1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:27,810 --> 00:00:30,378 [neklidná hudba] 4 00:00:47,090 --> 00:00:50,659 [zvonek zvoní v dálce] 5 00:01:04,847 --> 00:01:07,415 [neklidná hudba] 6 00:01:40,709 --> 00:01:42,754 [klepání rukou] 7 00:01:42,798 --> 00:01:46,193 [neklidná hudba pokračuje] 8 00:01:52,373 --> 00:01:54,810 - Budete tam stát všichni noc nebo mě pustíš dovnitř? 9 00:01:54,853 --> 00:01:55,680 Pojďte dál. 10 00:01:57,682 --> 00:01:58,509 Přestaň. 11 00:02:01,208 --> 00:02:02,296 Otočte se. 12 00:02:02,339 --> 00:02:05,777 [neklidná hudba pokračuje] 13 00:02:12,436 --> 00:02:14,308 Dobře, pojď. 14 00:02:14,351 --> 00:02:18,181 [neklidná hudba pokračuje] 15 00:02:18,225 --> 00:02:19,051 Pojď. 16 00:02:19,095 --> 00:02:22,490 [neklidná hudba pokračuje] 17 00:02:50,474 --> 00:02:53,085 [chlápek odfrkává] 18 00:03:01,877 --> 00:03:06,142 [lidé mluvící cizí jazyk] 19 00:03:08,797 --> 00:03:09,624 Čistý. 20 00:03:14,194 --> 00:03:15,195 Čisté a krásné. 21 00:03:17,675 --> 00:03:20,200 Nikdy jsem si nepředstavoval, že lotos být krásnější 22 00:03:20,243 --> 00:03:21,375 než skutečná květina. 23 00:03:21,418 --> 00:03:22,941 Já jsem Guy. 24 00:03:22,985 --> 00:03:23,986 Uděláme to nebo co? 25 00:03:24,029 --> 00:03:26,597 [lidé mluvící cizí jazyk] 26 00:03:26,641 --> 00:03:30,993 Nechtěl bys trochu předehra 27 00:03:32,777 --> 00:03:34,344 před transakcí? 28 00:03:35,737 --> 00:03:37,739 Mám místa k pobytu. 29 00:03:40,742 --> 00:03:44,746 [chlap mluví cizím jazykem] 30 00:03:57,411 --> 00:03:59,108 Tady je zboží. 31 00:04:00,283 --> 00:04:01,763 Kde jsou peníze? 32 00:04:05,070 --> 00:04:09,249 [lidé mluvící cizí jazyk] 33 00:04:45,502 --> 00:04:48,026 [napjatá hudba] 34 00:04:49,245 --> 00:04:51,247 [Chlap pokračuje v cizí řeči jazyk] 35 00:04:51,291 --> 00:04:56,296 [dramatická hudba] [bouchání pěstí] 36 00:05:01,997 --> 00:05:06,001 [chlap mluví cizím jazykem] 37 00:05:10,701 --> 00:05:15,706 [dramatická hudba pokračuje] [lidé bojující] 38 00:05:25,194 --> 00:05:27,675 [napjatá hudba] 39 00:05:33,420 --> 00:05:36,118 [zloděj se směje] 40 00:05:39,382 --> 00:05:44,344 [dramatická hudba] [lidé bojující] 41 00:06:07,410 --> 00:06:10,979 [dramatická hudba pokračuje] 42 00:06:12,459 --> 00:06:17,420 [dramatická hudba] [lidé bojující] 43 00:06:38,441 --> 00:06:41,836 [pomalá napínavá hudba] 44 00:06:55,371 --> 00:06:57,025 Pojď, jdi. 45 00:06:57,068 --> 00:07:02,030 [dramatická hudba] [lidé bojující] 46 00:07:14,869 --> 00:07:17,393 [muž křičí] 47 00:07:17,437 --> 00:07:22,485 [dramatická hudba pokračuje] [muž sténá] 48 00:07:26,271 --> 00:07:27,098 - [Pan White] Točící se naše kola zde 49 00:07:27,142 --> 00:07:28,796 s některými z těchto rekrutů, 50 00:07:28,839 --> 00:07:30,798 jsou ale dobré, 51 00:07:30,841 --> 00:07:31,929 ale chybí jim zkušenosti. 52 00:07:31,973 --> 00:07:33,496 Má zkušenosti z terénu, 53 00:07:33,540 --> 00:07:35,890 je věnován a byl pracující s informacemi na LaFleur 54 00:07:35,933 --> 00:07:37,369 na čtyři roky. 55 00:07:37,413 --> 00:07:39,110 - [Pan White] Mluví francouzsky také. 56 00:07:40,503 --> 00:07:41,722 [Cindy] Rodný jazyk. 57 00:07:44,376 --> 00:07:46,466 - [Pan White] Myslíš má, co je potřeba? 58 00:07:48,076 --> 00:07:50,252 Slyšel jsem, že si nějaké musela vzít volno. 59 00:07:50,295 --> 00:07:53,037 [dramatická hudba] 60 00:07:56,954 --> 00:07:58,303 To už má za sebou. 61 00:08:06,747 --> 00:08:07,574 Dobře. 62 00:08:17,453 --> 00:08:18,889 Pojďte se mnou, agente Chene. 63 00:08:28,508 --> 00:08:30,510 Můžete si odpočinout, mise byla a úspěch. 64 00:08:31,641 --> 00:08:34,252 [neklidná hudba] 65 00:08:55,447 --> 00:08:56,840 Díky vaší zprávě, 66 00:08:56,884 --> 00:08:59,234 teď máme Nikolaje ve vazbě 67 00:08:59,277 --> 00:09:02,063 a znát polohu další Marcelovy dohody. 68 00:09:02,890 --> 00:09:04,544 To je skvělá zpráva. 69 00:09:04,587 --> 00:09:07,068 - Muž, který odsud právě odešel, je pane Bílý. 70 00:09:07,111 --> 00:09:08,373 Vede specializovanou jednotku. 71 00:09:08,417 --> 00:09:10,114 Věřím, že jste se ucházel několik let před. 72 00:09:10,158 --> 00:09:11,507 Ano, paní, je to tak. 73 00:09:11,551 --> 00:09:12,900 Zásah na Marcela je 74 00:09:12,943 --> 00:09:14,641 se uskuteční zítra v východ slunce. 75 00:09:15,642 --> 00:09:17,818 Věří, že byste to měli vzít vést. 76 00:09:17,861 --> 00:09:18,688 Já, madam? 77 00:09:19,820 --> 00:09:21,561 - Kdo jiný by to měl přinést domů? 78 00:09:23,127 --> 00:09:25,477 nevím co říct. 79 00:09:25,521 --> 00:09:26,566 Říkáte ano. 80 00:09:28,002 --> 00:09:29,220 Tohle je vaše šance. 81 00:09:31,353 --> 00:09:32,397 chápu to. 82 00:09:32,441 --> 00:09:34,095 Rovnováha mezi pracovním a soukromým životem není jednoduchá. 83 00:09:35,400 --> 00:09:38,447 To, co tady děláme, Lily, je těžké 84 00:09:38,490 --> 00:09:40,405 a to vyžaduje oběť. 85 00:09:41,668 --> 00:09:44,061 [jemná hudba] 86 00:10:06,562 --> 00:10:08,129 Ahoj zlato, vše připraveno. 87 00:10:08,172 --> 00:10:09,696 Nemůžu se dočkat 88 00:10:09,739 --> 00:10:12,916 získat trochu klidu a míru pryč od městského chaosu. 89 00:10:12,960 --> 00:10:14,918 Jo, bude to skvělé. 90 00:10:16,006 --> 00:10:17,312 Všechno v pořádku? 91 00:10:17,355 --> 00:10:18,269 Vypadáš trochu mimo. 92 00:10:18,313 --> 00:10:19,619 Ach ne, to nic není, 93 00:10:22,143 --> 00:10:23,492 - Co? - Páni. 94 00:10:23,535 --> 00:10:24,362 Mám nový. 95 00:10:28,149 --> 00:10:31,326 [Lily se směje] 96 00:10:31,369 --> 00:10:33,807 Buddhista vejde do baru 97 00:10:33,850 --> 00:10:36,940 a on říká, můžeš udělat já jedno se vším? 98 00:10:37,898 --> 00:10:39,943 - Dobře, dobře. - Protože je buddhista. 99 00:10:41,553 --> 00:10:42,380 Máte rádi hudbu? 100 00:10:43,294 --> 00:10:44,165 - Ne. - CD? 101 00:10:44,208 --> 00:10:45,035 Žádný. 102 00:10:45,906 --> 00:10:47,429 [lehká hudba pokračuje] 103 00:10:47,472 --> 00:10:49,170 Posunuli jste můj žebřík? 104 00:10:49,213 --> 00:10:50,824 Protože to potřebuješ. 105 00:10:50,867 --> 00:10:52,086 Proč? 106 00:10:52,129 --> 00:10:53,261 Abych se dostal na svou úroveň. 107 00:10:53,304 --> 00:10:56,481 [lehká hudba pokračuje] 108 00:10:56,525 --> 00:10:58,179 Takže můj šéf oslovil nápad 109 00:10:58,222 --> 00:10:59,789 že začínám pracovat na dálku. 110 00:11:01,051 --> 00:11:01,922 co myslíš? 111 00:11:02,966 --> 00:11:04,576 Mohl se dostat z města. 112 00:11:04,620 --> 00:11:05,752 Snižte naše výdaje. 113 00:11:07,362 --> 00:11:09,581 Kromě toho, kdybychom to udělali, můžeme dokonce vystačit s jedním platem. 114 00:11:13,847 --> 00:11:16,588 Dobře, Lil to rozsyp. 115 00:11:16,632 --> 00:11:17,677 Něco nefunguje. 116 00:11:32,822 --> 00:11:34,476 Nejste to vy, co uděláte krok zpět. 117 00:11:34,519 --> 00:11:38,785 - Já vím, ale chtějí mě aby se v tom ujal vedení. 118 00:11:38,828 --> 00:11:40,395 Víš, jak je to důležité ke mně. 119 00:11:40,438 --> 00:11:41,526 Byl. 120 00:11:41,570 --> 00:11:42,919 - Sledoval jsem LaFleur let. 121 00:11:42,963 --> 00:11:44,747 - Sbíral jsi informace, Lily. 122 00:11:50,492 --> 00:11:52,146 A ty jsi dokázal neuvěřitelné práci. 123 00:11:53,451 --> 00:11:55,845 Ale proč někoho nepustit jinak to vzít odtud? 124 00:11:55,889 --> 00:11:57,194 Vy v terénu. 125 00:11:57,238 --> 00:11:58,065 Hej. 126 00:11:59,457 --> 00:12:01,111 Byli jsme po této cestě dříve. 127 00:12:01,938 --> 00:12:03,548 - Tohle je jiné. - Jak? 128 00:12:07,378 --> 00:12:08,815 Pokud věci půjdou dobře, 129 00:12:11,208 --> 00:12:12,732 možná se konečně dočkám. 130 00:12:14,646 --> 00:12:16,518 - Řeknu vám, jak se to hraje ven. 131 00:12:18,738 --> 00:12:20,696 Vy s těmi šílenými hodinami pozdní noci 132 00:12:20,740 --> 00:12:22,742 a já tady čekám. 133 00:12:24,744 --> 00:12:26,093 Už se mi nechce čekat. 134 00:12:28,269 --> 00:12:31,402 - Tady jde o víc než jen já nebo my. 135 00:12:31,446 --> 00:12:34,231 Jde o to vytvořit bezpečnější místo pro naši budoucí rodinu. 136 00:12:35,145 --> 00:12:37,582 [jemná hudba] 137 00:12:44,589 --> 00:12:46,243 Potřebuji se projít. 138 00:12:46,287 --> 00:12:47,244 Nečekej. 139 00:12:47,288 --> 00:12:48,202 Jan. 140 00:12:48,245 --> 00:12:49,072 Jan. 141 00:12:52,641 --> 00:12:55,862 [jemná hudba pokračuje] 142 00:13:01,911 --> 00:13:03,434 - Ta-da. 143 00:13:03,478 --> 00:13:04,261 Je to tradice. 144 00:13:05,393 --> 00:13:07,090 Dostanu jeden na začátku cesta. 145 00:13:07,134 --> 00:13:09,179 Na konci dostanete jednu. 146 00:13:09,223 --> 00:13:12,487 [jemná hudba pokračuje] 147 00:13:36,293 --> 00:13:38,948 [zvonění telefonu] 148 00:13:46,521 --> 00:13:47,348 Dobrý den? 149 00:13:48,392 --> 00:13:49,567 [John] Kdo? 150 00:13:49,611 --> 00:13:50,438 kdo jsi? 151 00:13:51,308 --> 00:13:52,832 Johne, jsi to ty? 152 00:13:52,875 --> 00:13:54,964 [The Voice] Jak se jmenujete? 153 00:13:55,008 --> 00:13:56,879 - Cože? - Jmenujete se! 154 00:13:56,923 --> 00:13:58,098 [John] John. 155 00:13:58,141 --> 00:13:59,403 John Richardson. 156 00:13:59,447 --> 00:14:00,927 Jan! 157 00:14:00,970 --> 00:14:03,233 - [Hlas] A co jsem Držím v ruce, Johne? 158 00:14:03,277 --> 00:14:05,061 [John] Já, já nevím. 159 00:14:05,105 --> 00:14:06,280 co jsem já? 160 00:14:06,323 --> 00:14:08,456 [Hlas] Co to držím? 161 00:14:08,499 --> 00:14:09,283 [John] Držíš 162 00:14:09,326 --> 00:14:10,371 kladivo. 163 00:14:10,414 --> 00:14:11,198 [Hlas] Agente Chene, 164 00:14:11,241 --> 00:14:13,156 mám tvou pozornost? 165 00:14:13,200 --> 00:14:14,679 [Lily] Kdo je to? 166 00:14:14,723 --> 00:14:16,464 - [Hlas] Pokud chcete vidět svého manžela živého, 167 00:14:16,507 --> 00:14:18,770 postupujte podle mých pokynů. 168 00:14:18,814 --> 00:14:21,556 Máte na to 10 minut adresu, kterou vám posílám. 169 00:14:21,599 --> 00:14:25,386 Pokud uděláte něco jiného než na co se ptám, John umírá. 170 00:14:25,429 --> 00:14:27,910 [napjatá hudba] 171 00:14:32,436 --> 00:14:34,177 Johne. 172 00:14:34,221 --> 00:14:36,919 [otáčení motoru] 173 00:14:36,963 --> 00:14:39,661 [napjatá hudba pokračuje] 174 00:14:39,704 --> 00:14:42,359 [troubení klaksonu] 175 00:14:42,403 --> 00:14:45,754 [napjatá hudba pokračuje] 176 00:15:06,253 --> 00:15:08,908 [zvonění telefonu] 177 00:15:10,213 --> 00:15:11,649 - [The Voice] Gratulujeme, Lily. 178 00:15:11,693 --> 00:15:13,825 Udělal jsi to tady v záznamu doba lámání. 179 00:15:15,088 --> 00:15:16,959 co ode mě chceš? 180 00:15:17,003 --> 00:15:19,527 - [The Voice] Na zadním sedadle, najdete dvě tašky. 181 00:15:21,398 --> 00:15:23,096 Otevřete ten vlevo. 182 00:15:24,880 --> 00:15:27,883 [napínavá hudba] 183 00:15:33,280 --> 00:15:35,891 Chystá se schůzka místo mezi kontaktem 184 00:15:35,935 --> 00:15:38,981 kdo jde pod alias Lotus a muž jménem Guy. 185 00:15:39,025 --> 00:15:40,852 Chlape, jako v LaFleurově vymahači? 186 00:15:40,896 --> 00:15:42,028 [Hlas] Přesně tak. 187 00:15:42,942 --> 00:15:44,900 Musíte hrát roli. 188 00:15:44,944 --> 00:15:47,511 Lotus je kontakt, který má Guy nikdy nepotkal. 189 00:15:47,555 --> 00:15:49,513 Vaším úkolem je získat jeho důvěru 190 00:15:49,557 --> 00:15:53,039 a když je ta chvíle správně, zlikviduj ho. 191 00:15:54,040 --> 00:15:54,910 Ne, ne. 192 00:15:54,954 --> 00:15:55,824 Zapomeň na to, já to nedělám. 193 00:15:55,867 --> 00:15:57,347 [Hlas] Myslím, že budete 194 00:15:57,391 --> 00:15:59,480 jestli si vážíš Johnova života. 195 00:16:00,742 --> 00:16:02,918 Jděte do obchodu s nábytkem. 196 00:16:02,962 --> 00:16:04,441 Čtyřikrát zaklepejte. 197 00:16:08,141 --> 00:16:11,144 [napínavá hudba] 198 00:16:18,325 --> 00:16:21,850 [LaFleur mluví francouzsky] 199 00:16:23,721 --> 00:16:26,768 [lidé bojující] 200 00:16:26,811 --> 00:16:29,989 [chlap mluví francouzsky] 201 00:16:58,713 --> 00:17:01,281 [Chlap kašle] 202 00:17:08,375 --> 00:17:11,639 [oba mluví francouzsky] 203 00:17:34,836 --> 00:17:37,317 [napjatá hudba] 204 00:17:58,512 --> 00:18:01,341 [vážná hudba] 205 00:18:46,299 --> 00:18:47,996 pane předsedo. 206 00:18:48,039 --> 00:18:51,652 [LaFleur mluví francouzsky] 207 00:18:51,695 --> 00:18:53,001 Promiň, že tě nechám čekat. 208 00:18:54,394 --> 00:18:58,398 [vážná hudba pokračuje] 209 00:18:58,441 --> 00:19:01,923 Marcelko, chtěl jsi mě vidět? 210 00:19:01,966 --> 00:19:02,793 Já ano. 211 00:19:03,794 --> 00:19:07,450 [vážná hudba pokračuje] 212 00:19:20,681 --> 00:19:22,813 No, neřekneš? něco? 213 00:19:26,208 --> 00:19:27,340 A co můj dům? 214 00:19:28,471 --> 00:19:31,431 Oh, velmi pěkné. 215 00:19:31,474 --> 00:19:32,823 [LaFleur] Není to dojem. 216 00:19:32,867 --> 00:19:34,042 Následuj mě. 217 00:19:34,085 --> 00:19:35,826 - Vlastně si myslím, že... 218 00:19:44,183 --> 00:19:45,009 Po tobě. 219 00:19:50,754 --> 00:19:54,105 [umělec zpívá francouzsky] 220 00:19:54,149 --> 00:19:56,456 - [LaFleur] Není mnoho lidé to uvidí. 221 00:19:56,499 --> 00:20:00,938 [umělec pokračuje ve zpěvu francouzština] 222 00:20:13,168 --> 00:20:14,735 Maluješ? 223 00:20:14,778 --> 00:20:16,084 [LaFleur mluví francouzsky] 224 00:20:16,127 --> 00:20:17,520 Říkáme tomu objetí. 225 00:20:17,564 --> 00:20:19,914 Toto je můj nejnovější výtvor. 226 00:20:24,701 --> 00:20:26,312 [napínavá hudba] 227 00:20:26,355 --> 00:20:29,184 Odrazem město, souhlasil byste? 228 00:20:31,447 --> 00:20:33,014 Ach jo, jistě. 229 00:20:33,057 --> 00:20:35,495 [neklidná hudba] 230 00:20:35,538 --> 00:20:36,887 Ale pak znovu, 231 00:20:36,931 --> 00:20:40,108 lze jen malovat barvy, které dostávají. 232 00:20:42,371 --> 00:20:43,590 A ty, příteli, 233 00:20:43,633 --> 00:20:44,852 mi nedali správné barvy. 234 00:20:44,895 --> 00:20:46,288 - Marcel, nemám-- 235 00:20:46,332 --> 00:20:47,724 [porcování masa] 236 00:20:47,768 --> 00:20:52,773 [hraní klasické hudby] [stříkání krve] 237 00:20:53,339 --> 00:20:58,344 Ah 238 00:21:00,346 --> 00:21:03,218 [vážná hudba] 239 00:21:05,699 --> 00:21:08,223 [napjatá hudba] 240 00:21:39,254 --> 00:21:41,909 [zvonění telefonu] 241 00:21:46,261 --> 00:21:47,871 ano? 242 00:21:47,915 --> 00:21:52,746 - [Hlas] Lily, musím Přiznávám, dnes večer jsi na mě udělal dojem. 243 00:21:52,789 --> 00:21:55,183 Věděl jsem, že na to máš zabít. 244 00:21:58,752 --> 00:22:01,929 - Ne, to bylo sebeobrana. 245 00:22:01,972 --> 00:22:03,278 [Hlas] Opravdu? 246 00:22:03,322 --> 00:22:05,933 Jsem si jistý, že ředitel Bass ano za druhé. 247 00:22:05,976 --> 00:22:07,151 proč to děláš? 248 00:22:07,195 --> 00:22:09,023 [The Voice] Mám své poslání 249 00:22:09,066 --> 00:22:10,633 a ty se k tomu nejvíc hodíš. 250 00:22:10,677 --> 00:22:13,506 - Udělal jsem, co jsi žádal, teď nech John jdi. 251 00:22:13,549 --> 00:22:16,378 - [Hlas] Udělali jste a začít, ale ještě jsme neskončili. 252 00:22:16,422 --> 00:22:18,032 Zbývají ještě dva cíle. 253 00:22:18,075 --> 00:22:19,425 Dokončíte je do úsvitu. 254 00:22:19,468 --> 00:22:20,817 Neudělám to. 255 00:22:20,861 --> 00:22:23,559 - [Hlas] Zeptejme se Johne o tom, ano? 256 00:22:23,603 --> 00:22:25,387 [napjatá hudba] 257 00:22:25,431 --> 00:22:26,257 Johne? 258 00:22:26,301 --> 00:22:27,563 Co právě držím? 259 00:22:28,695 --> 00:22:30,392 [John] Je to pila na železo. 260 00:22:30,436 --> 00:22:34,831 - [Hlas] A jak vypadá to, tahle pila? 261 00:22:34,875 --> 00:22:37,138 [John] Je to rezavé. 262 00:22:37,181 --> 00:22:38,748 A je to fádní. 263 00:22:38,792 --> 00:22:40,924 Počkej, ne, přestaň, prosím. 264 00:22:40,968 --> 00:22:43,013 [napjatá hudba] 265 00:22:43,057 --> 00:22:43,927 - [Hlas] Jak se to dělá cítit? 266 00:22:43,971 --> 00:22:45,320 Dobře, počkej, dobře, udělám to. 267 00:22:45,364 --> 00:22:48,628 Jen mu prosím přestaň ubližovat. 268 00:22:49,716 --> 00:22:51,892 - [Hlas] Je to dobré dívka. 269 00:22:51,935 --> 00:22:54,111 Pošlu ti jinou adresu. 270 00:22:54,155 --> 00:22:57,419 Teď se nadechni, ty mějte před sebou dlouhou noc. 271 00:22:57,463 --> 00:22:58,899 Nějaké stopy po Guyově smrti? 272 00:22:58,942 --> 00:23:00,204 Zatím ne. 273 00:23:00,248 --> 00:23:01,510 Vzali jsme si hrst jeho násilníci do vazby. 274 00:23:01,554 --> 00:23:03,033 - No, jaký je proud příběh? 275 00:23:03,077 --> 00:23:04,818 - Vypadá to, že došlo k obchodu s drogami bokem. 276 00:23:04,861 --> 00:23:06,994 Našli jsme Guye mrtvého, nůžky uvízl v jeho krku 277 00:23:07,037 --> 00:23:08,865 hned vedle matrace přetékající kokainem. 278 00:23:08,909 --> 00:23:10,780 - Mohlo by to souviset s nadcházející smlouva s Marcelem? 279 00:23:10,824 --> 00:23:12,565 To je stále nejisté. 280 00:23:12,608 --> 00:23:13,392 Dobře. 281 00:23:13,435 --> 00:23:14,480 Přiveďte sem agenta Chena. 282 00:23:14,523 --> 00:23:16,525 - Nevěřím, že je tam Chen, madam. 283 00:23:16,569 --> 00:23:19,049 [tichá hudba] 284 00:23:22,531 --> 00:23:25,316 [otáčení motoru] 285 00:23:29,930 --> 00:23:32,585 [zvonění telefonu] 286 00:23:37,981 --> 00:23:39,418 Dobrý den? 287 00:23:39,461 --> 00:23:41,202 - [Director Bass] Agent Chene, jsi na cestě dovnitř? 288 00:23:41,245 --> 00:23:42,769 Nepůjdu dovnitř, madam. 289 00:23:42,812 --> 00:23:44,597 - [Director Bass] Co děláš? znamená to, že nepřijdeš? 290 00:23:44,640 --> 00:23:45,772 Něco se objevilo. 291 00:23:45,815 --> 00:23:47,338 Je to osobní. 292 00:23:47,382 --> 00:23:49,863 - [Director Bass] Právě jsme našli Marcelův hlavní sval je mrtvý. 293 00:23:52,474 --> 00:23:53,432 Teď tě tu potřebuji. 294 00:23:57,958 --> 00:23:59,568 omlouvám se, 295 00:23:59,612 --> 00:24:01,309 ale já prostě nemůžu. 296 00:24:01,352 --> 00:24:03,137 - [ředitel Bass] Vy uvědomte si, že kladete 297 00:24:03,180 --> 00:24:04,225 celou vaši kariéru na lince? 298 00:24:04,268 --> 00:24:05,095 rozumím. 299 00:24:06,532 --> 00:24:08,969 [jemná hudba] 300 00:24:28,554 --> 00:24:30,556 [zvonění telefonu] 301 00:24:30,599 --> 00:24:33,297 - [Hlas] Máš byla zlá holka, Lily. 302 00:24:33,341 --> 00:24:34,951 Mluvil jsi se svým šéfem. 303 00:24:34,995 --> 00:24:37,737 Řekl jsem vám, abyste neupozorňovali úřadů. 304 00:24:37,780 --> 00:24:39,173 Musel jsem ji dostat z kufru. 305 00:24:39,216 --> 00:24:41,741 Jinak celá agentura hledal by mě. 306 00:24:41,784 --> 00:24:43,786 - [Hlas] Dobře, věřím ty zatím. 307 00:24:43,830 --> 00:24:45,745 Ale mějte na paměti, neposlušnost bude stát 308 00:24:45,788 --> 00:24:48,182 John víc než prst vedle čas. 309 00:24:48,225 --> 00:24:49,749 Chci mluvit s Johnem. 310 00:24:49,792 --> 00:24:52,316 - [Hlas] Ne, ne, ne dokud nedokončíte další úkol. 311 00:24:52,360 --> 00:24:54,754 Vezměte druhou tašku z zadní sedadlo. 312 00:25:01,064 --> 00:25:02,326 Dobře, mám to. 313 00:25:02,370 --> 00:25:03,763 [The Voice] Otevřete to. 314 00:25:03,806 --> 00:25:05,025 Teď se obleč. 315 00:25:07,506 --> 00:25:09,508 Vaším dalším cílem je Jimmy Chen. 316 00:25:09,551 --> 00:25:10,900 znáš se s ním? 317 00:25:10,944 --> 00:25:12,423 Ano. 318 00:25:12,467 --> 00:25:15,470 Je šéfem LaFleur's operace praní špinavých peněz. 319 00:25:15,514 --> 00:25:16,558 [Hlas] Správně. 320 00:25:16,602 --> 00:25:18,778 Jimmy navštěvuje klub s názvem Zen. 321 00:25:18,821 --> 00:25:21,389 Infiltrujte se do klubu, vypadněte pilulku do jeho nápoje 322 00:25:21,432 --> 00:25:23,391 a vyjděte zadními dveřmi. 323 00:25:23,434 --> 00:25:24,697 To je sebevražda. 324 00:25:24,740 --> 00:25:28,309 Každá triáda ve městě poflakuje se tam. 325 00:25:28,352 --> 00:25:30,746 - [Hlas], kterému věřím vy. 326 00:25:30,790 --> 00:25:32,705 Vložte sluchátko 327 00:25:32,748 --> 00:25:34,271 a já vás tím provedu. 328 00:25:42,323 --> 00:25:44,151 Jak ho mám najít? 329 00:25:44,194 --> 00:25:46,588 Nikdo ani neví, jak vypadá jako. 330 00:25:46,632 --> 00:25:48,198 - [Hlas] V tašce, najdeš náhrdelník 331 00:25:48,242 --> 00:25:49,504 se skrytou kamerou. 332 00:25:50,461 --> 00:25:51,506 Nasaďte si to. 333 00:25:52,681 --> 00:25:54,553 Budu tvýma očima v klubu. 334 00:25:59,383 --> 00:26:03,431 Dokud děláš svou část, John bude v pohodě. 335 00:26:11,221 --> 00:26:16,226 [elektronická hudba] [umělec zpívá francouzsky] 336 00:26:42,296 --> 00:26:45,299 Pamatujte, pokud chcete přežít vmísit se. 337 00:26:46,430 --> 00:26:50,086 [elektronická hudba pokračuje] [umělec zpívá francouzsky] 338 00:26:50,130 --> 00:26:51,827 Možná vám to bude užitečné objednat drink 339 00:26:51,871 --> 00:26:54,003 a předstírat relaxaci. 340 00:26:54,047 --> 00:26:56,223 [elektronická hudba pokračuje] [umělec zpívá francouzsky] 341 00:26:56,266 --> 00:26:58,051 Vodka martini prosím. 342 00:26:58,094 --> 00:27:01,271 - [Hlas] Pochybuji o lidech zde použijte slovo „prosím“. 343 00:27:01,315 --> 00:27:02,708 Protřepat nebo zamíchat? 344 00:27:04,187 --> 00:27:06,233 - Jen mi to kurva dej pít. 345 00:27:06,276 --> 00:27:08,322 - [The Voice] To je spíš jako to. 346 00:27:08,365 --> 00:27:13,370 [elektronická hudba pokračuje] [umělec zpívá francouzsky] 347 00:27:16,504 --> 00:27:20,247 [elektronická hudba pokračuje] 348 00:27:28,559 --> 00:27:29,386 co se děje? 349 00:27:32,259 --> 00:27:33,477 To je Chau Wong. 350 00:27:33,521 --> 00:27:34,783 Zadržel jsem ho před pěti lety. 351 00:27:34,827 --> 00:27:37,133 - [Hlas] Pak budeme muset postupovat rychle. 352 00:27:37,177 --> 00:27:39,179 Začněte chodit po klubu. 353 00:27:39,222 --> 00:27:40,920 Řeknu vám, kde najít Jimmy. 354 00:27:46,055 --> 00:27:47,840 [taneční hudba] 355 00:27:47,883 --> 00:27:49,755 - Jaká je tedy vaše konečná hra? tohle? 356 00:27:50,930 --> 00:27:52,888 Odstranit některé soupeře? 357 00:27:52,932 --> 00:27:55,499 Možná převezme LaFleur's trůn? 358 00:27:55,543 --> 00:27:58,111 [The Voice] Zábavné, ale ne, 359 00:27:58,154 --> 00:28:00,853 moje záměry jsou daleko víc zajímavé. 360 00:28:00,896 --> 00:28:03,377 Mluveno jako skutečný mozek. 361 00:28:03,420 --> 00:28:05,466 - [Hlas] Opatrný agent Chen. 362 00:28:05,509 --> 00:28:07,468 Vy ze všech lidí byste to měli vědět nebezpečí 363 00:28:07,511 --> 00:28:08,643 o únosu. 364 00:28:09,688 --> 00:28:12,995 [taneční hudba pokračuje] 365 00:28:14,301 --> 00:28:15,302 Oči vpravo. 366 00:28:16,520 --> 00:28:18,740 Můžete najít jednotlivce zájem. 367 00:28:18,784 --> 00:28:21,308 [taneční hudba pokračuje] 368 00:28:21,351 --> 00:28:22,178 To je Jimmy? 369 00:28:23,745 --> 00:28:26,226 - [Hlas] Nenech se zmást svým chlapeckým vzhledem. 370 00:28:27,314 --> 00:28:29,055 Nyní najděte způsob, jak se přiblížit. 371 00:28:30,099 --> 00:28:33,450 [taneční hudba pokračuje] 372 00:28:46,812 --> 00:28:47,638 promiň. 373 00:28:52,818 --> 00:28:53,906 Tak promiň. 374 00:28:53,949 --> 00:28:57,300 [taneční hudba pokračuje] 375 00:29:26,460 --> 00:29:28,679 [Jimmy mluví cizí jazyk] 376 00:29:28,723 --> 00:29:32,031 [taneční hudba pokračuje] 377 00:29:52,486 --> 00:29:54,923 - Máte docela útulné nastavení tady, Jimmy. 378 00:29:57,143 --> 00:29:57,970 LaFleur, 379 00:29:59,536 --> 00:30:00,711 neměl bys tu být. 380 00:30:01,887 --> 00:30:03,889 [taneční hudba pokračuje] 381 00:30:03,932 --> 00:30:05,194 [Hlas] Co se děje? 382 00:30:05,238 --> 00:30:06,021 Je to LaFleur. 383 00:30:06,065 --> 00:30:07,109 Je tady. 384 00:30:07,153 --> 00:30:07,806 - [Hlas] Jsi si jistý, že ano ho? 385 00:30:07,849 --> 00:30:08,589 Máme problém. 386 00:30:09,895 --> 00:30:12,332 Guy potkal společného přítele dnes večer předčasný konec. 387 00:30:12,375 --> 00:30:13,942 S tím jsem neměl nic společného. 388 00:30:15,335 --> 00:30:16,118 Jsem si jistý. 389 00:30:16,162 --> 00:30:17,685 Neřekl jsi, že ano. 390 00:30:17,728 --> 00:30:19,121 [Hlas] Jdi blíž. 391 00:30:19,165 --> 00:30:21,994 - Ale zdá se, že mám únik a musím to zacpat. 392 00:30:22,037 --> 00:30:23,256 Jak to zapojit? 393 00:30:23,299 --> 00:30:24,257 Jsou dva typy lidí 394 00:30:24,300 --> 00:30:25,649 to mohlo udělat tohle, 395 00:30:25,693 --> 00:30:26,955 oba mi fungují. 396 00:30:26,999 --> 00:30:29,958 Ti v ulicích nebo ti, kteří jsou u moci. 397 00:30:30,002 --> 00:30:31,394 [Jimmy] Co tím myslíš? 398 00:30:31,438 --> 00:30:35,442 - Moje peníze nejsou v bezpečí a Chci to přesunout dnes večer. 399 00:30:35,485 --> 00:30:37,226 Víš, že to nedokážu. 400 00:30:37,270 --> 00:30:39,533 - Víš, co se stane, když ty ne? 401 00:30:39,576 --> 00:30:40,664 Vyhrožujete mi? 402 00:30:40,708 --> 00:30:44,320 [LaFleur mluví francouzsky] 403 00:30:44,364 --> 00:30:47,019 [zloděj se směje] 404 00:30:48,934 --> 00:30:52,067 [Jimmy mluví cizí jazyk] 405 00:30:52,111 --> 00:30:52,938 Pozor na to, LaFleur. 406 00:30:52,981 --> 00:30:54,417 Teď jsi na mém území. 407 00:30:54,461 --> 00:30:55,244 [The Voice] Byli jste stvořeni. 408 00:30:55,288 --> 00:30:56,071 Vypršel čas. 409 00:30:56,115 --> 00:30:56,942 Zabijte ho hned! 410 00:30:59,161 --> 00:31:00,162 Věděl jsem, že jsi to ty. 411 00:31:00,206 --> 00:31:02,948 [dramatická hudba] 412 00:31:20,226 --> 00:31:21,749 [LaFleur mluví cizince jazyk] 413 00:31:21,792 --> 00:31:24,404 [dramatická elektronická hudba] 414 00:31:24,447 --> 00:31:25,535 ♪ Pojďme na to 415 00:31:25,579 --> 00:31:30,018 [dramatická elektronická hudba pokračuje] 416 00:31:42,422 --> 00:31:45,425 [lidé křičí] 417 00:31:45,468 --> 00:31:50,473 [dramatická hudba pokračuje] [bouchání pěstí] 418 00:32:04,009 --> 00:32:06,141 [Jimmy mluví v cizině jazyk] 419 00:32:06,185 --> 00:32:09,971 [dramatická hudba pokračuje] 420 00:32:10,015 --> 00:32:12,887 [lidé bojující] 421 00:32:16,412 --> 00:32:20,939 [dramatická elektronická hudba pokračuje] 422 00:32:36,258 --> 00:32:40,436 [Jimmy mluví cizí jazyk] 423 00:32:44,049 --> 00:32:46,834 [dramatická hudba] 424 00:33:05,635 --> 00:33:06,897 [Jimmy] Sakra. 425 00:33:09,465 --> 00:33:12,207 [dramatická hudba] 426 00:33:48,417 --> 00:33:51,377 [napínavá hudba] 427 00:34:18,099 --> 00:34:20,971 - Kdo jsou lidé síla pracující pro LaFleur? 428 00:34:21,015 --> 00:34:22,843 [Hlas] Ukonči to, Lily. 429 00:34:22,886 --> 00:34:25,541 [Jimmy mumlá] 430 00:34:26,412 --> 00:34:27,500 Zabij celou moji rodinu. 431 00:34:27,543 --> 00:34:29,676 [Hlas] Zabijte ho. 432 00:34:29,719 --> 00:34:30,546 Zabijte ho! 433 00:34:31,765 --> 00:34:33,636 Řekni mi to nebo jinak. 434 00:34:33,680 --> 00:34:35,769 [John] Prosím, ne. 435 00:34:35,812 --> 00:34:37,988 Už ne. 436 00:34:38,032 --> 00:34:39,729 [Lily zasténá] 437 00:34:39,773 --> 00:34:41,862 [dramatická hudba] 438 00:34:41,905 --> 00:34:43,603 [Jimmy křičí] 439 00:34:43,646 --> 00:34:46,127 [rozbití skla] [kovové křupání] 440 00:34:46,171 --> 00:34:48,738 [troubení klaksonu] 441 00:34:50,175 --> 00:34:52,655 [napjatá hudba] 442 00:34:59,880 --> 00:35:01,055 [Hlas] Lily. 443 00:35:01,099 --> 00:35:01,925 Lilie. 444 00:35:04,754 --> 00:35:06,104 Jděte ke svému autu. 445 00:35:06,147 --> 00:35:09,542 [houkání pokračuje] 446 00:35:11,065 --> 00:35:12,849 - [Lily] Jen mi dej další cíl. 447 00:35:15,939 --> 00:35:18,594 - [The Voice] Vaše další cílem je Nikolaj Petrov. 448 00:35:18,638 --> 00:35:21,249 - [Director Bass] The mise byla úspěšná. 449 00:35:22,685 --> 00:35:24,992 Nyní máme Nikolaje ve vazbě. 450 00:35:25,035 --> 00:35:28,561 - [The Voice] Důvěryhodný člen z Marcelova vnitřního okruhu. 451 00:35:28,604 --> 00:35:32,130 Nikolaj má s sebou informace důležité pro Marcela. 452 00:35:32,173 --> 00:35:33,566 - [Director Bass] Díky vám intel, 453 00:35:33,609 --> 00:35:36,612 umístění Marcelova dalšího dohoda. 454 00:35:36,656 --> 00:35:38,266 - [Hlas] Je ustoupil do bezpečného domu 455 00:35:38,310 --> 00:35:39,963 mimo Marcelův dosah. 456 00:35:40,007 --> 00:35:41,835 - Už jsme to vytáhli informace. 457 00:35:41,878 --> 00:35:44,403 - [Hlas] Oh, jsem nemluvím o tom. 458 00:35:44,446 --> 00:35:45,926 Tak co? 459 00:35:45,969 --> 00:35:47,667 - [Hlas] Řekněme je tam část skládačky 460 00:35:47,710 --> 00:35:49,712 je lepší, když to nevíš. 461 00:35:49,756 --> 00:35:53,368 Vaším úkolem je nyní získat informace držené Nikolajem 462 00:35:53,412 --> 00:35:56,632 a pak ho předtím vyndat Marcel ano. 463 00:36:00,245 --> 00:36:02,421 - Na to budu potřebovat zbraň čas. 464 00:36:02,464 --> 00:36:05,163 - [Hlas] Najdete co potřebujete v kufru. 465 00:36:10,646 --> 00:36:11,691 [Lily] Pošli mi adresu. 466 00:36:11,734 --> 00:36:13,040 [Hlas] No, obávám se 467 00:36:13,083 --> 00:36:14,955 Já ty informace nemám. 468 00:36:14,998 --> 00:36:17,871 Nesbíráš informace forte? 469 00:36:20,613 --> 00:36:25,052 [umělec zpívající v ciz jazyk] 470 00:36:26,314 --> 00:36:27,402 Existují pověsti 471 00:36:27,446 --> 00:36:29,274 jdou po mém organizace. 472 00:36:31,493 --> 00:36:35,018 [LaFleur mluví francouzsky] 473 00:36:36,063 --> 00:36:37,934 Držte se plánu. 474 00:36:37,978 --> 00:36:40,285 Pokud mám pravdu, což obvykle mám jsem, 475 00:36:41,286 --> 00:36:43,113 Přesně vím, kam půjdou další. 476 00:36:48,075 --> 00:36:50,817 [otáčení motoru] 477 00:36:57,084 --> 00:36:59,478 [jemná hudba] 478 00:37:11,098 --> 00:37:12,012 Zkuste toto. 479 00:37:17,235 --> 00:37:18,061 Žádný? 480 00:37:20,890 --> 00:37:23,502 [Lily se směje] 481 00:37:26,156 --> 00:37:28,637 [napjatá hudba] 482 00:38:07,067 --> 00:38:09,983 [pípání počítače] 483 00:38:20,950 --> 00:38:22,038 Potřebuji tě tady. 484 00:38:22,082 --> 00:38:25,085 [napínavá hudba] 485 00:38:32,353 --> 00:38:33,180 Lily? 486 00:38:36,966 --> 00:38:38,620 co se děje? 487 00:38:38,664 --> 00:38:40,230 Potřebuji s vámi mluvit, madam. 488 00:38:42,363 --> 00:38:46,759 [umělec zpívající v ciz jazyk] 489 00:38:59,293 --> 00:39:02,992 [LaFleur mluví francouzsky] 490 00:39:09,303 --> 00:39:10,391 [LaFleur] Kdo je ona? 491 00:39:16,789 --> 00:39:19,444 [muž křičí] 492 00:39:20,445 --> 00:39:21,707 Jen vládní agent. 493 00:39:21,750 --> 00:39:22,534 Lily Chen. 494 00:39:22,577 --> 00:39:24,144 Lily Chen. 495 00:39:24,187 --> 00:39:25,188 Do prdele. 496 00:39:25,232 --> 00:39:26,625 Vytáhněte to! 497 00:39:26,668 --> 00:39:29,584 [muž křičí] 498 00:39:29,628 --> 00:39:31,064 [umělec zpívající v ciz jazyk] 499 00:39:31,107 --> 00:39:32,413 Ty jsi na řadě, lásko. 500 00:39:32,457 --> 00:39:37,418 [umělec pokračuje ve zpěvu v cizím jazyce] 501 00:39:43,729 --> 00:39:46,471 [praskání kostí] 502 00:39:53,478 --> 00:39:55,828 [LaFleur mluví francouzsky] 503 00:39:55,871 --> 00:39:57,525 - Co s tím uděláme agent? 504 00:39:59,527 --> 00:40:00,702 Našli jste Nikolaje? 505 00:40:02,312 --> 00:40:03,139 Oui. 506 00:40:07,622 --> 00:40:09,058 Zbytek pak nech na mě. 507 00:40:27,947 --> 00:40:29,296 Vypadám trochu pohmožděně. 508 00:40:30,950 --> 00:40:31,820 Všechno v pořádku? 509 00:40:33,822 --> 00:40:35,694 Nechci se do toho pouštět. 510 00:40:35,737 --> 00:40:38,392 - Má to něco společného? s 511 00:40:38,436 --> 00:40:39,262 Johne? 512 00:40:48,271 --> 00:40:49,098 Ne. 513 00:40:51,884 --> 00:40:53,320 Jsem tady, abych rezignoval. 514 00:40:53,363 --> 00:40:54,843 - Právě to máš pozici, kterou jste vždy chtěli 515 00:40:54,887 --> 00:40:56,802 a ty dáváš výpověď? 516 00:40:56,845 --> 00:40:58,107 Na tohle bys měl spát. 517 00:40:59,152 --> 00:40:59,979 mám. 518 00:41:01,067 --> 00:41:02,155 Rozhodl jsem se. 519 00:41:04,505 --> 00:41:05,854 Odkud to přichází? 520 00:41:08,204 --> 00:41:09,728 To není tvoje věc. 521 00:41:10,729 --> 00:41:12,774 Se vší úctou, Lily, 522 00:41:12,818 --> 00:41:14,428 co to do tebe kurva vjelo? 523 00:41:17,387 --> 00:41:20,042 [zvonění telefonu] 524 00:41:22,001 --> 00:41:23,524 Musím si to vzít. 525 00:41:23,568 --> 00:41:24,438 Teď? 526 00:41:25,395 --> 00:41:29,138 [LaFleur mluví francouzsky] 527 00:41:33,099 --> 00:41:34,666 [Lily mluví francouzsky] 528 00:41:34,709 --> 00:41:38,496 [LaFleur mluví francouzsky] 529 00:41:43,544 --> 00:41:45,590 [Lily] Musím jít. 530 00:41:45,633 --> 00:41:47,548 [Ředitel Bass] Lily! 531 00:41:50,072 --> 00:41:52,771 [otáčení motoru] 532 00:41:52,814 --> 00:41:55,513 [zvonění telefonu] 533 00:42:06,349 --> 00:42:08,438 - [Hlas] To bylo riskantní co jsi udělal. 534 00:42:09,396 --> 00:42:11,920 Doufám, že jsi nic neudělal vyrážka, 535 00:42:11,964 --> 00:42:13,443 kvůli Johnovi. 536 00:42:13,487 --> 00:42:15,315 - Řekl jsi mi, abych na to přišel ven, tak jsem to udělal. 537 00:42:15,358 --> 00:42:17,230 [The Voice] Slušné. 538 00:42:17,273 --> 00:42:20,581 Věřím, že si uvědomujete LaFleur's mobilizoval proti vám. 539 00:42:20,625 --> 00:42:21,756 Nepodceňujte ho. 540 00:42:22,757 --> 00:42:25,543 [otáčení motoru] 541 00:42:29,503 --> 00:42:32,288 [zvonění výtahu] 542 00:42:32,332 --> 00:42:34,290 - Stav? - Vše jasné. 543 00:42:37,598 --> 00:42:38,468 Zkontrolujte to znovu. 544 00:42:39,339 --> 00:42:40,166 Zkopírujte to. 545 00:42:42,081 --> 00:42:44,649 [neklidná hudba] 546 00:43:15,201 --> 00:43:16,245 Sakra. 547 00:43:16,289 --> 00:43:19,640 [neklidná hudba pokračuje] 548 00:43:39,704 --> 00:43:42,620 [auta se blíží] 549 00:43:48,626 --> 00:43:50,976 [neklidná hudba] 550 00:43:51,019 --> 00:43:54,022 [napínavá hudba] 551 00:43:59,854 --> 00:44:02,683 [Nikolaj bzučí] 552 00:44:10,125 --> 00:44:10,952 [Agent] Ahoj, 553 00:44:11,866 --> 00:44:12,693 srazit to. 554 00:44:23,486 --> 00:44:28,491 [bouchání pěstí] [lidé sténá] 555 00:44:29,623 --> 00:44:31,712 Hej, hej, hej, nestřílejte. 556 00:44:31,756 --> 00:44:32,713 kdo jsi? 557 00:44:36,761 --> 00:44:37,587 Ahoj? 558 00:44:42,680 --> 00:44:45,160 [napjatá hudba] 559 00:44:46,945 --> 00:44:50,035 - Je tady. - Marcel ji chce živou. 560 00:44:50,078 --> 00:44:52,602 [napjatá hudba] 561 00:44:56,171 --> 00:44:57,520 Musíme tě odtud dostat. 562 00:44:57,564 --> 00:44:59,087 já tomu nerozumím. 563 00:44:59,131 --> 00:45:00,610 - Budeš, když Marcelovi lidé dát kulku do hlavy. 564 00:45:00,654 --> 00:45:01,481 Dobře. 565 00:45:02,395 --> 00:45:03,178 Jdeme. 566 00:45:03,222 --> 00:45:04,789 [napjatá hudba] 567 00:45:04,832 --> 00:45:05,703 Sakra. 568 00:45:06,921 --> 00:45:08,227 [zvuk výtahu] 569 00:45:08,270 --> 00:45:11,578 [napjatá hudba pokračuje] 570 00:45:14,276 --> 00:45:19,281 [v rádiu] [lidé křičí v dálce] 571 00:45:19,542 --> 00:45:22,850 [napjatá hudba pokračuje] 572 00:45:26,332 --> 00:45:27,115 [Agent] Tady. 573 00:45:27,159 --> 00:45:27,942 Přesuňte to. 574 00:45:27,986 --> 00:45:29,248 Přesuňte to, přesuňte to. 575 00:45:29,291 --> 00:45:30,771 [napjatá hudba pokračuje] 576 00:45:30,815 --> 00:45:31,598 [člověk sténá] 577 00:45:31,641 --> 00:45:32,425 [výstřely] 578 00:45:32,468 --> 00:45:33,426 [napjatá hudba pokračuje] 579 00:45:33,469 --> 00:45:36,037 [trhání masa] [muž sténá] 580 00:45:36,081 --> 00:45:39,432 [napjatá hudba pokračuje] 581 00:45:50,704 --> 00:45:55,709 [krájení nožem] [muž sténá] 582 00:46:01,976 --> 00:46:02,803 Pojď. 583 00:46:05,284 --> 00:46:08,287 [napínavá hudba] 584 00:46:34,879 --> 00:46:39,884 [výstřely] [lidé sténá] 585 00:46:45,585 --> 00:46:46,412 Pojď. 586 00:46:47,282 --> 00:46:51,156 [pokračuje napínavá hudba] 587 00:46:54,942 --> 00:46:57,075 [výstřely] 588 00:46:57,118 --> 00:47:00,905 [pokračuje napínavá hudba] 589 00:47:03,516 --> 00:47:04,386 Jdi. 590 00:47:04,430 --> 00:47:08,173 [pokračuje napínavá hudba] 591 00:47:10,044 --> 00:47:12,960 [výstřely] 592 00:47:14,527 --> 00:47:18,313 [pokračuje napínavá hudba] 593 00:47:26,582 --> 00:47:27,627 Jste odposloucháváni. 594 00:47:27,670 --> 00:47:28,628 Drž hubu. 595 00:47:28,671 --> 00:47:32,501 [pokračuje napínavá hudba] 596 00:47:36,766 --> 00:47:37,985 Ha ha, ne, ne, ne, ne. 597 00:47:38,029 --> 00:47:41,859 [pokračuje napínavá hudba] 598 00:47:58,179 --> 00:48:01,835 [výstřely] 599 00:48:01,879 --> 00:48:02,705 Sakra. 600 00:48:06,100 --> 00:48:07,145 Marcel 601 00:48:08,842 --> 00:48:10,017 chce tě naživu. 602 00:48:11,366 --> 00:48:13,542 Co kdybychom to vyřešili staromódní způsob? 603 00:48:14,761 --> 00:48:16,545 - Co kdybych ti dal dvě hrudník? 604 00:48:20,245 --> 00:48:21,986 - S ne to může být těžké kulky. 605 00:48:26,599 --> 00:48:27,730 Uděláme to spravedlivé. 606 00:48:28,906 --> 00:48:32,692 [pokračuje napínavá hudba] 607 00:49:04,376 --> 00:49:05,725 Nech mě přijít. 608 00:49:05,768 --> 00:49:09,598 [pokračuje napínavá hudba] 609 00:49:12,514 --> 00:49:14,864 - Vaše přítelkyně se nepřipojí nás? 610 00:49:14,908 --> 00:49:19,478 [pokračuje napínavá hudba] 611 00:49:19,521 --> 00:49:21,349 Ráda se dívá. 612 00:49:21,393 --> 00:49:26,398 [napjatá hudba] [oba bojují] 613 00:49:45,895 --> 00:49:49,203 [napjatá hudba pokračuje] 614 00:49:53,294 --> 00:49:54,295 Ach jo. 615 00:49:54,339 --> 00:49:57,690 [napjatá hudba pokračuje] 616 00:50:04,175 --> 00:50:09,180 [napjatá hudba pokračuje] [oba bojují] 617 00:50:25,848 --> 00:50:29,156 [napjatá hudba pokračuje] 618 00:50:38,731 --> 00:50:43,736 [napjatá hudba pokračuje] [oba bojují] 619 00:51:13,679 --> 00:51:14,593 Romeo! 620 00:51:14,636 --> 00:51:17,117 [napjatá hudba pokračuje] 621 00:51:17,161 --> 00:51:20,033 [Romeo křičí] 622 00:51:21,991 --> 00:51:24,994 [napínavá hudba] 623 00:51:36,093 --> 00:51:41,098 [napjatá hudba] [všichni bojují] 624 00:51:41,359 --> 00:51:44,710 [napjatá hudba pokračuje] 625 00:51:52,239 --> 00:51:57,244 [napjatá hudba pokračuje] [všichni bojují] 626 00:52:12,651 --> 00:52:15,654 [napínavá hudba] 627 00:52:24,010 --> 00:52:25,359 Těžší. 628 00:52:25,403 --> 00:52:26,317 Těžší? 629 00:52:26,360 --> 00:52:28,493 Udělejte to těžší. 630 00:52:28,536 --> 00:52:32,323 [pokračuje napínavá hudba] 631 00:52:33,585 --> 00:52:36,109 Můžu to ztížit. 632 00:52:36,153 --> 00:52:37,458 Udělám to těžší. 633 00:52:37,502 --> 00:52:38,329 Ach jo. 634 00:52:40,069 --> 00:52:41,158 Ach jo. 635 00:52:41,201 --> 00:52:44,509 [napjatá hudba pokračuje] 636 00:52:46,337 --> 00:52:49,209 [Juliette sténá] 637 00:52:51,168 --> 00:52:56,173 [napínavá hudba] [Juliette sténá] 638 00:53:00,089 --> 00:53:00,916 Těžší. 639 00:53:04,442 --> 00:53:06,618 Pojď, dej mi to. 640 00:53:06,661 --> 00:53:09,534 [napjatá hudba] 641 00:53:09,577 --> 00:53:10,361 Ach jo. 642 00:53:10,404 --> 00:53:13,755 [napjatá hudba pokračuje] 643 00:53:23,896 --> 00:53:26,812 [Juliette sténá] 644 00:53:30,424 --> 00:53:33,427 [napínavá hudba] 645 00:53:40,434 --> 00:53:43,176 [výstřely] 646 00:53:43,220 --> 00:53:45,787 [neklidná hudba] 647 00:53:47,006 --> 00:53:49,748 [výstřely] 648 00:54:10,116 --> 00:54:10,943 Dobře. 649 00:54:14,947 --> 00:54:16,949 Vím kdo jsi, 650 00:54:16,992 --> 00:54:18,516 pro koho pracujete. 651 00:54:20,126 --> 00:54:22,128 Dejte mi zprávu o Marcelovi. 652 00:54:22,171 --> 00:54:23,564 Jaké informace? 653 00:54:23,608 --> 00:54:26,350 [výstřely] 654 00:54:28,787 --> 00:54:30,310 Počkejte. 655 00:54:30,354 --> 00:54:33,008 Nemáte ponětí, co jsou zač schopný. 656 00:54:33,052 --> 00:54:35,794 - Trochu pozdě na starosti o tom. 657 00:54:35,837 --> 00:54:40,842 [výstřely] [Nikolaj křičí] 658 00:54:41,669 --> 00:54:42,888 Dobře. 659 00:54:42,931 --> 00:54:43,758 řeknu ti to. 660 00:54:45,456 --> 00:54:48,720 Marcel, je spojen s tvým agentura. 661 00:54:48,763 --> 00:54:50,199 To už vím. 662 00:54:50,243 --> 00:54:51,113 proč se schováváš? 663 00:54:51,157 --> 00:54:52,027 co na něm máš? 664 00:54:52,071 --> 00:54:53,681 Neskrývám se, ty idiote. 665 00:54:55,379 --> 00:54:56,205 Huh, nechápeš to? 666 00:54:56,249 --> 00:54:58,120 Marcel mě tu chtěl. 667 00:54:58,164 --> 00:55:01,776 Chtěl, abych ti to řekl a já jsem tě krmil lžičkou. 668 00:55:01,820 --> 00:55:02,821 co to říkáš? 669 00:55:02,864 --> 00:55:04,605 Bylo to rozptýlení 670 00:55:04,649 --> 00:55:07,739 pro něj a vaše lidi udělat skutečnou výměnu. 671 00:55:07,782 --> 00:55:08,783 Jo. 672 00:55:08,827 --> 00:55:09,697 [Lily] Kde? 673 00:55:09,741 --> 00:55:11,090 Oh, to je nad mojí platovou třídou. 674 00:55:11,133 --> 00:55:13,005 Raději požádejte o zvýšení platu. 675 00:55:13,048 --> 00:55:14,267 Oh, dobře. 676 00:55:14,311 --> 00:55:16,661 Je soukromý areál jen severně od města. 677 00:55:18,227 --> 00:55:19,054 Velká silnice. 678 00:55:19,881 --> 00:55:21,927 To je vše, co vím. 679 00:55:23,494 --> 00:55:24,582 No, Nikolai, 680 00:55:26,497 --> 00:55:28,455 Myslím, že už nejste k užitku ke mně. 681 00:55:29,804 --> 00:55:31,545 Ne, ne, ne, ne. 682 00:55:31,589 --> 00:55:34,243 [napínavá hudba] 683 00:55:34,287 --> 00:55:35,375 Prosím. 684 00:55:35,419 --> 00:55:39,248 [pokračuje napínavá hudba] 685 00:55:56,222 --> 00:55:58,877 [zvonění telefonu] 686 00:56:02,837 --> 00:56:05,840 [napínavá hudba] 687 00:56:14,545 --> 00:56:16,634 [Hlas] Je hotovo? 688 00:56:20,420 --> 00:56:21,247 To je. 689 00:56:22,944 --> 00:56:25,033 - [Hlas] Zklamal jsi mě, lily, 690 00:56:25,077 --> 00:56:26,774 a tvůj manžel to zaplatí 691 00:56:28,036 --> 00:56:29,821 - Jestli mu ublížíš, zabiju tě vy. 692 00:56:30,735 --> 00:56:32,519 Jako ty Nikolai? 693 00:56:32,563 --> 00:56:33,433 Varuji tě. 694 00:56:33,477 --> 00:56:35,304 [Hlas] Ahoj Lily. 695 00:56:35,348 --> 00:56:38,090 [John křičí] 696 00:56:38,133 --> 00:56:39,526 Johne? 697 00:56:39,570 --> 00:56:41,441 -A příště... - Johne! 698 00:56:41,485 --> 00:56:43,965 - [Hlas] Oh, můžeš křičet lépe než to. 699 00:56:44,009 --> 00:56:44,923 Pojď, Lily. 700 00:56:44,966 --> 00:56:45,706 Zastávka. 701 00:56:45,750 --> 00:56:47,665 [John sténá] 702 00:56:47,708 --> 00:56:49,057 Přestaň. 703 00:56:49,101 --> 00:56:50,885 - [Hlas] No tak, Lily, můžeš to udělat. 704 00:56:50,929 --> 00:56:53,497 - Přestaň. - John na tebe naráží. 705 00:56:55,847 --> 00:56:57,979 Jaký je to pocit, Johne? 706 00:56:58,023 --> 00:56:59,241 [napínavá hudba] 707 00:56:59,285 --> 00:57:01,156 Pojď sem, ty malá kurva. 708 00:57:01,200 --> 00:57:02,027 je mi to líto. 709 00:57:02,070 --> 00:57:03,637 [Hlas] No tak, Lily. 710 00:57:03,681 --> 00:57:04,725 Volá po tobě. 711 00:57:04,769 --> 00:57:09,164 [napínavá hudba] [výstřely] 712 00:57:09,208 --> 00:57:10,035 Lily. 713 00:57:11,036 --> 00:57:12,516 Muselo se to udělat. 714 00:57:13,734 --> 00:57:14,561 Lilie. 715 00:57:16,737 --> 00:57:17,564 Lilie. 716 00:57:19,000 --> 00:57:21,089 posloucháš? 717 00:57:21,133 --> 00:57:22,177 lily, 718 00:57:22,221 --> 00:57:24,005 posloucháš? 719 00:57:26,225 --> 00:57:28,749 Vidíš, prostě jsi to potřeboval trochu motivace. 720 00:57:31,012 --> 00:57:33,232 Je na něm úložné zařízení. 721 00:57:33,275 --> 00:57:35,452 USB klíč, získejte ho. 722 00:57:35,495 --> 00:57:38,019 [neklidná hudba] 723 00:58:09,790 --> 00:58:13,141 [lupiči mluvící francouzsky] 724 00:58:21,672 --> 00:58:25,458 [LaFleur mluví francouzsky] 725 00:58:27,678 --> 00:58:29,767 [násilník mluví francouzsky] 726 00:58:29,810 --> 00:58:33,553 [LaFleur mluví francouzsky] 727 00:58:37,775 --> 00:58:38,602 šéfe. 728 00:58:40,734 --> 00:58:44,521 [LaFleur mluví francouzsky] 729 00:58:46,000 --> 00:58:49,264 [násilník mluví francouzsky] 730 00:58:56,533 --> 00:58:58,926 [jemná hudba] 731 00:59:15,987 --> 00:59:18,163 [Hlas] Lily, 732 00:59:18,206 --> 00:59:19,512 máš klíč, lily? 733 00:59:20,426 --> 00:59:22,471 [Lily] Ano, mám to. 734 00:59:22,515 --> 00:59:23,951 [The Voice] Dobrá práce. 735 00:59:23,995 --> 00:59:26,388 Nyní to odložte na místo, které vám teď posílám. 736 00:59:26,432 --> 00:59:27,302 co je na tom? 737 00:59:28,434 --> 00:59:29,957 - [The Voice] Vázání informací Marcel 738 00:59:30,001 --> 00:59:32,699 úředníkům a členům vaši agenturu, kteří jsou zkorumpovaní. 739 00:59:33,570 --> 00:59:34,832 Zdá se, že Marcel to považoval za nejlepší 740 00:59:34,875 --> 00:59:36,616 skrýt to přímo pod jejich nosy. 741 00:59:38,270 --> 00:59:40,141 Co s tím budeš dělat? 742 00:59:40,185 --> 00:59:41,578 [The Voice] Řekněme 743 00:59:42,579 --> 00:59:44,189 spravedlnosti bude učiněno zadost. 744 00:59:46,365 --> 00:59:48,193 Poté, co to udělám, 745 00:59:50,848 --> 00:59:52,153 necháš Johna jít? 746 00:59:53,372 --> 00:59:55,766 - [Hlas] Budeme diskutovat o osudu svého manžela 747 00:59:55,809 --> 00:59:57,942 jakmile úkol dokončíte. 748 00:59:59,378 --> 01:00:01,815 - Takže můj šéf oslovil nápad 749 01:00:01,859 --> 01:00:03,643 že začínám pracovat na dálku. 750 01:00:03,687 --> 01:00:06,124 [jemná hudba] 751 01:00:07,081 --> 01:00:07,908 Vypadni z města. 752 01:00:09,475 --> 01:00:11,172 Proč nejsi nadšený? 753 01:00:11,216 --> 01:00:13,348 [jemná hudba pokračuje] 754 01:00:13,392 --> 01:00:15,350 Posunuli jste můj žebřík? 755 01:00:15,394 --> 01:00:17,439 - Proč? - Abych se dostal na mou úroveň. 756 01:00:17,483 --> 01:00:20,617 [jemná hudba pokračuje] 757 01:00:20,660 --> 01:00:22,749 Hej, podívej se na mě, podívej se na mě. 758 01:00:22,793 --> 01:00:24,185 - Jsi dobrý. - Ano. 759 01:00:24,229 --> 01:00:27,493 [jemná hudba pokračuje] 760 01:00:28,581 --> 01:00:33,238 ♪ Je svět opravdu stejný 761 01:00:33,281 --> 01:00:37,068 ♪ Když tu místo toho sedím 762 01:00:37,111 --> 01:00:38,896 ♪ Má to smysl 763 01:00:38,939 --> 01:00:43,944 ♪ Měl bych cítit 764 01:00:44,902 --> 01:00:49,297 ♪ Jak to všechno tak dopadlo špatně ♪ 765 01:00:49,341 --> 01:00:53,258 ♪ Protože pokud je to všechno pryč 766 01:00:53,301 --> 01:00:58,306 ♪ K sudému součtu, takže 767 01:00:59,090 --> 01:01:03,224 ♪ Tohle je ta chvíle 768 01:01:03,268 --> 01:01:07,402 ♪ Že tě vidím stát 769 01:01:07,446 --> 01:01:12,451 ♪ Co bylo v pořádku, dokud 770 01:01:15,106 --> 01:01:18,239 ♪ Co se snažíme sundat 771 01:01:18,283 --> 01:01:21,547 [zvonění telefonu] 772 01:01:21,590 --> 01:01:23,897 - [Hlas] Jste odbočující z cesty, Lily. 773 01:01:23,941 --> 01:01:25,203 Chci mluvit s Johnem. 774 01:01:25,246 --> 01:01:26,726 - [Hlas] To ne jak to kurva funguje. 775 01:01:26,770 --> 01:01:28,293 Tak to teď bude fungovat 776 01:01:28,336 --> 01:01:31,122 nebo to hodlám vyhodit USB ven z okna. 777 01:01:31,949 --> 01:01:32,906 [Hlas] Dobře. 778 01:01:34,125 --> 01:01:34,908 [John] Lily. 779 01:01:34,952 --> 01:01:35,866 Lily, jsi to ty? 780 01:01:35,909 --> 01:01:36,780 Jan? 781 01:01:36,823 --> 01:01:39,130 [John] Jsem tak vyděšený, zlato. 782 01:01:39,173 --> 01:01:42,350 Já ne, ani nevím kde jsem. 783 01:01:44,918 --> 01:01:46,746 Je mi to tak líto, Johne. 784 01:01:48,095 --> 01:01:48,966 [John] Co? 785 01:01:49,009 --> 01:01:50,707 Za všechno. 786 01:01:50,750 --> 01:01:52,230 [John] Co to říkáš? 787 01:01:52,273 --> 01:01:55,233 - Za to, že se cítíte izolovaní, pro-- 788 01:01:55,276 --> 01:01:57,017 [John] Prosím, Lily. 789 01:01:57,061 --> 01:01:59,367 - Práce je vždy na prvním místě, a-- 790 01:01:59,411 --> 01:02:00,281 [John] Co? 791 01:02:00,325 --> 01:02:01,195 [Hlas] Dobře. 792 01:02:01,239 --> 01:02:02,936 Přiveďte ho sem. 793 01:02:04,329 --> 01:02:05,417 - Za to, že neumím šetřit vy. 794 01:02:05,460 --> 01:02:07,941 [Hlas] Pojď sem, Johne. 795 01:02:09,726 --> 01:02:10,857 Nemůžu tě zachránit, Johne. 796 01:02:10,901 --> 01:02:12,511 [The Voice] Čas vypršel. 797 01:02:12,554 --> 01:02:15,557 - Ale potřebuji, abys to věděl Miluji tě víc než cokoli jiného. 798 01:02:15,601 --> 01:02:16,820 - [The Voice] Řekni dobrou noc, Johne. 799 01:02:16,863 --> 01:02:17,777 Jan! 800 01:02:17,821 --> 01:02:19,387 Miluji tě, Johne. 801 01:02:20,954 --> 01:02:22,173 [John křičí] 802 01:02:22,216 --> 01:02:23,696 - [Hlas] Co jsi? plánuješ, Lily? 803 01:02:23,740 --> 01:02:25,132 Nemáme na to čas. 804 01:02:25,176 --> 01:02:27,874 - Myslel sis, že mě máš všechno vyřešilo, ne? 805 01:02:27,918 --> 01:02:30,137 Opravdu jste provedli výzkum. 806 01:02:30,181 --> 01:02:31,486 [The Voice] Nedělejte to. 807 01:02:31,530 --> 01:02:34,315 - Věděl jsi, jaký únos John by mi to udělal. 808 01:02:34,359 --> 01:02:37,971 Abych ho snesla vidět odcházet přes to, čím jsem prošel. 809 01:02:38,015 --> 01:02:38,885 - [Hlas] Lily, můžeme pracovat toto. 810 01:02:38,929 --> 01:02:40,234 Myslel sis, že půjdu do řady 811 01:02:40,278 --> 01:02:42,280 pokud věřím, že spravedlnost byla sloužil. 812 01:02:42,323 --> 01:02:43,672 - [The Voice] Přemýšlejte o tom, Lily. 813 01:02:43,716 --> 01:02:45,413 - No, ty nejsi bdělý. 814 01:02:46,458 --> 01:02:49,678 Můj odhad je, že jsi jeden jmen na tomto klíči. 815 01:02:49,722 --> 01:02:51,158 - [Hlas] Dobře, Lily, jsem varovat vás. 816 01:02:51,202 --> 01:02:53,595 Ne, varuji tě. 817 01:02:53,639 --> 01:02:54,901 Až tady skončím, 818 01:02:54,945 --> 01:02:56,816 Jdu si pro tebe. 819 01:02:58,731 --> 01:03:02,779 Tak si raději najdi dobrý skrýš, sráči. 820 01:03:07,131 --> 01:03:10,874 [LaFleur mluví francouzsky] 821 01:03:12,832 --> 01:03:14,355 - [Osoba na telefonu] Co uděláme, když překáží? 822 01:03:14,399 --> 01:03:18,142 [LaFleur mluví francouzsky] 823 01:03:20,318 --> 01:03:23,103 [skřípání dveří] 824 01:03:23,147 --> 01:03:23,974 Dobrý den? 825 01:03:24,888 --> 01:03:27,455 [neklidná hudba] 826 01:03:33,897 --> 01:03:34,767 Lily. 827 01:03:43,907 --> 01:03:47,475 [neklidná hudba pokračuje] 828 01:03:47,519 --> 01:03:48,433 Lily? 829 01:03:48,476 --> 01:03:50,957 [napjatá hudba] 830 01:03:53,264 --> 01:03:54,395 Lily? 831 01:03:54,439 --> 01:03:55,962 Co sakra? 832 01:03:56,006 --> 01:03:57,616 je mi to líto. 833 01:03:57,659 --> 01:03:59,923 Potřebuji vědět, že ti můžu věřit. 834 01:03:59,966 --> 01:04:00,924 Věř mi? 835 01:04:02,316 --> 01:04:03,840 Ruce vzhůru. 836 01:04:03,883 --> 01:04:07,191 [napjatá hudba pokračuje] 837 01:04:20,247 --> 01:04:21,770 Posaďte se. 838 01:04:21,814 --> 01:04:23,642 - Máte spoustu vysvětlování dělat. 839 01:04:24,599 --> 01:04:27,907 [napjatá hudba pokračuje] 840 01:04:42,530 --> 01:04:44,750 - Jak dlouho se známe jiné? 841 01:04:44,793 --> 01:04:47,709 - Nevím, sedm, osm let. 842 01:04:47,753 --> 01:04:48,536 Devět. 843 01:04:48,580 --> 01:04:50,060 Dobře, devět. 844 01:04:50,103 --> 01:04:52,627 - Za těch devět let ano věděl jsi někdy, že lžu? 845 01:04:52,671 --> 01:04:53,454 Ne. 846 01:04:53,498 --> 01:04:54,891 - Podvádět? - Ne. 847 01:04:54,934 --> 01:04:56,501 - Porušit zákon? - Ne. 848 01:04:56,544 --> 01:05:00,157 Lily, to jsem já, Cindy, můžeš mluv se mnou. 849 01:05:01,898 --> 01:05:03,464 Víš, když jsem byl unesen, 850 01:05:04,770 --> 01:05:06,903 nejistota, 851 01:05:06,946 --> 01:05:07,773 strach, 852 01:05:11,951 --> 01:05:13,083 změnilo mě to, 853 01:05:14,649 --> 01:05:17,261 změnil nás, John a já. 854 01:05:17,304 --> 01:05:19,828 [napjatá hudba] 855 01:05:20,917 --> 01:05:22,309 umím si to představit. 856 01:05:22,353 --> 01:05:24,746 - Ve skutečnosti nikdy nedostaneš nad něčím takovým. 857 01:05:29,273 --> 01:05:31,362 Něco to s tebou dělá. 858 01:05:34,191 --> 01:05:35,018 Zanechává jizvu. 859 01:05:37,672 --> 01:05:38,760 Když jsem vyšel, 860 01:05:39,587 --> 01:05:40,806 Byl jsem ztracen. 861 01:05:42,242 --> 01:05:44,853 Kdyby to nebylo pro Johna. 862 01:05:44,897 --> 01:05:46,464 kam s tím míříš? 863 01:05:47,726 --> 01:05:49,119 Pokud potřebujete pomoc, 864 01:05:49,162 --> 01:05:50,294 můžeme to dostat. 865 01:05:51,773 --> 01:05:52,600 Cindy, 866 01:05:54,689 --> 01:05:56,430 tohle se ti nebude líbit. 867 01:06:02,045 --> 01:06:05,309 [násilník mluví francouzsky] 868 01:06:15,275 --> 01:06:16,755 Toto 869 01:06:16,798 --> 01:06:17,625 zvuky 870 01:06:19,236 --> 01:06:20,628 téměř neuvěřitelné. 871 01:06:22,326 --> 01:06:24,067 Říkáš mi, že John mrtvý, 872 01:06:25,416 --> 01:06:26,243 že ty, 873 01:06:27,592 --> 01:06:28,636 zabil jsi Guye? 874 01:06:39,430 --> 01:06:41,606 Byl jsem manipulován, 875 01:06:41,649 --> 01:06:44,217 ale teď jsem tady a Chci to napravit. 876 01:06:44,261 --> 01:06:45,653 Manipulován kým? 877 01:06:46,611 --> 01:06:49,048 - Můj současný odhad je někdo uvnitř moc, 878 01:06:49,092 --> 01:06:50,832 možná v naší vlastní agentuře. 879 01:06:51,659 --> 01:06:53,183 Proto jsem si musel dávat pozor. 880 01:06:54,227 --> 01:06:55,272 jak jsi si jistý? 881 01:07:03,149 --> 01:07:04,020 Tohle určitě. 882 01:07:11,157 --> 01:07:12,028 Dobře. 883 01:07:12,071 --> 01:07:12,941 rozumím. 884 01:07:14,117 --> 01:07:14,987 Hned jsem tam. 885 01:07:18,686 --> 01:07:20,993 Stíhačka už probíhá. 886 01:07:21,037 --> 01:07:22,908 Musíme je varovat. 887 01:07:22,951 --> 01:07:23,822 Nechte to na mně. 888 01:07:25,650 --> 01:07:27,304 Pro dnešní večer jsi toho udělal dost. 889 01:07:27,347 --> 01:07:29,088 Ne. 890 01:07:29,132 --> 01:07:31,482 - Nikolaj mi dal umístění Marcelova areálu. 891 01:07:31,525 --> 01:07:32,744 Uteče. 892 01:07:34,485 --> 01:07:37,444 - To není něco pro tebe zvládnete sami. 893 01:07:38,489 --> 01:07:40,186 Vezmu informace na velitelství. 894 01:07:40,230 --> 01:07:42,058 Zavolám ti, až budu mít aktualizace. 895 01:07:42,971 --> 01:07:43,798 Lilie. 896 01:07:45,409 --> 01:07:47,846 [jemná hudba] 897 01:08:06,865 --> 01:08:09,694 [otáčky motoru] 898 01:08:32,325 --> 01:08:34,936 [neklidná hudba] 899 01:08:45,033 --> 01:08:46,557 Nechápeš to? 900 01:08:46,600 --> 01:08:48,559 Marcel mě tu chtěl. 901 01:08:48,602 --> 01:08:50,996 - Jsou dva typy lidí to mohlo udělat tohle. 902 01:08:51,039 --> 01:08:52,345 Jeden je na ulici 903 01:08:52,389 --> 01:08:54,608 nebo ti, kteří jsou u moci. 904 01:08:54,652 --> 01:08:57,133 - Jsou lidé u moci pracujete pro LaFleur? 905 01:08:57,176 --> 01:08:59,135 Nechtěj to vědět. 906 01:08:59,178 --> 01:09:01,789 - Má to něco společného? s Johnem? 907 01:09:02,268 --> 01:09:05,141 - [Hlas] Bylo to rozptýlení pro něj a vaše lidi 908 01:09:05,184 --> 01:09:06,794 udělat skutečnou výměnu. 909 01:09:08,274 --> 01:09:10,711 - [Cindy] Muž, který prostě tady zůstal pan White. 910 01:09:10,755 --> 01:09:12,800 Vlastní specializovanou jednotku. 911 01:09:12,844 --> 01:09:14,106 Věří, že byste měli vzít a vést. 912 01:09:14,150 --> 01:09:15,977 - [Pan White] Myslíš má, co je potřeba? 913 01:09:16,978 --> 01:09:18,893 [výstřely] 914 01:09:18,937 --> 01:09:19,677 Pane White? 915 01:09:19,720 --> 01:09:22,201 [napjatá hudba] 916 01:09:24,203 --> 01:09:26,553 [jemná hudba] 917 01:09:49,359 --> 01:09:53,798 [umělec zpívající v ciz jazyk] 918 01:09:57,280 --> 01:09:59,804 [neklidná hudba] 919 01:10:12,251 --> 01:10:14,906 - Jeden z vašich agentů to drží kříží cestu se mnou. 920 01:10:14,949 --> 01:10:18,257 Někdo by to mohl brát jako pokus o můj život. 921 01:10:18,301 --> 01:10:19,476 Jaký agent? 922 01:10:19,519 --> 01:10:20,607 [LaFleur mluví francouzsky] 923 01:10:20,651 --> 01:10:21,913 co? 924 01:10:21,956 --> 01:10:22,827 Nehraj si na blbce. 925 01:10:24,220 --> 01:10:27,135 [neklidná hudba pokračuje] 926 01:10:27,179 --> 01:10:28,485 Děláte chybu. 927 01:10:29,747 --> 01:10:32,924 [neklidná hudba pokračuje] 928 01:10:32,967 --> 01:10:36,710 [LaFleur mluví francouzsky] 929 01:10:41,193 --> 01:10:43,674 [tichá hudba] 930 01:11:18,622 --> 01:11:21,625 [napínavá hudba] 931 01:11:41,384 --> 01:11:44,561 [vybuchující oheň] 932 01:11:44,604 --> 01:11:48,434 [pokračuje napínavá hudba] 933 01:11:51,524 --> 01:11:54,701 [výstřely] 934 01:11:54,745 --> 01:11:57,704 [křičí zločinci] 935 01:11:57,748 --> 01:12:00,707 [výstřely] 936 01:12:04,494 --> 01:12:08,933 [umělec zpívající v ciz jazyk] 937 01:12:24,383 --> 01:12:27,125 [výstřely] 938 01:12:30,128 --> 01:12:35,133 [umělec pokračuje ve zpěvu v cizím jazyce] 939 01:12:46,187 --> 01:12:51,192 [Lily křičí] [výstřely] 940 01:12:52,672 --> 01:12:57,634 [umělec pokračuje ve zpěvu v cizím jazyce] 941 01:13:12,213 --> 01:13:14,868 [krájení nožem] 942 01:13:16,827 --> 01:13:21,788 [umělec pokračuje ve zpěvu v cizím jazyce] 943 01:13:25,357 --> 01:13:27,751 [jemná hudba] 944 01:13:40,981 --> 01:13:43,549 [neklidná hudba] 945 01:14:09,009 --> 01:14:12,752 [LaFleur mluví francouzsky] 946 01:14:24,329 --> 01:14:27,550 [Lily mluví francouzsky] 947 01:14:31,162 --> 01:14:34,905 [LaFleur mluví francouzsky] 948 01:14:45,045 --> 01:14:47,787 [Lily křičí] 949 01:15:01,018 --> 01:15:04,761 [LaFleur mluví francouzsky] 950 01:15:18,383 --> 01:15:20,951 [neklidná hudba] 951 01:15:37,184 --> 01:15:40,579 [krájení nožem] 952 01:15:40,623 --> 01:15:43,539 [LaFleur se směje] 953 01:15:50,502 --> 01:15:51,285 Pst. 954 01:15:54,767 --> 01:15:58,554 [LaFleur mluví francouzsky] 955 01:16:29,846 --> 01:16:31,804 [Lily plivání] 956 01:16:31,848 --> 01:16:35,286 [neklidná hudba pokračuje] 957 01:16:37,680 --> 01:16:40,596 [LaFleur se směje] 958 01:16:43,381 --> 01:16:45,775 [jemná hudba] 959 01:17:00,877 --> 01:17:03,880 [napjatá hudba] 960 01:17:03,923 --> 01:17:08,928 [bouchání pěstí] [oba chrochtají] 961 01:17:10,277 --> 01:17:13,629 [napjatá hudba pokračuje] 962 01:17:20,244 --> 01:17:25,249 [bouchání pěstí] [oba chrochtají] 963 01:17:29,209 --> 01:17:32,560 [napjatá hudba pokračuje] 964 01:17:44,224 --> 01:17:48,707 [LaFleur mluví francouzsky] 965 01:17:48,751 --> 01:17:49,577 Ne. 966 01:17:50,927 --> 01:17:51,928 Já tě zabiju. 967 01:17:55,540 --> 01:17:57,368 [napjatá hudba pokračuje] 968 01:17:57,411 --> 01:18:02,416 [bouchání pěstí] [oba chrochtají] 969 01:18:39,802 --> 01:18:42,892 [lámání stolu] 970 01:18:42,935 --> 01:18:46,634 [LaFleur těžce dýchá] 971 01:19:14,358 --> 01:19:16,926 [Lily lapá po dechu] 972 01:19:19,842 --> 01:19:22,845 [napínavá hudba] 973 01:19:33,681 --> 01:19:36,336 [trhání řetězem] 974 01:19:43,256 --> 01:19:47,739 [pokračuje napínavá hudba] 975 01:19:47,783 --> 01:19:52,788 [Lily chrochtá] [jemná hudba] 976 01:20:03,320 --> 01:20:06,236 [sténání LaFleur] 977 01:20:10,283 --> 01:20:15,288 [bouchání pěstí] [oba chrochtají] 978 01:20:22,469 --> 01:20:24,297 [jemná hudba] 979 01:20:24,341 --> 01:20:29,346 [bouchání pěstí] [oba chrochtají] 980 01:20:31,739 --> 01:20:36,744 [jemná hudba pokračuje] [oba chrochtají] 981 01:21:20,223 --> 01:21:23,139 [praskání kostí] [LaFleur křičí] 982 01:21:23,182 --> 01:21:26,446 [jemná hudba pokračuje] 983 01:21:41,984 --> 01:21:44,900 [vítězná hudba] 984 01:22:14,712 --> 01:22:17,106 [jemná hudba] 985 01:22:59,278 --> 01:23:01,889 [jemná hudba] 986 01:23:09,767 --> 01:23:11,247 Madam, proč jsem tady? 987 01:23:11,290 --> 01:23:12,683 Měl jsem dělat rozbor. 988 01:23:12,726 --> 01:23:13,989 ty jsi, 989 01:23:14,032 --> 01:23:15,991 ale budu to já dělat rozbor. 990 01:23:18,776 --> 01:23:19,603 Podívejte se. 991 01:23:38,752 --> 01:23:39,623 co to je? 992 01:23:45,498 --> 01:23:49,024 - [Cindy] Ty nejsi? aspoň trochu zvědavá, Lily? 993 01:23:53,593 --> 01:23:54,464 [Lily] Nechápu. 994 01:23:54,507 --> 01:23:56,770 Budete, pokud budete mít místo. 995 01:24:08,347 --> 01:24:10,871 Jak vidíš, John je v pořádku. 996 01:24:10,915 --> 01:24:12,090 Nikdy nebyl v nebezpečí. 997 01:24:13,265 --> 01:24:15,050 Jak je to možné? 998 01:24:15,093 --> 01:24:17,182 - AI byla použita k simulaci jeho hlas. 999 01:24:18,705 --> 01:24:19,750 Proč? 1000 01:24:19,793 --> 01:24:21,360 -No, někteří by řekli motivace, 1001 01:24:21,404 --> 01:24:22,840 ale hlavně abyste viděli, jestli můžete funkce 1002 01:24:22,883 --> 01:24:24,624 za extrémních okolností. 1003 01:24:25,538 --> 01:24:26,974 Myslíš test? 1004 01:24:27,018 --> 01:24:27,845 Přesně. 1005 01:24:28,802 --> 01:24:30,369 Nejen, že jsi prošel, 1006 01:24:31,805 --> 01:24:33,198 vynikal jsi. 1007 01:24:33,242 --> 01:24:34,808 Podle SZO? 1008 01:24:34,852 --> 01:24:36,462 Divize, do které jste se přihlásili. 1009 01:24:37,376 --> 01:24:39,204 Funguje ve stínu 1010 01:24:39,248 --> 01:24:40,640 pomocí netradiční taktiky 1011 01:24:40,684 --> 01:24:42,120 získat cennou inteligenci 1012 01:24:42,164 --> 01:24:44,427 a přivést zločince spravedlnost, jak jsi to udělal. 1013 01:24:46,646 --> 01:24:47,865 Ale zabíjel jsem lidi. 1014 01:24:50,563 --> 01:24:51,738 Porušil jsem zákon. 1015 01:24:52,696 --> 01:24:55,612 Jak jsem řekl, netradiční. 1016 01:24:58,876 --> 01:24:59,833 [Lily] Pane White. 1017 01:25:03,359 --> 01:25:04,447 Pracuje pro mě. 1018 01:25:06,579 --> 01:25:07,667 To je moje jednotka, Lily. 1019 01:25:09,365 --> 01:25:11,845 [jemná hudba] 1020 01:25:11,889 --> 01:25:13,760 Převedl jsi mě přes to? 1021 01:25:16,023 --> 01:25:17,286 Chtěl jsi Marcela mrtvého? 1022 01:25:17,329 --> 01:25:18,156 Ne. 1023 01:25:19,723 --> 01:25:22,595 Chtěl jsem jeho informace bez kdo ví o jeho existenci. 1024 01:25:22,639 --> 01:25:24,075 Marcelova smrt byla 1025 01:25:25,294 --> 01:25:26,599 no, šťastný vedlejší produkt. 1026 01:25:28,732 --> 01:25:30,908 Šťastný zasraný vedlejší produkt? 1027 01:25:30,951 --> 01:25:32,953 - Omlouvám se za teatrálnost toho všeho, 1028 01:25:32,997 --> 01:25:34,129 ale bylo to nutné. 1029 01:25:35,565 --> 01:25:37,044 Profiloval jsi mě, 1030 01:25:37,915 --> 01:25:39,960 Johne, únos. 1031 01:25:40,787 --> 01:25:42,615 Věděl jsi, že přinesu informace vy. 1032 01:25:42,659 --> 01:25:44,356 Udělal jsem vzdělaný odhad 1033 01:25:44,400 --> 01:25:45,792 že můžete dokončit mise. 1034 01:25:45,836 --> 01:25:47,620 Ano. 1035 01:25:47,664 --> 01:25:49,753 Využil jsi mě. 1036 01:25:49,796 --> 01:25:50,971 To, co děláme, je těžké 1037 01:25:52,147 --> 01:25:53,887 a vyžaduje oběť. 1038 01:25:55,019 --> 01:25:56,281 pamatuj, 1039 01:25:56,325 --> 01:25:57,935 ses přihlásil do divize. 1040 01:26:04,594 --> 01:26:05,421 Tak co teď? 1041 01:26:12,167 --> 01:26:12,993 nyní 1042 01:26:17,172 --> 01:26:18,564 musíte si vybrat. 1043 01:26:18,608 --> 01:26:21,045 [jemná hudba] 1044 01:26:38,715 --> 01:26:40,456 Můžeš se připojit k mému týmu, 1045 01:26:48,203 --> 01:26:49,029 skutečný tým. 1046 01:26:52,250 --> 01:26:53,773 Vždycky jsem věděl, že jsi schopný. 1047 01:26:55,297 --> 01:26:56,341 Teď jsi to dokázal. 1048 01:26:58,996 --> 01:27:01,694 Ale budu požadovat ještě víc vy. 1049 01:27:04,219 --> 01:27:05,220 Vaše manželství. 1050 01:27:07,744 --> 01:27:09,267 John nikdy nemůže znát pravdu, 1051 01:27:13,097 --> 01:27:13,924 nebo 1052 01:27:18,407 --> 01:27:19,799 můžete se vrátit do svého života. 1053 01:27:25,457 --> 01:27:27,894 [rocková hudba] 1054 01:27:31,637 --> 01:27:34,292 ♪ Jde můj přítel 1055 01:27:34,336 --> 01:27:37,600 [rocková hudba pokračuje] 1056 01:27:48,959 --> 01:27:50,003 - [Cindy] Ale kvůli tvému znalosti 1057 01:27:50,047 --> 01:27:51,396 naší organizace a činnost, 1058 01:27:51,440 --> 01:27:52,919 už nebudete moci agentura 1059 01:27:52,963 --> 01:27:55,705 a budete pod dohledem po zbytek života. 1060 01:27:55,748 --> 01:28:00,536 ♪ Jde můj přítel 1061 01:28:00,579 --> 01:28:03,103 ♪ Až do konce 1062 01:28:05,671 --> 01:28:07,804 [rocková hudba pokračuje] 1063 01:28:07,847 --> 01:28:12,983 ♪ Jde můj přítel 1064 01:28:13,026 --> 01:28:15,507 ♪ Až do konce 1065 01:28:16,856 --> 01:28:20,077 [rocková hudba pokračuje] 1066 01:28:24,429 --> 01:28:27,954 [artist screaming lyrics] 1067 01:28:42,404 --> 01:28:43,883 ♪ Jdi to všechno říct 1068 01:28:43,927 --> 01:28:45,581 ♪ Tell another thing 1069 01:28:45,624 --> 01:28:47,713 ♪ Jdi to všechno říct 1070 01:28:47,757 --> 01:28:49,628 ♪ Tell another thing 1071 01:28:49,672 --> 01:28:53,502 [umělec zpívá nezřetelně] 1072 01:28:57,984 --> 01:28:59,551 ♪ Jdi to všechno říct 1073 01:28:59,595 --> 01:29:01,988 ♪ Tell another thing 1074 01:29:02,032 --> 01:29:04,077 ♪ Jdi to všechno říct 1075 01:29:04,121 --> 01:29:07,951 [artist singing indistinctly] 1076 01:29:09,126 --> 01:29:12,347 [rocková hudba pokračuje] 1077 01:29:31,757 --> 01:29:35,021 ♪ Jde můj přítel 1078 01:29:37,589 --> 01:29:41,376 [artist singing indistinctly] 1079 01:29:44,901 --> 01:29:47,773 [rocková hudba] 1080 01:29:47,817 --> 01:29:50,385 ♪ Jde můj přítel 1081 01:29:50,428 --> 01:29:53,866 [rocková hudba pokračuje] 1082 01:29:53,910 --> 01:29:56,608 ♪ Až do konce 1083 01:29:56,652 --> 01:29:59,872 [rocková hudba pokračuje] 1084 01:30:10,405 --> 01:30:14,234 [artist singing indistinctly] 1085 01:30:17,455 --> 01:30:20,371 [elektronická hudba]