1
00:00:26,609 --> 00:00:28,570
- Hả?
- <i>Cánh cửa đang đóng lại.</i>

2
00:00:32,824 --> 00:00:34,826
YOO SE-AH

3
00:00:45,128 --> 00:00:46,212
<i>Học sinh chuyển trường?</i>

4
00:00:46,296 --> 00:00:48,173
Chắc hẳn là một kẻ bắt nạt.

5
00:00:48,673 --> 00:00:51,551
Không, mẹ tôi đã kể cho tôi nghe về cô ấy.

6
00:00:51,634 --> 00:00:54,220
Cha mẹ cô đã tự kết liễu đời mình,
nên cô ấy ở một mình.

7
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
- Thật sự?
- Thật sự?

8
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
Điều đó thật điên rồ.

9
00:00:57,140 --> 00:00:58,183
Cái gì? Điều đó thật đáng sợ.

10
00:00:58,266 --> 00:01:00,018
Có lẽ cô ấy cũng có chuyện gì đó đang xảy ra.

11
00:01:00,101 --> 00:01:02,562
Thậm chí còn có tin đồn
cô ấy đã giết cha mẹ mình.

12
00:01:03,480 --> 00:01:05,065
Nhà vô địch quốc gia ba lần

13
00:01:05,148 --> 00:01:07,817
và triển vọng Olympic thế hệ tiếp theo,
Yoo Se-ah.

14
00:01:07,901 --> 00:01:09,778
- Im lặng đi.
- Tôi cũng ở trong đội điền kinh.

15
00:01:09,861 --> 00:01:11,780
- Tôi cũng nhảy xa.
- Tôi bảo im lặng.

16
00:01:11,863 --> 00:01:13,531
- Này, cô ấy bảo im lặng mà!
- Ối.

17
00:01:14,365 --> 00:01:17,285
Thôi nào, đây là chân của vận động viên điền kinh.

18
00:01:18,787 --> 00:01:20,205
Về cơ bản chúng vẫn

19
00:01:21,790 --> 00:01:25,043
học sinh tiểu học ở đây,
nên họ thiếu cân nhắc.

20
00:01:26,377 --> 00:01:29,297
Nếu có ai làm phiền bạn lần nữa,
chỉ cần cho tôi biết.

21
00:01:30,673 --> 00:01:34,844
Nếu bạn cần sao chép bài tập về nhà của ai đó,
hỏi anh ấy, không phải tôi.

22
00:01:34,928 --> 00:01:37,180
Bạn nên làm bài tập về nhà của riêng bạn.

23
00:01:42,727 --> 00:01:44,479
Tôi là Kang Ha Joon.

24
00:01:44,979 --> 00:01:48,024
À, vì bạn mới ở đây,
Tôi sẽ giúp bạn.

25
00:01:48,108 --> 00:01:50,610
Tôi sẽ giúp bạn với đội điền kinh.

26
00:01:51,111 --> 00:01:51,945
Hãy tin tôi đi.

27
00:01:52,570 --> 00:01:53,404
Đầu lâu!

28
00:01:54,197 --> 00:01:55,240
Huyền thoại.

29
00:01:55,323 --> 00:01:56,366
Bộ xương huyền thoại

30
00:01:56,449 --> 00:01:59,494
người chưa bao giờ rời bỏ Quỷ vương
đến tận cùng!

31
00:02:01,704 --> 00:02:03,665
Anh ấy là tay sai của tôi, nhưng bạn có thể có anh ấy.

32
00:02:06,751 --> 00:02:10,839
Anh ấy và tôi sẽ bảo vệ bạn
khỏi mọi âm mưu xấu xa.

33
00:02:35,488 --> 00:02:37,699
Hyeong-wook, bỏ dao xuống. Được rồi?

34
00:02:37,782 --> 00:02:38,658
Xin hãy bình tĩnh.

35
00:02:50,170 --> 00:02:51,504
KHÔNG!

36
00:02:52,672 --> 00:02:54,465
Không, Hyeong-wook!

37
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
Hyeong-wook!

38
00:02:59,762 --> 00:03:01,389
Vào lại đi!

39
00:03:01,472 --> 00:03:03,641
Chào! Đóng cửa lại!

40
00:03:08,980 --> 00:03:13,735
NẾU ƯỚC MƠ CÓ THỂ GIẾT NGƯỜI

41
00:03:18,656 --> 00:03:20,325
9:08 sáng

42
00:03:21,034 --> 00:03:22,410
Vâng, đó là một vụ tự sát.

43
00:03:25,330 --> 00:03:27,874
Điều này là đủ
mà không có bất kỳ tuyên bố nào thêm.

44
00:03:29,834 --> 00:03:30,710
Được rồi.

45
00:03:31,252 --> 00:03:35,298
Hãy xử lý việc này nhanh chóng
vì lợi ích của những đứa trẻ khác.

46
00:03:55,568 --> 00:03:56,444
Thưa bà.

47
00:03:56,527 --> 00:03:59,822
Tôi đang đi đến phòng thay đồ tập thể dục
để thay đổi.

48
00:04:03,576 --> 00:04:06,788
{\an8}làm việc chăm chỉ luôn được đền đáp

49
00:04:13,503 --> 00:04:15,672
Nghiêm túc mà nói, Choi Hyeong-wook.

50
00:04:16,172 --> 00:04:18,174
Ừ, cứ phớt lờ tôi như thế.

51
00:04:18,883 --> 00:04:20,134
Dù sao thì thời tiết cũng đẹp.

52
00:04:20,218 --> 00:04:23,012
Tôi đoán tôi sẽ cắm trại ngay tại đây
trước chỗ của bạn!

53
00:04:24,931 --> 00:04:25,890
Chào!

54
00:04:26,975 --> 00:04:28,518
Tôi thực sự sắp xông vào đây!

55
00:04:47,495 --> 00:04:49,872
Tôi biết tôi đã trốn thoát trong bữa tiệc sinh nhật của bạn,

56
00:04:49,956 --> 00:04:51,916
nhưng bạn có thực sự phải đi xa đến mức này không?

57
00:04:53,960 --> 00:04:56,462
Đó là lý do cậu ở đây à?
Để tranh luận về điều đó?

58
00:05:01,884 --> 00:05:02,969
Chỉ cần lấy cái này.

59
00:05:06,139 --> 00:05:08,308
Đây là quà sinh nhật của cậu nên hãy nhận nó đi.

60
00:05:08,891 --> 00:05:12,145
Tôi sẽ cho bạn một cái sớm
vì tôi là người duy nhất không thể làm được.

61
00:05:12,770 --> 00:05:13,771
Bạn là người duy nhất?

62
00:05:14,647 --> 00:05:16,524
Tôi đã biết Geon-woo sẽ không đến.

63
00:05:17,317 --> 00:05:19,527
Cái gì? Tại sao Geon-woo không đến?

64
00:05:19,610 --> 00:05:21,487
Geon-woo và Ha-joon chắc chắn sẽ đến.

65
00:05:22,947 --> 00:05:25,241
Na-ri có lẽ sẽ ở đó
để gặp Geon-woo.

66
00:05:26,909 --> 00:05:29,579
Cố lên. Cứ lấy nó đi.

67
00:05:30,288 --> 00:05:31,122
Được rồi?

68
00:05:38,338 --> 00:05:40,923
Đây. tôi xin lỗi
Tôi đã không thể giữ lời hứa của mình.

69
00:05:41,007 --> 00:05:43,885
Tôi biết nó nghe có vẻ không giống thế,
nhưng tôi đến để xin lỗi.

70
00:05:44,510 --> 00:05:45,720
Tôi sẽ đi ngay bây giờ.

71
00:05:54,187 --> 00:05:55,021
Se-ah.

72
00:05:57,607 --> 00:05:58,816
Một cái gì đó…

73
00:06:00,818 --> 00:06:02,737
hôm nay thực sự kỳ lạ đã xảy ra với tôi.

74
00:06:04,364 --> 00:06:06,491
Hôm nay tôi đã nói chuyện với bạn qua điện thoại.

75
00:06:07,450 --> 00:06:08,826
Vâng, về mặt kỹ thuật,

76
00:06:09,535 --> 00:06:12,538
Tôi vừa nghe thấy bạn
đang nói chuyện với những người khác.

77
00:06:15,958 --> 00:06:17,251
Nhưng đó không phải là bạn.

78
00:06:19,212 --> 00:06:21,506
Xin lỗi vì đã hiểu nhầm, Se-ah.

79
00:06:56,916 --> 00:06:58,334
Se-ah!

80
00:06:59,502 --> 00:07:00,753
Se-ah!

81
00:07:02,755 --> 00:07:04,340
Se-ah, cậu ổn chứ?

82
00:07:05,341 --> 00:07:07,093
Ôi Chúa ơi.

83
00:07:10,555 --> 00:07:12,390
Chúa ơi, bạn ổn chứ?

84
00:07:12,974 --> 00:07:14,142
Ôi trời ơi.

85
00:07:14,225 --> 00:07:15,893
Tôi xin lỗi, Huấn luyện viên.

86
00:07:15,977 --> 00:07:18,312
Tại sao bạn lại xin lỗi?

87
00:07:18,396 --> 00:07:21,315
Cố gắng không nghĩ về bất cứ điều gì ngày hôm nay.
Chỉ cần nghỉ ngơi ở nhà.

88
00:07:21,899 --> 00:07:24,068
Tôi sẽ nói chuyện với giáo viên chủ nhiệm của bạn.

89
00:07:27,363 --> 00:07:30,741
Buổi tập luyện ngày mai sẽ bị hủy bỏ.
Chỉ cần nghỉ ngơi tốt ở nhà.

90
00:07:30,825 --> 00:07:32,201
Được rồi?

91
00:07:33,202 --> 00:07:34,036
Được rồi.

92
00:07:34,120 --> 00:07:36,789
Cậu ổn khi đi một mình chứ?
Bạn có muốn tôi đưa bạn về nhà không?

93
00:07:36,873 --> 00:07:37,790
Tôi ổn.

94
00:07:38,583 --> 00:07:39,709
Tôi có thể tự đi được.

95
00:07:46,674 --> 00:07:49,510
Chỉ cần nghỉ ngơi thôi. Đừng lo lắng về việc đào tạo.

96
00:07:52,847 --> 00:07:56,267
<i>Xin hãy hủy bỏ việc huấn luyện của Se-ah</i>
<i>cuối tuần này.</i>

97
00:07:56,350 --> 00:07:58,769
{\an8}Nó đạt điểm tuyệt đối.
Việc hủy bỏ việc đào tạo sẽ dễ dàng.

98
00:07:58,853 --> 00:07:59,937
{\an8}NGÀY 24 THÁNG 10 NĂM 2008
KIM GEON-WOO

99
00:08:04,942 --> 00:08:05,943
Huấn luyện viên.

100
00:08:08,196 --> 00:08:11,782
Thành thật mà nói thì bây giờ tôi ổn rồi.

101
00:08:13,618 --> 00:08:15,745
Xin đừng hủy buổi tập cuối tuần này.

102
00:08:24,921 --> 00:08:27,256
Này, Se-ah. Bạn có ổn không?

103
00:09:05,044 --> 00:09:05,878
GIRIGO

104
00:09:05,962 --> 00:09:08,464
"Điều ước của bạn đã được chấp nhận."

105
00:09:16,430 --> 00:09:17,431
Lấy làm tiếc.

106
00:09:24,480 --> 00:09:25,815
Đồng hồ hẹn giờ đã xuất hiện chưa?

107
00:09:30,945 --> 00:09:31,779
Nó đã không, phải không?

108
00:09:34,782 --> 00:09:36,826
Việc đào tạo của bạn thực sự bị hủy bỏ?

109
00:09:40,371 --> 00:09:41,330
Bạn đã thực hiện điều ước của mình chưa

110
00:09:42,915 --> 00:09:44,250
trở thành sự thật?

111
00:09:53,676 --> 00:09:56,262
<i>Hủy khóa đào tạo!</i>

112
00:09:56,345 --> 00:09:57,888
<i>Hủy! Huấn luyện!</i>

113
00:09:57,972 --> 00:10:00,099
<i>Hủy khóa đào tạo!</i>

114
00:10:00,182 --> 00:10:02,768
- <i>Hủy khóa đào tạo.</i>
- <i>Xin hãy thực hiện điều ước của Geon-woo.</i>

115
00:10:02,852 --> 00:10:05,271
Tôi sẽ ngắt kết nối nó khỏi mạng
và thiết lập lại nó.

116
00:10:09,317 --> 00:10:10,276
XÓA TẤT CẢ

117
00:10:10,359 --> 00:10:11,193
TẮT NGUỒN…

118
00:10:12,153 --> 00:10:15,156
- Khi nào việc tập luyện của bạn bị hủy bỏ?
- 11:26.

119
00:10:16,616 --> 00:10:17,950
Cụ thể quá.

120
00:10:18,034 --> 00:10:20,161
Khi huấn luyện viên nói buổi tập luyện đã bị hủy bỏ,

121
00:10:20,661 --> 00:10:22,121
Tôi kiểm tra điện thoại của mình để biết thời gian.

122
00:10:23,289 --> 00:10:24,874
Đó là lúc bạn nhận được tin nhắn?

123
00:10:24,957 --> 00:10:26,626
- Vâng.
- Có thể nó bị hack.

124
00:10:29,086 --> 00:10:30,004
Có thể.

125
00:10:31,047 --> 00:10:31,881
Nhìn.

126
00:10:32,673 --> 00:10:34,425
Tôi nói cho bạn biết, đây không phải là hack.

127
00:10:35,593 --> 00:10:37,303
Hack có thể giết chết ai đó?

128
00:10:37,803 --> 00:10:40,306
Này, vậy ứng dụng có thể giết ai đó không?

129
00:10:41,057 --> 00:10:44,060
Một ứng dụng khập khiễng đáp ứng mong muốn của bạn?

130
00:10:44,644 --> 00:10:46,979
Nó khiến bạn tự sát
khi đồng hồ đếm về 0?

131
00:10:47,063 --> 00:10:49,106
Bạn có nghiêm túc nghĩ rằng đó là sự thật?

132
00:10:49,190 --> 00:10:52,193
Đồng hồ hẹn giờ xuất hiện
sau khi mong muốn của họ đã được thực hiện.

133
00:10:53,027 --> 00:10:54,904
Tất cả các bạn đều biết chuyện gì đã xảy ra

134
00:10:56,113 --> 00:10:58,532
khi đồng hồ của Hyeong-wook chạm tới con số 0.

135
00:10:58,616 --> 00:10:59,533
Ồ, tôi hiểu rồi.

136
00:11:00,159 --> 00:11:02,453
Bạn đã thấy nó,
vậy chúng tôi chỉ cần tin bạn thôi à?

137
00:11:02,536 --> 00:11:05,790
Vấn đề không phải là bạn đã nhìn thấy nó,
nhưng đó chỉ là bạn đã làm.

138
00:11:05,873 --> 00:11:07,541
bạn đang nói

139
00:11:08,417 --> 00:11:09,752
Hiện tại tôi đang nói dối à?

140
00:11:11,003 --> 00:11:13,422
- Ai biết được?
- "Ai biết được?" Mẹ kiếp! Bạn của chúng ta đã chết ngày hôm nay!

141
00:11:13,506 --> 00:11:15,508
Đó chính xác là những gì tôi đang cố nói!

142
00:11:15,591 --> 00:11:17,009
- Các bạn, dừng lại đi. Được rồi?
- Chào!

143
00:11:17,093 --> 00:11:18,552
Bạn không phải là người bạn duy nhất của anh ấy!

144
00:11:18,636 --> 00:11:21,305
Chúng ta đã là bạn bè
rất lâu trước khi bạn chuyển đến đây.

145
00:11:21,389 --> 00:11:23,349
Cái gì, ứng dụng này bị ma ám à?

146
00:11:23,432 --> 00:11:25,976
Không, có thể bạn mới là người bị ám.

147
00:11:26,060 --> 00:11:27,853
Hãy dừng lại ngay bây giờ!

148
00:11:29,772 --> 00:11:31,816
Geon-woo, tại sao bạn chỉ cắt lời tôi?

149
00:11:33,025 --> 00:11:35,778
Tôi có nói gì sai không?
Cô ấy cứ nói những điều tào lao đáng sợ!

150
00:11:35,861 --> 00:11:38,030
Na-ri, tôi không cố ý. Nó chỉ là…

151
00:11:40,908 --> 00:11:42,201
Tôi chỉ ghét nó.

152
00:11:44,453 --> 00:11:47,915
Tôi nhìn thấy bố mẹ tôi đã chết,
bị thương nặng đến mức tôi không thể nhận ra họ…

153
00:11:50,334 --> 00:11:52,128
trong giấc mơ của tôi mỗi đêm.

154
00:11:53,879 --> 00:11:54,839
Se-ah.

155
00:11:54,922 --> 00:11:55,756
Và…

156
00:11:57,925 --> 00:11:59,760
hôm nay, ngay trước mặt tôi,

157
00:12:01,512 --> 00:12:02,972
bạn tôi đã chết.

158
00:12:04,598 --> 00:12:07,059
Tôi không bao giờ muốn nhìn thấy
bất cứ ai ở gần tôi đều chết lần nữa.

159
00:12:08,936 --> 00:12:09,770
Không phải Geon-woo,

160
00:12:11,439 --> 00:12:13,232
không phải bạn, không phải Ha-joon.

161
00:12:13,733 --> 00:12:16,193
Tại sao chúng ta lại chết? Điều đó thật nhảm nhí.

162
00:12:25,119 --> 00:12:25,953
GIRIGO

163
00:12:35,045 --> 00:12:36,881
Dù nó là gì đi nữa, nó không phải là ứng dụng thông thường.

164
00:12:36,964 --> 00:12:38,758
Nó sẽ không xóa, ngay cả sau khi thiết lập lại.

165
00:12:38,841 --> 00:12:39,967
Điều này cũng sẽ không dừng lại.

166
00:12:41,886 --> 00:12:43,804
Chúng ta không thể đập vỡ điện thoại sao?

167
00:12:43,888 --> 00:12:47,099
Chúng tôi không thể. Làm vỡ điện thoại
sẽ không thoát khỏi ứng dụng.

168
00:12:47,183 --> 00:12:49,393
Chúng ta nên xem xét kỹ hơn về ứng dụng này.

169
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
Tôi sẽ lấy máy tính xách tay của tôi ở nhà.
Sau đó chúng ta sẽ tìm hiểu.

170
00:12:53,522 --> 00:12:57,067
Vậy thì hãy lấy mọi thứ chúng ta cần
và gặp nhau ở chỗ tôi.

171
00:13:04,450 --> 00:13:05,534
Na-ri.

172
00:13:07,077 --> 00:13:08,329
Bạn cũng sẽ đến phải không?

173
00:13:10,498 --> 00:13:11,373
Vâng.

174
00:13:35,689 --> 00:13:37,691
Về những gì bạn đã nói trước đó,

175
00:13:39,068 --> 00:13:40,986
rằng bạn gặp ác mộng mỗi đêm,

176
00:13:41,070 --> 00:13:43,614
Tôi đã không biết
bạn vẫn đang vật lộn như thế.

177
00:13:44,907 --> 00:13:45,741
Tôi xin lỗi.

178
00:13:50,037 --> 00:13:51,455
Khi tôi chuyển đến đây,

179
00:13:52,414 --> 00:13:54,291
Tôi đã định rời khỏi đội điền kinh.

180
00:14:00,422 --> 00:14:02,258
Nhưng bạn có biết tại sao tôi lại không làm vậy không?

181
00:14:04,844 --> 00:14:06,387
Bụp.

182
00:14:08,514 --> 00:14:10,391
Khi tôi ở nhà dì một mình,

183
00:14:10,891 --> 00:14:12,518
Tôi rất sợ hãi và đau khổ.

184
00:14:13,018 --> 00:14:17,189
Nhưng đứa trẻ ở tầng trên này
cứ chạy ầm ĩ mãi.

185
00:14:18,816 --> 00:14:20,734
Bất cứ khi nào anh ấy nhìn thấy tôi ở trường,

186
00:14:21,235 --> 00:14:24,238
anh ấy sẽ nói, "Này, huy chương vàng nhảy xa!"

187
00:14:24,321 --> 00:14:27,157
Anh ấy sẽ cứ như vậy mà đi.

188
00:14:30,369 --> 00:14:31,203
Vì vậy

189
00:14:32,621 --> 00:14:34,248
Tôi nghĩ,

190
00:14:35,291 --> 00:14:38,335
"Có anh ấy ở bên cạnh,
Tôi sẽ không sợ hãi ngay cả khi tôi ở một mình."

191
00:14:41,672 --> 00:14:43,591
Cảm ơn, Geon-woo.

192
00:14:54,768 --> 00:14:55,936
Se-ah.

193
00:14:57,438 --> 00:14:59,106
Bạn có muốn tôi ở lại với bạn?

194
00:15:01,191 --> 00:15:02,484
Bạn không cần phải làm vậy.

195
00:15:03,110 --> 00:15:04,737
Tất cả chúng tôi đều đã có một thời gian khó khăn.

196
00:15:05,237 --> 00:15:06,572
Nghỉ ngơi trước rồi tính sau.

197
00:15:07,448 --> 00:15:08,282
Được rồi.

198
00:15:35,601 --> 00:15:36,477
SE-AH

199
00:15:38,854 --> 00:15:40,022
Này, Se-ah.

200
00:15:41,482 --> 00:15:42,358
Xin chào?

201
00:15:43,275 --> 00:15:45,486
<i>Điều đó chẳng phải rất buồn cười sao?</i>

202
00:15:45,986 --> 00:15:48,322
<i>"Các bạn, dừng lại đi. Dừng lại ngay đi."</i>

203
00:15:48,906 --> 00:15:51,867
<i>- Thật điên rồ!</i>
- <i>Thật buồn cười khi tên ngốc đó làm điều đó.</i>

204
00:15:51,951 --> 00:15:52,993
Nhưng Se-ah chỉ có một mình.

205
00:15:53,077 --> 00:15:55,079
<i>Anh ta nghĩ mình là cái quái gì vậy?</i>

206
00:15:55,162 --> 00:15:58,040
<i>Bạn thấy gì ở tên ngốc đó</i>
<i>đi chơi với anh ấy?</i>

207
00:15:58,123 --> 00:16:01,001
- <i>Bạn muốn anh ấy?</i>
- <i>Chết tiệt. Tôi sẽ giết anh.</i>

208
00:16:01,085 --> 00:16:02,544
<i>Tôi không muốn kẻ thua cuộc đó.</i>

209
00:16:02,628 --> 00:16:05,172
<i>Bạn nghĩ bao lâu</i>
<i>tên ngốc đó sẽ cầm cự được chứ?</i>

210
00:16:06,215 --> 00:16:09,051
<i>Tôi nghĩ anh ấy sẽ tham gia cùng Choi Hyeong-wook</i>
<i>trước khi mặt trời lặn.</i>

211
00:16:17,142 --> 00:16:19,103
- Tại sao cậu lại--
- Im lặng.

212
00:16:20,145 --> 00:16:20,980
Nghe.

213
00:16:26,568 --> 00:16:27,987
Chết tiệt. Nó cúp máy.

214
00:16:31,657 --> 00:16:32,825
<i>Có thể điện thoại của tôi đã bị hack.</i>

215
00:16:33,826 --> 00:16:35,619
Họ biết tất cả những gì chúng tôi đã nói trước đó.

216
00:16:36,120 --> 00:16:37,579
- Bị hack à?
- Vâng.

217
00:16:38,330 --> 00:16:39,164
Vậy…

218
00:16:39,832 --> 00:16:42,167
nên giọng nói đó nghe giống giọng của bạn.

219
00:16:42,251 --> 00:16:45,129
Nhưng đó không phải là bạn.
Không thể nào bạn lại nói chuyện như thế được.

220
00:16:49,091 --> 00:16:50,175
Có chuyện gì thế?

221
00:16:54,513 --> 00:16:56,348
Hyeong-wook cũng nói điều tương tự.

222
00:16:58,142 --> 00:16:59,727
Anh ấy nói anh ấy đã nghe thấy giọng nói của tôi.

223
00:17:05,149 --> 00:17:07,901
Tôi sẽ di chuyển các ứng dụng hệ thống
và các tập tin Girigo vào máy tính xách tay của tôi

224
00:17:07,985 --> 00:17:09,028
và xem chúng là gì.

225
00:17:09,111 --> 00:17:11,697
Tôi có thể khôi phục cài đặt gốc trên điện thoại
để lau sạch nó.

226
00:17:13,991 --> 00:17:15,743
Nó là gì? Có gì đó không hoạt động?

227
00:17:17,161 --> 00:17:19,288
Không. Thật kỳ lạ vì nó quá dễ dàng.

228
00:17:19,371 --> 00:17:22,249
Mã không có gì đặc biệt.
Làm thế nào nó hoạt động giống như một ứng dụng hệ thống?

229
00:17:22,332 --> 00:17:23,709
Còn đồng hồ bấm giờ thì sao?

230
00:17:24,334 --> 00:17:28,047
Chúng ta có thể dừng và xóa
đồng hồ tính giờ bây giờ phải không?

231
00:17:28,547 --> 00:17:29,381
Vâng.

232
00:17:37,681 --> 00:17:39,058
Nó sẽ mất một vài phút.

233
00:17:39,141 --> 00:17:40,893
Bây giờ thực sự đã kết thúc rồi à?

234
00:17:40,976 --> 00:17:41,810
Vâng.

235
00:18:03,207 --> 00:18:05,000
Geon-woo, có chuyện gì thế?

236
00:18:06,210 --> 00:18:07,211
Tôi không biết.

237
00:18:11,381 --> 00:18:13,342
Tôi nghĩ tôi có thứ gì đó trong mắt.

238
00:18:15,052 --> 00:18:17,054
Geon-woo, đừng làm vậy nữa. Đi rửa đi--

239
00:18:25,187 --> 00:18:26,188
Geon-woo.

240
00:18:27,064 --> 00:18:27,898
Geon-woo.

241
00:18:37,574 --> 00:18:38,408
Này…

242
00:18:38,992 --> 00:18:39,827
Này…

243
00:18:44,039 --> 00:18:44,915
Ở lại.

244
00:18:50,379 --> 00:18:52,297
Ở lại.

245
00:18:59,721 --> 00:19:01,098
Geon-woo.

246
00:19:10,065 --> 00:19:11,233
Đừng làm thế.

247
00:19:12,943 --> 00:19:13,819
Đừng làm thế.

248
00:19:16,071 --> 00:19:17,030
Đừng làm thế.

249
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
Đừng làm thế. Đừng…

250
00:19:23,036 --> 00:19:24,163
Geon-woo!

251
00:19:24,246 --> 00:19:25,080
Geon-woo!

252
00:19:30,627 --> 00:19:31,879
Các bạn, ra ngoài đi.

253
00:19:35,215 --> 00:19:36,216
Tất cả các bạn, ra ngoài!

254
00:19:37,843 --> 00:19:39,136
Tôi sẽ lấy hộp sơ cứu.

255
00:19:39,720 --> 00:19:40,888
Này, Geon-woo.

256
00:19:42,931 --> 00:19:43,807
Geon-woo!

257
00:19:44,641 --> 00:19:47,853
Se-ah, 119! Se-ah, gọi 119 đi!

258
00:19:47,936 --> 00:19:49,646
Se-ah, ngay bây giờ! Se-ah!

259
00:19:52,941 --> 00:19:56,612
Xin chào, đây là Tòa nhà 323
ở làng Gwangdong.

260
00:19:56,695 --> 00:19:59,573
Căn hộ 608.
Hãy gửi xe cứu thương ngay bây giờ!

261
00:19:59,656 --> 00:20:00,532
Geon-woo.

262
00:20:01,241 --> 00:20:02,326
Nó sẽ không ngừng chảy máu!

263
00:20:03,160 --> 00:20:06,121
Sự vội vàng! Gửi xe cứu thương!

264
00:20:06,205 --> 00:20:07,206
KHỞI ĐỘNG LẠI THIẾT BỊ…

265
00:20:07,289 --> 00:20:08,207
Geon-woo.

266
00:20:14,171 --> 00:20:15,964
<i>Đừng cúp máy và tiếp tục nói chuyện nhé?</i>

267
00:20:18,592 --> 00:20:19,718
<i>Thưa bà!</i>

268
00:20:19,801 --> 00:20:20,802
<i>Thưa bà!</i>

269
00:20:28,143 --> 00:20:31,188
Làm ơn gửi cả cảnh sát nữa…

270
00:20:34,942 --> 00:20:36,360
Chết tiệt!

271
00:20:36,443 --> 00:20:37,778
KHÔNG!

272
00:21:14,106 --> 00:21:16,275
Bạn là lý do
các người sắp chết rồi, đồ khốn.

273
00:21:16,984 --> 00:21:18,527
Bạn đã làm hỏng mọi việc, không ai cả.

274
00:21:19,194 --> 00:21:22,239
Bây giờ từng người trong số các bạn sẽ chết ở đây.

275
00:21:25,033 --> 00:21:25,909
"Tôi không thể thở được."

276
00:21:29,663 --> 00:21:30,789
"Ồ, tôi không thở được."

277
00:22:10,912 --> 00:22:13,874
BỆNH VIỆN SEORIN

278
00:22:14,583 --> 00:22:15,625
Yoo Se-ah.

279
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
Bạn thực sự sẽ không nói với tôi
chuyện gì đã xảy ra vậy?

280
00:22:19,254 --> 00:22:20,672
Geon-woo thế nào rồi?

281
00:22:20,756 --> 00:22:22,090
Anh ấy đang ở phòng ICU.

282
00:22:22,174 --> 00:22:26,094
Nhưng đó không chỉ là những vết thương
khiến anh không thể tỉnh dậy.

283
00:22:26,678 --> 00:22:29,181
Nếu không phải vì tôi,
vậy thì tại sao anh ấy lại không thể thức dậy?

284
00:22:29,264 --> 00:22:32,351
Tôi đang chăm sóc đặc biệt cho Geon-woo,

285
00:22:32,434 --> 00:22:34,061
nên anh ấy sẽ sớm khỏe lại thôi.

286
00:22:37,856 --> 00:22:38,982
Đừng lo lắng về anh ấy.

287
00:22:39,900 --> 00:22:41,068
Hãy tập trung vào bản thân bạn trước tiên.

288
00:23:16,311 --> 00:23:18,855
Người của Geon-woo
đang tìm kiếm bạn như điên,

289
00:23:18,939 --> 00:23:21,149
không biết bạn đã giữ anh ấy
khỏi việc giết ai đó.

290
00:23:22,234 --> 00:23:23,402
Bạn có cần gì không?

291
00:23:23,485 --> 00:23:25,737
Hãy cho tôi biết.
Tôi có thể mang nó từ nhà bạn.

292
00:23:25,821 --> 00:23:26,822
Tôi ổn.

293
00:23:27,989 --> 00:23:30,492
Dì tôi mang tới
mọi thứ tôi cần trước đó.

294
00:23:32,369 --> 00:23:33,453
Nhưng còn bạn thì sao?

295
00:23:33,954 --> 00:23:35,705
Túi của bạn không ở chỗ tôi à?

296
00:23:36,915 --> 00:23:38,708
Tôi có thể lấy nó sau.

297
00:23:38,792 --> 00:23:42,379
Mật mã là ngày sinh nhật của tôi,
vì vậy chỉ cần ghé qua và lấy nó.

298
00:23:48,718 --> 00:23:52,222
Bạn có biết tôi đã nghĩ gì không
khi tôi thức dậy sáng nay?

299
00:23:53,723 --> 00:23:55,058
"Tôi bị hỏng rồi."

300
00:23:55,142 --> 00:23:56,393
"Tôi sẽ đến muộn."

301
00:24:01,648 --> 00:24:04,943
Đó là nỗi lo lớn nhất của tôi
chỉ sáng nay thôi.

302
00:24:05,569 --> 00:24:06,862
Vâng.

303
00:24:08,613 --> 00:24:10,615
Làm sao mọi chuyện lại thành ra thế này?

304
00:24:21,501 --> 00:24:23,128
KANG HA-YOUNG

305
00:24:34,473 --> 00:24:36,099
- Xin chào?
- <i>Dừng việc bạn đang làm lại!</i>

306
00:24:36,183 --> 00:24:38,477
<i>Đừng chạm vào thứ đó trước mặt bạn.</i>

307
00:24:38,560 --> 00:24:40,729
- Cái gì?
- <i>Hôm nay các bạn làm hỏng chuyện rồi.</i>

308
00:24:40,812 --> 00:24:42,522
<i>Đó là lý do tại sao bạn của bạn lại nổi điên.</i>

309
00:24:42,606 --> 00:24:43,982
<i>Các bạn đã khơi dậy tinh thần.</i>

310
00:24:44,566 --> 00:24:46,276
<i>Hôm nay bạn suýt chết đấy.</i>

311
00:24:46,776 --> 00:24:50,614
<i>Cho dù bạn có tin hay không,</i>
<i>bạn sống sót chỉ nhờ có cô gái đó.</i>

312
00:24:50,697 --> 00:24:52,449
Làm sao bạn biết được điều đó?

313
00:24:52,532 --> 00:24:54,659
Bạn có biết hôm nay bạn đã làm gì không?

314
00:24:55,535 --> 00:24:56,369
Cái gì?

315
00:24:56,453 --> 00:24:57,454
<i>Jugu</i>.

316
00:24:57,954 --> 00:24:59,873
Đó là một ống dẫn truyền bá những lời nguyền.

317
00:25:01,541 --> 00:25:03,585
Một ứng dụng điện thoại thông minh có thể gieo rắc những lời nguyền rủa?

318
00:25:03,668 --> 00:25:05,629
<i>Jugu </i>không có hình thức cố định.

319
00:25:06,129 --> 00:25:09,132
Nó có thể là một lá thư, một bức vẽ,
một bức ảnh hoặc một đoạn video.

320
00:25:09,216 --> 00:25:11,718
Nếu nó có thể mang theo suy nghĩ của ai đó,

321
00:25:11,801 --> 00:25:14,012
nó có thể được sử dụng để truyền bá lời nguyền.

322
00:25:15,972 --> 00:25:18,808
Ha-joon, đến với tôi.
Tôi cần gặp trực tiếp để giúp bạn.

323
00:25:18,892 --> 00:25:21,770
Bạn đã đuổi tôi ra khỏi lần trước khi tôi đi.
Bây giờ bạn muốn tôi quay trở lại?

324
00:25:29,194 --> 00:25:31,154
Kang Ha-joon, cô ấy ở đâu?

325
00:25:31,238 --> 00:25:32,739
Cô gái đã giúp đỡ bạn.

326
00:25:34,741 --> 00:25:35,659
Se-ah?

327
00:25:57,055 --> 00:25:59,808
HA-JOON

328
00:26:23,540 --> 00:26:25,083
Kiểm tra nhịp tim.

329
00:26:25,166 --> 00:26:26,418
Anh ấy đang bị suy tâm thu!

330
00:26:26,918 --> 00:26:28,670
Tiêm epinephrine!

331
00:26:33,758 --> 00:26:36,261
Cố lên!

332
00:26:36,845 --> 00:26:38,138
Làm ơn, không!

333
00:26:38,805 --> 00:26:41,850
Bạn phải nghĩ đến Se-ah! Vui lòng!

334
00:26:43,768 --> 00:26:44,936
Cố lên!

335
00:26:52,027 --> 00:26:55,780
GIRIGO
BẠN CÓ MUỐN CÀI ĐẶT ỨNG DỤNG NÀY?

336
00:26:55,864 --> 00:26:57,407
ĐANG CÀI ĐẶT…

337
00:27:05,081 --> 00:27:06,708
Bangwool, lấy dao ra.

338
00:27:13,173 --> 00:27:14,299
<i>Một.</i>

339
00:27:14,382 --> 00:27:18,553
<i>Viết tên và ngày sinh của bạn</i>
<i>trên giấy.</i>

340
00:27:27,562 --> 00:27:28,688
<i>Hai.</i>

341
00:27:28,772 --> 00:27:31,191
{\an8<i>Giơ tờ giấy lên</i>
<i>với </i>saju <i>của bạn và tên trên đó,</i>

342
00:27:31,858 --> 00:27:33,443
{\an8<i>và mở ứng dụng Girigo.</i>

343
00:27:35,820 --> 00:27:36,655
<i>Ba.</i>

344
00:27:38,031 --> 00:27:39,366
<i>Nhấn nút ghi,</i>

345
00:27:40,492 --> 00:27:41,868
<i>và thực hiện một điều ước.</i>

346
00:27:43,161 --> 00:27:43,995
<i>Bốn.</i>

347
00:27:44,913 --> 00:27:45,747
<i>Đảm bảo…</i>

348
00:27:45,830 --> 00:27:46,665
GỬI LỜI CHÚC

349
00:27:46,748 --> 00:27:48,625
<i>…nhấn nút gửi.</i>

350
00:27:48,708 --> 00:27:49,626
GỬI ƯỚC MƠ…

351
00:27:52,962 --> 00:27:54,130
Yoo Se-ah!

352
00:27:55,382 --> 00:27:57,217
<i>Tôi làm đúng không, Hyeong-wook?</i>

353
00:28:05,350 --> 00:28:06,768
Bạn vừa thực hiện một điều ước?

354
00:28:07,268 --> 00:28:08,144
Bạn có điên không?

355
00:28:08,228 --> 00:28:10,814
Những người thân thiết với tôi đang chết dần,

356
00:28:11,815 --> 00:28:12,941
và tôi không thể xử lý nó.

357
00:28:13,024 --> 00:28:15,026
Nhưng bạn ổn với cái chết của chính mình?

358
00:28:19,531 --> 00:28:21,366
Bạn có tin vào những thứ như thế này không?

359
00:28:22,909 --> 00:28:24,536
Tôi tưởng bạn ghét thứ này.

360
00:28:26,037 --> 00:28:27,539
Se-ah.

361
00:28:27,622 --> 00:28:30,667
Có cái gì đó khác ngoài chúng ta

362
00:28:31,167 --> 00:28:32,544
ở trường ngày hôm đó.

363
00:28:32,627 --> 00:28:33,837
Tôi nói chết tiệt, biến đi!

364
00:28:36,923 --> 00:28:37,757
Này…

365
00:28:38,675 --> 00:28:39,509
Này…

366
00:28:39,592 --> 00:28:42,554
<i>Và nó cũng ở chỗ tôi.</i>

367
00:28:44,514 --> 00:28:47,100
Chỉ những người có mong muốn được thực hiện
có thể nhìn thấy nó

368
00:28:47,183 --> 00:28:49,144
Tôi cần xem nó là gì. Bằng cách đó…

369
00:28:51,104 --> 00:28:55,066
Tôi có thể biết họ đang giải quyết vấn đề gì
và tìm ra giải pháp.

370
00:29:02,699 --> 00:29:03,533
ƯỚC MƠ ĐƯỢC CẤP

371
00:29:04,159 --> 00:29:05,326
<i>Năm.</i>

372
00:29:06,494 --> 00:29:07,495
<i>Đồng hồ tính giờ</i>

373
00:29:08,538 --> 00:29:10,498
<i>không dừng lại.</i>

374
00:29:11,958 --> 00:29:14,377
Bác sĩ! Anh ấy đang tự thở!

375
00:29:14,461 --> 00:29:17,756
<i>Và cái cuối cùng</i>
<i>Hyeong-wook không biết về điều đó.</i>

376
00:29:19,966 --> 00:29:22,427
<i>Khi đồng hồ đếm về 0…</i>

377
00:29:23,803 --> 00:29:26,181
Hãy để Geon-woo trở lại
chính xác như cách anh ấy đã từng.

378
00:29:28,516 --> 00:29:29,350
Đó là mong muốn của tôi.

379
00:29:33,813 --> 00:29:34,939
<i>…bạn chết.</i>

380
00:30:38,878 --> 00:30:40,588
Cách nhau tám giờ.

381
00:30:56,521 --> 00:30:57,856
<i>Đã hẹn giờ</i>

382
00:30:59,107 --> 00:31:00,441
<i>dừng lại?</i>

383
00:34:54,967 --> 00:34:57,720
Dịch phụ đề: Sung In Jang