1 00:00:10,385 --> 00:00:12,887 AŞAĞIDAKİLER İÇERMEKTEDİR KENDİNE ZARAR VERME TAVSİYELERİ, 2 00:00:12,971 --> 00:00:15,098 BAZI İZLEYİCİLER İÇİN RAHATSIZ OLABİLİR. 3 00:00:42,083 --> 00:00:44,586 12 MART 2005 DO HYE-RYUNG 4 00:01:03,229 --> 00:01:05,273 Bu çılgın kaltağın neyin peşinde olduğunu merak mı ediyorsunuz? 5 00:01:11,863 --> 00:01:13,406 Bunu hiç duydunuz mu?… 6 00:01:15,700 --> 00:01:17,952 saju'nu yazarsan ve bir dilek tut… 7 00:01:20,455 --> 00:01:21,498 gerçekleşecek mi? 8 00:01:29,672 --> 00:01:30,757 Evet, doğru. 9 00:01:35,220 --> 00:01:37,388 Dileği gerçekleştireceğim tıpkı bana söylediğin gibi. 10 00:01:38,807 --> 00:01:40,100 Benim dileğim… 11 00:01:44,687 --> 00:01:46,147 hepinizin ölmesi için. 12 00:01:47,273 --> 00:01:50,193 Her birinize gerçekten diliyorum düşüp ölürdü. 13 00:02:08,795 --> 00:02:10,130 Bu benim dileğim. 14 00:02:26,688 --> 00:02:29,941 12 MART 2005 DO HYE-RYUNG 15 00:02:32,569 --> 00:02:38,324 İSTEKLER ÖLDÜRebilseydi 16 00:02:39,367 --> 00:02:41,077 12 HAZİRAN PERŞEMBE 7:00 17 00:03:19,490 --> 00:03:20,325 JI-SUN Teyze 18 00:03:20,408 --> 00:03:22,660 HASTANEDE ACİL DURUM KARTIMI SİZE BIRAKIYORUM 19 00:03:28,625 --> 00:03:31,920 Uyuyor musun? 20 00:03:34,923 --> 00:03:35,757 ŞİMDİ OKUYUN 21 00:03:41,596 --> 00:03:42,597 Ben UPPP'im 22 00:03:42,680 --> 00:03:44,682 Hâlâ uyuyorsun sanırım... 23 00:03:46,434 --> 00:03:48,728 BUGÜN SEN OLMADAN ÇIKACAĞIM... 24 00:03:48,811 --> 00:03:50,355 HAYIR! ŞİMDİ ÇIKIYORUM! 25 00:04:03,785 --> 00:04:07,038 Hey, sana kaçmamanı söylemiştim. Alt kattaki insanlar için gürültülü. 26 00:04:07,664 --> 00:04:08,581 Ah, özür dilerim. 27 00:04:09,082 --> 00:04:11,459 Gerçekten üzgünüm. Ayağa kalktım, yemin ederim. 28 00:04:22,303 --> 00:04:24,973 Sen... sadece... 29 00:04:26,516 --> 00:04:27,850 Ne? Hoşuna gitmedi mi? 30 00:04:27,934 --> 00:04:28,977 O zaman yapmayacağım. 31 00:04:29,060 --> 00:04:30,436 Hayır, hoşuma gitti. Çok fazla. 32 00:04:30,520 --> 00:04:33,189 O kadar çok isterim ki eğer bunu bir kez daha yapsaydın. 33 00:04:33,773 --> 00:04:34,857 Bir kez daha. 34 00:04:34,941 --> 00:04:37,443 Bir kez daha. Bir… 35 00:04:41,698 --> 00:04:42,907 Merhaba. 36 00:04:47,245 --> 00:04:48,162 BUGÜNÜN ŞEREFİ 37 00:04:49,580 --> 00:04:50,581 "Aşk" mı? 38 00:04:51,082 --> 00:04:53,543 "Gerçek duygularını göster" mi? 39 00:05:00,466 --> 00:05:01,301 Ha? 40 00:05:04,012 --> 00:05:05,179 Efendim, çıkıyorum. 41 00:05:05,263 --> 00:05:08,433 Ne? Beklemek! Bu tehlikeli Bayan Lim! 42 00:05:26,075 --> 00:05:26,909 Lim Na-ri. 43 00:05:28,828 --> 00:05:29,704 Na-ri. 44 00:05:33,166 --> 00:05:34,000 Hadi gidelim. 45 00:05:37,628 --> 00:05:39,839 Geon-woo, ne yapıyorsun? bugün okuldan sonra mı? 46 00:05:39,922 --> 00:05:41,924 - Kim Geon-woo. - Ne oluyor be? 47 00:05:42,425 --> 00:05:43,468 Cidden… 48 00:05:43,551 --> 00:05:44,802 Gomen! Üzgünüm! 49 00:05:53,061 --> 00:05:54,354 Nedir? 50 00:05:54,437 --> 00:05:57,648 Bunu söylüyorum çünkü ikinizi tanıyorum ortaokuldan beri. 51 00:05:58,733 --> 00:06:00,526 Siz ikiniz neden son zamanlarda hep birliktesiniz? 52 00:06:04,155 --> 00:06:05,656 Siz çıkıyor musunuz? 53 00:06:05,740 --> 00:06:08,534 Hadi ama. Sen ne diyorsun? 54 00:06:08,618 --> 00:06:11,913 O ve ben aynı binada yaşıyoruz aynı apartman kompleksinde. 55 00:06:11,996 --> 00:06:13,831 Ayrı ayrı gitmek daha zor olurdu, aptal. 56 00:06:13,915 --> 00:06:15,375 Hayır. 57 00:06:15,458 --> 00:06:18,044 Se-ah her zaman sınıfa ilk giren olurdu. 58 00:06:18,127 --> 00:06:20,797 ve sen her zaman içeri koştun dersten bir dakika önce. 59 00:06:20,880 --> 00:06:24,342 Ama son zamanlarda siz ikiniz her zaman birlikte ortaya çıkıyorsunuz. 60 00:06:25,718 --> 00:06:27,804 Bir sorun var. Şüpheli. 61 00:06:28,471 --> 00:06:29,305 Değil mi Bayan Na-ri? 62 00:06:30,390 --> 00:06:31,224 Hey. 63 00:06:31,808 --> 00:06:35,311 Bunu seni tanıdığım için söylüyorum ilkokuldan beri. 64 00:06:35,395 --> 00:06:37,647 Bugün senin sorunun ne? sen kahrolası bir zavallı mısın? 65 00:06:39,607 --> 00:06:40,525 Bu ne? 66 00:06:41,275 --> 00:06:42,860 Ne kadar aşırı bir tepki. 67 00:06:45,363 --> 00:06:46,823 Bayan Lim Na-ri, 68 00:06:48,574 --> 00:06:50,159 Geon-woo-kun'a aşık mısın? 69 00:06:50,243 --> 00:06:52,120 - Hey. - Evet. 70 00:06:53,121 --> 00:06:54,247 "Evet"? 71 00:06:54,330 --> 00:06:55,873 Geon-woo'ya aşığım. 72 00:06:57,583 --> 00:06:59,377 O yüzden saçma sapan konuşmayı bırak, olur mu? 73 00:06:59,877 --> 00:07:02,422 Vay canına. Beklenmedik bir geri dönüş. 74 00:07:02,505 --> 00:07:03,881 Böyle mi oynamak istiyorsun? 75 00:07:03,965 --> 00:07:06,676 O halde sana aşığım Na-ri-chan. 76 00:07:09,137 --> 00:07:10,096 Hey. 77 00:07:10,179 --> 00:07:11,722 Ölmek mi istiyorsun? 78 00:07:13,391 --> 00:07:15,810 Güne ne kadar berbat bir başlangıç. 79 00:07:15,893 --> 00:07:16,936 - Böylece? - Yeterli! 80 00:07:17,019 --> 00:07:19,355 İşleri garipleştirmeyi bırak, seni otaku. 81 00:07:19,439 --> 00:07:20,314 Bu acıtıyor. 82 00:07:20,398 --> 00:07:21,524 - Boynum. - Cidden. 83 00:07:21,607 --> 00:07:22,650 İyi. 84 00:07:24,569 --> 00:07:27,196 - Gerçekten acıyor. Boynum… - Cidden, dur. 85 00:07:27,280 --> 00:07:29,157 - Cidden acıyor! - Hey. 86 00:07:30,992 --> 00:07:33,453 SEORİN ORTAOKULU ve LİSESİ 87 00:07:33,536 --> 00:07:35,788 2. SINIF, 4. SINIF 88 00:07:37,165 --> 00:07:39,667 Bu girişi koymak yerine başlıkta… 89 00:08:10,031 --> 00:08:10,990 Ha-joon. 90 00:08:12,325 --> 00:08:13,910 Geon-woo bugün neredeyse beni öldürüyordu. 91 00:08:16,204 --> 00:08:17,872 - Boyun kilidiyle mi? - Ah! 92 00:08:17,955 --> 00:08:19,665 Bir dahiden beklendiği gibi. 93 00:08:19,749 --> 00:08:21,042 Ah, doğru. 94 00:08:23,836 --> 00:08:25,588 Bu şey bir daha açılmayacak. 95 00:08:26,506 --> 00:08:27,715 Bu günlerde meşgulüm. 96 00:08:28,216 --> 00:08:30,051 Bunu doğum günüm için düzeltmeye ne dersin? 97 00:08:30,134 --> 00:08:31,427 Sana meşgul olduğumu söyledim. 98 00:08:31,511 --> 00:08:32,929 PIN aynıdır. 99 00:08:36,474 --> 00:08:37,808 Komik bir şey duymak ister misin? 100 00:08:37,892 --> 00:08:38,726 Tam olarak değil. 101 00:08:39,560 --> 00:08:40,561 Ben Se-ah. 102 00:08:43,022 --> 00:08:44,190 Peki ya Se-ah? 103 00:08:46,150 --> 00:08:47,944 Se-ah ve Geon-woo... 104 00:08:49,904 --> 00:08:51,822 - Merhaba. - Sonra anlatırım. 105 00:08:51,906 --> 00:08:55,910 Sevgili 2-4.sınıf öğrencilerim. 106 00:08:58,371 --> 00:09:02,208 Sınıfımız matematik alanında birinci oldu Seorin Şehrindeki son deneme sınavında. 107 00:09:04,293 --> 00:09:06,629 Bütün şehir sadece dört mükemmel golcü vardı, 108 00:09:06,712 --> 00:09:08,548 ve ikisi bizim sınıftandı. 109 00:09:09,215 --> 00:09:11,217 Eminim hepiniz onlardan birinin kim olduğunu biliyorsunuzdur. 110 00:09:13,344 --> 00:09:15,137 Kang Ha-joon. Ona yardım et. 111 00:09:20,434 --> 00:09:22,186 Ve diğer mükemmel golcü… 112 00:09:24,105 --> 00:09:25,106 Choi Hyeong-wook. 113 00:09:25,648 --> 00:09:26,732 - Ha? - Ne? 114 00:09:26,816 --> 00:09:27,650 Alkış. 115 00:09:30,778 --> 00:09:31,779 Choi Hyeong-wook mu? 116 00:09:34,574 --> 00:09:36,909 Evet, ben de oldukça şok oldum. 117 00:09:36,993 --> 00:09:39,912 İnanmanın zor olduğunu biliyorum. ama ona bir alkış verin. 118 00:09:43,165 --> 00:09:46,961 Hey, ve… bu hiçbir şey gerektirmez Bir polis soruşturması mı? 119 00:09:47,044 --> 00:09:49,505 - Öyle. - Yap şunu. 120 00:09:50,548 --> 00:09:51,549 Kontrol etmeliyiz. 121 00:09:51,632 --> 00:09:53,175 - Araştırmak? - Evet. 122 00:09:53,676 --> 00:09:54,802 Bunu kafanızda yapın. 123 00:09:59,265 --> 00:10:00,391 Neredeyse unutuyordum. 124 00:10:00,474 --> 00:10:02,602 GİRİGO DİLEĞİN KABUL OLDU 125 00:10:02,685 --> 00:10:05,146 başvuru yapmıyor musunuz arkadaşlar gençlik kulübü destek programı için mi? 126 00:10:05,229 --> 00:10:06,564 Üniversiteyle ilgilenmiyor musun? 127 00:10:16,699 --> 00:10:19,201 GİRİGO DİLEĞİN KABUL OLDU 128 00:10:19,285 --> 00:10:20,119 Hyeong-wook. 129 00:10:20,703 --> 00:10:24,290 Hemen buraya gel, ve bunu aramızda halledelim, tamam mı? 130 00:10:24,373 --> 00:10:25,207 Merhaba Kang Ha-joon. 131 00:10:25,291 --> 00:10:26,709 Ona cevapları verdin, değil mi? 132 00:10:26,792 --> 00:10:28,628 Ha? Sınavda hepimiz yerlerimizi değiştirdik. 133 00:10:28,711 --> 00:10:30,963 Ne yapacaksın polisler okula daha geç gelirse? 134 00:10:31,047 --> 00:10:33,758 Polisler gerçeği asla bilemeyecek. 135 00:10:35,009 --> 00:10:36,969 Bu zavallı şimdi ne diyor? 136 00:10:37,053 --> 00:10:38,679 Tükür onu zaten. 137 00:10:41,098 --> 00:10:42,933 Demek sırrımı gerçekten merak ediyorsun. 138 00:10:47,188 --> 00:10:48,606 Benim sırrım… 139 00:10:54,153 --> 00:10:56,238 {\an8}- Girigo. - Ne? 140 00:10:57,156 --> 00:10:58,699 - Girigo'yu mu? - Bu doğru. 141 00:10:58,783 --> 00:11:01,494 Dilekleri yerine getiren bir uygulama. 142 00:11:02,244 --> 00:11:04,372 Bunu dinlediğim için tam bir aptalım. 143 00:11:04,455 --> 00:11:05,915 Lütfen realitede yaşayalım. 144 00:11:05,998 --> 00:11:07,667 Neye inanırsan inan, 145 00:11:07,750 --> 00:11:10,252 seni anlamaya çalıştım tıpkı bir ablanın yapacağı gibi. 146 00:11:10,336 --> 00:11:13,547 Ama bu çok fazla. Bu davranışı çok ileri götürüyorsun. 147 00:11:13,631 --> 00:11:15,299 Bu bir eylem değil. Bu gerçek. 148 00:11:15,383 --> 00:11:18,052 Gerçekten dilekleri yerine getiren bir uygulama var. 149 00:11:18,135 --> 00:11:19,512 Böyle bir uygulama yok. 150 00:11:19,595 --> 00:11:21,555 Hey, neden buna baktın ki? 151 00:11:22,139 --> 00:11:26,185 Harika, Choi Hyeong-wook. Normal birini aptal durumuna düşürmek. 152 00:11:26,977 --> 00:11:29,522 Sadece arayarak bulamazsınız. 153 00:11:31,023 --> 00:11:33,693 Devam etmek. Sırf senin için sana link göndereceğim. 154 00:11:33,776 --> 00:11:34,610 Elbette. 155 00:11:42,576 --> 00:11:43,494 Tamam aşkım. 156 00:11:44,245 --> 00:11:46,872 Geon-woo, tamamen hackleneceksin. 157 00:11:46,956 --> 00:11:47,998 Hacklenecek bir şey yok. 158 00:11:48,082 --> 00:11:50,167 Mükemmel bir puan alması çılgınca değil mi? 159 00:11:50,251 --> 00:11:53,170 Bunun test etmeye değer olduğunu düşünüyorum. 160 00:11:54,171 --> 00:11:55,005 Evet. 161 00:11:56,799 --> 00:11:58,092 GİRİGO 162 00:12:04,390 --> 00:12:05,266 Merhaba. 163 00:12:06,142 --> 00:12:08,728 Selfie kamerası yeni açıldı. Bu normal mi? 164 00:12:09,353 --> 00:12:12,356 Bakmak. Bu kayıt butonudur. 165 00:12:12,940 --> 00:12:15,568 - Ne kaydediyor? - Tabii ki senin dileğin. 166 00:12:16,068 --> 00:12:16,986 Ah, bekle. 167 00:12:17,069 --> 00:12:19,613 İsminizi yazmanız gerekiyor ve önce kağıt üzerinde saju nuz. 168 00:12:19,697 --> 00:12:20,906 Saju? 169 00:12:21,574 --> 00:12:23,784 Kullandıkları doğum tarihi gibi Fal okumalarında mı? 170 00:12:23,868 --> 00:12:27,371 Evet. Doğum tarihinizi yazdıktan sonra ve kağıt üzerinde isim, 171 00:12:27,455 --> 00:12:30,332 basılı tutun ve kayıt düğmesine basın. 172 00:12:30,416 --> 00:12:33,919 Daha sonra isteğinizi söyleyin. Gerçekten ciddi olmalısın. 173 00:12:35,504 --> 00:12:38,924 Dileğinizi kaydetmeyi bitirdikten sonra, gönder tuşuna basmayı unutmayın. 174 00:12:39,008 --> 00:12:40,718 - İşte bu. - Bu kadar mı? 175 00:12:44,054 --> 00:12:46,265 Böyle şeyleri nereden buluyorsun? 176 00:12:46,932 --> 00:12:48,267 Benim kendi yöntemlerim var diyebilirsin. 177 00:12:48,350 --> 00:12:49,852 Bu dileğinizin gerçekleşmesini sağladı mı? 178 00:12:49,935 --> 00:12:52,480 Ah, siz inancınız az olanlar. 179 00:12:54,356 --> 00:12:55,191 Kanıt mı istiyorsun? 180 00:12:55,274 --> 00:12:56,525 Evet, bana kanıt göster. 181 00:12:59,820 --> 00:13:01,363 Sergi A. 182 00:13:03,324 --> 00:13:04,784 İşte dilek videom. Bakmak. 183 00:13:06,535 --> 00:13:07,703 Dileğim… 184 00:13:07,787 --> 00:13:09,246 14 HAZİRAN 2008 CHOI HYEONG-WOOK 185 00:13:09,330 --> 00:13:10,956 …matematikte mükemmel bir puan almak için. 186 00:13:11,957 --> 00:13:13,417 Matematikte mükemmel bir puan lütfen. 187 00:13:13,501 --> 00:13:15,252 Bir! A! Mükemmel! Mükemmel! 188 00:13:15,336 --> 00:13:16,378 Ne yapıyorsun? 189 00:13:16,462 --> 00:13:18,923 Puan! Gol! İçinde! İçinde! Matematik! Matematik! 190 00:13:19,006 --> 00:13:20,216 Bu çok komik! 191 00:13:21,509 --> 00:13:25,888 Vay be birden aklıma geldi dostluğumuzun ne kadar derin olduğunu. 192 00:13:29,183 --> 00:13:30,476 Nereye gidiyorsunuz? 193 00:13:30,976 --> 00:13:33,395 Daha fazla kanıtım var. 194 00:13:36,398 --> 00:13:39,860 Hyeong-wook, stresli olduğunu anlıyorum notlarınız hakkında. 195 00:13:39,944 --> 00:13:44,448 Ama belki de almayı bırakmalısın şu tuhaf haplar, tamam mı? 196 00:13:45,658 --> 00:13:46,534 Sergi B. 197 00:13:46,617 --> 00:13:48,744 Aldığım bildirim dileğim gerçekleştiğinde. 198 00:13:50,329 --> 00:13:52,206 Ha? Bu ne? 199 00:14:03,092 --> 00:14:04,218 Soğutma süresi olsa gerek. 200 00:14:07,972 --> 00:14:10,391 - Haydi gidelim. - Koşmak. 201 00:14:16,438 --> 00:14:18,148 Biraz daha… 202 00:14:21,861 --> 00:14:23,529 Cidden, yine öğle yemeğini mi atladın? 203 00:14:23,612 --> 00:14:25,364 Hafta sonuna kadar kendime dikkat etmeliyim. 204 00:14:25,447 --> 00:14:27,575 Bunların hepsi Hyeong-wook'un doğum günü partisi için mi? 205 00:14:27,658 --> 00:14:28,492 Açıkçası hayır. 206 00:14:28,576 --> 00:14:31,203 O artık bir çocuk değil. Doğum günü partisi mi? Çok utanç verici. 207 00:14:31,287 --> 00:14:32,830 Hadi ama, o sadece masum. 208 00:14:32,913 --> 00:14:34,582 Masum, kıçım. 209 00:14:34,665 --> 00:14:37,459 Hey, ona masum demek işe yaradı ortaokula geri döndüm. 210 00:14:37,543 --> 00:14:39,461 Artık nefes alması bile beni utandırıyor. 211 00:14:39,545 --> 00:14:42,006 Hadi ama o kadar da kötü değil. 212 00:14:43,132 --> 00:14:46,719 Senin de utandığını biliyorum. videosunu izlerken. 213 00:14:46,802 --> 00:14:50,347 Yeterince saçma tuhaf bir uygulamadan dilek dilediğini söyledi. 214 00:14:50,431 --> 00:14:51,599 Ve mükemmel bir matematik puanı? 215 00:14:52,516 --> 00:14:54,935 Kahretsin, ne kahrolası bir zavallı inek. 216 00:14:55,019 --> 00:14:57,229 Hatta kendisine benzeyen bir dilek bile seçti. 217 00:15:00,107 --> 00:15:03,402 Ailesi çok hassas notları hakkında. 218 00:15:03,485 --> 00:15:06,113 - Muhtemelen bu yüzden denedi. - Denedin mi? 219 00:15:06,614 --> 00:15:09,158 Hayır, bahse girerim o kaybeden çok ciddiydi. 220 00:15:15,122 --> 00:15:18,083 Bu arada merak ediyorum Geon-woo'nun bu hafta sonu ne giyeceği. 221 00:15:19,335 --> 00:15:20,753 Neden ona sesini çıkarmıyorsun? 222 00:15:23,297 --> 00:15:24,256 Neden yapayım? 223 00:15:25,382 --> 00:15:27,134 Haklısın. Neden yapmalısın? 224 00:15:32,222 --> 00:15:34,850 Doğum günü hediyesi aldın mı Hyeong-wook için henüz gelmedi mi? 225 00:15:35,434 --> 00:15:36,435 Hediye mi? 226 00:15:36,518 --> 00:15:39,188 Bilmiyorum. Bu beni strese sokuyor. 227 00:15:39,271 --> 00:15:40,689 Gerçekten anlamıyorum. 228 00:15:40,773 --> 00:15:43,776 Geon-woo neden buna katlanıyor? Hyeong-wook'un otaku zavallı saçmalığı mı? 229 00:15:43,859 --> 00:15:47,029 Artık beni bile rahatsız ediyor çünkü Geon-woo ona katlanıyor. 230 00:15:47,696 --> 00:15:51,992 Sen de. Ona bu şekilde katlanmak ona hiçbir faydası yok. 231 00:15:52,493 --> 00:15:53,327 Peki, Na-ri. 232 00:15:53,410 --> 00:15:55,829 Sadece bunu düşünüyorum beni yine kızdırıyor. 233 00:15:55,913 --> 00:15:56,872 Yeterince yaşadık. 234 00:15:56,956 --> 00:15:59,708 Neden zamanımızı boşa harcıyoruz? otaku zavallının saçmalığı hakkında mı? 235 00:15:59,792 --> 00:16:01,377 - Daha ne kadar... - Lim Na-ri. 236 00:16:09,969 --> 00:16:11,553 Neden konuşmayı bıraktın? 237 00:16:12,262 --> 00:16:13,806 Benim bunu duymamam mı gerekiyor? 238 00:16:16,642 --> 00:16:18,560 Peki, bu sadece... 239 00:16:18,644 --> 00:16:19,979 Evet değilsin. 240 00:16:23,107 --> 00:16:24,358 Aslında biz… 241 00:16:28,320 --> 00:16:30,155 Doğum günü hediyenden bahsediyorum. 242 00:16:32,116 --> 00:16:35,035 Bu bir sürpriz. Erken öğrenirsen hiç eğlenceli olmaz. 243 00:16:35,119 --> 00:16:36,704 Hadi ama. 244 00:16:36,787 --> 00:16:38,831 Sessizce gittin, bu yüzden bir şeyler döndüğünü düşündüm. 245 00:16:39,832 --> 00:16:41,917 Endişelenmeyin. Sadece gel. 246 00:16:42,001 --> 00:16:43,669 Hiçbirini getirme. Onları almayacağım. 247 00:16:43,752 --> 00:16:47,715 Çok kötü. Hediyeyi güzelce paketliyorum ve getiriyorum. 248 00:16:48,507 --> 00:16:50,968 Daijoubu. Gerçekten sorun değil. 249 00:16:52,302 --> 00:16:54,555 Antrenmana geç kalacaksın. Hadi gidelim. 250 00:16:54,638 --> 00:16:56,098 Ah, geç kalamazsın. 251 00:16:56,181 --> 00:16:57,057 Taşınmak. 252 00:16:57,558 --> 00:16:58,392 Taşınmak. 253 00:17:00,310 --> 00:17:03,188 Eliniz boş gelin. Sizlerin orada olması şimdiki zamandır. 254 00:17:14,575 --> 00:17:17,578 Şimdi herhangi iki x1 ve x2 reel sayısı için 255 00:17:18,203 --> 00:17:23,417 f(x) fonksiyonunun bir aralığında, 256 00:17:24,710 --> 00:17:27,171 eğer x1 x2'den küçükse 257 00:17:28,088 --> 00:17:32,551 ve f(x1) şundan büyüktür: veya f(x2)'ye eşit, 258 00:17:32,634 --> 00:17:35,262 bu durumda f azalan bir fonksiyondur. 259 00:17:35,929 --> 00:17:38,223 Peki artan fonksiyon nedir? 260 00:18:45,999 --> 00:18:47,417 Bir misafirimiz olacak. 261 00:18:48,836 --> 00:18:49,837 Misafir mi? 262 00:18:50,420 --> 00:18:51,380 İyi bir misafir mi? 263 00:18:51,463 --> 00:18:52,881 Kötü bir misafir mi? 264 00:18:54,258 --> 00:18:55,259 Ne tür… 265 00:19:01,014 --> 00:19:01,849 Bu nedir? 266 00:19:04,810 --> 00:19:06,353 Beni korkutuyorsun. 267 00:19:08,772 --> 00:19:10,065 Bıçağımı çıkarmalı mıyım? 268 00:19:10,566 --> 00:19:11,567 Emin değilim. 269 00:19:13,026 --> 00:19:15,154 Nasıl bir misafir olduğunu anlayamıyorum. 270 00:19:37,509 --> 00:19:38,427 Bunu anladın. 271 00:19:38,510 --> 00:19:41,013 Geon-woo. Hazır ol. 272 00:20:06,205 --> 00:20:09,917 Matın üzerinde uçuyor, ama her zaman kum havuzunda mücadele ediyor. 273 00:20:11,919 --> 00:20:13,670 Selam, Kim Geon-woo. Buraya gel. 274 00:20:15,672 --> 00:20:18,300 bu kadar büyük bir olay mıydı geçen yıl diskalifiye mi edildiniz? 275 00:20:18,383 --> 00:20:20,510 - Üzgünüm. - Özür dilerim kıçım. 276 00:20:20,594 --> 00:20:24,848 Düzgün bir sıçrama bile yapamadın bu yıl yarışmada. 277 00:20:24,932 --> 00:20:27,184 Bu böyle devam ederse, gerçekten çok iyi şeyler alacaksınız. 278 00:20:27,684 --> 00:20:29,394 Kendine hakim ol, tamam mı? 279 00:20:29,895 --> 00:20:31,813 Gitmek. Başlangıç ​​çizgisine geri dönün. 280 00:20:41,573 --> 00:20:43,533 Ona gerçekmiş gibi davranmayın. 281 00:20:45,410 --> 00:20:46,870 Bunu söylemek yapmaktan daha kolay. 282 00:20:50,374 --> 00:20:51,500 Atlamadan önce, 283 00:20:51,583 --> 00:20:53,835 gözlerini kapat ve biraz düşünün. 284 00:20:53,919 --> 00:20:55,629 "Bütün dünya paspastır." 285 00:20:56,129 --> 00:20:57,172 "Bunu yapabilirim." 286 00:20:57,256 --> 00:20:58,465 Şunu hayal et, 287 00:20:58,548 --> 00:21:01,134 ve gözlerini açtığında, deli gibi koşun ve zıplayın. 288 00:21:01,218 --> 00:21:03,845 Her atladığında yaptığın şey bu mu? 289 00:21:05,305 --> 00:21:06,181 Hayır. 290 00:21:06,807 --> 00:21:08,141 Sadece atlıyorum. 291 00:21:19,695 --> 00:21:20,779 Acele etmek! 292 00:21:20,862 --> 00:21:22,864 - Hadi. Gitmeliyiz! - Acele etmek! 293 00:21:23,365 --> 00:21:26,493 ASBEST GİDERME DEVAM EDİYOR SADECE YETKİLİ PERSONEL 294 00:22:03,405 --> 00:22:06,783 Herhangi bir ilaç kullanıyor musun? Ağrı kesici veya soğuk algınlığı ilacı gibi mi? 295 00:22:07,284 --> 00:22:09,578 HAYIR! Birisi beni dopingle mi suçladı? 296 00:22:09,661 --> 00:22:11,204 Hormon iğneleri mi? Doğum kontrolü? 297 00:22:11,705 --> 00:22:14,583 - Koç, yemin ederim asla... - Ulusal yedek takım aradı. 298 00:22:16,752 --> 00:22:17,586 Ne? 299 00:22:20,839 --> 00:22:23,633 Buna öncülük etmeliydin! 300 00:22:23,717 --> 00:22:25,969 Yani bundan sonra, özel eğitimdesin. 301 00:22:26,053 --> 00:22:27,054 Hafta sonları bile. 302 00:22:27,137 --> 00:22:29,389 Daha iyi olmalısın takıma katılmadan önce 303 00:22:29,473 --> 00:22:31,099 bu yüzden kötü görünmüyorum. 304 00:22:31,183 --> 00:22:32,851 Elimden geleni yapacağım. 305 00:22:32,934 --> 00:22:34,436 Koç! 306 00:22:34,936 --> 00:22:35,854 Ah oğlum! 307 00:22:35,937 --> 00:22:38,190 Brüt. Bırak beni. 308 00:22:39,483 --> 00:22:41,818 Zavallı sen. Artık hafta sonu buluşmaları yok. 309 00:22:44,196 --> 00:22:47,866 Ya da Geon-woo'yu getir ve onunla antrenman yap. İpleri almadan önce. 310 00:22:53,622 --> 00:22:56,166 Koç, yani biliyor muydun? 311 00:22:57,501 --> 00:22:59,753 Nasıl bilmem? 312 00:23:00,253 --> 00:23:01,463 Afiyet olsun bana. 313 00:23:07,260 --> 00:23:09,179 SE-AH 314 00:23:12,891 --> 00:23:14,559 Merhaba Se-ah. 315 00:23:16,895 --> 00:23:17,896 Merhaba? 316 00:23:21,108 --> 00:23:22,150 Merhaba? 317 00:23:24,528 --> 00:23:25,695 SE-AH 318 00:23:26,405 --> 00:23:27,239 Ne oldu? 319 00:23:47,426 --> 00:23:49,094 Lanet olası cehennem. 320 00:23:49,761 --> 00:23:53,432 Gerçekten gidiyor musunuz o zavallı Choi Hyeong-wook'un doğum gününe mi? 321 00:23:53,515 --> 00:23:54,683 Kimin umrunda? 322 00:23:54,766 --> 00:23:57,769 Okulda ona bakmaktan bıktım. Artık hafta sonları da mı? 323 00:23:57,853 --> 00:23:59,646 Bu salak çok sinir bozucu. 324 00:23:59,729 --> 00:24:01,940 - Aman Tanrım! - "Sizlerin orada olması hediyedir." 325 00:24:02,023 --> 00:24:02,983 Bundan nefret ediyorum! 326 00:24:03,066 --> 00:24:05,152 Bu çok utanç vericiydi. Neredeyse ölüyordum. 327 00:24:05,235 --> 00:24:06,361 Aklını mı kaçırdı? 328 00:24:06,445 --> 00:24:08,155 Çok yoğun biri. 329 00:24:08,238 --> 00:24:09,781 Lanet olası cehennem. 330 00:24:09,865 --> 00:24:12,409 Keşke bizi takip etmeyi bıraksaydı. 331 00:24:12,909 --> 00:24:14,202 - Hey! - Ona dayanamıyorum. 332 00:24:14,286 --> 00:24:15,829 - Ha? - Seni küçük… 333 00:24:17,038 --> 00:24:18,457 Allah aşkına. 334 00:24:19,499 --> 00:24:20,876 GÖRÜŞME SONA ERDİ SE-AH 335 00:24:29,843 --> 00:24:31,011 ARAMA SE-AH 336 00:24:34,639 --> 00:24:38,101 HYEONG-WOOK 337 00:24:43,356 --> 00:24:46,067 HYEONG-WOOK 338 00:24:51,323 --> 00:24:53,575 Yapmaya çalıştığınız kişi… 339 00:25:01,249 --> 00:25:02,083 Geon-woo. 340 00:25:02,584 --> 00:25:04,002 Milli takıma girdim. 341 00:25:12,302 --> 00:25:13,178 Geon-woo. 342 00:25:13,678 --> 00:25:15,847 Ulusal yaptım… 343 00:25:35,700 --> 00:25:36,535 Hyeong-wook! 344 00:25:42,249 --> 00:25:43,917 Annesi onu yine azarladı mı? 345 00:25:51,299 --> 00:25:53,843 Hey, ne izliyordun ders çalışmak yerine? 346 00:25:53,927 --> 00:25:55,595 Kullandığın uygulama ne? Bize söyle! 347 00:25:55,679 --> 00:25:58,682 Seni bu kadar uzun süren ne? Biz sonuncuyuz! 348 00:25:58,765 --> 00:25:59,599 Üzgünüm! 349 00:25:59,683 --> 00:26:01,142 Evet, geliyor! 350 00:26:14,322 --> 00:26:15,156 Gittiler. 351 00:26:15,657 --> 00:26:16,700 Biraz zaman aldın. 352 00:26:17,284 --> 00:26:19,077 Milli takıma girdim. 353 00:26:19,160 --> 00:26:20,370 Ne? Milli takım mı? 354 00:26:20,453 --> 00:26:22,122 Başardın! Sen... 355 00:26:27,210 --> 00:26:28,044 Neler oluyor? 356 00:26:31,256 --> 00:26:32,382 Korktun mu? 357 00:26:34,676 --> 00:26:35,760 Korkmuş? Güya. 358 00:26:36,261 --> 00:26:38,930 Ellerini tutuyorum çünkü bunu başardığın için gurur duyuyorum. 359 00:26:46,187 --> 00:26:47,188 Milli takım. 360 00:26:49,357 --> 00:26:50,442 Ah, doğru. 361 00:26:50,525 --> 00:26:52,068 Koç biliyor. 362 00:26:52,569 --> 00:26:53,445 Hakkımızda. 363 00:26:54,946 --> 00:26:56,281 Ona söyledin mi? 364 00:26:56,364 --> 00:27:00,910 Hayır. Hyeong-wook'a bile söylemedim. Ha-joon veya Na-ri. 365 00:27:02,954 --> 00:27:04,164 Sadece biliyordu. 366 00:27:08,710 --> 00:27:10,337 Ne yapmalıyım? 367 00:27:11,921 --> 00:27:13,590 Ben zaten onun kötü tarafındayım. 368 00:27:16,176 --> 00:27:17,469 O kadar berbat durumdayım ki. 369 00:27:24,976 --> 00:27:27,395 JI-SUN Teyze, MİLLİ YEDEK TAKIMI YAPTIM! 370 00:27:33,610 --> 00:27:34,778 CEVAPSIZ ÇAĞRILAR HYEONG-WOOK (39) 371 00:27:34,861 --> 00:27:36,154 Bir şey mi oldu? 372 00:27:39,574 --> 00:27:40,408 TEBRİKLER 373 00:27:40,492 --> 00:27:42,077 YENİDEN GÖREVİMDEYİM, BU NEDENLE EVDE OLMAYACAĞIM 374 00:27:42,661 --> 00:27:43,703 Kendim için mi? 375 00:27:44,204 --> 00:27:45,205 Cidden. 376 00:27:56,132 --> 00:27:58,593 TAVUK İÇİN MİSİNİZ? 377 00:28:02,430 --> 00:28:04,641 Bu çok iyi. Ciddi anlamda tokatlıyor. 378 00:28:05,308 --> 00:28:06,476 Çok teşekkür ederim Se-ah. 379 00:28:08,478 --> 00:28:09,646 Teyzeme teşekkür ederim. 380 00:28:09,729 --> 00:28:12,649 Eğer teyzenle tanışırsam, Ona kesinlikle teşekkür edeceğim. Gerçekten. 381 00:28:12,732 --> 00:28:13,566 Elbette. 382 00:28:14,526 --> 00:28:16,861 - Diğerlerine övüneceğim. - Devam etmek. 383 00:28:19,030 --> 00:28:19,989 Ah, doğru. 384 00:28:21,282 --> 00:28:23,952 Bir sürü cevapsız aramam var Hyeong-wook'tan. 385 00:28:24,536 --> 00:28:25,704 Hyeong-wook'tan mı? Neden? 386 00:28:25,787 --> 00:28:26,913 Hiçbir fikrim yok. 387 00:28:27,872 --> 00:28:28,957 - Onu arıyorum. - Tamam aşkım. 388 00:28:42,679 --> 00:28:44,097 SÜRMEYİ BIRAK VE İÇMEYE GEL! 389 00:28:45,640 --> 00:28:51,146 HEY, ben reşit değilim. BİLE GİREMİYORUM 390 00:28:52,981 --> 00:28:54,524 KİMLİK FOTOĞRAFINIZI TELEGRAMDAN GÖNDERİN 391 00:29:14,502 --> 00:29:15,545 Hey sen! 392 00:29:16,629 --> 00:29:18,214 Buradasın. 393 00:29:19,382 --> 00:29:21,134 Bu delilik. 394 00:29:21,217 --> 00:29:24,304 Bu QR'yi nasıl geçti? Bunları tamamen satabilirsin. 395 00:29:24,387 --> 00:29:26,598 Ne yazık ki bunları ben yapmadım, o yüzden yapamam. 396 00:29:26,681 --> 00:29:27,807 Sen değilsen kim? 397 00:29:28,975 --> 00:29:29,851 Mümkün değil. 398 00:29:31,728 --> 00:29:32,812 Hey! 399 00:29:42,489 --> 00:29:43,490 ONARIM YAPILMIŞTIR 400 00:29:43,573 --> 00:29:46,701 SİZE TAKİP NUMARASINI GÖNDERECEĞİM YARIN KARGOLANACAK 401 00:30:06,012 --> 00:30:07,388 HYEONG-WOOK 402 00:30:07,972 --> 00:30:08,807 {\an8}Girigo. 403 00:30:08,890 --> 00:30:10,892 {\an8}Ve diğer mükemmel golcü de... 404 00:30:10,975 --> 00:30:11,851 Choi Hyeong-wook. 405 00:30:11,935 --> 00:30:13,353 Mümkün değil. 406 00:30:16,981 --> 00:30:17,982 KANG HA-YOUNG 407 00:30:21,277 --> 00:30:22,445 Ne zamandan beri arıyor? 408 00:30:34,249 --> 00:30:36,960 Hyeong-wook, bana çok seslendin. Naber? 409 00:30:37,836 --> 00:30:39,087 İlk önce beni aradın. 410 00:30:39,587 --> 00:30:40,421 Yaptım? 411 00:30:41,714 --> 00:30:44,634 Hey, konuş. Söylediğin tek kelimeyi bile duyamıyorum. 412 00:30:46,177 --> 00:30:47,011 sen 413 00:30:48,346 --> 00:30:49,764 partime gelmiyorum 414 00:30:51,683 --> 00:30:52,934 Ah, doğru. 415 00:30:53,726 --> 00:30:54,561 Üzgünüm. 416 00:30:55,186 --> 00:30:57,522 yeni öğrendim Bu hafta sonu antrenman yapmam gerekiyor. 417 00:31:00,024 --> 00:31:01,860 Ne halt? Az önce telefonu mu kapattı? 418 00:31:03,236 --> 00:31:07,657 Aradığınız telefon kapalı. Lütfen bip sesinden sonra mesaj bırakın. 419 00:31:07,740 --> 00:31:10,159 Vur. Bana mı üzüldü? 420 00:31:11,703 --> 00:31:14,581 Ama nasıl bildi Başaramadım mı? 421 00:31:15,081 --> 00:31:15,999 Sağ. 422 00:31:16,541 --> 00:31:18,084 Ben de yeni öğrendim. 423 00:31:21,421 --> 00:31:22,422 Üzgünüm. 424 00:31:23,214 --> 00:31:25,425 Son zamanlarda kafam başka yerde. 425 00:31:27,302 --> 00:31:30,388 Hafta sonu antrenmanı yeterince acımasız, bu yüzden kaymasına izin vereceğim. 426 00:31:32,390 --> 00:31:34,392 Geon-woo, ne yapacaksın? 427 00:31:34,475 --> 00:31:37,061 Elbette gidiyorum. Hyeong-wook'un doğum günü. 428 00:31:38,479 --> 00:31:39,314 Sağ. 429 00:31:40,023 --> 00:31:40,940 Gitmelisin. 430 00:31:43,401 --> 00:31:45,069 Na-ri için endişeleniyor musun? 431 00:31:46,821 --> 00:31:47,655 Hayır değilim. 432 00:31:47,739 --> 00:31:48,698 Hayır. 433 00:31:49,282 --> 00:31:50,700 Endişelenme. 434 00:31:52,577 --> 00:31:54,787 Koça sormalı mıyım? eğitimi ertelemek mi? 435 00:32:00,877 --> 00:32:01,961 Geon-woo. 436 00:32:02,462 --> 00:32:03,421 Ne yapıyorsun? 437 00:32:03,922 --> 00:32:06,799 24 Ekim 2008… 438 00:32:07,300 --> 00:32:08,593 İsim… 439 00:32:11,012 --> 00:32:11,971 Bitti. 440 00:32:17,727 --> 00:32:19,312 {\an8}24 EKİM 2008 KIM GEON-WOO 441 00:32:19,395 --> 00:32:22,690 {\an8}Lütfen Se-ah'ın eğitimi iptal edilsin bu hafta sonu. 442 00:32:22,774 --> 00:32:24,275 Ne yapıyorsun? 443 00:32:24,984 --> 00:32:27,904 {\an8}Mükemmel bir puan verdi. Eğitimi iptal etmek kolay olmalı. 444 00:32:29,030 --> 00:32:31,658 - Eğitimi iptal edin! - Hadi ama. 445 00:32:31,741 --> 00:32:34,243 Eğitimi iptal edin! İptal etmek! Eğitim! 446 00:32:34,327 --> 00:32:36,663 Eğitimi iptal edin. 447 00:32:36,746 --> 00:32:40,041 - Lütfen Geon-woo'nun dileğini yerine getirin. - Eğitimi iptal edin. 448 00:32:40,124 --> 00:32:42,627 - Buna inanıyor musun? Seni salak. - Eğitimi iptal edin. 449 00:32:42,710 --> 00:32:44,212 Otur ve tavuğunu ye. 450 00:32:44,295 --> 00:32:46,005 {\an8}- Bunu göndereyim. - Seni aptal. 451 00:32:46,089 --> 00:32:48,508 {\an8}DİLEK GÖNDERİLİYOR… 452 00:32:50,426 --> 00:32:51,552 Bunu alamam. 453 00:32:52,053 --> 00:32:53,346 - Yapamaz mısın? - Evet. 454 00:32:54,472 --> 00:32:55,348 Ah deyin. 455 00:33:06,859 --> 00:33:07,860 13 HAZİRAN CUMA 7:00 456 00:33:15,994 --> 00:33:17,578 YENİDEN UYUMAK MI? 457 00:33:18,746 --> 00:33:19,580 SADECE 5 DAKİKA! 458 00:33:42,562 --> 00:33:44,230 Kapılar kapanıyor. 459 00:33:47,191 --> 00:33:48,151 Bir kez daha mı? 460 00:33:48,234 --> 00:33:49,610 Ah, kes şunu! 461 00:34:00,955 --> 00:34:02,165 Zaten gittiler mi? 462 00:34:02,665 --> 00:34:03,541 Sanırım öyle. 463 00:34:10,465 --> 00:34:12,216 Haydi, neden bahsediyorsun? 464 00:34:12,800 --> 00:34:15,386 Elbette. Hadi başlayalım. 465 00:34:15,470 --> 00:34:18,097 Merhaba. 466 00:34:18,181 --> 00:34:20,099 Bakalım kimler yok. 467 00:34:20,183 --> 00:34:21,309 Na-ri nerede? 468 00:34:21,809 --> 00:34:23,144 - Henüz burada değil mi? - Hayır. 469 00:34:23,227 --> 00:34:25,021 Bilmiyorum. 470 00:34:25,104 --> 00:34:26,981 O serseri yine gecikti. 471 00:34:30,818 --> 00:34:33,821 Dün gece Na-ri'yi gören ya da tanışan oldu mu? 472 00:34:34,989 --> 00:34:36,449 Ben değil. 473 00:34:37,075 --> 00:34:37,909 Hiç kimse? 474 00:34:39,077 --> 00:34:40,995 Geldiğinde beni görmeye gelmesini söyle. 475 00:34:45,208 --> 00:34:47,126 Kimin telefonu çaldıysa ayağa kalksın. 476 00:34:49,420 --> 00:34:50,713 Hyeong-wook. 477 00:34:50,797 --> 00:34:51,923 Beni duymadın mı? 478 00:34:52,006 --> 00:34:53,174 Hey. 479 00:34:53,841 --> 00:34:56,010 Hey, çok kızgın. Şimdi kalk. 480 00:34:56,803 --> 00:34:57,637 Hyeong-wook. 481 00:34:58,596 --> 00:35:00,431 Dalga geçmeyi bırak ve ayağa kalk. 482 00:35:01,432 --> 00:35:02,266 Hyeong-wook. 483 00:35:02,350 --> 00:35:04,310 Hey, kalk artık. 484 00:35:05,853 --> 00:35:06,938 Choi Hyeong-wook! 485 00:35:10,149 --> 00:35:11,859 Merhaba Hyeong-wook. 486 00:35:12,568 --> 00:35:13,736 Merhaba Hyeong-wook. 487 00:35:13,820 --> 00:35:15,113 Hyeong-wook! 488 00:35:15,196 --> 00:35:16,322 Hey! Sayın! 489 00:35:16,405 --> 00:35:17,865 Sınıf Başkanı, hemşireyi çağırın. 490 00:35:17,949 --> 00:35:18,783 - Şimdi! - Evet efendim! 491 00:35:18,866 --> 00:35:21,160 Benimle kal. Hey, Hyeong-wook! 492 00:35:29,961 --> 00:35:30,837 İyi misin? 493 00:35:31,546 --> 00:35:32,547 - Hey. - Ha? 494 00:35:33,172 --> 00:35:34,090 İyi misin? 495 00:35:35,216 --> 00:35:36,759 - Merhaba Hyeong-wook. - İyi misin? 496 00:35:36,843 --> 00:35:38,177 - İyi misin? - Hyeong-wook. 497 00:35:47,854 --> 00:35:49,063 - Hey. - Hey! 498 00:35:50,273 --> 00:35:52,024 - Dur, Hyeong-wook. - Hyeong-wook. 499 00:35:52,108 --> 00:35:52,984 Bıçağı yere koy. 500 00:35:53,067 --> 00:35:55,027 - Hyeong-wook. - Bu tehlikeli! 501 00:35:55,111 --> 00:35:56,362 Bıçak! 502 00:35:58,364 --> 00:35:59,949 Geon-woo! 503 00:36:00,783 --> 00:36:02,076 Geon-woo! 504 00:36:04,328 --> 00:36:05,204 Hey, Hyeong-wook! 505 00:36:06,038 --> 00:36:07,081 Hyeong-wook, yapma. 506 00:36:07,165 --> 00:36:08,457 Hyeong-wook. 507 00:36:13,462 --> 00:36:14,839 Bunu yapma! 508 00:36:15,339 --> 00:36:16,507 Hyeong-wook! 509 00:36:17,842 --> 00:36:19,343 Hyeong-wook! 510 00:36:24,473 --> 00:36:25,683 Kaybol! 511 00:36:25,766 --> 00:36:27,560 Defol dedim sana! 512 00:36:30,646 --> 00:36:31,772 Hyeong-wook! 513 00:36:32,398 --> 00:36:33,232 Sorun nedir? 514 00:36:33,816 --> 00:36:35,026 Öl! 515 00:36:49,624 --> 00:36:50,708 Bana yardım et. 516 00:36:51,334 --> 00:36:52,418 Hyeong-wook. 517 00:36:58,049 --> 00:37:00,176 Hyeong-wook, bıçağı bırak. Tamam aşkım? 518 00:37:01,886 --> 00:37:03,763 Sorun nedir? Hyeong-wook. Onu yere bırak. 519 00:37:05,640 --> 00:37:06,807 Durmak. 520 00:37:07,642 --> 00:37:08,517 Hyeong-wook! 521 00:37:08,601 --> 00:37:09,685 Hyeong-wook, hayır! 522 00:37:09,769 --> 00:37:11,354 Durmak! 523 00:37:28,537 --> 00:37:31,123 HAYIR! 524 00:37:36,337 --> 00:37:37,338 Hyeong-wook. 525 00:37:41,717 --> 00:37:42,969 Hyeong-wook. 526 00:37:55,439 --> 00:37:56,691 Hyeong-wook! 527 00:41:56,972 --> 00:41:59,725 Altyazı çevirisi: Sung In Jang