1 00:00:04,085 --> 00:00:08,080 Asta s-a întâmplat: Annie Avea dreptate în suspiciunile ei. 2 00:00:08,382 --> 00:00:11,071 Toți membrii comunității, cu excepția lui Dan, erau 3 00:00:11,072 --> 00:00:13,560 în Stjärnberg cu o zi înainte a solstițiului de vară. 4 00:00:14,032 --> 00:00:15,946 Dan era cu Barbro. 5 00:00:16,689 --> 00:00:19,306 Primul se naște copil comunitar. 6 00:00:19,307 --> 00:00:21,923 Birger examinează mama și copilul. 7 00:00:22,220 --> 00:00:25,540 Annie îl urmărește pe Birger drumul tău spre casă. 8 00:00:26,470 --> 00:00:28,675 Johan este în depozit unde Ylja l-a lăsat. 9 00:00:28,676 --> 00:00:30,880 Îl cheamă pe Gudrun... 10 00:00:31,165 --> 00:00:32,665 Pentru a-l proteja pe Johan... 11 00:00:32,698 --> 00:00:35,470 ea îl găzduiește cu ea Mătușa Sakka în Norvegia. 12 00:00:36,306 --> 00:00:38,633 Acum mulți ani apoi Birger 13 00:00:38,634 --> 00:00:40,960 iar Johan localizează Ylja în Helsinki. 14 00:00:41,392 --> 00:00:44,462 L-a întâlnit pe bărbatul fără pantaloni înainte de crimă. 15 00:00:44,463 --> 00:00:47,532 Johan o vrea vorbeste cu politia. 16 00:00:47,876 --> 00:00:51,120 Ylja refuză și amintește-ți că l-a luat... 17 00:00:51,145 --> 00:00:54,245 când a ieşit din pădure cu sânge pe cămașă. 18 00:00:54,246 --> 00:00:57,345 Este un cuvânt împotriva altuia. 19 00:00:58,040 --> 00:01:01,040 Mia îi spune lui Björne asta este însărcinată cu Johan. 20 00:01:01,400 --> 00:01:03,786 Birger primește cutia cu ancheta lui Åke. 21 00:01:04,353 --> 00:01:05,775 Ascultă interogatoriile. 22 00:01:05,900 --> 00:01:09,000 vocile lui Barbro și Dan sunt auzite din trecut. 23 00:01:09,306 --> 00:01:11,751 Birger bănuiește că Dan a mințit 24 00:01:11,752 --> 00:01:14,196 despre comunitate iar cuplul în cort. 25 00:01:14,880 --> 00:01:17,351 Regretă Annie și nu pot 26 00:01:17,352 --> 00:01:19,822 crede că ea și-a luat viața. 27 00:01:20,665 --> 00:01:23,008 recunoscu Annie Johan Brandberg... 28 00:01:23,033 --> 00:01:25,740 când Mia s-a întors la acasă în ploaie în noaptea aceea. 29 00:01:25,837 --> 00:01:29,455 El a fost cel în care l-ai văzut Lobberån lângă locul crimei? 30 00:02:08,341 --> 00:02:10,615 Johan al tău nu rămâne multe aici, nu? 31 00:02:10,640 --> 00:02:13,319 Dacă ne întâlnim, ne vedem la Trondheim. 32 00:02:14,468 --> 00:02:18,249 Mă gândeam la noaptea aceea solstițiu. A locuit aici? 33 00:02:18,800 --> 00:02:21,981 La vremea aceea, terminase să se mute în Norvegia. 34 00:02:21,982 --> 00:02:23,163 De ce? 35 00:02:23,843 --> 00:02:25,861 Am crezut că îl recunosc. El a luat 36 00:02:25,862 --> 00:02:27,880 Mia la casa mea aseara... 37 00:02:27,905 --> 00:02:32,585 Și l-am găsit foarte asemanator cu el... 38 00:03:36,089 --> 00:03:39,316 BLACKWATER S01E06 subtitrare @drcaio 39 00:03:43,898 --> 00:03:45,832 Bjorn? 40 00:03:55,031 --> 00:03:57,058 Bjorn? 41 00:04:14,056 --> 00:04:15,943 Bjorn? 42 00:04:46,725 --> 00:04:50,850 STOCHOLM TOAMNA 1991 43 00:05:00,818 --> 00:05:02,520 Uite. 44 00:05:02,975 --> 00:05:06,920 Cutia poștală. Ziarul. 45 00:05:07,579 --> 00:05:08,994 Așteaptă. 46 00:05:17,080 --> 00:05:19,640 Este el? 47 00:05:24,280 --> 00:05:26,680 - Hai să-l urmăm. - Se va întoarce. 48 00:05:26,890 --> 00:05:29,680 Este mai bine să vorbim înăuntru. Să aşteptăm. 49 00:05:29,840 --> 00:05:31,640 - Altele? - Mulţumesc. 50 00:05:40,440 --> 00:05:44,560 - Crezi că locuiește acolo acum? - Nu știu. 51 00:05:51,680 --> 00:05:56,580 Da, desigur... Luați pâine franțuzească proaspătă. 52 00:05:57,181 --> 00:05:57,781 Să mergem. 53 00:06:42,694 --> 00:06:45,480 Opriți-l. Vrem să vorbim cu tine. 54 00:06:45,929 --> 00:06:48,077 Nu-ți place Strauss? 55 00:06:49,194 --> 00:06:53,320 Kubrick a folosit-o când a făcut „2001, Odiseea spațiului”. 56 00:06:53,616 --> 00:06:54,819 Strauss? 57 00:06:56,085 --> 00:06:58,800 Ei bine, el nu este regele a valsului vienez. 58 00:06:59,522 --> 00:07:02,927 Vrem să vorbim despre Annie Raft. De moartea lui. 59 00:07:07,656 --> 00:07:11,520 -Annie Raft? - De la Svartvatnet. 60 00:07:13,320 --> 00:07:15,160 Annie... 61 00:07:15,586 --> 00:07:18,621 Fata, nu? 62 00:07:20,183 --> 00:07:23,720 - E moartă? - Da. Nu citești ziarul? 63 00:07:23,880 --> 00:07:27,920 Da, tabloidele. Pentru afaceri, desigur. 64 00:07:28,080 --> 00:07:31,705 El este partenerul lui Annie. Birger Torbjornsson. 65 00:07:32,767 --> 00:07:35,627 Și aveam să fiu ginerele tău. 66 00:07:37,564 --> 00:07:40,142 Vrem să știm despre John Larue. 67 00:07:41,764 --> 00:07:43,689 John Larue? 68 00:07:45,393 --> 00:07:47,760 Ce sa întâmplat cu el? 69 00:07:52,320 --> 00:07:53,460 Vrei niște ceai? 70 00:07:53,461 --> 00:07:57,400 Nu, spune-mi despre John Larue. 71 00:07:58,533 --> 00:08:03,041 Ei bine, nu știu ce a spus Annie. 72 00:08:07,565 --> 00:08:10,880 De ce întreabă ei despre asta? Nu exagerează? 73 00:08:11,040 --> 00:08:12,817 De unde a venit? 74 00:08:12,818 --> 00:08:16,994 L-am cunoscut aici, la Stockholm. 75 00:08:18,346 --> 00:08:21,713 Era un dezertor vietnamez, nu? 76 00:08:22,810 --> 00:08:28,135 Complicat. nu am avut documente sau pașaport. 77 00:08:29,971 --> 00:08:35,720 El ar locui cu noi. De ce vor să știe asta? 78 00:08:35,880 --> 00:08:37,892 De ce au campat? 79 00:08:37,893 --> 00:08:40,905 De ce nu au fost la Stjärnberg? 80 00:08:44,123 --> 00:08:46,913 mă voi sluji de niște ceai. 81 00:08:54,304 --> 00:08:56,627 Larue ar trebui să vină la solstițiul de 82 00:08:56,628 --> 00:08:58,951 vara cu asta fată olandeză. 83 00:08:59,691 --> 00:09:02,451 Sabine, ti-e foame? 84 00:09:02,600 --> 00:09:05,300 Noi așa credeam. La urma urmei, primise 85 00:09:05,301 --> 00:09:08,000 schița mea de hartă la Stjärnberg. 86 00:09:08,160 --> 00:09:12,680 Da, „Muntele Stelelor”. 87 00:09:14,283 --> 00:09:16,400 - Zahăr? - Poate pleca. 88 00:09:16,814 --> 00:09:20,220 Am spus nu nu vrem nimic. Spune-mi mai multe. 89 00:09:26,888 --> 00:09:29,728 Iată că vin! 90 00:09:32,600 --> 00:09:35,440 - Bun venit. - Mulţumesc. 91 00:09:39,562 --> 00:09:42,023 - Petrus. - Barbro. 92 00:09:42,800 --> 00:09:46,208 În acea zi, în ajun a solstițiului de 93 00:09:46,209 --> 00:09:49,617 vara anului 73, a fost o demonstrație. 94 00:09:50,920 --> 00:09:54,300 Nu-mi amintesc dacă a fost din cauza fluviului 95 00:09:54,301 --> 00:09:57,680 sau ceva de genul asta. Era comun pe vremea aceea. 96 00:09:58,291 --> 00:10:01,320 După aceea, l-a căutat pe Barbro Lund. 97 00:10:01,495 --> 00:10:06,394 Un artist textil care poate a locuit cu noi. 98 00:10:06,920 --> 00:10:09,620 oricum, Larue nu a apărut niciodată. 99 00:10:09,621 --> 00:10:11,920 Am așteptat toată noaptea. 100 00:10:12,080 --> 00:10:15,200 Am crezut că s-au pierdut. 101 00:10:15,512 --> 00:10:18,254 Dimineata, Am ieșit să ne uităm. 102 00:10:18,255 --> 00:10:20,997 Am crezut că sunt rătăcind în jur. 103 00:10:22,505 --> 00:10:25,360 Am văzut cortul lângă râu. 104 00:10:25,614 --> 00:10:31,020 La început nu am văzut cine au fost, dar apoi am văzut niște blugi. 105 00:10:32,626 --> 00:10:35,666 Erau de la Larue. 106 00:10:51,502 --> 00:10:53,994 Enel a fost foarte ferm. 107 00:10:53,995 --> 00:10:56,634 Ea a luat geanta lui Larue de baracă și a golit-o. 108 00:10:56,635 --> 00:10:58,437 Am avut o schiță a harta mea și altele 109 00:10:58,438 --> 00:11:00,640 lucruri care ar putea să fie urmărit până la noi. 110 00:11:00,965 --> 00:11:03,645 Cum ai recunoscut blugii? 111 00:11:03,801 --> 00:11:08,027 Blugi la acea vreme erau ca niște opere de artă. 112 00:11:08,760 --> 00:11:11,475 Fiecare plasture, fiecare lacrimă a fost 113 00:11:11,476 --> 00:11:14,191 ca un semn. Ca un autograf. 114 00:11:15,693 --> 00:11:18,012 Erau blugii lui Larue. 115 00:11:21,348 --> 00:11:25,000 Am decis să ne prefacem asta Nu l-am cunoscut pe Yankee. 116 00:11:25,230 --> 00:11:29,152 Ar fi fost sfârșitul comunității dacă ne-ar fi prins. 117 00:11:29,762 --> 00:11:32,440 autoritatile in aveau în vizor. 118 00:11:32,762 --> 00:11:35,676 Brita avea o disputa privind custodia. 119 00:11:36,121 --> 00:11:37,920 Deci copiii au fost luate. 120 00:11:38,207 --> 00:11:40,371 Și noi aveam nevoie din donațiile noastre. 121 00:11:40,396 --> 00:11:42,754 Trebuia să facem în raport cu cheltuielile. 122 00:11:43,802 --> 00:11:47,465 Ar fi fost o publicitate proastă. 123 00:11:53,777 --> 00:11:57,520 Așa că am urcat și ardem materialul. 124 00:12:03,238 --> 00:12:05,800 Blugii erau umezi, asa ca am ascuns-o. 125 00:12:05,960 --> 00:12:08,318 Nu l-am putut arde pe acela 126 00:12:08,319 --> 00:12:10,676 pânză groasă până când că era uscat. 127 00:12:22,699 --> 00:12:26,145 Și apoi continuăm cu aceeași poveste. 128 00:12:26,908 --> 00:12:29,254 Dar ai mințit-o pe Annie. 129 00:12:33,268 --> 00:12:38,590 Annie, era puțin... Cum pot spune? 130 00:12:40,499 --> 00:12:43,473 El interpretase totul greșit. 131 00:12:46,396 --> 00:12:48,496 Ea a crezut în tine. 132 00:12:50,309 --> 00:12:53,398 A lăsat totul în urmă, toată viața ta, 133 00:12:53,399 --> 00:12:56,488 pentru a începe unul nou cu tine. 134 00:12:56,926 --> 00:12:59,705 Dar ai fost mai interesat... 135 00:12:59,730 --> 00:13:02,340 pentru a obține o profesor pentru Stjärnberg. 136 00:13:02,760 --> 00:13:07,720 Și la fel și cu Barbro Lund. Un artizan. Nu? 137 00:13:08,121 --> 00:13:13,652 Și cine știe cine altcineva tu a încercat să atragă? Oameni utili. 138 00:13:14,582 --> 00:13:17,476 Singurul lucru care Annie nu a înțeles 139 00:13:17,477 --> 00:13:20,371 că ai fost recrutezi cu pula ta! 140 00:13:22,855 --> 00:13:26,125 Ea a născut fiica ta, la naiba. 141 00:13:26,726 --> 00:13:28,996 Am fost cu ea în ziua aceea. 142 00:13:30,072 --> 00:13:32,963 Era o fată mare si frumos. 143 00:13:33,620 --> 00:13:38,479 Moartă, cu două ture ale cordonul ombilical în jurul gâtului. 144 00:13:42,580 --> 00:13:44,680 nu stiam... 145 00:13:45,018 --> 00:13:48,893 Nu, pentru că tu Nu meritam să știu. 146 00:13:50,158 --> 00:13:52,283 Annie nu a vrut amintiți-vă că. 147 00:13:53,099 --> 00:13:58,869 Nici asta, nici naiba salvator cu părul lui Isus. 148 00:14:21,533 --> 00:14:25,720 Bună, Annie. De fiecare dată când este E mai greu să fii în oraș... 149 00:14:25,880 --> 00:14:29,252 când te obișnuiești cu viata reala. 150 00:14:30,330 --> 00:14:34,560 Ce avem in Stjärnberg este viața reală. 151 00:14:34,855 --> 00:14:37,424 Mă voi întoarce cât de curând pot. 152 00:14:38,338 --> 00:14:40,985 Am văzut-o pe Lotta la gara centrală. 153 00:14:40,986 --> 00:14:41,909 TOAMNA 1973 154 00:14:41,910 --> 00:14:44,654 Arăta foarte rău și a vrut să împrumute bani. 155 00:14:44,939 --> 00:14:47,510 Cred că a recidivat. 156 00:14:52,237 --> 00:14:53,458 Dar era fericit. 157 00:14:53,459 --> 00:14:56,280 Mi-a arătat două pisoi pe care i-am avut. 158 00:14:57,452 --> 00:15:00,679 Spune-i Miei că o voi cumpăra gumă pentru ea. 159 00:15:01,898 --> 00:15:06,491 Fructe și toate soiurile ce sa gasesti. Al tău, Dan. 160 00:15:08,467 --> 00:15:11,054 Trebuie să merg la baie. 161 00:15:42,412 --> 00:15:44,976 Poți închide ușa? 162 00:16:20,101 --> 00:16:24,312 - E rece. - Îți aduc apă caldă. 163 00:16:32,593 --> 00:16:34,171 Gata... 164 00:16:35,085 --> 00:16:37,880 Doare? 165 00:16:38,188 --> 00:16:39,757 Staţi să văd. 166 00:16:42,158 --> 00:16:43,358 Aici. 167 00:16:44,596 --> 00:16:47,898 Luați niște lapte de capră. Este cremoasa si antiseptica. 168 00:16:49,062 --> 00:16:52,040 Uita. 169 00:16:52,382 --> 00:16:56,360 De ce Sigrid și Gertrud nu pot fi aici? 170 00:16:56,671 --> 00:16:59,038 Acum locuiesc cu tatăl lor. 171 00:16:59,780 --> 00:17:01,687 Preotul satanic? 172 00:17:02,491 --> 00:17:04,577 Acolo locuiește și copilul? 173 00:17:05,734 --> 00:17:08,405 Copilul locuiește cu Brita în Byvången. 174 00:17:10,106 --> 00:17:11,077 De ce? 175 00:17:11,720 --> 00:17:13,980 Nu pot trăi aici iarna. 176 00:17:13,981 --> 00:17:16,240 Ei nu pot. 177 00:17:17,491 --> 00:17:19,968 Deci de ce putem? 178 00:17:24,335 --> 00:17:25,720 la naiba... 179 00:17:26,421 --> 00:17:28,108 La naiba! 180 00:17:30,765 --> 00:17:32,600 Drog! 181 00:18:19,547 --> 00:18:20,920 Gata. 182 00:18:21,080 --> 00:18:24,340 Caprele mele plimbare prin pădure, 183 00:18:24,341 --> 00:18:27,000 roind scoarța copacilor... 184 00:18:28,040 --> 00:18:31,299 Caprele mele plimbare prin pădure, 185 00:18:31,300 --> 00:18:33,958 roind scoarța copacilor... 186 00:18:43,731 --> 00:18:47,325 Dar Anna, tu nu ar trebui sa incarce asta... 187 00:18:47,412 --> 00:18:49,849 TOAMNA 1991 188 00:18:50,138 --> 00:18:53,040 Încă ești încăpățânat locuiește aici în Tangen. 189 00:18:53,465 --> 00:18:56,135 Da, dar iti place Oameni încăpățânați, nu? 190 00:19:00,065 --> 00:19:02,417 Nu numai tu dor de ea. 191 00:19:03,940 --> 00:19:06,316 Chiar și cele plictisitoare le va fi dor de ea. 192 00:19:07,175 --> 00:19:08,699 Le vor lipsi 193 00:19:08,700 --> 00:19:10,823 a cuiva să irita si vorbeste urat. 194 00:19:12,339 --> 00:19:14,585 Am fost furios când am auzit 195 00:19:14,586 --> 00:19:16,831 oamenii spun asta era nefericită. 196 00:19:19,440 --> 00:19:22,354 Și că ea nu era în mintea lui bună. 197 00:19:23,565 --> 00:19:25,334 Nu e rău să fii nefericit. 198 00:19:25,435 --> 00:19:28,503 doar spun că nu s-a sinucis. 199 00:19:30,753 --> 00:19:33,003 Asta cred oamenii. 200 00:19:33,857 --> 00:19:36,503 Clar trebuie să fi fost un accident. 201 00:19:38,776 --> 00:19:40,495 Era bine. 202 00:19:41,555 --> 00:19:43,979 Îi plăcea să fie profesoară. 203 00:19:47,074 --> 00:19:48,948 Si eu la fel. 204 00:19:50,667 --> 00:19:52,745 Ne-am plăcut 205 00:19:54,852 --> 00:19:56,925 Am vrut să fim ca... 206 00:20:08,504 --> 00:20:10,604 Te ajut cu cutiile. 207 00:20:17,925 --> 00:20:20,432 Ai devenit un colector de resturi? 208 00:20:21,409 --> 00:20:23,682 Îl aduc de la Tangen. 209 00:20:23,707 --> 00:20:26,150 Știi, gunoiul asta l-au luat din lac. 210 00:20:26,870 --> 00:20:28,935 Au adunat biciclete, mopede, 211 00:20:28,936 --> 00:20:30,600 tot felul de lucruri. 212 00:20:31,096 --> 00:20:33,058 Probabil că este acolo acum douăzeci de ani. 213 00:20:33,059 --> 00:20:34,620 Ai de gând să cumperi ceva? 214 00:20:36,753 --> 00:20:41,276 Sunt încă multe lucruri pe Svartvattnet. 215 00:20:41,916 --> 00:20:44,784 Annie era acolo căutând ceva. 216 00:20:50,672 --> 00:20:52,917 Aşezaţi-vă. Din lateral. 217 00:20:55,131 --> 00:20:56,518 te simti? 218 00:21:01,356 --> 00:21:06,260 Du-te la poliție și spune ei despre Norvegia. 219 00:21:10,403 --> 00:21:12,940 Despre vrăjitoarea finlandeză. 220 00:21:16,604 --> 00:21:20,112 - Nu crezi că ar fi bine? - Nu, nu vreau. 221 00:21:21,354 --> 00:21:23,448 - De ce nu? - Nu vreau. 222 00:21:24,175 --> 00:21:28,050 - Dar n-ai făcut nimic. - O să creadă. 223 00:21:30,128 --> 00:21:31,913 Avem nevoie de mai mult lemn de foc. 224 00:21:33,514 --> 00:21:36,298 Vom vedea despre asta cu Björne când sosește. 225 00:21:46,057 --> 00:21:49,040 - Alo? - Sunt eu. Johan este acolo? 226 00:21:49,855 --> 00:21:52,000 - Da. - Pot să vorbesc cu el? 227 00:21:52,347 --> 00:21:53,706 Este Birger. 228 00:21:57,159 --> 00:21:58,880 Ioan. 229 00:21:59,040 --> 00:22:02,089 Vântul de vest în creștere cu risc mare de ploaie. 230 00:22:02,880 --> 00:22:06,917 Ploaie scurtă sau grindină și încă 0-3 grade. 231 00:22:07,651 --> 00:22:12,269 Vânturi mai târziu în schimbare proaspăt spre puternic nordic. 232 00:22:29,089 --> 00:22:30,980 Da... 233 00:22:34,550 --> 00:22:36,784 Am pictat eu însumi această insignă. 234 00:22:38,526 --> 00:22:40,308 Aici l-am văzut. 235 00:22:41,362 --> 00:22:42,837 Îți amintești ce ai fost 236 00:22:42,838 --> 00:22:44,712 făcând când Kennedy a fost împușcat? 237 00:22:45,800 --> 00:22:48,320 Sau poate Palme în cazul tău. 238 00:22:48,321 --> 00:22:50,840 Îmi amintesc exact in acea dimineata... 239 00:22:50,865 --> 00:22:54,245 când mi-au spus asta s-a întâmplat în Lobberån. 240 00:22:56,933 --> 00:22:58,565 L-am văzut pe Björne. 241 00:23:00,967 --> 00:23:03,391 Părea că pescuia, 242 00:23:03,392 --> 00:23:05,815 dar poate a fost făcând altceva. 243 00:23:54,612 --> 00:23:59,212 Buna ziua! Buna ziua! 244 00:24:06,433 --> 00:24:08,753 As dori sa pun o intrebare. 245 00:24:09,987 --> 00:24:11,565 Da. 246 00:24:34,222 --> 00:24:37,086 Da, sunt... Sunt din Stjärnberg. 247 00:24:39,362 --> 00:24:42,469 Dar asta știi deja. 248 00:25:21,047 --> 00:25:23,305 am vrut să întreb dacă ai putea 249 00:25:23,306 --> 00:25:25,563 ia-mi fiica iar eu la oras. 250 00:25:26,348 --> 00:25:28,563 Cu lucrurile noastre. 251 00:25:32,008 --> 00:25:34,320 Cred că voi merge sâmbătă. 252 00:25:34,604 --> 00:25:38,008 - Voi plăti. Desigur. - Nu e nevoie. 253 00:25:56,740 --> 00:25:58,690 Și am vrut să întreb 254 00:25:58,691 --> 00:26:00,840 daca ai putea suna pentru Aagot Fagerli 255 00:26:01,000 --> 00:26:03,853 si intreaba daca pot inchiria casa lui pentru iarnă. 256 00:26:07,120 --> 00:26:10,080 Eu... am un copil. 257 00:26:10,381 --> 00:26:13,040 Nu vreau să dau lumină în Stjärnberg. 258 00:26:13,659 --> 00:26:17,040 Așa că am crezut că pot locuiește în casa lui Aagot... 259 00:26:17,065 --> 00:26:20,042 si apoi cand ajungi în momentul de față, mergi în oraș. 260 00:26:28,067 --> 00:26:30,190 Deci ne vedem sâmbătă. 261 00:26:32,456 --> 00:26:34,698 - Ești sigur că vii? - Da. 262 00:26:36,045 --> 00:26:37,846 Multumesc. 263 00:27:43,784 --> 00:27:45,979 Deci mergi cu lacheul companiei? 264 00:27:51,381 --> 00:27:54,440 Da, merg cu inamicul. 265 00:28:40,237 --> 00:28:43,087 Am focul aprins de azi dimineata... 266 00:28:43,112 --> 00:28:44,987 deci trebuie sa fie fierbinte. 267 00:28:48,731 --> 00:28:53,346 Și sunt lemne de foc în magazie. E plin. 268 00:29:17,581 --> 00:29:20,800 - Uite lemnele de foc. - Mulţumesc. 269 00:29:21,906 --> 00:29:24,214 Și dacă mai e ceva... 270 00:30:03,266 --> 00:30:06,479 Nu a fost cu mult timp în urmă Am condus tractorul aici. 271 00:30:19,640 --> 00:30:21,667 Nu voi mai merge niciodată pe aici. 272 00:30:26,514 --> 00:30:28,971 Urăsc locul ăsta al naibii. 273 00:31:25,373 --> 00:31:27,050 Björne? 274 00:31:31,407 --> 00:31:32,682 Buna ziua? 275 00:31:41,456 --> 00:31:43,112 Aici esti... 276 00:31:44,409 --> 00:31:47,760 Am vrut să mergem aici... 277 00:31:48,780 --> 00:31:50,604 - Ai venit pentru Ytan? - Da. 278 00:31:52,760 --> 00:31:55,479 La naiba, nu va exista niciodată nimic cu pădurea. 279 00:31:56,480 --> 00:31:58,198 Nu va funcționa. 280 00:31:59,706 --> 00:32:02,667 Se pare că anul acesta nici păsări nu vor fi. 281 00:32:04,675 --> 00:32:08,737 Poate că sunt acolo, sau mai sus, în mijlocul pădurii. 282 00:32:21,605 --> 00:32:25,640 Am văzut motocicleta lui Johan. 283 00:32:25,933 --> 00:32:27,605 Puteți lua pâinea. 284 00:32:28,556 --> 00:32:31,738 Bicicleta tu scufundat la solstițiul de vară. 285 00:32:44,995 --> 00:32:49,049 Știam că sunt curatarea lacului... 286 00:32:49,074 --> 00:32:51,316 și a scos o grămadă de resturi? 287 00:32:54,027 --> 00:32:56,963 Tu ai fost, Björne, cine a scufundat motocicleta? 288 00:32:56,964 --> 00:32:59,100 Te-ai prefăcut că pescuiești? 289 00:33:00,498 --> 00:33:05,631 Uneori nu știi dacă Te vei trezi cand dormi. 290 00:33:06,326 --> 00:33:08,080 De aceea Nu am un câine. 291 00:33:08,081 --> 00:33:09,834 Nimeni care depinde de mine. 292 00:33:10,779 --> 00:33:14,560 Dacă nu mă trezesc, nu va exista nimeni care să aibă grijă de animale. 293 00:33:15,138 --> 00:33:18,068 De aceea nu am copii. 294 00:33:20,842 --> 00:33:22,481 Este Nostradamus. 295 00:33:23,982 --> 00:33:26,244 Nostradamus este singurul care a prezis corect. 296 00:33:26,245 --> 00:33:27,678 Eşti nebun? 297 00:33:30,785 --> 00:33:33,521 Stai jos și lasă-mă să văd. 298 00:33:36,506 --> 00:33:39,701 La naiba... te-ai speriat Când ne-ai auzit? 299 00:33:44,967 --> 00:33:47,154 Ați trăit cu frică de 18 ani. 300 00:33:47,834 --> 00:33:53,000 Annie era și ea speriată. Avea pușca lângă pat. 301 00:33:53,545 --> 00:33:55,366 Ai rucsacul tău, Johan? 302 00:33:55,367 --> 00:33:57,787 Cred că am bandaje și pastile. 303 00:33:58,380 --> 00:34:02,943 - Nu, nu vreau. - E doar ca să te liniștesc. 304 00:34:06,428 --> 00:34:08,764 Johan, ieși puțin. 305 00:34:10,595 --> 00:34:13,701 - Nu, voi rămâne. - Fă cum spun eu. 306 00:34:17,060 --> 00:34:18,646 Pleacă de aici. 307 00:34:33,455 --> 00:34:37,826 - Știi că Lill-Ola e moartă? - Nu. 308 00:34:38,538 --> 00:34:40,982 Da. Un atac de cord. 309 00:34:42,747 --> 00:34:45,185 Trebuie să fi scăpat ceva. 310 00:34:48,836 --> 00:34:53,810 De atunci locuise în oraș decât ceea ce s-a întâmplat în Lobberån. 311 00:34:56,475 --> 00:35:00,200 A leșinat când a văzut că cortul era al lui. 312 00:35:00,537 --> 00:35:05,080 - Fiul ăla de cățea... - Da. Un adevărat idiot. 313 00:35:05,701 --> 00:35:07,830 Când au analizat pedeapsa după 314 00:35:07,831 --> 00:35:09,960 pene de păsări ca a ars... 315 00:35:10,293 --> 00:35:14,714 Au descoperit că era un vultur. Două. 316 00:35:15,214 --> 00:35:17,905 Am văzut pachetele în congelator. 317 00:35:17,906 --> 00:35:20,597 „Potarnichie smulse” scrisese el. 318 00:35:21,371 --> 00:35:23,378 Poate s-a speriat 319 00:35:23,379 --> 00:35:25,386 că toată casa ta a fost căutat. 320 00:35:27,347 --> 00:35:30,000 Acum voi face un bandaj strâns... 321 00:35:30,160 --> 00:35:33,464 apoi mergem la oraș și coasem. 322 00:35:55,076 --> 00:35:57,121 Am recunoscut cortul. 323 00:36:28,440 --> 00:36:31,560 Nu ai nicio sansa cu ea, Johan! 324 00:36:33,437 --> 00:36:39,156 - Vrei companie? - Am alte planuri. 325 00:36:39,375 --> 00:36:40,914 Festival de vară fericit! 326 00:36:42,820 --> 00:36:44,120 olandeză. 327 00:36:44,287 --> 00:36:47,151 Ești obișnuit să vinzi totul pentru străini, nu? 328 00:36:47,756 --> 00:36:50,560 - Lasă pasărea în pace. - Taci. 329 00:36:50,951 --> 00:36:53,326 - Ce vrei? - Ştii. 330 00:36:54,303 --> 00:36:59,200 Da. aș dori cumpără asta, nu? 331 00:36:59,360 --> 00:37:01,295 Optzeci de coroane. 332 00:37:03,131 --> 00:37:04,960 Hai să bem o bere! 333 00:37:05,241 --> 00:37:08,840 Vezi penisul mamei, atât de negru și atât de mare? 334 00:37:09,000 --> 00:37:12,374 Vezi penisul lui tati...? 335 00:37:15,444 --> 00:37:17,913 Lasă pasărea în pace! 336 00:37:34,256 --> 00:37:36,256 o sa ma uit... 337 00:37:36,296 --> 00:37:40,194 - Hai să vedem harta. - Ei bine... 338 00:37:42,468 --> 00:37:45,881 Acest lucru este foarte confuz... 339 00:37:50,999 --> 00:37:54,233 - Hei! - Stai calm, bine? 340 00:37:54,249 --> 00:37:59,757 Idiotii... Vrem sa mergem la Stjärnberg, nu? 341 00:37:59,782 --> 00:38:03,071 - Ai harta lui Dan? - Da... 342 00:38:05,086 --> 00:38:07,875 Se pare că e departe de aici. 343 00:38:07,920 --> 00:38:11,235 - Vrem să știm numele. - Ia-o ușor... 344 00:38:12,938 --> 00:38:17,477 - Unde sunt restul lucrurilor? - L-am pus în spate. 345 00:38:17,760 --> 00:38:19,960 Înșurubați-le... 346 00:38:20,105 --> 00:38:25,278 Nu uita cortul de pe acoperiș. 347 00:38:30,236 --> 00:38:34,120 Să plecăm de aici 348 00:40:03,633 --> 00:40:05,245 Ioane! 349 00:40:07,908 --> 00:40:09,244 Ioan! 350 00:40:14,354 --> 00:40:15,971 Ioan! 351 00:40:26,807 --> 00:40:29,076 În acel an a existat două ouă în cuib. 352 00:40:29,377 --> 00:40:31,346 Johan și cu mine am verificat. 353 00:40:32,052 --> 00:40:35,080 Lill-Ola mai fusese acolo. 354 00:40:42,276 --> 00:40:45,200 Credeam că le am în cort. 355 00:40:45,533 --> 00:40:48,799 Le-a vândut ca vânătoare de șoimi 356 00:40:48,800 --> 00:40:52,065 pentru nemţi sau vreun arab al naibii. 357 00:40:53,729 --> 00:40:57,385 Ai crezut că este Lill Ola? Asta a fost? 358 00:40:58,323 --> 00:41:01,580 Ai crezut că este Lill Salut cine era in cort. 359 00:41:49,143 --> 00:41:51,721 S-a arătat în cort... 360 00:41:53,171 --> 00:41:55,346 Lil-Bună! 361 00:41:56,965 --> 00:41:59,088 Ieși afară, fiule de cățea! 362 00:42:02,603 --> 00:42:04,565 A fost... Era negru. 363 00:42:06,275 --> 00:42:08,495 Și a țipat. 364 00:42:11,555 --> 00:42:14,275 l-am înjunghiat până când tace. 365 00:42:17,532 --> 00:42:20,409 A fost bine când era si liniste. 366 00:42:22,860 --> 00:42:25,284 În interior. Aici. 367 00:43:01,035 --> 00:43:06,464 Și motocicleta? Cum ai dus-o la lac? 368 00:43:07,386 --> 00:43:11,720 Nimeni nu a auzit nimic. Nimeni nu a văzut nimic. 369 00:43:12,190 --> 00:43:17,103 Duo-ul Vidart. Era încă acolo după lupta cu Torsten. 370 00:43:17,464 --> 00:43:21,238 Așa că am reușit să folosesc, pentru că se potrivea acolo. 371 00:44:35,522 --> 00:44:37,546 Ia asta acum, Björne. 372 00:44:42,343 --> 00:44:44,471 Te duc în oraș, 373 00:44:44,472 --> 00:44:46,600 si poti spune acelasi lucru lucru la medic. 374 00:44:47,022 --> 00:44:48,799 nu-l mai vreau socuri electrice. 375 00:44:48,800 --> 00:44:50,577 Nu sunt de nici un folos. 376 00:44:51,866 --> 00:44:55,772 Cred că Annie i-ar plăcea ca să-i spui doctorului. 377 00:44:56,963 --> 00:45:00,327 Și, de asemenea, pentru poliție. Nu crezi? 378 00:45:02,780 --> 00:45:06,600 Am vrut să știu dacă Annie veneam să te văd 379 00:45:06,625 --> 00:45:09,545 să întreb de bicicletă. 380 00:45:09,546 --> 00:45:12,465 Am găsit-o pe drum aici. 381 00:45:12,932 --> 00:45:15,460 Dar nu am fost aici. Am fost la spital. 382 00:45:15,485 --> 00:45:17,240 Mi-au dat șocuri electrice. 383 00:45:21,556 --> 00:45:24,850 Ioan? Poti intra acum! 384 00:45:35,998 --> 00:45:41,686 E timpul să pleci. Pregătește-te, hai să mergem asigurați-vă că este cusută. 385 00:45:47,413 --> 00:45:51,280 Johan, stinge lumina aici. 386 00:46:18,099 --> 00:46:19,843 Bjorn! 387 00:46:23,265 --> 00:46:24,702 Bjorn! 388 00:46:25,246 --> 00:46:29,046 - Poți să pleci, o să aștept aici. - Bjorn! 389 00:46:32,591 --> 00:46:33,964 Bjorn! 390 00:48:06,569 --> 00:48:09,733 mi-a spus Björne ce a făcut în Lobberån. 391 00:48:10,581 --> 00:48:13,733 El a fost cel care a ucis cei doi din cort. 392 00:48:22,710 --> 00:48:24,249 Nu... 393 00:48:25,280 --> 00:48:30,116 Björne a spus că... El a spus care a avut grijă de motocicleta ta. 394 00:48:31,280 --> 00:48:33,480 Asta a fost pe rând să aibă grijă de cuib. 395 00:48:33,681 --> 00:48:35,680 Nu, obișnuia fă-o singur. 396 00:48:35,975 --> 00:48:41,560 Că erau olandezi în cort. Că păsările au plecat. 397 00:48:42,072 --> 00:48:46,124 Da. Totul indică spre tine. 398 00:48:49,875 --> 00:48:52,343 Noi... am vrut să-l ajutăm. 399 00:48:55,249 --> 00:48:57,764 De ce nu ai spus nimic? 400 00:48:57,765 --> 00:49:01,480 De ce ai fost de acord cu schimba daca nu ai fi facut nimic? 401 00:49:01,505 --> 00:49:04,169 M-am gândit că Torsten și tu s-au săturat deja de mine. 402 00:49:04,170 --> 00:49:05,233 Nu sunt fiul lui. 403 00:49:06,740 --> 00:49:09,396 Știu că sunt fiul lui un păstor de reni. 404 00:49:09,397 --> 00:49:12,053 Cel cu care tu a fost înaintea lui Torsten. 405 00:49:15,575 --> 00:49:18,983 Nu am avut niciodată pe nimeni în afară de Torsten. 406 00:49:20,197 --> 00:49:22,146 Ai crezut că e la fel. 407 00:49:22,829 --> 00:49:25,217 Nu am fost niciodată în rahat, Johan 408 00:49:28,311 --> 00:49:30,780 Puteam doar să vorbim Sami în baie. 409 00:49:31,287 --> 00:49:33,106 Unuia îi era rușine că este lapon. 410 00:49:33,131 --> 00:49:35,455 Ca cu viermii sau tuberculoza. 411 00:49:35,615 --> 00:49:39,538 Nici măcar reni nu am avut. Eram săraci. 412 00:49:40,834 --> 00:49:43,178 Știi cum e să fii sărac, Johan? 413 00:49:43,959 --> 00:49:49,080 Visăm la electricitate, cu chiuveta din otel inoxidabil... 414 00:49:49,560 --> 00:49:52,897 Inclusiv Sakka Am avut vise suedeze. 415 00:49:58,120 --> 00:50:01,084 Acum ei conduc renul cu motocicleta. 416 00:50:03,291 --> 00:50:06,319 Acest lucru este brutal. Asta-i suedeză. 417 00:50:11,052 --> 00:50:12,683 Mulțumesc lui Torsten iar potecile 418 00:50:12,684 --> 00:50:13,915 a mașinilor forestiere 419 00:50:13,916 --> 00:50:15,686 viața care i s-a dat. 420 00:50:20,412 --> 00:50:23,043 A plătit pentru tot. 421 00:50:33,575 --> 00:50:36,036 Annie a venit să ceară de tine. 422 00:50:37,138 --> 00:50:40,357 Te-a văzut înăuntru Lobberån în noaptea aceea... 423 00:50:41,497 --> 00:50:44,677 și te-am văzut din nou, și te-a recunoscut. 424 00:50:45,239 --> 00:50:49,216 Știa că era bicicleta ei care fusese scos din lac. 425 00:50:52,700 --> 00:50:57,400 I-am spus să meargă la casă de la Björn și vorbește cu el. 426 00:50:57,802 --> 00:50:59,974 Da, știam că este 427 00:50:59,975 --> 00:51:02,146 în spital primind socuri electrice. 428 00:51:03,177 --> 00:51:05,317 Poți merge să vorbești cu Björn. 429 00:51:05,318 --> 00:51:08,857 El era cu Johan în noaptea aceea. 430 00:51:19,880 --> 00:51:25,480 - Știam unde este cheia. - Björn ți-a spus asta? 431 00:51:49,841 --> 00:51:52,919 Și pușca, era în spatele patului. 432 00:51:54,115 --> 00:51:57,680 Ei bine, toată lumea știa. 433 00:52:06,458 --> 00:52:09,146 - Nu am găsit niciodată cartușele. - Nu a fost niciunul. 434 00:52:09,557 --> 00:52:12,310 Da, le-am găsit. În spatele radioului cu ceas. 435 00:52:17,779 --> 00:52:20,160 Da da. Nu conta. 436 00:52:20,406 --> 00:52:22,036 Era sezonul de vânătoare. 437 00:52:22,037 --> 00:52:24,466 Per-Ola avea cartușe în mașină. Le-am primit. 438 00:52:32,677 --> 00:52:36,083 Știam că va trebui traversează vadul. 439 00:52:37,135 --> 00:52:42,677 Doar acolo poți traversa apă dacă vrei să urcăm la Björne. 440 00:52:43,732 --> 00:52:45,419 Așa că am așteptat. 441 00:52:46,302 --> 00:52:47,943 Björne? 442 00:52:59,668 --> 00:53:01,521 Și apoi a venit ea. 443 00:54:13,927 --> 00:54:19,280 Annie, naiba Raft! Eu nu avea să o lase să-i strice viața 444 00:54:19,561 --> 00:54:22,252 doar din cauza unei greșeli 445 00:54:22,253 --> 00:54:24,944 în urmă cu optsprezece ani. Ea a stricat totul. 446 00:54:26,704 --> 00:54:29,135 Și a distrus totul înainte. 447 00:54:29,160 --> 00:54:32,897 Și-a văzut fiica cu ce credea că este un criminal. 448 00:54:34,410 --> 00:54:36,756 A vrut să-și protejeze fiica. 449 00:54:39,828 --> 00:54:42,037 Toată lumea vrea asta, nu? 450 00:55:11,279 --> 00:55:15,824 Johan, Johan... 451 00:55:47,428 --> 00:55:50,803 - Eu sunt, Björne. - Mi-a fost frig. 452 00:55:51,942 --> 00:55:53,881 Unde ai fost? 453 00:55:57,824 --> 00:55:59,600 Între copaci. 454 00:55:59,947 --> 00:56:02,152 Trebuie să-l încălzim acum. 455 00:56:10,107 --> 00:56:12,881 Bine. Scoate-l. 456 00:56:17,045 --> 00:56:19,154 Gata... 457 00:56:39,522 --> 00:56:42,272 Ar fi trebuit să ascult si inima ta. 458 00:56:43,405 --> 00:56:45,416 Trebuie să respiri mai calm. 459 00:56:45,617 --> 00:56:47,428 Respiră calm. 460 00:57:47,660 --> 00:57:51,112 APA NEGRA