
হ্যাঁ, আমি প্রার্থনা করছি, প্রিয়.
তুমি জানো আমি।

1467
01:16:39,465 --> 01:16:42,500
চেকমেট এই
সাদা রুক কপি।

1468
01:16:42,568 --> 01:16:43,935
আমি কপি, সাদা রুক.

1469
01:16:44,002 --> 01:16:45,937
এটা যাচ্ছে
ঠিক আছে, প্রিয়তমা

1470
01:16:46,004 --> 01:16:47,338
আমার কথা শোন।

1471
01:16:47,406 --> 01:16:49,174
তিনি এটা করতে যাচ্ছে.

1472
01:16:49,241 --> 01:16:51,976
আমার জীবনের শপথ,
তিনি এটা করতে যাচ্ছে.

1473
01:16:52,044 --> 01:16:53,511
তুমি আমাকে বুঝলে?

1474
01:16:54,714 --> 01:16:56,148
ঠিক আছে।

1475
01:16:56,216 --> 01:16:59,618
তোমাকে শুধু বিশ্বাস করতে হবে,
তুমি কি বুঝ?

1476
01:16:59,686 --> 01:17:01,987
আমি বিশ্বাস করি।

1477
01:17:02,055 --> 01:17:05,491
সে কি জেগে আছে? মাইকি কি জেগে আছে?
আমি কি তার সাথে কথা বলতে পারি?

1478
01:17:05,559 --> 01:17:07,826
ধরে রাখুন।

1479
01:17:18,106 --> 01:17:19,306
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1480
01:17:19,373 --> 01:17:22,809
আমরা এটা পেয়েছি! বস!
ভিডিওটি অনলাইনে।

1481
01:17:22,876 --> 01:17:24,877
আপনি একজন জিনিয়াস।
তুমি সুন্দর।

1482
01:17:24,945 --> 01:17:26,713
আপনি কি করছেন
চারপাশে দাঁড়িয়ে?

1483
01:17:26,780 --> 01:17:28,548
তোমার পাছা সরান!
এই তো!

1484
01:17:28,616 --> 01:17:31,418
ধন্যবাদ
ফ্রেডি, আমি ঈশ্বরের শপথ করছি--

1485
01:17:31,486 --> 01:17:33,886
নাইজেল, তুমি সরে যাচ্ছ
লাভার মত তাড়াহুড়ো।

1486
01:17:33,954 --> 01:17:36,223
আমার চুল কেমন আছে?
কিছু মনে করবেন না। এর এটা পেতে.

1487
01:17:36,290 --> 01:17:38,326
এবং তিন, দুই, এক.

1488
01:17:38,393 --> 01:17:40,961
এই টাক ল্যাম্পলি,
হোপ মেমোরিয়াল হাসপাতালে বসবাস,

1489
01:17:41,029 --> 01:17:44,031
আপনাকে একচেটিয়া কভারেজ নিয়ে আসছে
একজন বাবা এবং তার ছেলের মধ্যে

1490
01:17:44,099 --> 01:17:46,167
সে যুদ্ধ করছে
বাঁচানোর জন্য সবচেয়ে মরিয়া।

1491
01:17:47,869 --> 01:17:49,604
মধু?

1492
01:17:49,671 --> 01:17:51,972
এটা তোমার বাবা.
সে ফোনে আছে।

1493
01:17:56,178 --> 01:17:57,845
হ্যালো?

1494
01:18:00,350 --> 01:18:01,617
চ্যাম্প।

1495
01:18:03,819 --> 01:18:05,521
আমার ছেলে কেমন আছে, হাহ?

1496
01:18:05,588 --> 01:18:07,523
আপনি সেখানে ঝুলন্ত?

1497
01:18:07,590 --> 01:18:09,724
উহ-হুহ।

1498
01:18:09,792 --> 01:18:11,226
কেমন আছেন?

1499
01:18:11,294 --> 01:18:13,295
ওহ, আমি--
তুমি কি বলতে চাচ্ছ, আমি কেমন আছি?

1500
01:18:13,363 --> 01:18:15,230
আমি ভালো আছি।
আমি--আমি--আমি--

1501
01:18:15,298 --> 01:18:17,199
আমার জন্য চিন্তা করবেন না
আমি ভালো আছি।

1502
01:18:24,909 --> 01:18:27,143
কিভাবে আসে
তুমি এখানে নেই, বাবা?

1503
01:18:32,449 --> 01:18:34,450
আচ্ছা, আমি...

1504
01:18:36,253 --> 01:18:39,122
<i>আমি বাঁধা, মাইকি।
আমি এখন দূরে যেতে পারি না।</i>

1505
01:18:39,190 --> 01:18:43,593
<i>কিন্তু আমি কাছাকাছি,
সত্যিই আপনার কাছাকাছি

1506
01:18:43,661 --> 01:18:46,563
মা বলে
আমি একটি নতুন হৃদয় প্রয়োজন.

1507
01:18:46,631 --> 01:18:49,166
হ্যাঁ, এটা ঠিক,
চ্যাম্প তুমি করো।

1508
01:18:50,335 --> 01:18:53,537
কিন্তু ভুল কি
আমার হৃদয় দিয়ে?

1509
01:18:53,604 --> 01:18:55,572
কোনো ভুল নেই।
কোনো ভুল নেই।

1510
01:18:55,640 --> 01:18:57,174
এটা শুধু যে আপনি...

1511
01:19:00,312 --> 01:19:02,213
তোমার শুধু একটা দরকার...

1512
01:19:02,280 --> 01:19:04,382
তারা যাচ্ছে--
তোমার একটা শক্তিশালী দরকার--

1513
01:19:04,450 --> 01:19:07,886
আপনি একটি ভাল হৃদয় পেতে আছে
শক্তিশালী হতে, যে সব.

1514
01:19:07,954 --> 01:19:09,721
তারা আপনাকে একটি নতুন দিচ্ছে

1515
01:19:09,788 --> 01:19:12,657
যে আপনাকে করতে যাচ্ছে
বাস্তব শক্তিশালী

1516
01:19:12,725 --> 01:19:13,892
ঠিক আছে।

1517
01:19:13,960 --> 01:19:15,493
ঠিক আছে?

1518
01:19:21,367 --> 01:19:23,434
আরে বাবা?

1519
01:19:23,502 --> 01:19:24,936
হ্যাঁ?

1520
01:19:26,340 --> 01:19:28,540
আমি কি মরতে যাচ্ছি?

1521
01:19:29,843 --> 01:19:32,578
না, তুমি মরবে না।
অবশ্যই না।

1522
01:19:34,447 --> 01:19:36,115
আপনি কিভাবে জানেন?

1523
01:19:36,183 --> 01:19:39,785
আরে, কি--কি ভালো হবে
তুমি ছাড়া পৃথিবী হবে?

1524
01:19:39,853 --> 01:19:41,153
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1525
01:19:41,221 --> 01:19:43,189
এটাই সবচেয়ে বড় কথা
আমি কখনও দেখেছি.

1526
01:19:43,257 --> 01:19:45,758
<i>তুমি ছাড়া
কোন পৃথিবী নেই

1527
01:19:45,825 --> 01:19:47,626
এটা আমার সাদা ব্রঙ্কো.

1528
01:19:47,694 --> 01:19:48,996
আরে, মাইক।

1529
01:19:49,063 --> 01:19:50,297
হ্যাঁ?

1530
01:19:50,365 --> 01:19:51,498
আমার কথা শোন।

1531
01:19:51,565 --> 01:19:53,633
তোমার নির্দেশে।

1532
01:19:53,701 --> 01:19:55,735
তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি,
তুমি না?

1533
01:19:55,803 --> 01:19:58,138
কত গর্ব জানো
আমি তোমার?

1534
01:19:58,206 --> 01:19:59,773
হ্যাঁ।

1535
01:19:59,840 --> 01:20:03,110
হ্যাঁ, আমি শুধু চেয়েছিলাম
আপনি যে জানেন তা নিশ্চিত করতে।

1536
01:20:03,177 --> 01:20:06,346
<i>আমি শুধু তোমাকে এটা বলতে চেয়েছিলাম
যদি আমি ভুলে গেছি।</i>

1537
01:20:08,716 --> 01:20:09,784
শট নিন।

1538
01:20:11,420 --> 01:20:13,054
এটা পরিষ্কার নয়।

1539
01:20:14,023 --> 01:20:15,823
হোল্ডিং।

1540
01:20:18,127 --> 01:20:21,595
আরে দাও না কেন
সেই ক্রিস কোরমেইরদের একজন?

1541
01:20:21,663 --> 01:20:23,331
হ্যাঁ।

1542
01:20:23,399 --> 01:20:24,933
ওহ, হ্যাঁ।

1543
01:20:25,000 --> 01:20:29,670
ক্রিস কোরমেইর।
তিনি মহান.

1544
01:20:29,738 --> 01:20:32,574
তিনি মহান
এবং আপনি তাই, বাবু.

1545
01:20:36,579 --> 01:20:38,880
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।

1546
01:20:41,217 --> 01:20:42,784
ঠিক আছে, ছেলে।

1547
01:20:44,754 --> 01:20:46,989
আমি কথা বলব
তোমাকে পরে, ঠিক আছে?

1548
01:20:47,057 --> 01:20:49,024
<i>আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে, পুত্র,
আমি তোমাকে ভালোবাসি।</i>

1549
01:20:49,092 --> 01:20:50,859
<i>আমিও তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।</i>

1550
01:20:50,927 --> 01:20:52,794
ওহ, ছি!

1551
01:20:53,797 --> 01:20:54,864
জন !

1552
01:20:54,932 --> 01:20:56,666
আপনি টিভিতে আছেন, মানুষ.

1553
01:20:56,733 --> 01:20:59,135
চ্যানেল 8।

1554
01:21:11,048 --> 01:21:13,049
কেউ আমাকে সাহায্য করুন!

1555
01:21:30,869 --> 01:21:33,004
সে নিচে। আমরা তাকে পেয়েছি।

1556
01:21:33,071 --> 01:21:34,638
সে নিচে।

1557
01:21:44,550 --> 01:21:45,984
তিনি নিচে না.

1558
01:21:56,462 --> 01:21:57,896
খোদা!

1559
01:21:57,963 --> 01:21:59,399
আদেশ।

1560
01:21:59,466 --> 01:22:00,766
হ্যাঁ, স্যার। হ্যাঁ, স্যার।

1561
01:22:00,834 --> 01:22:02,402
এটা খুব খারাপ, গাস.

1562
01:22:02,469 --> 01:22:03,736
স্যার?
এখন না।

1563
01:22:03,803 --> 01:22:06,239
না, এটা মেয়র সাহেব।
আমরা ভাল এই ভিডিও ফিড হত্যা.

1564
01:22:06,306 --> 01:22:08,074
প্রেস
আমাদের সিগন্যালে হ্যাক করা হয়েছে।

1565
01:22:08,142 --> 01:22:11,144
এই পুরো ব্যাপারটাই লাইভ বেরিয়ে গেল
জাতীয় টেলিভিশনের মাধ্যমে।

1566
01:22:32,833 --> 01:22:34,518
মাইকি নেই
এটা করতে যাচ্ছে.

1567
01:22:34,586 --> 01:22:35,953
তালিকা সম্পর্কে কি?

1568
01:22:36,020 --> 01:22:38,689
কি তালিকা? তারা গুলি করছে
আমার দিকে, আমাদের দিকে গুলি করছে।

1569
01:22:38,756 --> 01:22:41,024
তারা না
আমার ছেলেকে সাহায্য করতে যাচ্ছি।

1570
01:22:41,092 --> 01:22:44,095
স্নাইপার প্রবেশাধিকার লাভ করে
ভেন্টির মাধ্যমে হাসপাতাল--

1571
01:22:44,162 --> 01:22:45,697
তুমি কি আমাকে ধ্বংস করবে?
আউট

1572
01:22:45,764 --> 01:22:48,833
আপনি শুধু একজন নিরপরাধ মানুষকে গুলি করেছেন
প্রাইম টাইম টিভিতে।

1573
01:23:08,888 --> 01:23:10,655
আমরা চাই
জন দেখতে!

1574
01:23:14,227 --> 01:23:16,128
গ্রাইমস কোথায়?

1575
01:23:17,330 --> 01:23:19,264
সেখানে দাঁড়াও, মানুষ!

1576
01:23:19,332 --> 01:23:22,067
লেফটেন্যান্ট গ্রিমস কোথায়?

1577
01:23:22,135 --> 01:23:25,405
ঠিক আছে।
ঠিক আছে কি?

1578
01:23:25,473 --> 01:23:27,440
ঠিক আছে, দেখা যাক
সে যা চায়।

1579
01:23:27,508 --> 01:23:29,042
আপনি মজা করতে হবে আছে.

1580
01:23:29,110 --> 01:23:31,044
আমার বল ভাঙ্গা শুরু করবেন না.
আমি প্যাঁচালাম।

1581
01:23:31,112 --> 01:23:32,979
আমি তোমাকে চাই
আমার পাছা বাঁচাতে.

1582
01:23:33,047 --> 01:23:34,947
আমি সত্যিই বিষ্ঠা পদক্ষেপ.
প্লিজ, ফ্রাঙ্ক।

1583
01:23:35,016 --> 01:23:37,950
চলো,
আমি তোমাকে একটা স্টেক কিনে দেব।

1584
01:23:39,786 --> 01:23:41,654
পিকিং হাঁস।
পিকিং হাঁস।

1585
01:23:41,722 --> 01:23:43,490
হ্যাঁ। চল যাই।
আপনি এটা পেয়েছেন.

1586
01:23:43,557 --> 01:23:47,028
A-R-C-H-I-B-A-L-D.

1587
01:23:47,095 --> 01:23:50,731
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি তোমাকে ফ্যাক্স করছি
এখন সব জিনিস.

1588
01:23:59,141 --> 01:24:01,742
এখানে এসো।
এই দিকে।

1589
01:24:03,278 --> 01:24:04,645
আপনার আগুন ধরে রাখুন!

1590
01:24:04,712 --> 01:24:06,547
ফায়ার করবেন না।
তাদের নামিয়ে দিন।

1591
01:24:06,614 --> 01:24:08,049
অনেক আছে
ক্যামেরার।

1592
01:24:08,116 --> 01:24:10,052
আমি কাউকে চাই না
কিছু করা

1593
01:24:11,487 --> 01:24:13,422
তোমার সাথে কে আছে?

1594
01:24:13,489 --> 01:24:16,324
সার্জেন্ট...
মুডি !

1595
01:24:16,392 --> 01:24:18,760
পুলিশ প্রধান মনরো।

1596
01:24:18,827 --> 01:24:22,364
কি হচ্ছে
এখানে, জন?

1597
01:24:24,700 --> 01:24:26,901
তার পরনে প্যান্ট নেই!

1598
01:24:34,578 --> 01:24:36,312
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে,
লে.

1599
01:24:36,380 --> 01:24:39,014
তুমি বলেছিলে যাচ্ছো
আমাকে ফিরে কল, কিন্তু আপনি না.

1600
01:24:39,083 --> 01:24:40,516
আমি তোমাকে জিম্মি করেছিলাম,

1601
01:24:40,584 --> 01:24:43,018
কিন্তু আপনি করেননি
আমাকে ফিরে কল কেন?

1602
01:24:43,087 --> 01:24:44,687
কারণ আপনি
আমাকে মরতে চান

1603
01:24:44,754 --> 01:24:46,989
কেউ তোমাকে মারতে চায় না, জন।
কেউ তোমাকে মারতে চায় না।

1604
01:24:47,057 --> 01:24:48,491
কেউ চায় না
আমাকে হত্যা করতে?

1605
01:24:48,559 --> 01:24:49,525
না.
কেউ না।

1606
01:24:49,593 --> 01:24:51,461
এই ছেলেদের কেউ না?
তাকে না?

1607
01:24:51,528 --> 01:24:52,496
না.

1608
01:24:52,564 --> 01:24:54,331
ওহ, ঠিক আছে।
এটা কি?

1609
01:24:54,399 --> 01:24:55,499
এটা কি?

1610
01:25:00,738 --> 01:25:02,573
কি ভাবলেন
ঘটবে?

1611
01:25:02,640 --> 01:25:04,741
আপনি সত্য চান?
এখানে কিছু সত্য আছে.

1612
01:25:04,809 --> 01:25:07,478
এই শেষ হতে যাচ্ছে
আপনার জন্য খারাপ, জন.

1613
01:25:07,545 --> 01:25:09,779
মাত্র দুটি উপায় আছে
এখান থেকে--

1614
01:25:09,847 --> 01:25:13,550
জেল বা মৃত।

1615
01:25:13,618 --> 01:25:18,223
আমার ছেলে খুব অসুস্থ
এবং তার কিছু সাহায্য প্রয়োজন।

1616
01:25:18,290 --> 01:25:20,858
বুঝলাম। এটা কঠিন
আজকাল একজন মানুষ হতে,

1617
01:25:20,926 --> 01:25:22,893
জানা কঠিন
সঠিক জিনিস কি.

1618
01:25:22,961 --> 01:25:24,962
কিন্তু বন্দুক নামিয়ে দাও,
জন.

1619
01:25:25,030 --> 01:25:26,764
তুমি আমার কথা শুনছ না,
ফ্রাঙ্ক !

1620
01:25:26,832 --> 01:25:29,367
আমার ছেলে অসুস্থ!
তাই তো!

1621
01:25:29,435 --> 01:25:32,303
আর কিছু নেই।
গল্পের শেষ।

1622
01:25:33,772 --> 01:25:36,975
মানুষ যখন অসুস্থ হয়,
তারা একটু সাহায্য প্রাপ্য।

1623
01:25:37,043 --> 01:25:38,177
হ্যাঁ!

1624
01:25:38,245 --> 01:25:40,879
অসুস্থ, সাহায্য করুন।

1625
01:25:40,947 --> 01:25:44,049
অসুস্থ, সাহায্য করুন।

1626
01:25:44,117 --> 01:25:48,487
আমি নই
আমার ছেলেকে কবর দিতে যাচ্ছি!

1627
01:25:49,623 --> 01:25:52,924
আমার ছেলে
আমাকে কবর দিতে যাচ্ছে।

1628
01:25:52,992 --> 01:25:55,161
আপনি এই মানুষ মনে
আপনার সম্পর্কে একটি বিষ্ঠা দিতে?

1629
01:25:55,228 --> 01:25:58,765
তারা না. আপনি শুধু
মুহূর্তের কারণ।

1630
01:25:58,832 --> 01:26:01,401
কেউ পাত্তা দেয় না, জন.
এটাই আসল সত্য।

1631
01:26:01,469 --> 01:26:04,037
কেউ পাত্তা দেয় না। শুধু তুমি।

1632
01:26:05,139 --> 01:26:07,840
এবং এটা শুধুমাত্র আপনি
এবং আমি এখানে

1633
01:26:07,908 --> 01:26:12,245
এবং এই সব বন্দুক
তোমার দিকে ইঙ্গিত করেছে।

1634
01:26:12,313 --> 01:26:14,314
আপনি কি করতে চান?
এটা তোমার কল.

1635
01:26:14,382 --> 01:26:16,015
আমি আমার ছেলে চাই.

1636
01:26:17,117 --> 01:26:20,020
আমি আমার ছেলে চাই
আমার সাথে ভিতরে

1637
01:26:20,088 --> 01:26:21,255
এটা করতে পারি না, জন!

1638
01:26:21,323 --> 01:26:24,358
তুমি আমাকে আমার ছেলে দাও,
আমি তোমাকে তোমার স্নাইপার দিচ্ছি।

1639
01:26:24,426 --> 01:26:26,194
তারপর সব শেষ।

1640
01:26:27,696 --> 01:26:30,130
তুমি আমার ছেলেকে নিয়ে এসো,

1641
01:26:30,199 --> 01:26:32,966
আমি হাল ছেড়ে দিই,

1642
01:26:33,034 --> 01:26:34,968
সবাই বাড়ি যায়...

1643
01:26:37,506 --> 01:26:39,407
সবাই নিরাপদ।

1644
01:26:42,945 --> 01:26:45,681
তুমি আমার ছেলেকে নিয়ে আসো।

1645
01:26:45,748 --> 01:26:46,815
চলো।

1646
01:26:46,882 --> 01:26:48,917
ঠিক আছে।

1647
01:26:50,386 --> 01:26:52,454
আপনি কি মনে করেন, ফ্রাঙ্ক?

1648
01:26:52,522 --> 01:26:53,988
তাকে দাও।

1649
01:26:54,056 --> 01:26:56,325
তিনি কাউকে আঘাত করতে যাচ্ছেন না
সেখানে তার ছেলের সাথে।

1650
01:26:56,392 --> 01:26:59,160
বস্তুটি পাওয়া যায়
জিম্মিদের বের করে দাও, ভেতরে আনবে না।

1651
01:26:59,229 --> 01:27:02,030
এটা জিম্মি নয়।
এটা তার ছেলে.

1652
01:27:02,098 --> 01:27:05,801
এই সব মানুষ আছে
খবর ছিল?

1653
01:27:05,869 --> 01:27:08,037
এটা তোমার কল, ফ্রাঙ্ক.

1654
01:27:09,607 --> 01:27:11,040
হ্যাঁ।

1655
01:27:12,943 --> 01:27:14,577
ঠিক আছে, ওকে দাও।

1656
01:27:16,880 --> 01:27:18,180
ধর!

1657
01:27:18,249 --> 01:27:19,849
না, আমার কথা শোন
আমার কথা শোন

1658
01:27:19,916 --> 01:27:22,385
আমি তার মা।
আমার সেখানে থাকা দরকার!

1659
01:27:24,256 --> 01:27:26,290
থামো! থামো!

1660
01:27:26,358 --> 01:27:27,524
ওখানেই থামো!
থামো!

1661
01:27:27,592 --> 01:27:30,427
যাও! যাও! এটা বীট!
যাও! এখন!

1662
01:27:30,495 --> 01:27:31,495
যাও!
যাও!

1663
01:27:31,563 --> 01:27:33,063
যাও!

1664
01:27:45,777 --> 01:27:47,512
আমরা সমস্যায় আছি, জন.

1665
01:27:47,580 --> 01:27:50,382
মাইকের রক্তচাপ
40 এর দশকের মাঝামাঝি পর্যন্ত নেমে গেছে।

1666
01:27:50,449 --> 01:27:53,117
তার অ্যাট্রিয়াল রক্তচাপ
কম তের মধ্যে হতে হবে.

1667
01:27:53,185 --> 01:27:54,319
এটা 35.

1668
01:27:54,387 --> 01:27:55,853
আমি দুঃখিত, জন.

1669
01:27:55,921 --> 01:27:59,824
নতুন হৃদয় ছাড়া,
তিনি এটা করতে যাচ্ছে না.

1670
01:28:03,529 --> 01:28:05,062
ঠিক আছে।

1671
01:28:06,732 --> 01:28:08,100
তারপর আমার নাও।

1672
01:28:09,202 --> 01:28:11,170
কি?
তুমি আমার কথা শুনেছ।

1673
01:28:11,237 --> 01:28:13,806
আমার হৃদয় নাও,
এবং আপনি এটি মাইকে রাখুন।

1674
01:28:13,873 --> 01:28:16,141
তুমি তোমার মন খারাপ করেছ।

1675
01:28:16,209 --> 01:28:17,443
আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না।

1676
01:28:17,511 --> 01:28:19,745
তুমি বাজি ধরো আমি সিরিয়াস।
আমি মারা গেছি।

1677
01:28:19,813 --> 01:28:20,879
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1678
01:28:20,947 --> 01:28:23,349
বাহ।
মানুষ, তুমি মরে যাবে।

1679
01:28:23,417 --> 01:28:26,786
আর আমার ছেলে বাঁচবে।
এটা একমাত্র উপায়.

1680
01:28:26,853 --> 01:28:28,987
না, শারীরিকভাবে,
তুমি এটা করতে পারবে না।

1681
01:28:29,055 --> 01:28:31,558
হ্যাঁ, আমি পারব।
আমি আত্মহত্যা করি।

1682
01:28:31,626 --> 01:28:33,627
তুমি আমাকে খুলে দাও,
আপনি আমার হৃদয় গ্রহণ.

1683
01:28:33,695 --> 01:28:35,662
এটা নিখুঁত.
এটা পাগল.

1684
01:28:35,730 --> 01:28:39,599
আমরা শুধু আপনার হৃদয় অপসারণ করতে পারেন না
এবং মাইকেলের শরীরে ঢুকিয়ে দিল।

1685
01:28:39,667 --> 01:28:42,336
দাতা ও গ্রহীতার মিল
অত্যন্ত জটিল।

1686
01:28:42,403 --> 01:28:44,971
সমালোচনামূলক পরীক্ষা আছে
যেটা নিতে হবে---

1687
01:28:45,039 --> 01:28:47,341
রক্তের গ্রুপের জন্য ক্রস ম্যাচ,
বুকের গহ্বর পরিমাপ।

1688
01:28:47,408 --> 01:28:50,043
যদি উভয় রক্তের টিস্যু না হয়
সম্পূর্ণ সামঞ্জস্যপূর্ণ--

1689
01:28:50,110 --> 01:28:53,381
আমি সামঞ্জস্য সম্পর্কে জানি.
আমরা ওয়াজু পরীক্ষা করা হয়েছে.

1690
01:28:53,449 --> 01:28:56,116
আমরা উভয়ই বি-পজিটিভ।
আমাদের টিস্যু মেলে।

1691
01:28:56,184 --> 01:28:59,053
তার হার্টের আকার তিনগুণ
স্বাভাবিক, তাই আমার মাপসই হবে.

1692
01:28:59,120 --> 01:29:01,021
আপনি খুব ভাল জানেন
আমরা সামঞ্জস্যপূর্ণ।

1693
01:29:01,089 --> 01:29:02,457
প্রশ্নের বাইরে।
খুব ঝুঁকিপূর্ণ।

1694
01:29:02,524 --> 01:29:04,525
ডাক্তার, আমি আপনাকে বলছি,
তিনি এটা করতে হবে!

1695
01:29:04,593 --> 01:29:05,626
এটা করতে পারে না।

1696
01:29:05,694 --> 01:29:07,628
যদি আমি শুয়ে থাকি
মেঝেতে, মৃত,

1697
01:29:07,696 --> 01:29:10,064
আপনি নিতে যাচ্ছেন না
আমার হৃদয় এবং তার জীবন রক্ষা?

1698
01:29:10,131 --> 01:29:11,733
তুমি দুজনকে মরতে দেবে
একটির পরিবর্তে

1699
01:29:11,800 --> 01:29:13,268
প্রযুক্তিগত কারণে?

1700
01:29:13,336 --> 01:29:15,738
আমি কি জন
করার চেষ্টা করা হচ্ছে সঠিক।

1701
01:29:15,805 --> 01:29:17,573
আমিও।
এটা খুব সাহসী.

1702
01:29:17,640 --> 01:29:20,208
আপনি কি মনে করেন মাইক
চাই? তোমার বউ?

1703
01:29:20,276 --> 01:29:22,277
মাইক জানার জন্য খুব ছোট
কি তার জন্য ভাল.

1704
01:29:22,345 --> 01:29:26,147
তাকে রক্ষা করা আমার কাজ।
ডেনিস একই জিনিস করবে।

1705
01:29:26,215 --> 01:29:30,469
জন, দেখুন, আমি কি জানি
মাইকের সাথে ঘটছে খারাপ।

1706
01:29:30,471 --> 01:29:32,320
আসলে ব্যাপার,
এটা সবচেয়ে খারাপ

1707
01:29:32,389 --> 01:29:35,825
কিন্তু নিজেকে হত্যা করা নয়
একটি জঘন্য জিনিস সমাধান করতে যাচ্ছে.

1708
01:29:35,893 --> 01:29:40,296
কখনও কখনও আপনি শুধু
ছেড়ে দিতে হবে এবং ঈশ্বরকে ছেড়ে দিতে হবে...

1709
01:29:40,364 --> 01:29:42,999
মেনে নিও ভাই।

1710
01:29:43,066 --> 01:29:45,268
মেনে নেবেন?

1711
01:29:45,335 --> 01:29:47,670
কি মানি?

1712
01:29:48,972 --> 01:29:50,339
কি মানি?

1713
01:29:50,408 --> 01:29:51,775
যে মাইক মারা যাচ্ছে.

1714
01:29:51,842 --> 01:29:53,376
না.

1715
01:29:53,444 --> 01:29:57,548
না, আমি করি না
এটা মেনে নিন...কখনও।

1716
01:29:58,517 --> 01:30:00,484
না, আমি এটা প্রত্যাখ্যান করি
হাতের বাইরে

1717
01:30:00,552 --> 01:30:03,120
মানে দেখো ঠিক আছে,
তিনি আপনার জন্য একজন রোগী,

1718
01:30:03,187 --> 01:30:05,989
আমি বুঝি, কিন্তু যদি তুমি--
সে একজন ভালো বাচ্চা।

1719
01:30:06,057 --> 01:30:08,592
মানে, সে--
তিনি বডি বিল্ডিং ভালোবাসেন।

1720
01:30:08,660 --> 01:30:12,362
সে বডি বিল্ডার হতে চায়।
আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন?

1721
01:30:12,431 --> 01:30:15,399
<i>সে মজার, সে--
আপনি তাকে পছন্দ করবেন

1722
01:30:15,467 --> 01:30:18,002
আপনি তাকে চান, ডাক্তার,
যদি আপনি তাকে চিনতে পারেন।

1723
01:30:18,070 --> 01:30:19,270
আমি তাকে পছন্দ করি।

1724
01:30:19,338 --> 01:30:22,040
তারপর, দয়া করে,
আমি শুধু তোমাকে অনুরোধ করছি,

1725
01:30:22,107 --> 01:30:23,374
নিয়মের বাইরে পদক্ষেপ।

1726
01:30:23,443 --> 01:30:25,376
আমি চাই, জন,
আমি সত্যিই করব,

1727
01:30:25,445 --> 01:30:27,378
কিন্তু আপনি কি জিজ্ঞাসা করছেন
লাইন অতিক্রম করে।

1728
01:30:27,447 --> 01:30:29,648
এটা সম্পূর্ণরূপে
অনৈতিক

1729
01:30:29,715 --> 01:30:31,650
আমি কি লাইন ক্রস করছি?
আপনি লাইন অতিক্রম করছেন.

1730
01:30:31,717 --> 01:30:33,985
পুরো সিস্টেম
লাইন অতিক্রম করছে।

1731
01:30:34,053 --> 01:30:36,387
হয়তো তুমি বুঝতে পারছ না
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি

1732
01:30:36,456 --> 01:30:40,359
আমি একটি অভিশাপ দিতে না.
আমার ছেলে বাঁচতে যাচ্ছে।

1733
01:30:40,427 --> 01:30:42,361
হয়তো আপনি না
এতক্ষণে এটা বের করেছি।

1734
01:30:42,429 --> 01:30:45,030
আমার যা করার আছে আমি করব
তার বেঁচে থাকার জন্য।

1735
01:30:45,098 --> 01:30:48,668
তুমি কি করতে যাচ্ছ,
আমি অপারেশন না করলে আমাকে গুলি করবে?

1736
01:30:49,670 --> 01:30:51,604
না.

1737
01:30:51,672 --> 01:30:53,873
আমি আত্মহত্যা করতে যাচ্ছি।

1738
01:30:55,642 --> 01:30:59,078
ঠিক আছে?
দেখা যাক কি হয়.

1739
01:30:59,145 --> 01:31:01,849
এটা কি এই সব সম্পর্কে, তাই না?
তার একজন দাতা দরকার।

1740
01:31:01,916 --> 01:31:03,784
কাউকে মরতে হবে
তার বেঁচে থাকার জন্য।

1741
01:31:03,852 --> 01:31:05,418
আমি তার বাবা।
এটা আমি.

1742
01:31:15,229 --> 01:31:16,530
ঠিক আছে।

1743
01:31:16,598 --> 01:31:18,164
ঠিক আছে?
ঠিক আছে কি?

1744
01:31:18,232 --> 01:31:19,566
আমি এটা করব।

1745
01:31:19,634 --> 01:31:21,568
আপনি তাকে যেতে যাচ্ছেন
নিজেকে হত্যা?

1746
01:31:21,636 --> 01:31:23,237
একবার সে মারা গেলে,
কেন না?

1747
01:31:23,305 --> 01:31:25,640
আপনি সেরা সার্জন
আমি কখনও জানি.

1748
01:31:25,708 --> 01:31:29,377
আপনি আপনার ক্যারিয়ার ফেলে দিতে পারবেন না,
এই জন্য আপনার জীবন দূরে.

1749
01:31:29,444 --> 01:31:30,912
আপনি যদি এটা করেন,
আপনি শেষ

1750
01:31:30,980 --> 01:31:33,114
তারা কি
করতে যাচ্ছেন, আমার বিরুদ্ধে মামলা করবেন?

1751
01:31:33,181 --> 01:31:35,182
আমাকে নিষেধ করবেন?

1752
01:31:35,250 --> 01:31:37,652
আমাকে উচ্ছেদ করুন
কান্ট্রি ক্লাব থেকে?

1753
01:31:37,720 --> 01:31:40,021
না, এটি এখনও একটি হাসপাতাল।

1754
01:31:40,088 --> 01:31:42,189
যদি হৃদয় পাওয়া যায়,

1755
01:31:42,257 --> 01:31:44,392
আমি এটা করতে যাচ্ছি না
নষ্ট যাও

1756
01:31:44,459 --> 01:31:47,696
ডাক্তার, মিস্টার ম্যাগুয়ার,
এর অস্ত্রোপচারের জন্য প্রস্তুত করা যাক।

1757
01:32:17,094 --> 01:32:18,562
তারা ফসল কাটার জন্য প্রস্তুত।

1758
01:32:18,629 --> 01:32:21,031
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি কর, বন্ধুরা।

1759
01:32:21,098 --> 01:32:22,832
তাকে টেবিলে নিয়ে যান।

1760
01:32:22,900 --> 01:32:24,067
আমাদের সময় কি?

1761
01:32:24,134 --> 01:32:25,802
ঠিক আছে,
উত্তোলনের জন্য প্রস্তুত।

1762
01:32:25,870 --> 01:32:27,303
তিনজনের গণনা।

1763
01:32:27,371 --> 01:32:28,806
ওহ-চার-পাঁচ।

1764
01:32:32,477 --> 01:32:33,811
Scalpels পাড়া আউট.

1765
01:32:33,879 --> 01:32:36,781
কোথায় তার ট্রে?
অন্য একজন প্রস্তুত?

1766
01:32:43,689 --> 01:32:45,422
আমাদের কি আছে?

1767
01:32:45,490 --> 01:32:48,392
মহিলা দাতা,
26 বছর বয়সী...

1768
01:32:48,460 --> 01:32:51,129
তার বয়স 26 বছর, 5'7"।

1769
01:32:51,197 --> 01:32:52,530
...কিডনি ব্যবহারযোগ্য।

1770
01:32:52,599 --> 01:32:56,167
লিভার এবং কিডনি
উভয়ই ব্যবহারযোগ্য। ফুসফুস?

1771
01:32:56,235 --> 01:32:57,302
ঠিক আছে।

1772
01:32:57,369 --> 01:32:58,937
ফুসফুস ঠিক আছে।
হৃদয়?

1773
01:32:59,005 --> 01:33:00,438
হার্ট ভালো আছে।

1774
01:33:00,506 --> 01:33:02,407
হার্ট ভালো আছে।
রক্তের ধরন?

1775
01:33:03,676 --> 01:33:05,477
বি-পজিটিভ।

1776
01:33:08,615 --> 01:33:10,749
এটা আমার, উহ...

1777
01:33:12,720 --> 01:33:14,687
আমার ইচ্ছা.

1778
01:33:14,755 --> 01:33:18,257
এটা বলে আমি আমার হৃদয় ছেড়ে যাচ্ছি
আমার ছেলের কাছে,

1779
01:33:18,325 --> 01:33:20,994
এবং আমার দুজন সাক্ষী দরকার
স্বাক্ষর করতে

1780
01:33:21,061 --> 01:33:22,495
আমি এটা স্বাক্ষর করছি না.

1781
01:33:22,562 --> 01:33:24,130
আমি তোমাকে দেখতে যাচ্ছি না
নিজেকে হত্যা

1782
01:33:24,197 --> 01:33:25,698
আমি, না.

1783
01:33:25,766 --> 01:33:28,935
যত তাড়াতাড়ি আপনি স্বাক্ষর করবেন,
যত তাড়াতাড়ি আপনি বাড়িতে যান।

1784
01:33:30,303 --> 01:33:32,739
ঠিক আছে। আমি সই করব।

1785
01:33:32,806 --> 01:33:34,508
আমিও।

1786
01:33:44,185 --> 01:33:47,121
তাই আপনি শুধু যেতে যাচ্ছেন
সেখানে এবং নিজেকে বন্ধ?

1787
01:33:47,188 --> 01:33:49,556
শুধু একটা জিনিস
আমাকে থামাবে--

1788
01:33:49,624 --> 01:33:51,458
যদি মিচ বি-পজিটিভ হয়।

1789
01:33:51,526 --> 01:33:55,095
না, না, না, না, না, না।
টাইপ করুন ঈশ্বরের শপথ করুন।

1790
01:34:00,502 --> 01:34:01,502
ধন্যবাদ

1791
01:34:01,570 --> 01:34:03,204
তুমি ভালো থেকো, হাহ?

1792
01:34:03,272 --> 01:34:04,939
সাবধান।

1793
01:34:05,007 --> 01:34:06,207
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1794
01:34:17,688 --> 01:34:19,822
মজার কাগজে দেখা হবে।

1795
01:34:28,915 --> 01:34:31,000
আমি কি তার সাথে একটি কথা বলতে পারি?

1796
01:34:34,437 --> 01:34:35,705
ধন্যবাদ

1797
01:34:58,963 --> 01:35:00,564
আরে, মাইক।

1798
01:35:00,632 --> 01:35:03,500
মাইকি।

1799
01:35:03,568 --> 01:35:05,036
মাইকি।

1800
01:35:13,812 --> 01:35:14,946
কেমন আছো, দোস্ত?

1801
01:35:15,013 --> 01:35:18,082
আরে বাবা।

1802
01:35:18,150 --> 01:35:21,518
আপনি কি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন
একটি নতুন হৃদয়?

1803
01:35:24,190 --> 01:35:25,958
হ্যাঁ, আমরা আপনাকে একটি পেয়েছি.

1804
01:35:26,025 --> 01:35:29,995
আমি অনুমান আপনি পেয়েছেন
একজন অভিভাবক দেবদূত।

1805
01:35:30,063 --> 01:35:31,230
মাইক।
মাইক।

1806
01:35:31,297 --> 01:35:34,099
শুধু জেগে থাকার চেষ্টা করুন
শুধু এক মিনিটের জন্য, ঠিক আছে?

1807
01:35:34,167 --> 01:35:38,070
আমি শুধু আপনাকে বলতে হবে
কিছু জিনিস

1808
01:35:38,138 --> 01:35:40,538
ঠিক আছে বাবা।

1809
01:35:44,645 --> 01:35:47,981
আপনি সবসময় শোনেন
তোমার মায়ের কাছে।

1810
01:35:48,048 --> 01:35:50,183
বুঝলে?

1811
01:35:50,251 --> 01:35:52,585
সে আপনাকে যা বলে তা করুন
করতে

1812
01:35:55,156 --> 01:35:57,223
সে তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

1813
01:35:57,291 --> 01:36:00,193
তুমি তাকে বলো তুমি তাকে ভালোবাসো
প্রতিদিন

1814
01:36:00,261 --> 01:36:02,595
ঠিক আছে বাবা।

1815
01:36:03,597 --> 01:36:05,732
এখন, তুমি--তুমি--

1816
01:36:05,801 --> 01:36:08,869
আপনি মেয়েদের জন্য খুব ছোট
এই মুহূর্তে, কিন্তু...

1817
01:36:10,172 --> 01:36:13,073
আছে
একটি সময় আসতে যাচ্ছে.

1818
01:36:13,141 --> 01:36:17,311
যখন এটা হয়, আপনি তাদের চিকিত্সা
রাজকন্যাদের মত,

1819
01:36:17,378 --> 01:36:19,680
কারণ তারা তাই।

1820
01:36:23,518 --> 01:36:25,752
আপনি যখন বলেন আপনি
কিছু করতে যাচ্ছি...

1821
01:36:42,071 --> 01:36:44,806
আপনি যখন বলছেন আপনি যাচ্ছেন
কিছু করো, তুমি করো।

1822
01:36:46,876 --> 01:36:49,278
কারণ তোমার কথা তোমার বন্ধন, পুত্র।

1823
01:36:49,346 --> 01:36:51,280
এটা সব আপনার আছে.

1824
01:36:53,350 --> 01:36:56,152
আর টাকা। আপনি অর্থ উপার্জন
সুযোগ পেলে,

1825
01:36:56,220 --> 01:36:58,321
এমনকি যদি আপনাকে বিক্রি করতে হয়
কিছুক্ষণের মধ্যে একবার

1826
01:36:58,388 --> 01:37:00,323
যত টাকা আয় করুন
আপনি যেমন পারেন

1827
01:37:00,390 --> 01:37:01,724
বোকা হবেন না
তোমার বাবার মত।

1828
01:37:01,791 --> 01:37:02,859
ঠিক আছে।

1829
01:37:02,926 --> 01:37:06,462
সবকিছু তাই অনেক সহজ
টাকা দিয়ে, ছেলে।

1830
01:37:07,865 --> 01:37:09,465
ধূমপান করবেন না।

1831
01:37:13,304 --> 01:37:15,973
মানুষের প্রতি সদয় হোন।

1832
01:37:16,040 --> 01:37:18,075
যখন কেউ আপনাকে বেছে নেয়--

1833
01:37:18,142 --> 01:37:21,678
আমরা এই বিষয়ে কথা বলেছি।
তুমি উঠে দাঁড়াও। তুমি একজন মানুষ হও।

1834
01:37:22,947 --> 01:37:24,014
এবং y--

1835
01:37:25,750 --> 01:37:28,085
তুমি দূরে থাক
খারাপ জিনিস থেকে, ছেলে.

1836
01:37:28,152 --> 01:37:29,519
দয়া করে।

1837
01:37:31,089 --> 01:37:33,657
ধরা পড়ে যাবেন না
খারাপ জিনিসের মধ্যে

1838
01:37:35,727 --> 01:37:38,829
অনেক মহান জিনিস আছে
আপনার জন্য সেখানে বাইরে

1839
01:37:48,740 --> 01:37:50,808
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।

1840
01:37:59,986 --> 01:38:01,954
আমি সবসময় তোমার সাথে আছি।

1841
01:38:05,658 --> 01:38:07,293
ঠিক সেখানেই।

1842
01:38:13,199 --> 01:38:15,134
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ছেলে।

1843
01:38:39,794 --> 01:38:41,628
পরে দেখা হবে।

1844
01:38:42,564 --> 01:38:44,265
হ্যাঁ?

1845
01:38:45,767 --> 01:38:46,900
ঠিক আছে।

1846
01:38:46,969 --> 01:38:48,402
টার্নার অন্য একটি পায়.

1847
01:38:55,077 --> 01:38:57,144
দাতার সাথে মিল।

1848
01:39:05,921 --> 01:39:08,656
ওহ, আমার মিষ্টি যীশু.

1849
01:39:22,072 --> 01:39:24,840
ঠিক আছে, এটা করা যাক.

1850
01:39:44,496 --> 01:39:46,663
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আপনি কি আমাকে বলছেন

1851
01:39:46,731 --> 01:39:48,465
সেই বন্দুকটি খালি ছিল
পুরো সময়?

1852
01:39:48,533 --> 01:39:50,034
হ্যাঁ।

1853
01:39:50,101 --> 01:39:51,568
হ্যাঁ, আমি সব কথা বলছি.

1854
01:39:51,636 --> 01:39:55,406
আমি কখনো একমাত্র
আমাকে হত্যা বলে মনে করা হয়।

1855
01:40:11,157 --> 01:40:13,158
হয়তো আমাদের পাওয়া উচিত
কিছু তোয়ালে।

1856
01:40:13,225 --> 01:40:15,593
মিস পেইন! মিসেস পেইন।
হ্যাঁ।

1857
01:40:15,661 --> 01:40:17,762
আপনি যাচ্ছেন না
এই বিশ্বাস. আমরা একটি ম্যাচ পেয়েছি।

1858
01:40:17,829 --> 01:40:19,797
বি-পজিটিভ।
মাইকেল উইলিয়াম আর্চিবল্ড,

1859
01:40:19,865 --> 01:40:21,832
একমাত্র স্ট্যাটাস
সমগ্র দেশে।

1860
01:40:21,900 --> 01:40:23,701
আমি অভিশপ্ত হব.

1861
01:40:43,690 --> 01:40:45,458
আমি তৃষ্ণার্ত.

1862
01:40:50,965 --> 01:40:52,665
মিসেস আর্কিবল্ড!

1863
01:40:52,733 --> 01:40:55,768
আমরা কিছু আছে
আপনার জন্য খুব ভালো খবর।

1864
01:41:02,210 --> 01:41:03,477
আআহ!

1865
01:41:07,315 --> 01:41:09,015
যীশু।

1866
01:41:14,823 --> 01:41:16,491
নিরাপত্তা চালু আছে.

1867
01:41:16,558 --> 01:41:17,825
এটা কি বাস্তবের জন্য?

1868
01:41:17,892 --> 01:41:19,427
জেট অবতরণ করে
ও'হারে

1869
01:41:19,495 --> 01:41:21,862
হেলিকপ্টার যাচ্ছে
15 মিনিটের মধ্যে এখানে

1870
01:41:21,930 --> 01:41:24,898
তুমি অনার্স করো,
ঠিক আছে? যাও।

1871
01:41:27,636 --> 01:41:28,569
জন?

1872
01:41:28,637 --> 01:41:31,472
জন, শিশু, এটা আমি.

1873
01:41:32,742 --> 01:41:35,977
জন.
এটা কাজ করছে না.

1874
01:41:36,045 --> 01:41:39,348
জন? জন !

1875
01:41:39,415 --> 01:41:41,916
প্লিজ, বাবু, তুলে নাও।
জন, তুমি পারবে...

1876
01:41:45,188 --> 01:41:46,255
জন !

1877
01:41:56,267 --> 01:41:58,801
জন !

1878
01:42:02,105 --> 01:42:04,774
জন, এটা একটা অলৌকিক ঘটনা, বাবু!
তারা একটি হৃদয় খুঁজে পেয়েছে!

1879
01:42:04,841 --> 01:42:07,943
জন ! এটা একটা অলৌকিক ঘটনা!
তারা একটি হৃদয় খুঁজে পেয়েছে!

1880
01:42:08,011 --> 01:42:09,945
<i>হৃদয় এখানে!</i>

1881
01:42:10,013 --> 01:42:13,216
<i>আমি আবার বলছি--হৃদয় অল্পের জন্য
মাইক আর্কিবল্ড এসেছেন৷</i>

1882
01:42:13,284 --> 01:42:17,288
<i>কি অবিশ্বাস্য শেষ
এই অবিশ্বাস্য, উত্তাল দিন।</i>

1883
01:42:17,355 --> 01:42:18,589
<i>তারা আছে।</i>

1884
01:42:18,657 --> 01:42:20,457
<i>ঠিক আছে, চলুন।
এখানে আমরা যাই।</i>

1885
01:42:24,229 --> 01:42:27,097
<i>হ্যাঁ, জিম্মিরা
বেরিয়ে আসছে

1886
01:42:27,165 --> 01:42:28,765
<i>এক, দুই।</i>

1887
01:42:28,833 --> 01:42:31,235
<i>তারা অক্ষত বলে মনে হচ্ছে
কিন্তু অবশ্যই ক্লান্ত</i>

1888
01:42:31,303 --> 01:42:34,104
<i> থেকে কি হতে হবে
একটি যন্ত্রণাদায়ক অগ্নিপরীক্ষা। </i>

1889
01:42:34,172 --> 01:42:37,542
<i>এখন আরো! আরো বের হচ্ছে,
বাতাসে হাত দুলছে

1890
01:42:37,610 --> 01:42:39,644
<i>স্বাধীনতা। অবশেষে স্বাধীনতা।</i>

1891
01:42:39,712 --> 01:42:42,180
<i>পুলিশ তাদের পাহারা দিচ্ছে
নিরাপত্তার জন্য এক এক করে

1892
01:42:42,248 --> 01:42:43,682
<i>আপনার কেমন লাগছে?</i>

1893
01:42:43,749 --> 01:42:45,116
<i>অন্য কেউ আসছে।</i>

1894
01:42:45,184 --> 01:42:46,951
<i>এটা জন Q!</i>

1895
01:42:47,019 --> 01:42:49,120
<i>জন কিউ বেরিয়ে এসেছে,
বাতাসে হাত।</i>

1896
01:42:49,188 --> 01:42:53,057
<i>সে বন্দুক নামিয়ে রাখছে।
সে আত্মসমর্পণ করছে বলে মনে হচ্ছে

1897
01:42:53,125 --> 01:42:56,494
<i>পুলিশ এগিয়ে আসছে
এখন সাবধানে।</i>

1898
01:42:56,562 --> 01:43:00,065
<i>এবং তারা তাকে পেয়েছে।
তারা জন Q.</i>কে বশ করেছে

1899
01:43:00,133 --> 01:43:02,768
<i>হাতকড়া পড়ে আছে,
এবং এটি শেষ হয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে৷</i>৷

1900
01:43:02,836 --> 01:43:04,870
<i>সব শেষ।</i>

1901
01:43:04,938 --> 01:43:06,706
<i>ছবি হলে
হাজার শব্দ বলুন,</i>

1902
01:43:06,773 --> 01:43:10,209
<i>তারপর এই ছবিগুলো
ভলিউম কথা বলুন।</i>

1903
01:43:10,277 --> 01:43:13,613
<i>এবং এখন, রক্তাক্ত স্থবিরতা হিসাবে
শেষ হয়, আমরা আপনাকে স্মরণ করিয়ে দিই</i>

1904
01:43:13,680 --> 01:43:15,881
যে চ্যানেল 8 নিউজ
এখানে প্রথম ছিল

1905
01:43:15,949 --> 01:43:18,851
একচেটিয়া সঙ্গে
মুহূর্তের মধ্যে লাইভ কভারেজ

1906
01:43:18,918 --> 01:43:22,456
"আশা মেমোরিয়ালে সংকট।"

1907
01:43:22,523 --> 01:43:24,324
আমি টাক ল্যাম্পলি।

1908
01:43:33,601 --> 01:43:35,302
ঐ দরজাগুলো খুলে দাও!

1909
01:43:35,370 --> 01:43:37,203
তাকান!
আমরা মাধ্যমে আসছে!

1910
01:43:37,272 --> 01:43:38,405
এসো!

1911
01:43:47,048 --> 01:43:49,183
আমরা তোমাকে ভালোবাসি, জন!

1912
01:43:49,251 --> 01:43:51,919
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক!
আমি একই জিনিস করতে চাই!

1913
01:44:07,404 --> 01:44:09,338
হা হা হা হা।

1914
01:44:17,781 --> 01:44:19,264
হৃদয়.

1915
01:44:21,217 --> 01:44:22,551
ধন্যবাদ

1916
01:44:25,254 --> 01:44:26,423
মেটজেনবাউমস।

1917
01:44:30,394 --> 01:44:31,928
কাটার জন্য প্রস্তুত করুন।

1918
01:44:48,246 --> 01:44:51,248
আমার জন্য এইগুলি রাখুন,
তুমি কি তা করবে?

1919
01:44:51,316 --> 01:44:53,183
আপনার সময় নিন.

1920
01:45:04,496 --> 01:45:05,663
তুলুন।

1921
01:45:07,899 --> 01:45:11,069
ঠিক আছে, সম্পন্ন.
কত সুন্দর ছিল?

1922
01:45:11,136 --> 01:45:12,371
চাপ আপ.

1923
01:45:12,438 --> 01:45:13,705
চাপ আপ.

1924
01:45:13,773 --> 01:45:17,141
এবং এখন এক, দুই, তিন.

1925
01:45:24,049 --> 01:45:25,216
এটা কাজ!

1926
01:45:25,284 --> 01:45:29,588
এটা কাজ করেছে, জন!
এটা কাজ! হু!

1927
01:45:39,232 --> 01:45:41,868
<i>অন্য বড় গল্প--
জন Q আজ ট্রায়াল চলছে</i>

1928
01:45:41,935 --> 01:45:44,704
<i>অপহরণের জন্য
এবং খুনের চেষ্টার অভিযোগ</i>

1929
01:45:44,772 --> 01:45:46,539
<i>সমস্ত কারণ একটি HMO
অস্বীকার কভারেজ</i>

1930
01:45:46,607 --> 01:45:48,941
<i>তার ছেলের জন্য
হার্ট ট্রান্সপ্ল্যান্ট।</i>

1931
01:45:49,009 --> 01:45:51,176
<i>...আপনার জন্য আরও ব্যয়বহুল
ভবিষ্যতে, HMOs,</i>

1932
01:45:51,244 --> 01:45:53,179
<i>কভারেজ অস্বীকার করতে
যখন মানুষের সত্যিই এটি প্রয়োজন...</i>

1933
01:45:53,247 --> 01:45:57,150
<i>এখনও 40 মিলিয়ন আছে
আমেরিকানরা যারা বীমাবিহীন...</i>

1934
01:45:57,218 --> 01:45:59,386
<i>আজ রাতে,
যেহেতু বিচার চলছে,</i>

1935
01:45:59,454 --> 01:46:03,891
<i>জন কুইন্সি আর্কিবল্ড--
সজাগ বা বীর পিতা?</i>

1936
01:46:03,958 --> 01:46:06,894
<i>... তাদের প্যান্ট খুলে মামলা করা
মিলিয়ন ডলারের জন্য</i>

1937
01:46:06,961 --> 01:46:08,529
<i>তাদের জানাতে...</i>

1938
01:46:10,899 --> 01:46:12,433
<i>আমরা বছরের পর বছর ধরে জানি</i>

1939
01:46:12,500 --> 01:46:15,236
<i>এটা একটা বাজে
স্বাস্থ্যসেবা ব্যবস্থা।</i>

1940
01:46:15,304 --> 01:46:17,472
<i>আমরা জানি আমাদের করতে হবে
কিছু করো...</i>

1941
01:46:17,540 --> 01:46:19,474
<i>জন কিউ এর মধ্যে একটি ব্যবহার করছিলেন
প্রেসিডেন্ট বুশের</i>

1942
01:46:19,542 --> 01:46:21,142
<i>বিশ্বাস-ভিত্তিক স্বাস্থ্যসেবা পরিকল্পনা।</i>

1943
01:46:21,209 --> 01:46:24,479
<i>সেখানেই তুমি শুধু প্রার্থনা কর,
এবং সরকার কিছুই করে না

1944
01:46:24,547 --> 01:46:28,382
<i>বিন্দু হল যে শত্রু
আমরা শনাক্ত করার চেষ্টা করছি আমরাই

1945
01:46:28,451 --> 01:46:29,918
<i>এটাই কথা।</i>

1946
01:46:29,985 --> 01:46:32,520
<i>আমরাই যারা গুলি খেয়েছি
জাতীয় স্বাস্থ্য পরিচর্যা

1947
01:46:32,588 --> 01:46:35,089
<i>আমরাই
যারা আমাদের কর বাড়াতে চায় না

1948
01:46:35,157 --> 01:46:38,260
<i>আপনাকে দেখতে হবে
এই সমস্যার জন্য আয়না

1949
01:46:38,328 --> 01:46:40,429
জন. জন !

1950
01:46:40,497 --> 01:46:43,649
ব্যাক আপ. চলো।
ব্যাক আপ. ব্যাক

1951
01:46:43,716 --> 01:46:45,167
শুধু একটি প্রশ্ন, দয়া করে!

1952
01:46:45,234 --> 01:46:46,469
ব্যাক !

1953
01:46:48,638 --> 01:46:49,922
ব্যাক আপ.

1954
01:46:50,006 --> 01:46:52,575
তোমার ছেলে কেমন আছে, জন?

1955
01:46:52,642 --> 01:46:54,710
জন, একটি বিবৃতি,
দয়া করে!

1956
01:46:54,778 --> 01:46:57,714
পথের বাইরে।
চল যাই।

1957
01:46:57,782 --> 01:47:00,149
কেমন লাগছে
এই মুহূর্তে, জন?

1958
01:47:00,217 --> 01:47:01,785
হাসুন, জন!

1959
01:47:15,933 --> 01:47:18,401
জুরি পৌঁছেছেন
একটি রায়?

1960
01:47:18,469 --> 01:47:20,337
আমাদের আছে, আপনার সম্মান।

1961
01:47:20,405 --> 01:47:23,073
একটি গণনা হিসাবে,
খুনের চেষ্টা--

1962
01:47:23,141 --> 01:47:26,711
আমরা আসামী খুঁজে
জন কুইন্সি আর্কিবল্ড

1963
01:47:26,778 --> 01:47:27,778
দোষী না

1964
01:47:29,615 --> 01:47:31,582
শান্ত, দয়া করে.

1965
01:47:31,650 --> 01:47:35,887
দুই গণনায়,
সশস্ত্র অপরাধমূলক কর্মকাণ্ড--

1966
01:47:35,954 --> 01:47:36,888
দোষী না

1967
01:47:38,657 --> 01:47:39,924
শান্ত !

1968
01:47:39,992 --> 01:47:42,561
চূড়ান্ত গণনায়,

1969
01:47:42,629 --> 01:47:44,496
অপহরণ
এবং মিথ্যা কারাদণ্ড

1970
01:47:44,564 --> 01:47:47,432
জুলি বার্ড, ম্যাক্স কনলানের,

1971
01:47:47,500 --> 01:47:52,337
রোজা গঞ্জালেজ,
ডঃ অ্যালেন ক্লেইন,

1972
01:47:52,405 --> 01:47:56,074
লেস্টার ম্যাথিউস,
স্টিভ মাগুয়ার,

1973
01:47:56,142 --> 01:48:01,312
মরিয়ম এবং স্টিভ স্মিথ,
ডঃ রেমন্ড টার্নার,

1974
01:48:01,380 --> 01:48:05,251
মিচ কুইগলি,
ডেবি ইউটলি--

1975
01:48:05,318 --> 01:48:07,954
আমরা আসামীকে খুঁজে পাই...

1976
01:48:08,022 --> 01:48:09,022
দোষী।

1977
01:48:09,089 --> 01:48:11,591
ওহ!

1978
01:48:11,659 --> 01:48:15,962
শান্ত, দয়া করে. সাজা প্রদান
আজ থেকে এক সপ্তাহ হবে।

1979
01:48:16,030 --> 01:48:17,196
সব উঠে

1980
01:48:20,333 --> 01:48:22,134
আমরা কি দেখছি?

1981
01:48:22,202 --> 01:48:23,903
তিনি কিছু সময় করতে যাচ্ছে.

1982
01:48:23,971 --> 01:48:26,640
বিচারক দিতে যাচ্ছেন না
তাকে তিন থেকে পাঁচের বেশি।

1983
01:48:26,708 --> 01:48:30,510
আমি এটা পেতে চেষ্টা করব
নিচে দুই. আমি দুঃখিত

1984
01:48:34,082 --> 01:48:35,916
তুমি ঠিক আছ, স্লগার?

1985
01:48:35,984 --> 01:48:37,384
হ্যাঁ।

1986
01:48:37,452 --> 01:48:39,386
আপনি ভাল যত্ন নিন
তোমার মায়ের, ঠিক আছে?

1987
01:48:39,454 --> 01:48:41,321
তুমি সেই মানুষটি
এখন বাড়ির.

1988
01:48:41,389 --> 01:48:42,823
তোমার কোন সমস্যা আছে,

1989
01:48:42,891 --> 01:48:45,993
জিমি এবং জিনা
আপনার জন্য এখানেও থাকবে।

1990
01:48:47,229 --> 01:48:48,463
ঠিক আছে।

1991
01:48:58,140 --> 01:49:00,241
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত

1992
01:49:05,581 --> 01:49:08,050
জনি, ওদেরকে নরকে দিন।
কিছুই নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1993
01:49:08,118 --> 01:49:10,119
আরে বাবা।

1994
01:49:11,421 --> 01:49:13,155
বিদায়.

1995
01:49:13,223 --> 01:49:15,758
এটা বিদায় না, ছেলে.

1996
01:49:17,094 --> 01:49:18,928
পরে দেখা হবে।

1997
01:49:40,251 --> 01:49:42,352
আরে, জন!

1998
01:49:42,419 --> 01:49:46,023
যত্ন নিন, মানুষ.
তুমি আমার নায়ক।

1999
01:50:15,689 --> 01:50:17,355
বাবা!

2000
01:50:17,423 --> 01:50:19,357
বাবা!

2001
01:50:23,997 --> 01:50:25,263
ধন্যবাদ

2002
01:50:26,000 --> 01:50:29,117