1
00:00:13,388 --> 00:00:18,018
ವೈಟ್ ಸೆಂಟರ್
ಕೆಲಸದ ಜರ್ನಲ್

2
00:00:25,233 --> 00:00:27,318
ಏನ್ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯ ಡೈರೆಕ್ಟರ್ ಒಬ್ಟಾ?

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,281
ಏನು ವಿಷಯ?

4
00:00:32,073 --> 00:00:33,867
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು.

5
00:00:39,205 --> 00:00:41,166
ನೀವು ಏನನ್ನು ಸುಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,376
ಅದು ಏನು?

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,548
ಅದು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರವಲ್ಲ.

8
00:00:49,049 --> 00:00:50,425
ಇದು.

9
00:00:52,385 --> 00:00:53,720
ಅದು ಏಕೆ?

10
00:01:05,106 --> 00:01:06,107
ಸತ್ಸುಕಿ.

11
00:01:07,400 --> 00:01:09,110
ಸತ್ಸುಕಿ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡ.

12
00:01:09,194 --> 00:01:11,946
ಸತ್ಸುಕಿ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡ!

13
00:01:12,030 --> 00:01:13,364
ಸತ್ಸುಕಿ!

14
00:01:13,865 --> 00:01:19,329
ಸತ್ಸುಕಿ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡ!

15
00:01:19,412 --> 00:01:22,874
ಹೇ, ಹಿಂತಿರುಗಿ! ಸತ್ಸುಕಿ!

16
00:01:22,957 --> 00:01:26,002
- ನಿರ್ದೇಶಕ!
-ಸತ್ಸುಕಿ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡ!

17
00:01:26,086 --> 00:01:27,837
-ನಿರ್ದೇಶಕ ಓಜಾಕಿ!
- ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ!

18
00:01:27,921 --> 00:01:29,839
- ಎದ್ದೇಳಿ, ನಿರ್ದೇಶಕ!
-ಸತ್ಸುಕಿ!

19
00:01:30,548 --> 00:01:33,718
- ನಿರ್ದೇಶಕ!
-ಸತ್ಸುಕಿ! ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡ!

20
00:01:33,802 --> 00:01:35,553
-ಸತ್ಸುಕಿ!
- ಎದ್ದೇಳಿ, ನಿರ್ದೇಶಕ!

21
00:01:35,637 --> 00:01:36,971
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡ!

22
00:01:37,722 --> 00:01:38,973
- ಸತ್ಸುಕಿ.
- ನಿರ್ದೇಶಕ!

23
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
ಸತ್ಸುಕಿ.

24
00:01:40,308 --> 00:01:42,685
ಎದ್ದೇಳು!

25
00:01:46,731 --> 00:01:48,191
-ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

26
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
ನೀನು ಮತ್ತೆ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

27
00:01:53,029 --> 00:01:54,447
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

28
00:01:54,531 --> 00:01:56,074
-ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?
- ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

29
00:01:56,157 --> 00:01:57,492
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳ: ಉಮಿಕೇಜ್

30
00:01:57,992 --> 00:02:00,578
ಈಗ ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,288
ಅದು ಅಪಾಯಕಾರಿ. ಬನ್ನಿ.

32
00:02:02,372 --> 00:02:05,041
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನಿಲ್ಲಿಸು.

33
00:02:05,125 --> 00:02:07,627
ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.

34
00:02:07,710 --> 00:02:10,255
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

35
00:02:10,338 --> 00:02:11,464
ಸರಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ -

36
00:02:11,548 --> 00:02:14,134
-ಓಹ್.
- ಹೇ, ಈಗ ನೋಡಿ!

37
00:02:14,217 --> 00:02:15,802
ನೀವು ಅದನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿದಿರಿ.

38
00:02:16,344 --> 00:02:17,720
ಸಿಂಹ ರಾಶಿ.

39
00:02:17,804 --> 00:02:20,306
- ಓಹ್, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
-ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

40
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
ಲಿಯೋ, ಶಾಂತವಾಗು. ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

41
00:02:24,269 --> 00:02:26,729
ಏನಾದರೂ ಕೆಟ್ಟದು ಸಂಭವಿಸಿದೆಯೇ? ಹೇಳು.

42
00:02:27,230 --> 00:02:28,356
ಶೋಟಾ.

43
00:02:28,940 --> 00:02:32,318
- ಉಪಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
- ಓಹ್, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

44
00:02:33,278 --> 00:02:35,947
ಓಹ್, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಊಟವನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ. ಇಲ್ಲಿ.

45
00:02:36,447 --> 00:02:38,950
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ G7 ದೇಶಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಬಹುದೇ?

46
00:02:39,450 --> 00:02:40,451
G7?

47
00:02:40,952 --> 00:02:42,912
ಇದು ಇಂದು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿದೆ.

48
00:02:44,998 --> 00:02:50,795
ಯುಕೆ, ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಕೆನಡಾ, ಜಪಾನ್…

49
00:02:58,970 --> 00:03:00,847
ಅಮೆರಿಕ, ಜರ್ಮನಿ, ಇಟಲಿ. ವಿದಾಯ!

50
00:03:09,731 --> 00:03:12,066
<i>ತನ್ನನ್ನು "ಮಾನವ ಆವಿ" ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿ...</i>

51
00:03:12,150 --> 00:03:13,902
ಲಿಯೋ ತಿಂದು ಮುಗಿಸಿದ.

52
00:03:13,985 --> 00:03:16,779
- ಓಹ್, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

53
00:03:18,781 --> 00:03:23,203
<i>ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಪೊಲೀಸ್ ಇಲಾಖೆ</i>
<i>ಅವನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದರು,</i>

54
00:03:23,286 --> 00:03:26,039
<i>ಆದರೆ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಆವಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ</i>
<i>ಮತ್ತು ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿದರು.</i>

55
00:03:26,122 --> 00:03:29,334
<i>ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,</i>
<i>ಮನುಷ್ಯ ಯಾವುದೇ ಕುರುಹು ಇಲ್ಲದೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.</i>

56
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
<i>ಮಾನವ ಆವಿ ಎಂದರೆ ಯಾರು?</i>

57
00:03:31,502 --> 00:03:33,171
<i>ವೈಟ್ ಸೆಂಟರ್ ಎಂದರೇನು? </i>

58
00:03:33,254 --> 00:03:35,757
<i>ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಪೋಲಿಸ್</i>
<i>ಇನ್ನೂ ತನಿಖೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.</i>

59
00:03:35,840 --> 00:03:37,133
<i>ನಮ್ಮಿಂದ ಅಷ್ಟೆ.</i>

60
00:03:37,634 --> 00:03:41,221
<i>ಜೆಎನ್‌ಟಿಯನ್ನು ನೋಡೋಣ</i>
<i>ಮತ್ತೆ ವಿಶೇಷ ತುಣುಕನ್ನು.</i>

61
00:03:42,305 --> 00:03:44,515
<i>ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಸಾನೋ ಅವರ ಅಪರಾಧಗಳು ಯಾವುವು?</i>

62
00:03:44,599 --> 00:03:47,810
<i>ಶ್ವೇತ ಕೇಂದ್ರ…</i>

63
00:03:49,520 --> 00:03:51,481
- ಮಾನವ ಆವಿ.
-<i>ಅದು ಏನು?</i>

64
00:03:51,564 --> 00:03:52,815
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

65
00:03:53,358 --> 00:03:55,026
ವೈಟ್ ಸೆಂಟರ್ ಎಂದರೇನು?

66
00:03:55,109 --> 00:03:57,862
- ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ, ಎಂದಿಗೂ.

67
00:03:58,404 --> 00:04:00,823
<i>ವೈಟ್ ಸೆಂಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ</i>

68
00:04:00,907 --> 00:04:05,286
<i>ತಮ್ಮ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಬೇಕು</i>
<i>ಅವರು ಇದನ್ನು ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ.</i>

69
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
ಹೌದಾ? ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದೆ.

70
00:04:06,663 --> 00:04:09,666
<i>ಅವರು ಈ ಸಮಾಜವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ.</i>

71
00:04:09,749 --> 00:04:12,293
-ಶ್ರೀ. ಓಜಾಕಿ?
- ನಿರ್ದೇಶಕ?

72
00:04:12,377 --> 00:04:15,129
<i>ಈಗ ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ,</i>

73
00:04:15,672 --> 00:04:17,423
<i>ಒಂದೊಂದಾಗಿ,</i>

74
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
<i>ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲು.</i>

75
00:05:05,805 --> 00:05:10,310
ಮಾನವ ಆವಿ

76
00:05:10,393 --> 00:05:14,022
<i>ನೀವು ಬಂಕೊ ರಮೆನ್</i> ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ
<i>27 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ</i>

77
00:05:14,605 --> 00:05:16,524
<i>ಮಾಲೀಕರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ,</i>

78
00:05:16,607 --> 00:05:20,361
<i>ಆದರೆ ನೀವು ಪತ್ರಿಕಾಗೋಷ್ಠಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಿ</i>
<i>ಹಳೆಯ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದೇ?</i>

79
00:05:21,237 --> 00:05:22,989
<i>ವೀಡಿಯೊದಿಂದ ಬಂದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ</i>

80
00:05:23,072 --> 00:05:25,325
<i>ಸಮಯ ಬಂದಾಗಲೂ ಸಹ</i>
<i>ಪತ್ರಿಕಾಗೋಷ್ಠಿಗಾಗಿ.</i>

81
00:05:25,408 --> 00:05:29,495
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮಾಹಿತಿದಾರ,

82
00:05:29,579 --> 00:05:32,457
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ
ಅಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ?

83
00:05:32,540 --> 00:05:34,292
ಮಾಹಿತಿ ನೀಡುವವರು ಇರಲಿಲ್ಲ.

84
00:05:34,375 --> 00:05:37,920
ನಂತರ ನೀವು ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೀರಾ
ನೇರವಾಗಿ ದಾಳಿಕೋರನಿಂದ?

85
00:05:38,963 --> 00:05:41,382
ನಂಬುವುದು ಕಷ್ಟ
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

86
00:05:41,466 --> 00:05:42,717
ಪತ್ತೆದಾರ,

87
00:05:44,761 --> 00:05:46,387
ನೀವು ಏನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

88
00:05:52,226 --> 00:05:54,437
ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸುವ ಉದ್ದೇಶ ನನಗಿಲ್ಲ.

89
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
ಇದು ಮುಖ್ಯವಾದ ಕಾರಣ ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

90
00:06:16,084 --> 00:06:17,335
4 ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ

91
00:06:17,418 --> 00:06:20,546
ಬಲಿಪಶು ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾನೆ
ಈ ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಡ್ರಗ್ ಓವರ್ ಡೋಸ್ ನಿಂದ.

92
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.

93
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
ಆದರೆ ಆ ದಿನ ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ?

94
00:06:27,095 --> 00:06:28,137
ಮೋರಿ?

95
00:06:33,684 --> 00:06:35,353
ಕಾಮೆಂಟ್ ಇಲ್ಲ.

96
00:06:37,230 --> 00:06:39,732
ಓಡಿಸಲು ಮುಂದಾದರು
ಕುಡಿದು ಬಲಿಯಾದ ಮನೆ

97
00:06:39,816 --> 00:06:41,317
ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.

98
00:06:41,401 --> 00:06:43,361
ಕಾಮೆಂಟ್ ಇಲ್ಲ.

99
00:06:46,614 --> 00:06:49,575
"ಕಾಮೆಂಟ್ ಇಲ್ಲ."

100
00:06:50,493 --> 00:06:54,372
ನೀವು ಉತ್ತೇಜಕಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದೀರಿ
17 ವರ್ಷದ ಶಾಲಾ ಬಾಲಕಿ ಕೊಂದರು!

101
00:06:54,455 --> 00:06:55,623
ನೀವು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?

102
00:06:55,706 --> 00:06:57,792
- ನಾನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಕಂಪನಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷನಾಗಿದ್ದೇನೆ!
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

103
00:06:58,459 --> 00:07:01,504
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಫ್ರೇಮ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆಗಳಿಲ್ಲದೆ!

104
00:07:06,467 --> 00:07:08,428
ನೀವು ಹಿಂದಿನ ಯಾಕುಜಾ.

105
00:07:09,512 --> 00:07:12,640
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರುತ್ತೀರಿ
ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು, ಹೌದಾ?

106
00:07:16,602 --> 00:07:17,728
ಏನೇ ಇರಲಿ.

107
00:07:19,814 --> 00:07:21,065
ಹಾಗಾದರೆ ಈಗ ಏನು?

108
00:07:21,566 --> 00:07:23,317
ಹೇ, ಸಮಯ ಸುಮಾರು ಮುಗಿದಿದೆ, ಸರಿ?

109
00:07:23,818 --> 00:07:26,737
ಸುಮಾರು ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

110
00:07:31,534 --> 00:07:32,869
ಪತ್ತೆದಾರ,

111
00:07:34,704 --> 00:07:37,248
ನೀನು ಒಕಾಮೊಟೊನ ಮಗನಾ?

112
00:07:44,505 --> 00:07:47,175
ನಾನು ಮತ್ತು ಅವನು ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

113
00:07:49,552 --> 00:07:51,679
ಅವನು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಇದ್ದನು.

114
00:07:52,805 --> 00:07:54,932
ಅವನಿಗೆ ಆಟವನ್ನು ಆಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

115
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
ಅವರು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

116
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
ಅದಕ್ಕೇ ಅವನು ಹೀಗೆ ಮುಗಿಸಿದ.

117
00:08:06,194 --> 00:08:08,529
- ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
- ಹೋಗೋಣ.

118
00:08:10,406 --> 00:08:11,240
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

119
00:08:11,324 --> 00:08:13,284
-ಒಕಾಮೊಟೊ!
- ಬಿಡು!

120
00:08:13,367 --> 00:08:15,036
-ಹೇ! ನೀವು!
- ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ.

121
00:08:15,119 --> 00:08:17,121
- ಶಾಂತವಾಗಿರಿ!
- ಮತ್ತೆ ಹೇಳು!

122
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
-ಒಕಾಮೊಟೊ!
- ಡ್ಯಾಮ್ ನೀವು!

123
00:08:20,082 --> 00:08:21,542
ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ.

124
00:08:23,377 --> 00:08:24,754
ಸಮಯ ಮುಗಿದಿದೆ.

125
00:08:34,180 --> 00:08:35,139
ಶಾಂತವಾಗು.

126
00:08:36,974 --> 00:08:38,851
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

127
00:08:40,269 --> 00:08:41,979
ಸರಿಯಾಗಿ ಎದ್ದುನಿಂತು.

128
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
-ಹೌದು, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
- ಒಳ್ಳೆಯತನ.

129
00:08:43,856 --> 00:08:46,400
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಹೌದು.

130
00:08:50,404 --> 00:08:51,405
ಜೀಜ್.

131
00:08:52,782 --> 00:08:54,242
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

132
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
-ಹಹ್?

133
00:09:00,581 --> 00:09:02,041
ಕಾದುನೋಡಿ.

134
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
-ಓಹ್! ಡ್ಯಾಮಿಟ್.
- ಓಹ್!

135
00:09:14,262 --> 00:09:16,639
- ಆ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.
-ಹಹ್?

136
00:09:17,431 --> 00:09:20,184
ಅವರು ಅದರಿಂದ ಪಾರಾದರು.

137
00:09:22,979 --> 00:09:26,274
ಈಗ ಅವನು ಅದನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

138
00:09:28,067 --> 00:09:30,861
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ, ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

139
00:09:34,073 --> 00:09:37,827
ಅವನು ಅದರಿಂದ ಏಕೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಯಾವುದೇ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದೆ?

140
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
ಏಕೆ?

141
00:09:55,177 --> 00:09:59,599
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ನಿಮ್ಮ ಅತಿಥಿ ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತಾರೆ?

142
00:10:00,099 --> 00:10:01,392
ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

143
00:10:02,351 --> 00:10:04,353
ಅವಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

144
00:10:04,979 --> 00:10:06,230
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

145
00:10:09,984 --> 00:10:11,027
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

146
00:10:13,696 --> 00:10:16,365
- ಇದು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
- ಹೌದು, ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

147
00:10:21,495 --> 00:10:25,791
ಕ್ಯೋಕೊ ಕೊನೊ
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ, ಕ್ಯೋಕೋ?

148
00:10:25,875 --> 00:10:27,960
ಮಿಚಿಕೊ ಅಬೆ

149
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

150
00:10:33,382 --> 00:10:34,759
<i>ನಮಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.</i>

151
00:10:35,343 --> 00:10:37,094
<i>ನಾನು ಈಗ ಅದನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ.</i>

152
00:10:43,851 --> 00:10:45,519
{\an8}<i>JNT ತನಿಖೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದೆ</i>

153
00:10:45,603 --> 00:10:48,606
{\an8}<i>ಯಾಸುತೋಷಿ ಮೋರಿ,</i>
<i>ಬಿಟ್-ಮನಿ-ಟ್ರೇಡ್ ಸಿಇಒ,</i>

154
00:10:48,689 --> 00:10:51,150
{\an8}<i>ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿ ತನಿಖೆಯಲ್ಲಿದೆ</i>

155
00:10:51,233 --> 00:10:54,654
{\an8}<i>ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯ ಹುಡುಗಿ</i>ಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಘಟನೆ
<i>ಔಷಧದ ಮಿತಿಮೀರಿದ ಸೇವನೆಯಿಂದ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ.</i>

156
00:10:54,737 --> 00:10:57,990
{\an8}<i>ನಾವು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು</i>
<i>ಅವರೊಂದಿಗೆ ನೇರ ಸಂದರ್ಶನ.</i>

157
00:10:59,241 --> 00:11:01,118
<i>ನೀವು ಯಸುತೋಷಿ ಮೋರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?</i>

158
00:11:01,827 --> 00:11:02,745
<i>ನೀವು ಯಾರು?</i>

159
00:11:02,828 --> 00:11:04,705
<i>ನಾನು JNT ಯಿಂದ ಕೊನೊ.</i>

160
00:11:04,789 --> 00:11:07,583
<i>ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿರುವುದು ನಿಜವೇ</i>
<i>ಪೊಲೀಸರಿಂದ</i>

161
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
<i>ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ</i>
<i>ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಹುಡುಗಿಯ?</i>

162
00:11:10,586 --> 00:11:12,171
{\an8}<i>ಹೇ, ನನ್ನನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.</i>

163
00:11:12,254 --> 00:11:14,131
{\an8}<i>ಇಲ್ಲಿ ಷೇರುದಾರರಿದ್ದಾರೆ.</i>

164
00:11:14,215 --> 00:11:16,717
{\an8}<i>ನಿಮ್ಮ ಮುಗ್ಧತೆಯನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?</i>

165
00:11:16,801 --> 00:11:18,219
{\an8}<i>ನಾನು ಶುದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.</i>

166
00:11:18,302 --> 00:11:22,264
{\an8}<i>ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ನೀಡಲು ಏಕೆ ನಿರಾಕರಿಸಬೇಕು</i>
<i>ಪ್ರಶ್ನೆ ಮಾಡುವಾಗ ವಿವರಗಳು?</i>

167
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
{\an8}<i>ನಾನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.</i>

168
00:11:24,433 --> 00:11:25,393
{\an8}<i>ಹೇ!</i>

169
00:11:25,935 --> 00:11:27,311
{\an8}<i>ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ.</i>

170
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
{\an8}<i>ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೀರಿ.</i>

171
00:11:29,146 --> 00:11:32,900
{\an8}<i>ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯದನ್ನು ನೀವು ವಿಲೇವಾರಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ</i>
<i>ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ ನಂತರ?</i>

172
00:11:32,983 --> 00:11:35,736
{\an8}<i>ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಹುಡುಗಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೇ</i>
<i>ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳುವುದೇ?</i>

173
00:11:35,820 --> 00:11:37,530
{\an8}<i>-ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ.</i>
<i>-ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ!</i>

174
00:11:38,197 --> 00:11:39,490
<i>ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ!</i>

175
00:11:39,990 --> 00:11:44,120
<i>ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮೋರಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು</i>
<i>ಪೊಲೀಸರಿಂದ ವಿಚಾರಣೆಗೆ</i>

176
00:11:44,203 --> 00:11:46,372
<i>ಆದರೆ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು...</i>

177
00:11:53,129 --> 00:11:55,464
ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ ಯಸುತೋಷಿ ಮೋರಿ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ

178
00:11:55,548 --> 00:11:58,592
ನೀವು ವರದಿಗಾರನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ತನಿಖೆಯ ಮಾಹಿತಿ.

179
00:12:03,305 --> 00:12:05,266
ಮುಂದಿನ ಸೂಚನೆ ಬರುವವರೆಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

180
00:12:05,349 --> 00:12:06,434
ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಅನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿ.

181
00:12:11,814 --> 00:12:13,524
<i>…ನಾನು ಹೇಳಲು ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ.</i>

182
00:12:14,024 --> 00:12:15,192
<i>ಶ್ರೀಮತಿ. ಕೊನೊ,</i>

183
00:12:15,693 --> 00:12:18,696
ಕಥೆಗಾಗಿ ನೀವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಆಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

184
00:12:19,447 --> 00:12:21,407
- ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
-ಅಬೆ!

185
00:12:21,490 --> 00:12:22,742
ಅದು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು.

186
00:12:24,952 --> 00:12:26,996
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೇವೆ.

187
00:12:27,079 --> 00:12:28,914
ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

188
00:12:29,415 --> 00:12:30,499
ಈ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

189
00:12:31,542 --> 00:12:34,253
ನೀವು ಇವತ್ತಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.

190
00:12:35,671 --> 00:12:37,506
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

191
00:12:44,180 --> 00:12:45,389
ಕ್ಯೋಕೋ.

192
00:12:47,641 --> 00:12:48,976
ಕೆಂಜಿ.

193
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

194
00:12:55,024 --> 00:12:55,941
ಹೌದು.

195
00:13:00,905 --> 00:13:05,242
ನೀವು ಭಾಗಿಯಾಗುವುದನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ.

196
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಪರಿಹರಿಸುತ್ತೇವೆ.

197
00:13:13,584 --> 00:13:17,463
ನೀವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ
ಅನಗತ್ಯ ಏನು.

198
00:13:18,714 --> 00:13:20,049
ಅನಗತ್ಯವೇ?

199
00:13:20,925 --> 00:13:22,301
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

200
00:13:23,260 --> 00:13:26,597
ಮತ್ತೆ ಪೊಲೀಸ್ ಇಂಟೆಲ್ ಕದಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ
ಒಂದು ಸ್ಕೂಪ್ ಪಡೆಯಲು?

201
00:13:28,724 --> 00:13:31,268
ನೀವು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸದ ಕಾರಣ,

202
00:13:31,977 --> 00:13:33,938
ಯಸುತೋಷಿ ಮೋರಿ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

203
00:13:34,021 --> 00:13:37,566
ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅವರು ನಿಧನರಾದರು
ನಮಗೆ ಸತ್ಯ ತಿಳಿಯದೆ.

204
00:13:37,650 --> 00:13:40,444
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯಷ್ಟೇ ಒಳ್ಳೆಯದು,
ಅಲ್ಲವೇ?

205
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
ಅವರು ಅರ್ಹರು ಪಡೆದರು
ಬೇರೊಬ್ಬರ ಪ್ರಾಣ ತೆಗೆಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ.

206
00:14:08,514 --> 00:14:11,517
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ನಾವು ಶಂಕಿತರ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ

207
00:14:11,600 --> 00:14:18,023
ಸೆಲ್ಯುಲಾರ್ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು
ಡಿಎನ್‌ಎ ಟೈಪಿಂಗ್‌ಗೆ ಬೆವರಿನಂತೆ.

208
00:14:18,524 --> 00:14:19,900
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

209
00:14:20,985 --> 00:14:23,487
ನಾವು ಏನನ್ನೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ.

210
00:14:25,906 --> 00:14:29,493
ಇದು ನನಗೆ ಮೊದಲನೆಯದು.

211
00:14:32,371 --> 00:14:33,914
ಅವನ ಗುರುತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

212
00:14:33,998 --> 00:14:37,835
ನಾವು ಮಾನವ ಆವಿಯ ಮುಖವನ್ನು ಓಡಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಡೇಟಾಬೇಸ್ ಮೂಲಕ,

213
00:14:37,918 --> 00:14:39,753
ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಹಿಟ್ ಇರಲಿಲ್ಲ.

214
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
ಇದು ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ.

215
00:14:44,675 --> 00:14:48,721
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ
ವೈಟ್ ಸೆಂಟರ್ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ಅದು ಯಾವುದಾದರೂ?

216
00:14:48,804 --> 00:14:52,516
ಯಮನಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಸೌಲಭ್ಯವಿದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಸುಮಾರು 30 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

217
00:14:53,017 --> 00:14:54,727
ಯಾವುದೇ ದಾಖಲೆಗಳು ಉಳಿದಿಲ್ಲ,

218
00:14:54,810 --> 00:14:57,271
ಇದು ತನಿಖೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

219
00:14:58,147 --> 00:14:59,273
ಇದು ಏನು?

220
00:14:59,356 --> 00:15:00,566
ಓಹ್, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

221
00:15:00,649 --> 00:15:01,942
ಇಲ್ಲಿಯೇ…

222
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
-ಇದರ ಮೇಲೆ ಹೊಲಿಗೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
-ಹಹ್?

223
00:15:05,946 --> 00:15:08,032
ಇದನ್ನು ನಂತರ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

224
00:15:09,867 --> 00:15:11,076
ಇದೇನಿದು?

225
00:15:11,160 --> 00:15:13,037
-ಅದರ ಮೇಲೆ ಏನೋ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.
-ಹೌದು.

226
00:15:13,120 --> 00:15:15,372
ವೈಟ್ ಸೆಂಟರ್, ಕ್ಯುಗೋ ಸಾನೋ, ಸಂಪರ್ಕ
ಯಾವುದೇ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಲ್ಲ

227
00:15:15,956 --> 00:15:20,419
- ನೀವು ವೈಟ್ ಸೆಂಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

228
00:15:20,502 --> 00:15:23,505
ಸಾಕಷ್ಟು ದಾಖಲೆಗಳು ಉಳಿದಿಲ್ಲ
ಹೊರಡಲು.

229
00:15:27,551 --> 00:15:30,179
ಅವಕಾಶವಿದೆ
ಅವುಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

230
00:15:30,679 --> 00:15:32,181
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

231
00:15:33,015 --> 00:15:34,391
ನೀವು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

232
00:15:34,475 --> 00:15:35,309
ಹೌದು?

233
00:15:36,894 --> 00:15:39,772
ವೈಟ್ ಸೆಂಟರ್
ಮಾನವ ಆವಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ

234
00:15:39,855 --> 00:15:44,234
ಸಮಾಜ ಕಲ್ಯಾಣ ಸೌಲಭ್ಯವಾಗಿತ್ತು
ಅದು 27 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು.

235
00:15:44,318 --> 00:15:45,152
ಏನು?

236
00:15:45,945 --> 00:15:47,529
ಅದು ಯಮನಾಶಿಯಲ್ಲಿತ್ತು.

237
00:15:47,613 --> 00:15:53,202
ಕೇಂದ್ರವು ಅನಾಥರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ನಿರಾಶ್ರಿತರು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

238
00:15:53,702 --> 00:15:58,457
ಅದು ಹೇಗೆ ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಆಳವಾಗಿ ಅಗೆದರೆ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಸಾನೊಗೆ.

239
00:15:59,166 --> 00:16:02,586
ಅದ್ಭುತ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

240
00:16:02,670 --> 00:16:06,006
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಮಾನವ ಆವಿಯ ನಂತರ
ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು,

241
00:16:06,090 --> 00:16:07,633
ಯಾರೋ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಬಂದರು.

242
00:16:07,716 --> 00:16:08,759
ಅದು ಯಾರು?

243
00:16:09,468 --> 00:16:10,552
ಸರಿ…

244
00:16:11,387 --> 00:16:13,263
ನಿವೃತ್ತ ಪತ್ರಿಕೆ ವರದಿಗಾರ.

245
00:16:13,347 --> 00:16:16,266
ಅವರು ಲೇಖನ ಬರೆದರು
ವೈಟ್ ಸೆಂಟರ್ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ.

246
00:16:16,850 --> 00:16:19,353
- ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದೇ?
- ಅದರ ಮೇಲೆ.

247
00:16:22,856 --> 00:16:24,900
- ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
- ಹೋರಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

248
00:16:32,241 --> 00:16:34,284
ನಮಗೆ ಹಿಟ್ ಸಿಕ್ಕಿತು.

249
00:16:34,368 --> 00:16:35,995
ಫ್ಯೂಜಿಶಿರೋ ಸಿಂಡಿಕೇಟ್?

250
00:16:36,078 --> 00:16:37,079
ಫುಜಿಶಿರೋ ಎಂಟರ್‌ಪ್ರೈಸಸ್

251
00:16:37,162 --> 00:16:38,747
ಕಸುಗ ಗ್ರೂಪ್‌ನ ನೇರ ಅಂಗಸಂಸ್ಥೆಯೇ?

252
00:16:38,831 --> 00:16:42,334
ಹೌದು. ಇದು ದೃಢಪಟ್ಟಿದೆ
ಅವರು ಬಳಸುವ ಶಿಖರದಂತೆ.

253
00:16:44,169 --> 00:16:47,548
ಮಾನವ ಆವಿ ಏಕೆ
ಫ್ಯೂಜಿಶಿರೋ ಸಿಂಡಿಕೇಟ್‌ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

254
00:16:48,841 --> 00:16:50,384
ಅವರು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

255
00:16:50,467 --> 00:16:52,928
ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣವಾಗಿದೆ.

256
00:16:53,012 --> 00:16:55,347
ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

257
00:16:56,181 --> 00:16:58,767
ಬಹುಶಃ ಯಾರಾದರೂ ಅವರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ
ತೆರೆಮರೆಯಲ್ಲಿ?

258
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,

259
00:17:05,232 --> 00:17:08,444
ಮಾನವ ಆವಿಯು ಮಾಜಿ ಸದಸ್ಯನಾಗಿದ್ದರೆ,

260
00:17:08,527 --> 00:17:11,613
ಏಕೆ ಒಂದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ
ಫ್ಯೂಜಿಶಿರೋ ಸಿಂಡಿಕೇಟ್ ಬಟನ್?

261
00:17:12,114 --> 00:17:13,699
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಿತ್ರ ಅಲ್ಲವೇ?

262
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
ಈ…

263
00:17:47,399 --> 00:17:50,986
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ...

264
00:17:55,574 --> 00:17:56,575
ಸರ್?

265
00:18:03,582 --> 00:18:06,335
ಅವನಿಗೂ ಅದೇ ಇತ್ತು
ಅವನ ಎದೆಯ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ.

266
00:18:06,418 --> 00:18:07,377
ಹೌದು.

267
00:18:08,962 --> 00:18:11,965
ಇದು ಮುಂದಿನ ಗುರಿಯ ಸುಳಿವು ಆಗಿರಬಹುದು.

268
00:18:12,883 --> 00:18:15,636
ಅವರು ನಮಗೆ ಅಂತಹ ಸುಳಿವು ಏಕೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ?

269
00:18:17,513 --> 00:18:19,264
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

270
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
- ಹಲೋ, ಸ್ವಾಗತ.
- ಹಲೋ, ಸ್ವಾಗತ.

271
00:18:30,317 --> 00:18:31,568
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

272
00:18:32,611 --> 00:18:36,073
ನೀವು ಶಿನಿಚಿ ಕ್ಯಾಟೊ,
ನಮಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಿದ ವರದಿಗಾರ?

273
00:18:36,156 --> 00:18:39,785
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ನಿವೃತ್ತನಾಗಿದ್ದೆ.

274
00:18:39,868 --> 00:18:41,995
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ವರದಿಗಾರ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

275
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
ನಾನು JNT ಯಿಂದ ಕ್ಯೋಕೊ ಕೊನೊ.

276
00:18:44,289 --> 00:18:45,499
ಮತ್ತು ಇದು…

277
00:18:45,999 --> 00:18:47,876
ನಾನು ತತ್ಸುಯಾ ನಿಶಿಯಾಮಾ.

278
00:18:50,879 --> 00:18:52,297
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

279
00:18:52,798 --> 00:18:56,260
ನೀವು ಲೇಖನವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ
ವೈಟ್ ಸೆಂಟರ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ.

280
00:18:56,343 --> 00:18:57,594
ಅದು ಸರಿ.

281
00:18:58,262 --> 00:19:00,556
ನಾನು ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ.

282
00:19:00,639 --> 00:19:05,602
ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,
ಯಾವುದೇ ದಾಖಲೆಗಳು ಬರಲಿಲ್ಲ.

283
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?

284
00:19:12,025 --> 00:19:13,235
- ಬಿಸಿ ಕಾಫಿ.
- ಸರಿ.

285
00:19:13,318 --> 00:19:15,112
ನಾನು ಕ್ರೀಮ್ ಸೋಡಾವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ.

286
00:19:15,195 --> 00:19:16,572
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ.

287
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
{\an8}ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಮನಾಶಿಯಲ್ಲಿ?

288
00:19:23,871 --> 00:19:26,123
{\an8}ವಿಶ್ವ ಮಕ್ಕಳ ಶಾಂತಿ ಪ್ರದರ್ಶನ.

289
00:19:26,623 --> 00:19:28,917
ಓಹ್, ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.

290
00:19:31,211 --> 00:19:33,755
ಇಂದಿನ ಯುವಜನರಿಗೆ ಬಹುಶಃ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ,

291
00:19:33,839 --> 00:19:36,300
ಆದರೆ ಅಂದು,
ಇಡೀ ದೇಶವು ಉನ್ಮಾದದಲ್ಲಿತ್ತು

292
00:19:36,383 --> 00:19:38,552
ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ.

293
00:19:39,261 --> 00:19:40,929
ಆದರೆ ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ…

294
00:19:47,311 --> 00:19:51,064
ಯಮನಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಕಾಶಿಲೆ ಬಿದ್ದಿದೆ.

295
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
ಇದು ಕಾಡಿನ ಬೆಂಕಿಗೂ ಕಾರಣವಾಯಿತು.

296
00:19:54,401 --> 00:19:56,111
ಒಂದು ಉಲ್ಕಾಶಿಲೆ…

297
00:19:56,695 --> 00:19:58,947
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಸಂಭವಿಸಿತು?

298
00:19:59,531 --> 00:20:01,742
ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದು ಇದೇ ಮೊದಲು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

299
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
ಎಲ್ಲರೂ ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರು
ಶಾಂತಿ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಬಗ್ಗೆ.

300
00:20:09,208 --> 00:20:11,376
ಕೊಲೆಯಾದ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಸಾನೋ,

301
00:20:11,460 --> 00:20:14,755
ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು
ಉಲ್ಕಾಶಿಲೆ ಸುರಕ್ಷತಾ ಸಮಿತಿಯ

302
00:20:14,838 --> 00:20:18,800
ಅವರು ಉಲ್ಕಾಶಿಲೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು
ಯಾವುದೇ ಹಾನಿಕಾರಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ.

303
00:20:19,301 --> 00:20:20,886
ಇದು ಸುಳ್ಳಾಗಿತ್ತು.

304
00:20:22,095 --> 00:20:22,971
ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದನೇ?

305
00:20:23,472 --> 00:20:24,389
ಹೌದು.

306
00:20:24,890 --> 00:20:29,019
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಹಾನಿಕಾರಕ ವಸ್ತುಗಳು
ಉಲ್ಕಾಶಿಲೆಯಿಂದ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ.

307
00:20:32,439 --> 00:20:36,401
{\an8}ಉಲ್ಕಾಶಿಲೆಯಿಂದ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿಕಾರಕ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ

308
00:20:36,485 --> 00:20:39,029
ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಖಾಸಗಿ ಸೌಲಭ್ಯ

309
00:20:39,655 --> 00:20:42,199
ಸ್ವಚ್ಛತಾ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು.

310
00:20:46,078 --> 00:20:48,163
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

311
00:20:49,289 --> 00:20:51,041
ವೈಟ್ ಸೆಂಟರ್.

312
00:20:52,167 --> 00:20:53,710
ನಿಖರವಾಗಿ.

313
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
ಇದು ಸಮಾಜ ಕಲ್ಯಾಣ ಸೌಲಭ್ಯವಾಗಿತ್ತು
ಹೆಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರ.

314
00:21:04,554 --> 00:21:07,140
ಆದರೆ ವದಂತಿಗಳಿವೆ

315
00:21:07,224 --> 00:21:12,896
ಅವರು ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು
ಅಮಾನವೀಯ, ಘೋರ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು.

316
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
ನಾನು ನನ್ನ ತನಿಖೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದರು.

317
00:21:23,323 --> 00:21:25,158
ಆದರೆ ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು.

318
00:21:25,242 --> 00:21:28,912
ವಿಶ್ವ ಮಕ್ಕಳ ಕಾರಣ
ಶಾಂತಿ ಪ್ರದರ್ಶನ.

319
00:21:28,996 --> 00:21:30,580
ಅಂದಿನ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ,

320
00:21:30,664 --> 00:21:33,417
ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ
ಬದುಕುಳಿಯುವ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು.

321
00:21:34,501 --> 00:21:37,087
ಅವರು ಬಯಸಿದ್ದರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು.

322
00:21:37,587 --> 00:21:39,840
ಸರಿ, ಜಗತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ರೀತಿ.

323
00:21:41,258 --> 00:21:44,886
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ವೈಟ್ ಸೆಂಟರ್‌ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾನೆಯೇ?

324
00:21:45,387 --> 00:21:46,680
ಒಬಾಟಾ?

325
00:21:46,763 --> 00:21:48,557
ಆಗ ಅವರು ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು.

326
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
ಅವನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆಯೇ?

327
00:21:55,605 --> 00:21:58,984
ಶಾಂತಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮುಗಿದ ನಂತರ,
ಅವನು ಒಂದು ಕುರುಹು ಇಲ್ಲದೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾದನು.

328
00:22:00,485 --> 00:22:02,404
ಭೂತದಂತೆ.

329
00:22:05,532 --> 00:22:07,868
ಕಾಯುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನಿಮ್ಮ ಕಾಫಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.

330
00:22:09,244 --> 00:22:10,996
-ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಬಯಸುವಿರಾ--
-ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

331
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
ಒಂದು ಕ್ರೀಮ್ ಸೋಡಾ.

332
00:22:20,297 --> 00:22:22,716
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ,

333
00:22:23,342 --> 00:22:25,052
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

334
00:22:26,178 --> 00:22:27,346
ಏನು?

335
00:22:28,972 --> 00:22:32,100
ನಾನು ತಿನ್ನಲು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಾನು ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ,

336
00:22:33,310 --> 00:22:38,190
ಮತ್ತು ನಾನು ಸ್ವಯಂಸೇವಕ ಗುಂಪನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ವಿತರಿಸುವುದು.

337
00:22:38,273 --> 00:22:41,568
ಸ್ವಯಂಸೇವಕ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ Obata ಇದ್ದಾರಾ?

338
00:22:46,490 --> 00:22:48,492
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ,

339
00:22:49,284 --> 00:22:51,787
ಆದರೆ ಅವನು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಂತೆ ನಟಿಸಿದನು.

340
00:22:55,207 --> 00:22:58,502
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು
Obata ಬೇರೆ ಏನೋ.

341
00:23:00,462 --> 00:23:01,588
ಮತ್ತೆ ಏನಾಗಿತ್ತು?

342
00:23:02,672 --> 00:23:05,133
ಇದೇ ಹೆಸರಿತ್ತು.

343
00:23:06,802 --> 00:23:08,261
ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

344
00:23:10,430 --> 00:23:11,807
ಇದು ಎಲ್ಲಿತ್ತು?

345
00:23:12,849 --> 00:23:14,684
ಅದನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾರೆ.

346
00:23:20,690 --> 00:23:21,983
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಪಾವತಿಸಬಹುದು?

347
00:23:51,346 --> 00:23:53,598
ಎಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? ಏನಾಯಿತು?

348
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
<i>ಹಿರೋಕಿ ಒಬಾಟಾ.</i>

349
00:25:18,225 --> 00:25:20,685
ಅವರು ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೈಟ್ ಸೆಂಟರ್.

350
00:25:20,769 --> 00:25:26,274
ಈಗ ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
Shizuoka ಸುತ್ತ ಯುವ ಸ್ವಯಂಸೇವಕ ಕೆಲಸ.

351
00:25:26,358 --> 00:25:29,402
ಅವನ ಇರುವಿಕೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತೇನೆ.

352
00:25:32,405 --> 00:25:36,910
ವಿಲ್ ಈ Obata ವ್ಯಕ್ತಿ
ಸಂದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಾ?

353
00:25:39,037 --> 00:25:42,541
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಬಹುದೆಂಬ ವಿಶ್ವಾಸವಿದೆಯೇ?

354
00:25:43,124 --> 00:25:45,961
- ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
-"ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ" ಸಾಕಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ.

355
00:25:46,461 --> 00:25:50,215
ಶಾಂತಿ ಪ್ರದರ್ಶನ
ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾರ್ಯವಾಗಿತ್ತು.

356
00:25:50,298 --> 00:25:52,759
ತುಂಬಾ ಆಳವಾಗಿ ಅಗೆಯಿರಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ಪುಶ್ಬ್ಯಾಕ್ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

357
00:25:52,842 --> 00:25:53,885
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

358
00:25:57,138 --> 00:25:58,765
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

359
00:26:00,058 --> 00:26:04,479
ಹೌದು. ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕಥೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

360
00:26:12,946 --> 00:26:13,822
ಹೋಗು, ಹಾಗಾದರೆ.

361
00:26:13,905 --> 00:26:16,950
ಫುಜಿಶಿರೋ ಎಂಟರ್‌ಪ್ರೈಸಸ್

362
00:26:27,544 --> 00:26:30,922
ಮಾನವ ಆವಿಯ ಮುಂದಿನ ಗುರಿ
ಯಾಕುಜಾ ಸದಸ್ಯರೇ?

363
00:26:32,048 --> 00:26:33,633
ಅದು ಕೂಡ ಒಂದು ಸಾಧ್ಯತೆಯೇ?

364
00:26:34,593 --> 00:26:37,220
ಆ ಬಟನ್ ಒಂದು ಸುಳಿವು ಇರಬೇಕು.

365
00:26:38,847 --> 00:26:40,515
ಅವನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

366
00:26:40,599 --> 00:26:42,058
ನನ್ನ ತಟ್ಟೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಮರಳಿ ಕೊಡು!

367
00:26:42,142 --> 00:26:44,227
- ಹೊರಹೋಗು, ನೀನು.
- ನಾನು ಟ್ರೇ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

368
00:26:44,894 --> 00:26:48,064
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಬೇಕು.
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ತಟ್ಟೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಮರಳಿ ಕೊಡು.

369
00:26:48,148 --> 00:26:49,858
ಹೇ, ಈಗಾಗಲೇ ಕಳೆದುಹೋಗಿ.

370
00:26:49,941 --> 00:26:51,985
- ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಗಡ್ಡವನ್ನು ಬೋಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
- ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಬೇಕು.

371
00:26:52,485 --> 00:26:55,280
- ಬಾಸ್ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
- ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಗಡ್ಡವನ್ನು ಬೋಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

372
00:26:56,031 --> 00:26:57,490
ನಾನು ಟ್ರೇ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ...

373
00:27:01,411 --> 00:27:03,038
ಅಬೆ, ಕ್ಯಾಮೆರಾ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

374
00:27:07,250 --> 00:27:09,377
- ಹೋಗೋಣ.
- ನನಗೆ ತಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೀಡಿ.

375
00:27:09,461 --> 00:27:11,755
-ಓಹ್! ಓಹ್!
- ನನ್ನ ತಟ್ಟೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

376
00:27:11,838 --> 00:27:14,966
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!

377
00:27:26,686 --> 00:27:28,063
ಪಾಮ್!

378
00:27:31,232 --> 00:27:32,233
ಹೇ, ಪಾಮ್.

379
00:27:33,485 --> 00:27:34,319
ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

380
00:27:36,780 --> 00:27:38,281
ನೀನು ಪೋಲೀಸ್ ವ್ಯಕ್ತಿ.

381
00:27:40,200 --> 00:27:42,869
ನಾನು ಇದೀಗ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

382
00:27:42,952 --> 00:27:45,455
ನಾನು ಭಯಾನಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಕು.

383
00:27:45,538 --> 00:27:47,707
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

384
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
ಏನೋ ಇತ್ತು.

385
00:27:52,087 --> 00:27:55,799
ಅವರು ಸುದ್ದಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಮಾನವ ಆವಿಯ ಬಗ್ಗೆ.

386
00:27:57,258 --> 00:27:58,635
ಇದು ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

387
00:28:01,137 --> 00:28:03,014
ಈಗ ಒಳಗೆ ಹೋದ ಹುಡುಗರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

388
00:28:03,098 --> 00:28:05,642
ಅವರು ಅಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವರಂತೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ಏನಾದರೂ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?

389
00:28:05,725 --> 00:28:07,268
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಪಾಯಕಾರಿ.

390
00:28:07,352 --> 00:28:08,687
ಅವರು ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದರು.

391
00:28:09,187 --> 00:28:10,647
ಅವರು ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

392
00:28:12,691 --> 00:28:14,651
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನೀವು ದೊಡ್ಡ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

393
00:28:14,734 --> 00:28:15,568
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

394
00:28:16,986 --> 00:28:18,613
- ಓಹ್, ಸರಿ.
-ಹೌದು?

395
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

396
00:28:21,658 --> 00:28:22,575
ಏನು?

397
00:28:23,076 --> 00:28:26,287
ನಾನು ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೊರೆದೆ.
ನಾನು ಈಗ ಹೊಸ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

398
00:28:26,371 --> 00:28:28,248
ನೋಡಿ, ಇದು ಹೊಸ ಸ್ಥಳ.

399
00:28:29,040 --> 00:28:29,958
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

400
00:28:30,750 --> 00:28:31,918
ಇದು ನನಗೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ, ಸರಿ?

401
00:28:32,001 --> 00:28:33,128
ಇದು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

402
00:28:34,754 --> 00:28:38,925
ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಊಹೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಅಲ್ಲ.

403
00:28:40,051 --> 00:28:40,927
ಖಂಡಿತ.

404
00:28:43,930 --> 00:28:44,764
ಖಚಿತ ವಿಷಯ.

405
00:28:49,269 --> 00:28:50,478
{\an8}ಮಕ್ಕಳ ಕಲ್ಯಾಣ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು

406
00:28:50,562 --> 00:28:54,983
32 ಸ್ವಯಂಸೇವಕ ಗುಂಪುಗಳಿವೆ
Shizuoka ನಲ್ಲಿ ಯುವಕರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.

407
00:28:56,568 --> 00:28:59,070
ಅವರು ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆದರೆ
ಸರ್ಕಾರದಿಂದ,

408
00:28:59,154 --> 00:29:02,198
ನಂತರ ನಾವು ಪಡೆಯಬಹುದು
ಅವರ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಮಾಹಿತಿ,

409
00:29:02,699 --> 00:29:06,828
ಆದರೆ ಖಾಸಗಿ ಗುಂಪುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತವೆ
ಗೌಪ್ಯತೆ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು.

410
00:29:06,911 --> 00:29:08,538
ಅಧಿಕೃತ ಚಾನೆಲ್‌ಗಳ ಬದಲಿಗೆ,

411
00:29:08,621 --> 00:29:11,499
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಕೆಲವು ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು
ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ

412
00:29:11,583 --> 00:29:13,877
ಅವರ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಅಥವಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ?

413
00:29:20,300 --> 00:29:22,010
ಓಹ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ಆ ಫೋಟೋ…

414
00:29:24,012 --> 00:29:25,138
ನೀವು ಅದನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಹುದೇ?

415
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
ಹೌದು.

416
00:29:30,894 --> 00:29:33,354
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ? ಅವರು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲವೇ?

417
00:29:37,066 --> 00:29:40,487
ಟೋಪಿ, ಕನ್ನಡಕ, ಗಡ್ಡ...

418
00:29:41,070 --> 00:29:42,739
- ಮೋಲ್!
- ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಸರೇನು?

419
00:29:42,822 --> 00:29:45,283
ಓಹ್, ನೋಡೋಣ.

420
00:29:45,366 --> 00:29:46,493
{\an8}ನಿರ್ದೇಶಕರು
ಹಿರೋಶಿ ಓಜಾಕಿ

421
00:29:46,576 --> 00:29:48,995
{\an8}ಅದು ಹಿರೋಷಿ ಓಜಾಕಿ.
ಸೌಲಭ್ಯದ ನಿರ್ದೇಶಕರು.

422
00:29:50,330 --> 00:29:52,749
ಕ್ಯಾಟೊ ಪ್ರಕಾರ,

423
00:29:53,249 --> 00:29:56,211
ಅವನು ಅಲಿಯಾಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಅವನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ.

424
00:29:57,504 --> 00:29:59,214
ಹಿರೋಕಿ ಒಬಾಟಾ...

425
00:29:59,714 --> 00:30:01,341
ಹಿರೋಷಿ ಓಜಾಕಿ…

426
00:30:02,592 --> 00:30:04,928
- ಅವರು ಒಂದೇ ಅಲ್ಲವೇ?
-ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

427
00:30:06,513 --> 00:30:10,141
ಆದರೆ ಅದು ಅವನೇ ಆಗಿದ್ದರೂ,
ಅವನು ಅದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

428
00:30:11,100 --> 00:30:13,478
ಅದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ,

429
00:30:14,229 --> 00:30:18,691
ಅವನು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು
ಅವರು ಇದೀಗ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

430
00:30:19,192 --> 00:30:23,655
ಅವನು ಅಲುಗಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರೆ.

431
00:30:25,240 --> 00:30:27,784
ಹೇ, ನೀವು ಓಜಾಕಿಯ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

432
00:30:33,748 --> 00:30:36,709
ಸರಿ. ಲಿಯೋಗೆ ಸಹ ಒಂದು, ದಯವಿಟ್ಟು.

433
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
ಕಝುಹಾ, ನೀವು ಶೋಟಾವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

434
00:30:43,341 --> 00:30:44,551
ಇಲ್ಲ.

435
00:30:47,178 --> 00:30:50,348
ಚಿಹಾಯಾ, ತಿನ್ನುವ ಸಮಯ. ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

436
00:30:54,811 --> 00:30:57,313
-ಇಲ್ಲಿ, ಇದು ಕಝುಹಾ ಅವರದು.
-ಕಜುಹಾ ಅವರ? ಸರಿ.

437
00:31:00,859 --> 00:31:01,693
ಹೌದು?

438
00:31:02,193 --> 00:31:04,779
<i>ನಾನು ಓಜಾಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?</i>

439
00:31:05,405 --> 00:31:07,031
ಹೌದು, ಅದು ಸರಿ.

440
00:31:07,115 --> 00:31:12,453
<i>ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ.</i>
<i>ನನ್ನ ಹೆಸರು ಕೊನೊ, JNT ನಿಂದ.</i>

441
00:31:14,747 --> 00:31:19,168
ನಾನು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಸಾನೋ ಅವರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದೆ
ಅವನು ಮಾನವ ಆವಿಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ.

442
00:31:21,838 --> 00:31:24,757
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

443
00:31:26,259 --> 00:31:27,927
ನೀವು ಹಿರೋಕಿ ಒಬಾಟಾ, ಸರಿ?

444
00:31:28,636 --> 00:31:31,514
<i>ನೀವು ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದಿರಿ</i>
<i>ವೈಟ್ ಸೆಂಟರ್.</i>

445
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

446
00:31:38,354 --> 00:31:40,189
ನೀವು ತಪ್ಪು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

447
00:31:40,273 --> 00:31:41,524
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

448
00:31:41,608 --> 00:31:43,526
ನೀವು ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

449
00:31:44,152 --> 00:31:47,280
ಮಾನವ ಆವಿ ಘೋಷಿಸಿದೆ
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಎಂದು.

450
00:31:47,822 --> 00:31:50,658
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು.

451
00:31:55,455 --> 00:31:57,624
<i>ನೀವು ತಪ್ಪು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.</i>

452
00:31:57,707 --> 00:31:58,958
<i>ವಿದಾಯ.</i>

453
00:32:04,923 --> 00:32:06,257
ನನಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.

454
00:32:07,300 --> 00:32:08,551
ಅದು ಅವನೇ.

455
00:32:13,222 --> 00:32:14,265
ಶ್ರೀ ಓಜಾಕಿ.

456
00:32:14,349 --> 00:32:16,517
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಶ್ರೀ ಓಜಾಕಿ.

457
00:32:17,018 --> 00:32:19,312
ಅದು ಶೋಟಾ ಶಾಲೆಯಿಂದ.

458
00:32:19,395 --> 00:32:21,981
ಶೋಟಾ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಕಳ್ಳತನದಲ್ಲಿ.

459
00:32:22,065 --> 00:32:23,358
ಓಹ್! ಹೇ!

460
00:32:24,108 --> 00:32:26,778
ಅದು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ? ಹೌದಾ?

461
00:32:26,861 --> 00:32:27,904
ಕಳ್ಳತನವೇ?

462
00:32:29,072 --> 00:32:30,114
ನಮಸ್ಕಾರ.

463
00:32:39,123 --> 00:32:40,708
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

464
00:32:43,711 --> 00:32:45,004
ಶೋಟಾ...

465
00:32:47,298 --> 00:32:50,677
ನೀವು ನನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

466
00:32:53,012 --> 00:32:54,639
ನೀವು ಯೋಶಿತ್ಸುನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ

467
00:32:55,223 --> 00:32:56,933
ಹಣವನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

468
00:32:57,850 --> 00:32:59,811
ಎಲ್ಲರ ವ್ಯಾಲೆಟ್‌ಗಳಿಂದ...

469
00:33:02,063 --> 00:33:03,231
ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?

470
00:33:13,616 --> 00:33:18,830
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಡೈಸುಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ನೀವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದಾಗ.

471
00:33:21,249 --> 00:33:22,834
ಅದು ನಿಜವೇ?

472
00:33:26,212 --> 00:33:27,422
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

473
00:33:44,689 --> 00:33:45,648
ಹೌದು.

474
00:33:46,774 --> 00:33:48,067
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

475
00:34:11,132 --> 00:34:12,341
ಶ್ರೀ ಓಜಾಕಿ…

476
00:34:15,845 --> 00:34:16,888
ನಾನು…

477
00:34:19,390 --> 00:34:22,018
ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

478
00:34:32,153 --> 00:34:33,237
<i>ವಾಸ್ತವವಾಗಿ…</i>

479
00:34:38,117 --> 00:34:39,410
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

480
00:34:44,916 --> 00:34:46,209
ನಾನು ಡೈಸುಕ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದೆ

481
00:34:47,251 --> 00:34:49,587
ಹಣವನ್ನು ಕದಿಯಿರಿ.

482
00:34:57,303 --> 00:34:59,472
ಟೀಚರ್ ಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

483
00:35:01,557 --> 00:35:06,604
ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಮಾಡಿದರೆ ನನಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ.

484
00:35:10,691 --> 00:35:16,906
ನಾನು Yoshitsune ಬದಲಿಗೆ ಬೆದರಿಸುವಿಕೆಗೆ ಒಳಗಾಗಬಹುದು.

485
00:35:23,246 --> 00:35:24,872
ಆದರೆ ಈಗ ತಡವಾಗಿದೆ.

486
00:35:26,249 --> 00:35:30,211
ನಾನು ಈಗ ನಿಜ ಹೇಳಿದರೂ,
ಏನೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಸರಿ?

487
00:35:37,093 --> 00:35:41,097
ಡೈಸುಕೆ ವರ್ಗ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

488
00:35:41,973 --> 00:35:43,558
ಅವರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಜನಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

489
00:35:45,226 --> 00:35:48,229
ಮತ್ತು ಯೋಶಿಟ್ಸುನ್ ...

490
00:35:51,232 --> 00:35:56,028
ಸರಿ, ಅವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

491
00:36:01,325 --> 00:36:03,161
ನಾನು ಊಹೆ...

492
00:36:03,244 --> 00:36:05,538
ಸರಿ, ಹೇಗಾದರೂ,

493
00:36:06,038 --> 00:36:11,669
ಅದು ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದರೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸ.

494
00:36:15,965 --> 00:36:16,841
ಶೋಟಾ.

495
00:36:17,341 --> 00:36:18,551
ಹೌದು?

496
00:36:19,760 --> 00:36:21,929
ಸತ್ಯ ತಿಳಿದರೆ...

497
00:36:24,682 --> 00:36:26,309
ಮತ್ತು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡಿ ...

498
00:36:31,022 --> 00:36:33,399
ನೀವು ಒಂದು ದಿನ ನಿಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವಿರಿ.

499
00:36:37,987 --> 00:36:39,864
ನಿಮ್ಮ ಸಲುವಾಗಿಯೂ...

500
00:36:42,116 --> 00:36:43,534
ನೀವು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

501
00:36:51,375 --> 00:36:53,002
ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಶೋಟಾ,

502
00:36:54,837 --> 00:36:55,963
ನೀವು…

503
00:36:58,966 --> 00:37:02,053
ಮಕ್ಕಳಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ
ಯಾರು ಯೋಶಿಟ್ಸುನೆಯನ್ನು ಬೆದರಿಸುತ್ತಾರೆ.

504
00:37:05,765 --> 00:37:07,391
ನೀವು ಅದನ್ನು ಸರಿಯೇ?

505
00:37:27,411 --> 00:37:28,496
ಸಂ.

506
00:37:47,014 --> 00:37:47,890
ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

507
00:38:41,902 --> 00:38:45,614
ವೈಟ್ ಸೆಂಟರ್
ಕೆಲಸದ ಜರ್ನಲ್

508
00:38:48,951 --> 00:38:53,748
ಉಲ್ಕಾಶಿಲೆ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ
ಜನವರಿಯಿಂದ ಏಪ್ರಿಲ್, 1999

509
00:38:59,253 --> 00:39:02,465
ಉಲ್ಕಾಶಿಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಮಾಲಿನ್ಯದ ಪ್ರದೇಶ

510
00:39:30,868 --> 00:39:34,413
ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

511
00:39:40,711 --> 00:39:43,923
ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿರುವ ಸ್ಥಳಗಳು

512
00:39:44,006 --> 00:39:45,925
ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

513
00:39:54,058 --> 00:39:58,145
ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ
ರೆನ್ ಸುಸುಮಿದಾ

514
00:40:13,953 --> 00:40:15,329
<i>ಇದು ಸುದ್ದಿ.</i>

515
00:40:16,288 --> 00:40:17,706
ಎಂಬುದು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದೆ

516
00:40:17,790 --> 00:40:20,626
ಸಮಾಜ ಕಲ್ಯಾಣ ಸೌಲಭ್ಯ ಎಂದು
ವೈಟ್ ಸೆಂಟರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ

517
00:40:20,709 --> 00:40:24,296
ಹೆಸರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ
ಮಾನವ ಆವಿಯ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಹಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ,

518
00:40:24,380 --> 00:40:27,216
ಯಮನಾಶಿ ಪ್ರಿಫೆಕ್ಚರ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು.

519
00:40:28,676 --> 00:40:30,136
ಹಲೋ? ಮಿ. ಓಜಾಕಿ?

520
00:40:34,890 --> 00:40:36,225
ಇದು Obata.

521
00:40:39,311 --> 00:40:40,646
<i>ನನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿದೆ</i>

522
00:40:41,230 --> 00:40:44,984
ದಾಖಲಿಸುವ ಜರ್ನಲ್ ಆಗಿದೆ
ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲವೂ

523
00:40:46,444 --> 00:40:50,489
ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ
ವೈಟ್ ಸೆಂಟರ್ ಅನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದವರು.

524
00:40:51,574 --> 00:40:52,575
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

525
00:40:54,452 --> 00:40:57,121
ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲು, ಶ್ರೀಮತಿ ಕೊನೊ.

526
00:41:00,666 --> 00:41:02,626
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

527
00:41:03,794 --> 00:41:05,504
ನಿಮ್ಮ ಧೈರ್ಯಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

528
00:41:07,548 --> 00:41:09,925
ನಾನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ

529
00:41:11,135 --> 00:41:14,096
ಅಥವಾ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

530
00:41:15,890 --> 00:41:17,349
ನಾವು ಈಗ ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದೇ?

531
00:41:17,850 --> 00:41:19,727
ಸಹಜವಾಗಿ. ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ.

532
00:41:22,688 --> 00:41:23,898
ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ?

533
00:41:40,873 --> 00:41:41,957
ಶ್ರೀ ಓಜಾಕಿ.

534
00:41:44,543 --> 00:41:45,419
ಮುಂಜಾನೆ.

535
00:41:50,883 --> 00:41:54,136
ನಾನು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ ...

536
00:41:58,474 --> 00:42:01,393
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲಾರೆ.

537
00:42:06,565 --> 00:42:08,651
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,

538
00:42:10,444 --> 00:42:13,447
ಮತ್ತು ನಾನು ಜನರಂತೆ ಇರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾರು ಯೋಶಿಟ್ಸುನೆಯನ್ನು ಬೆದರಿಸುತ್ತಾರೆ.

539
00:42:18,619 --> 00:42:19,787
ಆದರೆ ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ.

540
00:42:20,955 --> 00:42:22,790
ನನಗೆ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ.

541
00:42:26,126 --> 00:42:27,962
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

542
00:42:34,218 --> 00:42:35,469
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

543
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

544
00:42:46,313 --> 00:42:47,731
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಅದು ಸರಿ.

545
00:42:51,193 --> 00:42:52,278
ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

546
00:43:03,163 --> 00:43:04,373
ವಿದಾಯ, ಹಾಗಾದರೆ.

547
00:43:07,001 --> 00:43:08,210
ಶುಭ ದಿನ.

548
00:43:41,160 --> 00:43:42,202
ಹೇ!

549
00:43:46,707 --> 00:43:48,208
ಅವರು ಹೊರಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

550
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸೋಣ.

551
00:44:10,939 --> 00:44:12,566
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ.

552
00:44:12,650 --> 00:44:13,901
ಹೌದು.

553
00:44:15,944 --> 00:44:17,571
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

554
00:44:58,195 --> 00:44:59,530
ತತ್ಸುಯಾ, ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

555
00:44:59,613 --> 00:45:00,489
ಏನು?

556
00:45:02,449 --> 00:45:03,283
ಹೌದಾ?

557
00:45:05,661 --> 00:45:06,704
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

558
00:45:09,289 --> 00:45:11,917
ಒಬ್ಟಾಗೆ ಹೇಳಿ ನಾವು ಬದಲಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಸಭೆಯ ಸ್ಥಳ.

559
00:45:12,000 --> 00:45:13,877
-ಹಹ್?
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

560
00:45:15,129 --> 00:45:16,130
ಸರಿ.

561
00:45:20,134 --> 00:45:21,051
ಬನ್ನಿ.

562
00:45:28,142 --> 00:45:29,184
ಅವನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

563
00:45:30,436 --> 00:45:31,645
ಓಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

564
00:45:31,729 --> 00:45:32,771
ಸರಿ.

565
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ!

566
00:45:44,950 --> 00:45:46,076
ಓಹ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

567
00:45:47,536 --> 00:45:48,829
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ಹೇ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

568
00:45:49,413 --> 00:45:50,998
ದಾರಿಯಿಲ್ಲ!

569
00:45:51,498 --> 00:45:52,875
ಸರಿಸಿ!

570
00:45:55,169 --> 00:45:57,212
-ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ಕ್ಷಮಿಸಿ!

571
00:46:29,286 --> 00:46:30,537
ಕ್ಯೋಕೋ…

572
00:46:38,837 --> 00:46:40,714
ನನ್ನ ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

573
00:46:41,590 --> 00:46:42,841
ಎಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟೆ?

574
00:46:43,634 --> 00:46:46,094
- ಏನು ಹಾಕು?
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ!

575
00:46:48,847 --> 00:46:50,724
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?

576
00:46:57,356 --> 00:47:00,692
ಎಲ್ಲಿದೆ? ಹೌದಾ?

577
00:47:02,486 --> 00:47:04,071
ಪೋಲೀಸ್! ಚಲಿಸಬೇಡ!

578
00:47:06,782 --> 00:47:08,867
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

579
00:47:08,951 --> 00:47:09,952
ಬಿಡು!

580
00:47:10,911 --> 00:47:12,329
ಬಿಡು!

581
00:47:12,412 --> 00:47:13,580
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಪ್ರವೇಶಿಸು!

582
00:47:13,664 --> 00:47:14,706
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

583
00:47:14,790 --> 00:47:16,375
ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

584
00:47:23,507 --> 00:47:24,341
ಅಬೆ!

585
00:48:06,216 --> 00:48:08,760
ಕ್ಯೋಕೋ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

586
00:48:25,611 --> 00:48:27,487
ಅವರು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಏಕೆ ಬಂದರು?

587
00:48:29,364 --> 00:48:32,242
ನಾನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವ ಯಾಕುಜಾ ಏಕೆ
ನಿಮ್ಮ ನಂತರ ಇರುತ್ತೀರಾ?

588
00:48:33,619 --> 00:48:36,371
- ನೀವು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವನ್ನು ಯೋಚಿಸಬಹುದೇ?
-ಯಾಕುಜಾ?

589
00:48:38,498 --> 00:48:43,503
ನಾನು... ಒಬಾಟಾ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕಿತ್ತು,
ವೈಟ್ ಸೆಂಟರ್‌ನ ಮಾಜಿ ನಿರ್ದೇಶಕ,

590
00:48:44,129 --> 00:48:46,715
ಕೆಲವು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು
ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ.

591
00:48:47,883 --> 00:48:49,468
ಕ್ಯೋಕೋ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

592
00:48:51,929 --> 00:48:54,222
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

593
00:48:54,306 --> 00:48:55,724
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

594
00:48:57,434 --> 00:48:59,561
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ

595
00:49:00,520 --> 00:49:04,232
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ನೀವು ಆ ಮಾಹಿತಿದಾರರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

596
00:49:05,609 --> 00:49:06,777
ಅದಕ್ಕೇನಾ?

597
00:49:17,037 --> 00:49:18,121
Obata ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ.

598
00:49:57,160 --> 00:49:58,078
ಸ್ಥಗಿತ?

599
00:49:58,161 --> 00:50:03,083
ಹೌದು. ನಾನು ವಿಮಾ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದೆ,
ಆದರೆ ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

600
00:50:03,917 --> 00:50:07,421
ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿ ರಿಪೇರಿ ಅಂಗಡಿ ಇದೆ.

601
00:50:07,504 --> 00:50:08,422
ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡಲೇ?

602
00:50:08,505 --> 00:50:09,756
ಓಹ್, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

603
00:50:09,840 --> 00:50:11,925
ಅದು ತುಂಬಾ ಸಹಾಯಕವಾಗುತ್ತದೆ.

604
00:50:12,009 --> 00:50:14,511
ಓಹ್, ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

605
00:50:18,265 --> 00:50:19,099
ನಮಸ್ಕಾರ.

606
00:50:20,142 --> 00:50:21,184
ಇದು Obata.

607
00:50:21,268 --> 00:50:23,603
Mr. Obata, ನೀವು ಇದೀಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

608
00:50:24,604 --> 00:50:28,316
<i>ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ,</i>
<i>ಆದರೆ ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಳಂಬವಾಗಿದೆ.</i>

609
00:50:28,400 --> 00:50:30,235
ಇದೀಗ ಹತ್ತಿರದ ಪೊಲೀಸ್ ಬಾಕ್ಸ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ

610
00:50:30,318 --> 00:50:33,155
ಮತ್ತು ಟೋಕಿಯೊದಿಂದ ಪೊಲೀಸರು ಬರುವವರೆಗೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ
ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬಂದೆ.

611
00:50:33,739 --> 00:50:35,615
ನಿಮ್ಮ ಜೀವ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ.

612
00:50:38,952 --> 00:50:40,287
ಸಾಯುತ್ತಿದೆ

613
00:50:41,455 --> 00:50:42,789
ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

614
00:50:44,249 --> 00:50:45,125
ಆದರೆ…

615
00:50:47,502 --> 00:50:49,421
ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ

616
00:50:50,464 --> 00:50:53,133
ನನ್ನ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

617
00:50:55,927 --> 00:50:56,970
ಪಾಪಗಳು?

618
00:50:57,888 --> 00:50:59,431
<i>ಬಿಳಿ ಕೇಂದ್ರ</i>

619
00:51:00,599 --> 00:51:03,685
<i>ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗಿಲ್ಲ</i>
<i>ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ದುರ್ಬಲ ಜನರು.</i>

620
00:51:05,187 --> 00:51:06,313
<i>ಅದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ...</i>

621
00:51:08,523 --> 00:51:10,734
<i>ಆ ಜನರನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು</i>

622
00:51:12,360 --> 00:51:13,820
<i>ಮಾನವ ಇಂಧನಕ್ಕೆ.</i>

623
00:51:14,988 --> 00:51:17,866
"ಮಾನವ ಇಂಧನ" ಎಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

624
00:51:22,704 --> 00:51:24,998
ವೈಟ್ ಸೆಂಟರ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಜನರು…

625
00:51:28,043 --> 00:51:29,878
ದಾರಿಗೆ ಬಂದ ನಿರ್ದೇಶಕನನ್ನು ಕೊಂದ

626
00:51:32,130 --> 00:51:34,466
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡಿದರು,

627
00:51:35,425 --> 00:51:36,968
ಹೊಸ ನಿರ್ದೇಶಕ.

628
00:51:39,096 --> 00:51:40,931
ಅವರು ವೈಟ್ ಸೆಂಟರ್ ನಿವಾಸಿಗಳು ಹೇಳಿದರು,

629
00:51:41,848 --> 00:51:43,141
ನಿರಾಶ್ರಿತ ಜನರು,

630
00:51:43,892 --> 00:51:45,727
ಸಂಬಂಧಿಕರಿಲ್ಲದ ಜನರು,

631
00:51:46,603 --> 00:51:49,272
ಹೋಗಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲದ ಮಕ್ಕಳು, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ...

632
00:51:51,775 --> 00:51:54,194
ಈ ಸಮಾಜಕ್ಕಾಗಿ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಬೇಕು

633
00:51:55,862 --> 00:51:57,531
ಮಾನವ ಇಂಧನವಾಗಿ.

634
00:52:03,411 --> 00:52:04,955
Mr. Obata,

635
00:52:06,289 --> 00:52:09,000
ಇದರ ಉಸ್ತುವಾರಿ ಯಾರು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?

636
00:52:13,755 --> 00:52:15,632
ಮುಫು ಎಂಬ ಸಂಘಟನೆ.

637
00:52:17,759 --> 00:52:20,345
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಲು ಬಯಸುವ ದಾಖಲೆಗಳು
ಮುಫುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ--

638
00:52:27,853 --> 00:52:29,020
ಮಿಸ್ಟರ್ ಒಬಾಟಾ?

639
00:52:29,646 --> 00:52:32,399
ಮುಫು? ಮುಫು ಎಂದರೇನು?

640
00:52:34,151 --> 00:52:37,112
ಮಿಸ್ಟರ್ ಒಬಾಟಾ?

641
00:52:38,446 --> 00:52:39,447
ಮಿಸ್ಟರ್ ಒಬಾಟಾ!

642
00:52:49,499 --> 00:52:51,459
ವರದಿಗಾರ ಕ್ಯೋಕೊ ಕೊನೊ

643
00:52:51,543 --> 00:52:52,586
<i>ಶ್ರೀ. Obata?</i>

644
00:52:53,086 --> 00:52:54,087
ಮಿಸ್ಟರ್ ಒಬಾಟಾ!

645
00:52:56,339 --> 00:52:59,217
ಸಾಯಿರಿ! ನೀವು ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ! ದೂರ ಹೋಗು! ಸಾಯಿರಿ!

646
00:52:59,301 --> 00:53:00,719
ನೀವು ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ!

647
00:53:04,181 --> 00:53:05,098
ಮಿಸ್ಟರ್ ಒಬಾಟಾ!

648
00:53:06,099 --> 00:53:07,475
ಮಿಸ್ಟರ್ ಒಬಾಟಾ!

649
00:53:10,896 --> 00:53:13,398
ವೈಟ್ ಸೆಂಟರ್
ಕೆಲಸದ ಜರ್ನಲ್

650
00:53:14,399 --> 00:53:17,485
<i>ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ? Mr. Obata!</i>

651
00:53:24,326 --> 00:53:25,785
<i>ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆಯೇ?</i>

652
00:53:26,286 --> 00:53:28,997
<i>ಶ್ರೀ. Obata, ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?</i>

653
00:57:37,954 --> 00:57:41,499
{\an8}ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಡೈಸಿ ಸ್ಯಾವೇಜ್


