1 00:00:02,969 --> 00:00:05,164 - Eres un consolador, amigo. - Gracias, amigo. 2 00:00:05,238 --> 00:00:08,105 Gracias. Es una buena forma de empezar el día. 3 00:00:08,174 --> 00:00:10,369 ¿Es esa bebida saludable vegetal de soya? se supone que borrará el daño... 4 00:00:10,443 --> 00:00:12,377 ¿Qué le hiciste a tu hígado anoche? 5 00:00:12,445 --> 00:00:15,278 ¿Ese café te ayudará a olvidar? ¿Ese elefante con el que dormiste anoche? 6 00:00:15,348 --> 00:00:17,839 Vamos, vamos. No tienes que ser tan crítico. 7 00:00:17,917 --> 00:00:20,385 - Ella era asquerosa, amigo. - Ella no era tan asquerosa, ¿vale? 8 00:00:20,453 --> 00:00:23,889 Si bajaras un poco tus estándares, te acostarías más. Dame un sorbo de esto. 9 00:00:23,957 --> 00:00:25,584 - ¡No! - Sólo quiero probarlo. 10 00:00:25,658 --> 00:00:28,855 No llegas a probar mi delicioso bebida saludable después de burlarse de ella. 11 00:00:28,928 --> 00:00:32,364 - ¿Por qué no? Sólo dámelo. - Porque no sé qué tipo de enfermedades tenía esa niña. 12 00:00:32,432 --> 00:00:34,366 ¡Ella no tiene ninguna enfermedad! 13 00:00:34,434 --> 00:00:37,631 - Amigo, ella era realmente asquerosa. - ¡Chicos! 14 00:00:37,704 --> 00:00:41,162 - Tenemos un problema realmente serio. - Ha habido un BandE, amigo. 15 00:00:41,241 --> 00:00:43,539 - ¿Un qué? - ¡Una BandE, amigo! 16 00:00:43,610 --> 00:00:46,135 - ¿Una BandaE? - ¿Qué significa eso? 17 00:00:46,212 --> 00:00:48,806 Alguien irrumpió en el bar y robó nuestra caja fuerte. 18 00:00:48,882 --> 00:00:51,612 - Allanamiento de morada. BandaE. - ¡No, no! 19 00:00:51,684 --> 00:00:53,811 - ¿Hablas en serio? - ¡Ay dios mío! 20 00:00:53,887 --> 00:00:56,321 - ¿Cuándo pasó esto? - Anoche, supongo. 21 00:00:56,389 --> 00:00:58,152 Acabamos de llegar esta mañana. y lo encontré así. 22 00:00:58,224 --> 00:01:00,749 - ¿Quién encerró anoche? - Hice. Pero esa es la cuestión. Las cerraduras ni siquiera estaban rotas. 23 00:01:00,827 --> 00:01:03,955 - ¿Entonces alguien entró aquí y robó la caja fuerte? - Pero no es mi culpa. 24 00:01:04,030 --> 00:01:07,625 - Bueno, es culpa de alguien. - ¡Sé que es culpa de alguien! 25 00:01:07,700 --> 00:01:10,464 - ¡Bueno, es culpa de alguien! - ¡Lo sé! 26 00:01:10,537 --> 00:01:13,370 ¡Chicos! ¡Tipo! no vamos a ¡llegan a cualquier parte gritándose unos a otros! 27 00:01:13,440 --> 00:01:16,273 - Necesitamos ser racionales. - Está bien, está bien. 28 00:01:16,342 --> 00:01:19,539 - ¡Bueno! Creo que está claro lo que debe suceder. - ¿Qué? 29 00:01:19,612 --> 00:01:20,943 Necesitamos comprar un arma. 30 00:01:50,143 --> 00:01:52,509 Entonces, ¿qué piensas? 31 00:01:52,579 --> 00:01:55,241 Creo que la próxima vez chicos Debería conseguir el tipo de caja fuerte... 32 00:01:55,315 --> 00:01:58,546 que un hombre relativamente pequeño No puedo simplemente dejarme llevar. 33 00:01:58,618 --> 00:02:01,246 Pero ha habido como una cuerda de estos robos en toda la zona. 34 00:02:01,321 --> 00:02:04,085 - No tienes ninguna pista o... - En realidad no. 35 00:02:04,157 --> 00:02:06,785 "No precisamente." ¿Qué diablos significa eso? 36 00:02:06,860 --> 00:02:09,886 ¿Cómo es posible que no haya pistas? El tipo debe haber dejado algo atrás. 37 00:02:09,963 --> 00:02:12,363 - La gente está trabajando en ello. - Hola chicos. 38 00:02:12,432 --> 00:02:15,458 Están bastante seguros de que es el mismo tipo. que ha estado golpeando todos los bares por aquí. 39 00:02:15,535 --> 00:02:18,003 - Lo sabemos, Charlie. - Así que hemos terminado aquí, Harris. 40 00:02:18,071 --> 00:02:21,199 - Qué... ¿Entonces eso es todo? - Sí. 41 00:02:21,274 --> 00:02:23,572 te llamaremos si se nos ocurre algo. 42 00:02:23,643 --> 00:02:26,271 - Bueno, gracias. - Sí, gracias. 43 00:02:26,346 --> 00:02:28,143 ¿Sabes qué? Vamos a buscar esa arma. 44 00:02:28,214 --> 00:02:30,182 - Vaya. Oye, oye. No, no, no, no, no. - ¿Qué? 45 00:02:30,250 --> 00:02:32,650 Las armas no son una buena idea. Son peligrosos. Alguien va a salir herido. 46 00:02:32,719 --> 00:02:36,120 - Sí. Mac, sin armas. - Chicos, alguien robó nuestra caja fuerte, ¿verdad? 47 00:02:36,189 --> 00:02:38,714 ¿Estoy loco? Necesitamos poder protegernos... 48 00:02:38,791 --> 00:02:40,725 en caso de algo como esto vuelve a pasar. 49 00:02:40,793 --> 00:02:43,227 - Claramente, a los mejores de Filadelfia les importa una mierda. - Mac tiene toda la razón. 50 00:02:43,296 --> 00:02:46,595 - ¿Y si uno de nosotros estuviera aquí cuando pasó? - Nos habrían matado. 51 00:02:46,666 --> 00:02:50,762 - No, no lo sabes. Vamos. - Hola, nena. 52 00:02:50,837 --> 00:02:53,931 - Hola, Colin. - Mmm. 53 00:02:54,007 --> 00:02:56,532 - ¿Fue eso aplicación de la ley? - Sí. 54 00:02:56,609 --> 00:02:59,043 - ¿Está todo bien? - No, amigo. Anoche nos robaron. 55 00:02:59,112 --> 00:03:01,012 ¡Oh, mierda! 56 00:03:01,080 --> 00:03:04,880 ¿Estás bromeando? Ah... ¿Qué pasó? 57 00:03:04,951 --> 00:03:08,853 ¿Recuerdas el otro día cuando estabas? ¿Se burlan de nosotros por tener una caja fuerte tan pequeña? 58 00:03:08,922 --> 00:03:14,087 Eso realmente apesta, muchachos. Mira, tenemos reservas en Guajino's a las 12:00, y... 59 00:03:14,160 --> 00:03:17,994 - Sí. Casi... - Chicos, es una farsa. Lo lamento. 60 00:03:19,365 --> 00:03:21,492 Sin armas. 61 00:03:22,969 --> 00:03:25,870 Amigo, tu hermana tiene El peor gusto en los hombres. 62 00:03:25,939 --> 00:03:29,375 Nada de mierda. Odio a ese tipo. Es como un estereotipo de película de los 80. 63 00:03:29,442 --> 00:03:32,343 Además, es un jugador total. 64 00:03:32,412 --> 00:03:34,346 ¿Qué quieres decir? 65 00:03:34,414 --> 00:03:36,382 ¿No sabes sobre esto? ¡Ay dios mío! 66 00:03:36,449 --> 00:03:38,417 Ese tipo tiene una cita como, todos los camareros atractivos de la ciudad. 67 00:03:38,484 --> 00:03:41,385 lo vi hace una semana con Wendy de Dirty Frank's. 68 00:03:41,454 --> 00:03:43,388 Entregar todo abajo la parte de atrás de sus pantalones. 69 00:03:43,456 --> 00:03:45,356 -¡Oh! Bruto. - Muy asqueroso. 70 00:03:45,425 --> 00:03:47,290 Lo que sea, amigo. Charlie, cierra la tienda. 71 00:03:47,360 --> 00:03:49,920 Dennis, vamos a buscar un arma. 72 00:03:52,899 --> 00:03:54,924 ¿De verdad crees ¿Van a comprar uno? 73 00:03:55,001 --> 00:03:56,969 No, quiero decir, Les dije que no... 74 00:03:57,036 --> 00:03:59,698 pero Mac tiene una erección cada vez que piensa en un arma. 75 00:03:59,772 --> 00:04:03,037 - Bueno, creo que es una gran idea. - Yo... ¿lo siento? 76 00:04:03,109 --> 00:04:05,873 Creo que es realmente inteligente. 77 00:04:05,945 --> 00:04:07,913 Poseer y conocer como usar correctamente un arma de fuego... 78 00:04:07,981 --> 00:04:10,449 es una parte importante de lo que hace grande a este país. 79 00:04:10,516 --> 00:04:12,609 Bueno, eso es lo que Estaba tratando de decirles... 80 00:04:12,685 --> 00:04:14,653 - A decir verdad... - ¿Qué? 81 00:04:14,721 --> 00:04:18,248 no hay nada mas sexy que cuando disparas un arma. 82 00:04:18,324 --> 00:04:22,055 En realidad, Realmente me excita. 83 00:04:22,128 --> 00:04:25,222 Bueno, es exactamente por eso que te quiero. para enseñarme a usar uno, sexy. 84 00:04:25,298 --> 00:04:28,096 - Sería un placer. - Creo que el placer sería todo mío. 85 00:04:28,167 --> 00:04:30,897 Tienes una semilla de amapola en tus dientes. 86 00:04:32,005 --> 00:04:33,973 Mmm. 87 00:04:34,040 --> 00:04:37,601 - ¿Consíguelo? - Es grande. Tal vez quieras ir al baño. 88 00:04:43,483 --> 00:04:46,577 ¡Sí, sí, sí, sí! ¡Cálmate! ¡Está bien! 89 00:04:46,653 --> 00:04:48,621 Hwang. Llegas justo a tiempo, amigo. 90 00:04:48,688 --> 00:04:51,054 - Charlie, mi alquiler. - Está bien, escucha. 91 00:04:51,124 --> 00:04:53,786 - Escúchame un segundo mientras yo... - ¡No! ¡No puedo esperar más! 92 00:04:53,860 --> 00:04:56,260 ¡No vengas aquí y empieces a gritarme! 93 00:04:56,329 --> 00:04:58,297 ¡Hwang! ¡Ey! ¡Esperar! 94 00:04:58,364 --> 00:05:03,461 Déjame ir a buscar algo y lo arreglaré. 95 00:05:03,536 --> 00:05:06,630 Muy bien, date prisa. ¡Apresúrate! 96 00:05:06,706 --> 00:05:09,834 ¡No puedo esperar demasiado! ¡Hwang no tiene paciencia! 97 00:05:09,909 --> 00:05:11,968 ¿Recibirás mi dinero? 98 00:05:12,045 --> 00:05:14,673 te gustaria ¿Un regalo de Rice Krispie? 99 00:05:15,982 --> 00:05:18,974 - ¡$854 me debes! - ¡Me doy cuenta de cuánto dinero es! 100 00:05:19,052 --> 00:05:21,077 ¡No voy a soportarlo más! 101 00:05:21,154 --> 00:05:25,181 ¡Hice un par de malas inversiones! 102 00:05:25,258 --> 00:05:27,818 ¡Hwang! 103 00:05:27,894 --> 00:05:32,490 Hice un par de malas inversiones. Le podría pasar a cualquiera, ¿verdad? 104 00:05:32,565 --> 00:05:34,692 Bueno. 105 00:05:34,767 --> 00:05:37,258 Voy a buscar tu... 106 00:05:37,337 --> 00:05:41,330 maldito dinero para fin de mes, ¿vale? 107 00:05:43,776 --> 00:05:46,870 - Vuelvo mañana. ¡Quiero mi maldito dinero! - Sí, mañana. 108 00:05:46,946 --> 00:05:49,608 - ¡Quiero mi dinero! - Bueno. 109 00:05:53,853 --> 00:05:55,787 ¡Gilipollas! 110 00:05:57,290 --> 00:05:59,758 Está bien, Dennis. vamos a ser mucho cuidado con esto no? 111 00:05:59,826 --> 00:06:02,192 Lo guardaremos aquí por si lo necesitamos. 112 00:06:02,261 --> 00:06:04,525 Hasta entonces, no nos acercaremos a él. 113 00:06:04,597 --> 00:06:07,794 - Con suerte, no tendremos que retomarlo nunca más. - Con un poco de suerte. 114 00:06:07,867 --> 00:06:09,835 - ¿Quieres dispararle? - Sí. 115 00:06:11,771 --> 00:06:14,763 - ¡Sí! - ¡Sí! 116 00:06:14,841 --> 00:06:17,605 - ¿Cómo te gusto ahora, log? - Mataste totalmente ese tronco, amigo. 117 00:06:17,677 --> 00:06:20,544 Lo maté por completo. siempre lo supe que sería bueno en estas cosas. 118 00:06:20,613 --> 00:06:22,547 - Eres muy buen tirador, Dennis. - Gracias, hermano. 119 00:06:22,615 --> 00:06:24,549 Tú también eres bastante bueno, Hoss. 120 00:06:24,617 --> 00:06:27,051 - Golpeaste el tronco un montón de veces, hombre. - Hice. 121 00:06:27,120 --> 00:06:29,452 Si ese tronco estaba tratando de robar el lugar, lo habrías matado. 122 00:06:29,522 --> 00:06:31,456 - ¡Lo habría matado! - Lo habrías matado totalmente. 123 00:06:31,524 --> 00:06:33,458 - ¡Absolutamente! - Oye, ¿quieres dispararle un poco más? 124 00:06:33,526 --> 00:06:35,460 - ¡Sí! - Oye, ¿puedo cargarlo? 125 00:06:35,528 --> 00:06:38,258 - ¡Absolutamente! Te gusta el sonido. - Me gusta el sonido del clip. 126 00:06:38,331 --> 00:06:39,923 - ¡Ey! - ¡Ey! 127 00:06:39,999 --> 00:06:42,900 - ¿Qué diablos están haciendo ustedes? - Oh, Charlie, compruébalo. 128 00:06:42,969 --> 00:06:44,561 - Vaya, vaya. No, no, no. - Échale un vistazo. 129 00:06:44,637 --> 00:06:46,662 - ¡Eso no es divertido! Eso no es un juguete. - Vamos, Charlie. 130 00:06:46,739 --> 00:06:49,572 Lo digo en serio, hombre. no deberías Estar jugando con armas. 131 00:06:49,642 --> 00:06:52,338 Primero que nada, necesitamos abrir la barra. Nos robaron. 132 00:06:52,412 --> 00:06:54,380 Hwang está por todo mi culo a causa del alquiler. 133 00:06:57,216 --> 00:06:59,116 - ¿Quieres sostenerlo? - No, no. 134 00:06:59,185 --> 00:07:01,710 - Vamos. Solo mantenlo. - ¡Quiero abrir el bar! 135 00:07:01,788 --> 00:07:04,154 - Mantenlo un momento. - No, no quiero sostenerlo. 136 00:07:04,223 --> 00:07:06,748 Bien. Dame el arma. Bien. Sí. Yo sostendré el arma. Bueno. 137 00:07:06,826 --> 00:07:10,193 Bien. Lindo. Se siente realmente agradable. 138 00:07:10,263 --> 00:07:13,528 Eso es realmente bueno. ¿Esta cosa está cargada? 139 00:07:13,599 --> 00:07:15,533 Puede ser. 140 00:07:20,940 --> 00:07:23,773 - ¡Ese es mi chico! - ¡Vaya! ¡Eso es asombroso! 141 00:07:23,843 --> 00:07:26,471 - Sí. ¿Puedes sentirlo? - ¡Puedes apostar que puedo sentirlo! ¡Vamos! 142 00:07:26,546 --> 00:07:29,606 - Describe lo que sientes. - Siento que, eh... 143 00:07:29,682 --> 00:07:34,745 Me siento concentrado y me siento rudo. y solo, um... 144 00:07:34,821 --> 00:07:36,755 rudo, ¿sabes? 145 00:07:36,823 --> 00:07:39,656 - Creo que lo tiene, Mac. - Sí, lo hace. 146 00:07:39,725 --> 00:07:44,128 - ¿Tienes qué? - Charlie, muchacho, tienes fiebre por las armas. 147 00:07:46,399 --> 00:07:48,526 ¡Vaya! 148 00:07:48,601 --> 00:07:51,570 De eso estoy hablando. ¿Estás viendo esto? 149 00:07:51,637 --> 00:07:53,571 - Sí. - Eso es sexy. 150 00:07:53,639 --> 00:07:55,573 - Sí, totalmente. - ¿Te sientes sexy? 151 00:07:55,641 --> 00:07:58,474 - No sé. - Oye, oye, oye. Está bien estar un poco nervioso. 152 00:07:58,544 --> 00:08:01,479 Todos están nerviosos la primera vez. Pero te lo prometo... 153 00:08:01,547 --> 00:08:05,210 una vez que pones tu mano alrededor de esto... 154 00:08:05,284 --> 00:08:08,117 te va a encantar. 155 00:08:08,187 --> 00:08:10,417 Bueno, en realidad, Tengo algo que creo que te encantará. 156 00:08:10,490 --> 00:08:12,720 Prefiero mirarte dispara el arma aquí. 157 00:08:15,561 --> 00:08:17,495 - ¿Y si yo...? - Sólo dispara el arma, Dee. 158 00:08:17,563 --> 00:08:19,497 Bueno. 159 00:08:19,632 --> 00:08:23,762 ¿Por qué no iba a hablar en serio? 160 00:08:23,836 --> 00:08:26,498 - Está bien. Gracias, detective. - ¿Nada? 161 00:08:26,572 --> 00:08:29,700 No, nada. No creo que estén tomando Esto en serio en cualquier nivel, amigo. 162 00:08:29,775 --> 00:08:32,437 Por supuesto que no, amigo. Esto es exactamente de lo que estoy hablando. 163 00:08:32,512 --> 00:08:34,639 Estos policías no nos importa una mierda. 164 00:08:34,714 --> 00:08:37,342 Creo que es hora de que tomemos las cosas en nuestras propias manos. 165 00:08:37,416 --> 00:08:39,884 - ¿Cómo? - Quizás deberíamos investigar un poco por nuestra cuenta. 166 00:08:39,952 --> 00:08:44,048 Husmear un poco, Intenta resolver el caso. Tenemos el arma. 167 00:08:44,123 --> 00:08:47,581 Eso es cierto. ¿Quieres disparar un poco más? 168 00:08:47,660 --> 00:08:49,150 - ¡Sí! - Hagamos eso. 169 00:08:49,228 --> 00:08:52,755 - ¡Pow, pow, pow! - ¡Vaya! ¿Qué demonios? 170 00:08:52,832 --> 00:08:55,596 - ¿Qué? - Amigo, el arma no está aquí. 171 00:08:55,668 --> 00:08:58,193 - ¡Mierda! ¿De qué estás hablando? - ¡Mirar! ¡Mirar! 172 00:08:58,271 --> 00:09:00,364 Es... 173 00:09:00,439 --> 00:09:02,703 - ¿Charlie? -Charlie. 174 00:09:06,946 --> 00:09:09,107 - Sí, tengo el arma. - ¿Por qué, Charlie? 175 00:09:09,181 --> 00:09:11,479 se supone que esta aqui para proteger la barra. 176 00:09:11,551 --> 00:09:13,610 Sí, lo sé. Lo sé. Yo sólo... 177 00:09:13,686 --> 00:09:17,713 - ¿Tú sólo qué? - Sólo lo necesitaba. 178 00:09:17,790 --> 00:09:21,385 - ¿Es esto lo que habla la fiebre de las armas, amigo? - No... 179 00:09:21,460 --> 00:09:23,394 No es... No tengo fiebre por las armas, hombre. 180 00:09:23,462 --> 00:09:26,488 Mira, vendré a trabajar más tarde. Lo traeré conmigo. 181 00:09:26,566 --> 00:09:29,626 Realmente no me gusta cómo suena esto, Charlie. 182 00:09:29,702 --> 00:09:33,194 Oye, oye, oye. Me tengo que ir, amigo. Los veré en el bar. 183 00:09:33,272 --> 00:09:36,264 Colgó. 184 00:09:36,342 --> 00:09:39,334 ¡Está bien! ¡Ya voy! ¡Ya voy! ¡Ya voy! 185 00:09:39,412 --> 00:09:43,109 ¡Ya voy! Está bien. Espera un segundo. 186 00:09:46,352 --> 00:09:49,583 - Hola, Hwang. - Bien, ¿entonces ya tienes mi dinero? 187 00:09:49,655 --> 00:09:53,751 Tengo algunas delicias Rice Krispie en la nevera. ¿Quieres más de esos? 188 00:09:56,228 --> 00:09:59,288 Charlie, no me gustas. Nunca me gustaste. 189 00:09:59,365 --> 00:10:03,392 Así que dame mi dinero. o Hwang se verá obligado a... 190 00:10:07,306 --> 00:10:10,798 Lo siento. Obligado a... 191 00:10:13,179 --> 00:10:15,647 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Mmm? 192 00:10:15,715 --> 00:10:19,082 - ¿Qué es eso? - Entonces, escucha, Hwang. 193 00:10:19,151 --> 00:10:21,381 Déjame hablar contigo sobre tu dinero por un segundo. 194 00:10:21,454 --> 00:10:23,615 Ah no lo tengo ahora mismo, ¿sabes? 195 00:10:23,689 --> 00:10:27,455 Simplemente no lo tengo. Pero lo voy a conseguir... 196 00:10:27,526 --> 00:10:29,551 porque tengo mis caminos. 197 00:10:29,629 --> 00:10:33,030 ¿Sabes a qué me refiero, Hwang? cuando digo que tengo mis caminos? 198 00:10:33,099 --> 00:10:37,035 ¿Qué es eso? ¿Eso es un sí? 199 00:10:39,405 --> 00:10:41,999 A veces no puedo entenderte. Estás hablando, pero no te entiendo. 200 00:10:42,074 --> 00:10:45,271 Así que di que sí si sabes a qué me refiero. cuando digo que tengo mis caminos. 201 00:10:45,344 --> 00:10:47,972 - Sí. - Ah, buen chico. Piérdase. 202 00:11:03,228 --> 00:11:06,891 Está bien. Entonces conseguimos los binoculares. Tenemos las bolsas con cierre hermético. 203 00:11:06,965 --> 00:11:10,492 Tenemos la Maglite. Creo que tan pronto como Charlie llega aquí con el arma y estamos listos. 204 00:11:10,569 --> 00:11:12,469 Esto es genial, amigo. Esto es genial. Somos como los Hardy Boys. 205 00:11:12,537 --> 00:11:14,664 - Bueno. - Está bien, genial. 206 00:11:14,739 --> 00:11:16,673 Entonces seré Frank. Tú eres Joe. 207 00:11:16,741 --> 00:11:19,141 Porque Frank era una especie de líder, y eso tiene un poco más de sentido... 208 00:11:19,211 --> 00:11:22,669 - ¿Frank no tenía el pelo rubio? - Sí. Pero eso no hace ninguna diferencia... 209 00:11:22,747 --> 00:11:24,738 - Entonces debería ser Frank porque tengo encendedor... - No importa el color del pelo. 210 00:11:24,816 --> 00:11:26,784 Se trata de quién es haciendo los planes y... 211 00:11:26,852 --> 00:11:28,786 si vamos a jugar Frank y Joe Hardy... 212 00:11:28,854 --> 00:11:31,482 - ¡Pero yo soy claramente el líder en esta asociación! - ¿Por qué estamos hablando de esto? 213 00:11:31,556 --> 00:11:33,490 Tienes razón. Tenemos mucho trabajo por hacer. 214 00:11:33,558 --> 00:11:36,220 - ¿Cuál es el primer paso? - Entonces yo soy el líder. Excelente. Vamos a rodar. 215 00:11:36,294 --> 00:11:39,889 Espera, no. No podemos ir. ¿Qué estás haciendo? Tenemos que abrir el bar. 216 00:11:39,965 --> 00:11:41,990 O podríamos llamar a tu hermana para hacer su trabajo... 217 00:11:42,067 --> 00:11:45,559 Eso es si ella no está teniendo sexo con Colin. y todos los demás camareros de Filadelfia. 218 00:11:45,637 --> 00:11:48,231 - No hagas eso. Es asqueroso. - Mira, amigo, tenemos que abordar esto. 219 00:11:48,306 --> 00:11:51,503 - Vamos a investigar un poco. - Está bien. Todo... 220 00:11:51,576 --> 00:11:54,044 Espera un segundo. 221 00:11:54,112 --> 00:11:57,843 - ¿Qué? - ¡Mierda! 222 00:11:57,916 --> 00:12:00,612 - Sé quién robó nuestra caja fuerte. - ¿Tú haces? 223 00:12:00,685 --> 00:12:02,846 Sí. Vamos a buscar esa arma. 224 00:12:02,921 --> 00:12:05,549 - Sí, tomemos el arma. Espera, espera. Bolsa, bolsa, bolsa. - Ay, el bolso. 225 00:12:05,624 --> 00:12:07,888 - Está bien. Estoy conduciendo. - Bueno. No, estoy conduciendo. 226 00:12:13,365 --> 00:12:15,595 espero charly no hizo nada estúpido. 227 00:12:15,667 --> 00:12:18,864 Lo que sea que esté haciendo Charlie ahora mismo, Probablemente sea bastante estúpido. 228 00:12:18,937 --> 00:12:20,871 Esperemos que nadie resulte herido. 229 00:12:20,939 --> 00:12:22,600 - Sí. - Yo. 230 00:12:22,674 --> 00:12:24,107 - Oye, amigo. - Hola, chicos. 231 00:12:24,176 --> 00:12:27,407 - ¿Podemos conseguir esa arma? - Oh. ¿Por qué? 232 00:12:27,479 --> 00:12:30,778 Bueno, antes que nada, No deberíamos tener que decirte por qué. 233 00:12:30,849 --> 00:12:32,783 Lo compramos. Es nuestro. 234 00:12:32,851 --> 00:12:36,048 Pero si debes saberlo es porque Sabemos quién derribó la barra. 235 00:12:36,121 --> 00:12:37,884 ¿En realidad? 236 00:12:37,956 --> 00:12:40,516 Sí. ¿Podemos conseguir el arma? 237 00:12:40,592 --> 00:12:43,117 - ¿Por qué? - Porque sabemos quién... Vale, ¿sabes qué, amigo? 238 00:12:43,195 --> 00:12:47,029 Mover. Oh, este lugar Es un agujero de mierda, Charlie. Huele. 239 00:12:47,098 --> 00:12:49,692 Entonces, ¿no quieres saber? ¿quién lo hizo? 240 00:12:49,768 --> 00:12:52,760 - Sí. Sí, sí. ¿Quién fue? - Colín. 241 00:12:52,837 --> 00:12:55,362 - Oh. - Mm-hmm. Sí. Piénselo. 242 00:12:55,440 --> 00:12:58,409 Todo tiene sentido. Colin recorre la ciudad... 243 00:12:58,476 --> 00:13:00,808 con cada calor chica camarera, ¿verdad? 244 00:13:00,879 --> 00:13:03,177 Los corteja con su encanto y su buena apariencia. 245 00:13:03,248 --> 00:13:06,115 Descubre dónde están las cajas fuertes. Descubre cómo entrar. 246 00:13:06,184 --> 00:13:09,585 ¿Recuerdas cuando Sweet Dee dijo eso? ¿Se reía de lo pequeña que era la caja fuerte? 247 00:13:09,654 --> 00:13:12,885 Viste lo rápido que cambió. el tema cuando mencionó la caja fuerte. 248 00:13:12,958 --> 00:13:14,858 Bien. Está bien. Entonces, ¿cuál es el plan? 249 00:13:14,926 --> 00:13:19,090 Deslizaré el arma de manera significativa en la parte delantera de mis pantalones... 250 00:13:19,164 --> 00:13:21,724 - Conozco ese juego. - Sí. 251 00:13:21,800 --> 00:13:24,030 - Entonces, ¿por qué no vas a buscarlo? - ¡Ve a buscar el arma! 252 00:13:24,102 --> 00:13:25,569 Está bien. Aquí. 253 00:13:25,637 --> 00:13:29,437 - ¡Oh! - ¿Lo quieres? 254 00:13:29,507 --> 00:13:33,375 Hola, Dee. ¿Estás con Colin ahora mismo? 255 00:13:33,445 --> 00:13:36,005 Oh, no. tuvo que encontrarse Alguien en el Fingers Bar, ¿eh? 256 00:13:36,081 --> 00:13:39,107 - Lindo. - Bueno. 257 00:13:39,184 --> 00:13:41,880 ¿Por qué no te tomas la noche libre? Te lo mereces. 258 00:13:41,953 --> 00:13:43,887 - Está bien. De nada. Adiós. - Pow, pow, pow. 259 00:13:43,955 --> 00:13:48,415 - ¿Estás listo? - Listo, Freddy. Oh. 260 00:13:48,493 --> 00:13:50,586 Va... Uh, mételo de nuevo... 261 00:13:57,969 --> 00:14:01,496 - ¡Qué pene! - ¿No harías tal cosa? 262 00:14:01,573 --> 00:14:04,736 - Vamos. Vamos a clavarle a este idiota. - Esperar. Espera un segundo. 263 00:14:04,809 --> 00:14:07,039 ¿No le robaron ya a Fingers? 264 00:14:07,112 --> 00:14:10,013 - Eh, sí. - Entonces, ¿qué está haciendo este tipo al participar en la segunda ronda? 265 00:14:10,081 --> 00:14:13,312 - No sé. ¿Podemos hacer esto? - Esperar. Esperar. 266 00:14:13,385 --> 00:14:18,652 ¿Crees que este tipo sería ¿Tan tonto como para robar dos veces el mismo bar? 267 00:14:18,723 --> 00:14:21,123 - Sí, lo hago. - Yo también. 268 00:14:21,192 --> 00:14:24,286 Muy bien, cambio de planes. Deja el arma. 269 00:14:24,362 --> 00:14:27,126 Voy a atrapar a este imbécil para ir a Paddy's otra vez. 270 00:14:27,198 --> 00:14:30,065 Sigue mi ejemplo. Yo soy el líder. 271 00:14:37,509 --> 00:14:40,205 - ¡Oye, Colin! - ¡Colín! 272 00:14:40,278 --> 00:14:42,508 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Hola, amigos. 273 00:14:42,580 --> 00:14:44,548 No esperaba verte aquí. 274 00:14:44,616 --> 00:14:48,279 - Sí. Yo sólo... En realidad, me iba. - ¿Partida? 275 00:14:48,353 --> 00:14:50,116 - Tomando un trago, ¿eh? Un pequeño bebedor. - ¿Un par de tragos? 276 00:14:50,188 --> 00:14:53,885 - Sí. Sólo... Sí, sólo un trago. - ¿Sí? 277 00:14:53,958 --> 00:14:57,724 ¿Qué pasa, hombre? Pareces como, eh, El gato que se comió al canario. 278 00:14:57,796 --> 00:14:59,696 No... 279 00:14:59,764 --> 00:15:02,528 Canario... No, solo estaba... No esperaba verlos aquí. 280 00:15:02,600 --> 00:15:05,763 - ¿Por qué? - Bueno, pensé que estarías en casa de Paddy. 281 00:15:05,837 --> 00:15:08,635 Paddy's, no. De hecho, cerramos la tienda por la noche. 282 00:15:08,707 --> 00:15:11,505 - Sí. - Sí. Pensé que nos emborracharíamos aquí, ¿sabes? 283 00:15:11,576 --> 00:15:14,067 - Sólo un poco asustado por el robo. - Sí. 284 00:15:14,145 --> 00:15:18,343 Pero, en realidad, una historia divertida. Resulta que el En realidad, el imbécil no recibió todo nuestro dinero. 285 00:15:18,416 --> 00:15:22,216 - De hecho, lo guardamos en la caja registradora en lugar de en la caja fuerte. - Sí. 286 00:15:22,287 --> 00:15:24,721 Entonces el estúpido pendejo ni siquiera pensó para mirar ahí, ¿no? 287 00:15:24,789 --> 00:15:28,782 - ¡Qué polla! - ¡Qué idiota! ¡Qué idiota! Qué idiota total, ¿verdad? 288 00:15:28,860 --> 00:15:31,351 - Erección, de verdad. - Tonto. 289 00:15:31,429 --> 00:15:33,363 - Estúpido idiota. - Sí, entonces, ya sabes. 290 00:15:33,431 --> 00:15:36,059 Tan pronto como tengamos algunas cerraduras nuevas, deberíamos estar listos. 291 00:15:36,134 --> 00:15:39,331 - Sí. - Así que probablemente saltemos aquí... 292 00:15:39,404 --> 00:15:40,928 - Toma un par de tragos aquí esta noche. - Sí, emborracharte. 293 00:15:41,005 --> 00:15:44,532 - Quizás desmayarse. - O caminar a casa con un par de camareras atractivas. 294 00:15:44,609 --> 00:15:46,770 ¿Verdad, Colin? 295 00:15:46,845 --> 00:15:49,746 Sí, totalmente. Sí. 296 00:15:49,814 --> 00:15:53,079 - Está bien, bueno, no quiero retenerte. - Sí. 297 00:15:53,151 --> 00:15:56,348 - Nos vemos luego. Te ves elegante, hermano. - Sí, te ves bien. 298 00:15:56,421 --> 00:16:00,380 - Quizás deberían conseguir un arma. - ¿Qué? 299 00:16:00,458 --> 00:16:03,256 Bueno, Dee estaba diciendo eso. Estabas pensando en conseguir un arma. 300 00:16:03,328 --> 00:16:05,228 Creo que es una buena idea. 301 00:16:06,865 --> 00:16:11,825 Buena protección. Yo, eh... Mantengo uno conmigo todo el tiempo. 302 00:16:13,538 --> 00:16:15,870 No sé. Piénselo. 303 00:16:15,940 --> 00:16:17,669 - Absolutamente. - Disfruta tu bebida. 304 00:16:17,742 --> 00:16:19,710 - Sí. - Lo haremos. Muy bien, hombre. 305 00:16:19,778 --> 00:16:22,076 - Que tengas buenas noches, hermano. Sí. - Hasta luego. 306 00:16:22,147 --> 00:16:25,583 - Lleva un arma apuntando en todo momento. - A partir de ahora, nosotros también. 307 00:16:25,650 --> 00:16:27,845 Amigo, lo acabas de poner Demasiado grueso ahí atrás. 308 00:16:27,919 --> 00:16:30,911 No hay manera de que vaya a golpear a Paddy. otra vez esta noche. Tendría que ser un idiota. 309 00:16:30,989 --> 00:16:33,184 Es un idiota, amigo. Él estará allí. 310 00:16:33,258 --> 00:16:35,556 Hola, Dee. Sí, escucha. 311 00:16:35,627 --> 00:16:38,858 Hay un cambio de planes. te necesito Después de todo, nos reuniremos con Paddy's esta noche. 312 00:16:38,930 --> 00:16:40,864 Algo que necesitas ver. 313 00:16:42,567 --> 00:16:45,661 - ¿Por qué me metieron en esto? - Ya verás. 314 00:16:45,737 --> 00:16:48,171 - ¿Apagaste el disyuntor? - Sí, amigo. Estamos todos listos. 315 00:16:48,239 --> 00:16:50,207 Controlar. 316 00:16:52,343 --> 00:16:54,971 - ¿Qué diablos fue eso? - ¿Acabas de levantar el martillo, hermano? 317 00:16:55,046 --> 00:16:56,980 - No. - Espera un segundo. ¿Tienen un arma? 318 00:16:57,048 --> 00:16:59,778 Oye, escúchame. Esta noche no dispararemos a nadie. 319 00:16:59,851 --> 00:17:03,082 - Lo sé. - ¡Dennis, no le dispararás a nadie! 320 00:17:03,154 --> 00:17:05,088 no quiero disparar ¡Cualquiera, dulce Dee! 321 00:17:05,156 --> 00:17:07,090 - Será mejor que no dispares a nadie. - No tengo... 322 00:17:07,158 --> 00:17:09,149 - Debería estar sosteniendo el arma. - Tengo mejor... 323 00:17:09,227 --> 00:17:12,162 - Bueno, yo armé todo esto. - ¡Le disparé al tronco muchas más veces! 324 00:17:12,230 --> 00:17:15,028 - Esto es tan malo. - ¡Pero soy yo quien tiene mejor puntería que tú! 325 00:17:15,099 --> 00:17:17,033 ¿Qué? ¿Qué? ¿Está aquí? 326 00:17:18,937 --> 00:17:21,929 - Ah, ahí está. - Bueno. 327 00:17:22,006 --> 00:17:24,804 - ¿Qué está haciendo? - Está caminando hacia la caja registradora. 328 00:17:24,876 --> 00:17:26,844 Oh, parece turbio. 329 00:17:26,911 --> 00:17:29,641 Sí. Ese es él. 330 00:17:29,714 --> 00:17:31,739 Eso es todo. Enciende la linterna. 331 00:17:31,816 --> 00:17:34,341 - ¡Enciende la linterna! - ¡No puedo alcanzarlo! 332 00:17:34,419 --> 00:17:36,250 ¡No, no! ¡Se está escapando! 333 00:17:36,321 --> 00:17:37,720 - ¡Dispárale! - ¿Qué? 334 00:17:37,789 --> 00:17:40,257 - ¡Dispárale! - ¡Dispárale en la cara! 335 00:17:40,325 --> 00:17:43,522 ¡Mierda! 336 00:17:43,595 --> 00:17:45,825 - ¿Lo atrapaste? - ¡Me han disparado! 337 00:17:45,897 --> 00:17:49,355 - ¿Charlie? ¡Ay dios mío! - ¡Dios mío! 338 00:17:49,434 --> 00:17:52,164 ¡Enciende el disyuntor! ¡Enciende el disyuntor! 339 00:17:52,237 --> 00:17:54,899 - ¿Me disparaste, Dennis? - L... Eh, no. L... 340 00:17:54,973 --> 00:17:56,565 - ¿Por qué me disparaste? - ¡Ay dios mío! 341 00:17:56,641 --> 00:17:58,575 - ¡Dios mío! Amigo, ¿estás bien? - ¿Dónde te dispararon? 342 00:17:58,643 --> 00:18:01,737 - ¡En mi cabeza! - ¿Qué? 343 00:18:01,813 --> 00:18:05,340 ¡Ay dios mío! Charlie, te disparé en tu cabeza. Lo siento mucho. 344 00:18:05,416 --> 00:18:07,350 - ¿Está bien? - ¡No, no estoy bien! ¡Me disparó en la cabeza! 345 00:18:07,418 --> 00:18:10,979 - No. Debe haberle rozado la cabeza. - ¡Le disparaste en la cabeza, hermano! 346 00:18:11,055 --> 00:18:13,023 - Si le disparara en la cabeza, estaría muerto. - ¡Duele mucho! 347 00:18:13,091 --> 00:18:16,527 - ¡Tengo que ir a un hospital! - Está bien, hombre. Llamaré a una ambulancia. 348 00:18:16,594 --> 00:18:19,222 El hospital está como a tres cuadras de distancia. ¡Deberíamos llevarlo en coche! 349 00:18:19,297 --> 00:18:22,095 Yo sé eso. Pero no quiero sangre Manchas por todo el interior de mi auto. 350 00:18:22,166 --> 00:18:24,396 ¿Hablas en serio? 351 00:18:24,469 --> 00:18:27,097 ¡Está bien! ¡Te llevaré a un hospital! ¡Dios! 352 00:18:27,171 --> 00:18:29,401 Muy bien, consigue una bolsa de basura. Se lo pondremos encima. 353 00:18:37,315 --> 00:18:39,749 - No puedo creer que le hayas disparado a Charlie, amigo. - ¡No empieces esto de nuevo! 354 00:18:39,817 --> 00:18:42,342 - Casi matas a nuestro mejor amigo. - ¡Me dijiste que le disparara a Charlie! 355 00:18:42,420 --> 00:18:44,217 Ustedes me dijeron para dispararle a Charlie. 356 00:18:44,289 --> 00:18:47,087 En el momento en que la mierda llegue al ventilador, chicos son como, "¡Dennis, no dispares el arma!" 357 00:18:47,158 --> 00:18:49,752 - ¡No lo estaba! - ¡Y de repente me dijiste que le disparara en la cara! 358 00:18:49,827 --> 00:18:51,818 ¡Yo no dije eso! 359 00:19:12,584 --> 00:19:14,882 - Ey. - Oye, ahí está. ¿Cómo te sientes, amigo? 360 00:19:14,953 --> 00:19:16,944 Me disparaste, amigo. 361 00:19:17,021 --> 00:19:19,785 Pero, Charlie, estabas robando desde la barra. Fue un error honesto. 362 00:19:19,857 --> 00:19:22,052 Todavía deseo no me disparaste. 363 00:19:22,126 --> 00:19:24,924 - Si necesitabas ayuda con dinero, ¿por qué no hablaste con nosotros? - Sí, hombre. 364 00:19:24,996 --> 00:19:27,362 L... lo tenía todo funcionó, ¿de acuerdo? 365 00:19:27,432 --> 00:19:31,266 iba a hacer que pareciera todo los otros robos que ocurren en la ciudad. 366 00:19:31,336 --> 00:19:36,467 Entonces recogeríamos algo de dinero del seguro y... 367 00:19:38,042 --> 00:19:41,170 - Vaya, amigo. Eso es realmente ridículo. - Eso es tan tonto. 368 00:19:41,245 --> 00:19:43,736 - Pensé que era la mejor idea que jamás había tenido. - No, no lo es en absoluto. 369 00:19:43,815 --> 00:19:45,976 - ¿Pero sabes qué? - Puede que sea la mejor idea que hayas tenido jamás, pero... 370 00:19:46,050 --> 00:19:48,712 Escuche. Escuchar. lo importante es que estás bien. 371 00:19:48,786 --> 00:19:52,244 Y lo hablamos y decidimos Necesitamos deshacernos de esa arma. 372 00:19:52,323 --> 00:19:54,553 Oh, oh, el arma. Sí, nos vamos a deshacer del arma. 373 00:19:54,626 --> 00:19:56,924 - Es demasiado peligroso. - Te podrían haber matado. Dennis podría haberte matado. 374 00:19:56,995 --> 00:19:59,725 Está bien, bien. Sí. Creo que sería lo mejor. 375 00:19:59,797 --> 00:20:03,130 Ah. Mmm. Dee, ¿podrías conseguirme una enfermera? 376 00:20:03,201 --> 00:20:05,431 Sí, sí, sí. Seguro. 377 00:20:08,640 --> 00:20:10,505 Dime que no lo somos deshacerse de esa arma. 378 00:20:10,575 --> 00:20:12,600 ¡De ninguna manera! 379 00:20:12,677 --> 00:20:14,702 - Nunca. - Dulce. 380 00:20:16,748 --> 00:20:20,275 No, está bien. resulta simplemente le rozó la cabeza. 381 00:20:20,351 --> 00:20:22,444 Oh, esa es una gran noticia, cariño. 382 00:20:22,520 --> 00:20:25,978 Muchas gracias por llamar. Eres tan dulce, Colin. 383 00:20:26,057 --> 00:20:28,252 Supongo que sólo soy un chico dulce. 384 00:20:28,326 --> 00:20:30,260 Está bien. Bueno, ¿nos vemos mañana? 385 00:20:30,328 --> 00:20:32,694 - Vas a. - Bueno. Buenas noches. 386 00:20:32,764 --> 00:20:34,732 Sueña conmigo. 387 00:20:38,569 --> 00:20:40,560 Idiotas.