1
00:00:34,630 --> 00:00:37,100
இது பெர்க் தீவு

2
00:00:37,100 --> 00:00:38,900
அது மக்களை விரக்தியடையச் செய்யும் அளவுக்கு தொலைவில் உள்ளது.

3
00:00:38,900 --> 00:00:41,640
சாக வேண்டும் என்று நினைக்கும் அளவுக்கு குளிர்

4
00:00:41,640 --> 00:00:45,650
பறவைகள் முட்டையிடாத, கோழிகள் மலம் கழிக்காத சோகமான தரிசு நிலம்.

5
00:00:46,370 --> 00:00:50,150
என் கிராமம் நான்கு வார்த்தைகளில் "அசைக்க முடியாதது"

6
00:00:50,150 --> 00:00:54,980
இந்த தீவில் நமது முன்னோர்கள் ஏழு தலைமுறைகளாக வாழ்ந்து வருகின்றனர்
ஆனால் ஒவ்வொரு கட்டிடமும் மிகவும் புதியது

7
00:00:54,980 --> 00:00:59,220
நாங்கள் மீன்பிடித்து வேட்டையாடுகிறோம்
திகைப்பூட்டும் மற்றும் வசீகரமான சூரிய அஸ்தமன காட்சிகளும் உள்ளன

8
00:00:59,220 --> 00:01:02,460
ஒரே பிரச்சனை... பூச்சிகள் உள்ளன

9
00:01:03,230 --> 00:01:06,800
பொதுவான பூச்சிகள் எலிகள் அல்லது கொசுக்கள்

10
00:01:06,800 --> 00:01:09,210
எங்களுடையது...

11
00:01:11,830 --> 00:01:13,520
டிராகன்

12
00:01:14,440 --> 00:01:17,010
பெரும்பாலான மக்கள் விலகிச் செல்வார்கள்
சாகும் வரை விட மாட்டோம்

13
00:01:17,010 --> 00:01:20,880
நாங்கள் வைக்கிங்
அவருக்கு ஒரு பிடிவாதமான பிரச்சனை இருக்கிறது.

14
00:01:22,810 --> 00:01:24,050
என் பெயர் ஹிக்கப்

15
00:01:24,750 --> 00:01:27,520
மிகவும் விகாரமானவன்...அதை இழந்துவிட்டேன்
ஆனால் இது மிக மோசமான விஷயம் அல்ல

16
00:01:27,520 --> 00:01:31,350
என் பெற்றோர் அசிங்கமான பெயர்களை நம்புகிறார்கள்
அரக்கர்களையும் அரக்கர்களையும் பயமுறுத்த முடியும்

17
00:01:31,350 --> 00:01:33,940
அழகான வைக்கிங்
நிச்சயமாக நீங்கள் மற்றவர்களை விட பின்தங்க மாட்டீர்கள்

18
00:01:34,860 --> 00:01:36,100
காலை வணக்கம்!

19
00:01:38,030 --> 00:01:40,030
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
சீக்கிரம் உள்ளே வா!

20
00:01:40,030 --> 00:01:43,080
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
சீக்கிரம் உள்ளே வா!

21
00:01:45,370 --> 00:01:50,110
விக்கல்! அவர் மீண்டும் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? சீக்கிரம் உள்ளே வா!

22
00:01:50,110 --> 00:01:53,880
அது பெரிய ஸ்டோயிக்
அவர் எங்கள் தேசத்தந்தை

23
00:01:53,880 --> 00:01:58,880
அவர் குழந்தையாக இருந்தபோது புராணங்கள் கூறுகின்றன
அவர் மிகவும் தைரியமாக இருந்தார், அவர் ஒரு முழு குழாய் தலையை முறுக்கினார்.

24
00:01:58,880 --> 00:02:01,150
நான் அதை நம்புகிறேனா? நான் நம்புகிறேன்

25
00:02:01,150 --> 00:02:02,320
என்ன நிலைமை?

26
00:02:02,320 --> 00:02:06,370
க்ளென்கோ, நாடர், இரண்டு தலை டிராகன்
ஓ! பருந்தும் பயங்கரமான கனவைக் கண்டது

27
00:02:07,560 --> 00:02:09,860
நீங்கள் ஒரு இரவு கோபத்தைப் பார்த்தீர்களா?
இன்னும் பார்க்கவில்லை

28
00:02:09,860 --> 00:02:11,060
நல்லது

29
00:02:11,060 --> 00:02:13,140
விரைந்து ஜோதியை உயர்த்துங்கள்!

30
00:02:18,570 --> 00:02:21,900
ஓ! வேடிக்கையில் கலந்துகொள்ள உங்களை வரவேற்கிறோம்
நீங்கள் அழைத்துச் செல்லப்பட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்

31
00:02:21,900 --> 00:02:26,910
ஹூ! நான் என்ன? தயவுசெய்து, நான் ஒரு தசை மனிதன்
நான் அவர்களின் ரசனைக்கு ஏற்ப இல்லை.

32
00:02:26,910 --> 00:02:30,250
என் தசைகளை என்ன செய்வது என்று அவர்களுக்குத் தெரியவில்லை.

33
00:02:30,250 --> 00:02:32,330
அவர்கள் எப்போதும் தங்கள் பற்களை எடுக்க ஏதாவது தேவை
இல்லையா?

34
00:02:33,220 --> 00:02:36,650
உலகளாவிய செயற்கை கையுடன் கூடிய இந்த சூப்பர் வித்தியாசமான பையன் கோபர்

35
00:02:36,650 --> 00:02:41,340
சின்ன வயசுல இருந்தே நான் அவனோட பயில்வான்
ஹ்ம்ம்...இப்போதைவிட சிறியது

36
00:02:41,420 --> 00:02:45,610
நாங்கள் தாழ்வான பகுதிகளுக்கு செல்கிறோம் - ஆம்
கவண்கள் மூலம் எதிர் தாக்குதல்

37
00:02:47,660 --> 00:02:51,180
பார்! பழைய கிராமத்தில் பல புதிய வீடுகள் உள்ளன

38
00:02:51,400 --> 00:02:52,600
துவக்கு!

39
00:02:52,600 --> 00:02:54,150
சரி போகலாம்! விரைந்து செயல்படுங்கள்!

40
00:02:54,540 --> 00:02:58,920
அவை ஃபிஷ்லெக்ஸ் மற்றும் ஸ்னோட்லவுட்
இரட்டையர்கள் ரஃப்நட் மற்றும் ரஃப்நட்

41
00:02:59,210 --> 00:03:00,650
மற்றும்...

42
00:03:02,110 --> 00:03:03,850
ஆஸ்ட்ரிட்

43
00:03:13,720 --> 00:03:16,270
அவர்களின் பணி மிகவும் அருமை

44
00:03:16,500 --> 00:03:17,000
ㄟ...

45
00:03:17,130 --> 00:03:20,730
ஓ...தயவுசெய்து என்னை வெளியே விடுங்கள்
நானே பெயர் எடுக்க வேண்டும்

46
00:03:20,730 --> 00:03:23,800
ஓ...உங்களுக்கு போதுமான பெயர்களை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்
ஒவ்வொரு முறையும் தோல்வியடைந்தது

47
00:03:23,800 --> 00:03:25,800
தயவுசெய்து இரண்டு நிமிடங்கள்
என்னால் கண்டிப்பாக ஒரு டிராகனை கொல்ல முடியும்

48
00:03:25,800 --> 00:03:29,140
பெரிய சாதனைகள் செய்வேன்
ஒருவேளை எனக்கு ஒரு பெண் கூட கிடைக்கலாம்

49
00:03:29,140 --> 00:03:31,970
சுத்தியலைத் தூக்கி கோடாரியை ஆட முடியாது

50
00:03:31,970 --> 00:03:33,780
இந்த விஷயம் கூட இழக்கப்படாது

51
00:03:35,880 --> 00:03:39,120
அது சரிதான்
ஆனால் இது அதை தூக்கி எறிய உதவும்

52
00:03:40,480 --> 00:03:43,590
பார்! இப்படித்தான் தெரிகிறது
எதிர்பார்த்தபடி!

53
00:03:43,590 --> 00:03:45,500
ஆனால்... ஆனால் அது ஒரு சிறிய குவிந்த மேலட்.

54
00:03:45,790 --> 00:03:48,990
விக்கலைக் கேளுங்கள்
நீங்கள் உண்மையிலேயே வெளியே சென்று டிராகனை எதிர்த்துப் போராட விரும்பினால்

55
00:03:48,990 --> 00:03:52,160
இதை நாம் மாற்ற வேண்டும்...

56
00:03:52,160 --> 00:03:54,430
நீங்கள் சுட்டிக் காட்டுவது என் உடல் முழுவதும் உள்ளது.

57
00:03:54,430 --> 00:03:58,050
ஆம்! அது சரிதான்
நீங்களாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்

58
00:03:58,050 --> 00:03:58,600
ஓ...

59
00:03:58,830 --> 00:04:00,140
ஓ...எல்லாம்...

60
00:04:00,140 --> 00:04:03,000
நீங்கள் வயதானவர்
என்னை கேலி செய்ய உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்

61
00:04:03,000 --> 00:04:07,180
எனக்குள் அது இருக்கிறது
சக்திவாய்ந்த வைக்கிங் படை

62
00:04:07,180 --> 00:04:09,010
ஒரு நாள் வருந்துவீர்கள்!

63
00:04:09,010 --> 00:04:12,720
நான் பயப்படவில்லை
சரி, சீக்கிரம் வாளைக் கூர்மையாக்கு.

64
00:04:13,950 --> 00:04:18,350
எதிர்காலத்தில் கண்டிப்பாக வெளியே செல்வேன்
ஏனென்றால் எங்கள் இடத்தில்

65
00:04:18,350 --> 00:04:20,430
டிராகனைக் கொல்வது மிக முக்கியமான விஷயம்

66
00:04:21,460 --> 00:04:25,030
நாடே தலையை மட்டும் பெறுங்கள்
அது நிச்சயம் என்னை மிகவும் பிரபலமாக்கும்

67
00:04:25,030 --> 00:04:26,630
க்ளென்கோ கடினமானவர்

68
00:04:26,630 --> 00:04:30,110
ஒரு க்ளென்கோவை அமைக்கவும்
பாவோ நிச்சயமாக எனக்கு ஒரு பெண்ணைப் பெற அனுமதிக்க முடியும்

69
00:04:30,670 --> 00:04:32,250
இரண்டு தலை நாகத்தைப் பொறுத்தவரை?

70
00:04:33,540 --> 00:04:36,140
மிக அரிதான
இரண்டு தலைகள், மதிப்பு இரட்டிப்பாகும்

71
00:04:36,140 --> 00:04:37,540
அவர்கள் ஆடுகளைக் கண்டுபிடித்தார்கள்!

72
00:04:37,540 --> 00:04:39,870
உங்கள் நெருப்பை தாழ்வான நிலத்தில் குவியுங்கள்!

73
00:04:39,870 --> 00:04:41,790
விரைந்து செயல்படுங்கள்!
உமிழ்வு!

74
00:04:42,340 --> 00:04:45,050
பின்னர் கடுமையான கனவு இருக்கிறது

75
00:04:45,050 --> 00:04:48,120
துணிச்சலான வைக்கிங் வீரர்கள் மட்டுமே வேட்டையாடத் துணிவார்கள்

76
00:04:48,120 --> 00:04:52,300
அவர்கள் தங்களை உருவாக்க ஒரு வழி உள்ளது
ஒரு பெரிய தீப்பந்தமாக மாறும் சூப்பர் கெட்ட பழக்கம்

77
00:04:53,990 --> 00:04:56,640
ஏற்றுகிறது. நான் இதைச் செய்யட்டும்.

78
00:04:57,830 --> 00:05:02,060
ஆனால் இறுதி மரியாதை
இது வரை யாரும் பார்த்திராத டிராகன்.

79
00:05:02,060 --> 00:05:04,230
நாங்கள் அதை அழைக்கிறோம் ...
இரவு சீற்றம்!

80
00:05:04,230 --> 00:05:05,810
இறங்கு!

81
00:05:08,570 --> 00:05:10,310
தாவி!

82
00:05:10,910 --> 00:05:14,890
இந்த விஷயம் ஒருபோதும் உணவைத் திருடுவதில்லை, வெளிப்படுவதில்லை

83
00:05:14,890 --> 00:05:16,080
மற்றும்...

84
00:05:16,080 --> 00:05:18,050
தவறவிடுவதில்லை

85
00:05:18,050 --> 00:05:22,980
இதுவரை யாரும் நைட் ப்யூரியை வேட்டையாடியதில்லை
அதனால் நான் முதலிடத்தைப் பெற விரும்புகிறேன்

86
00:05:22,980 --> 00:05:26,330
உங்கள் வீட்டை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், விக்கல்
வெளியில் இருப்பவர்களுக்கு நான் தேவை

87
00:05:27,720 --> 00:05:30,740
தங்க
கீழ்ப்படிதலுடன் இருங்கள், நகர வேண்டாம்

88
00:05:31,930 --> 00:05:33,910
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும்

89
00:05:35,100 --> 00:05:37,430
எங்கே போகிறாய்?
என்னிடம் திரும்பி வா

90
00:05:37,430 --> 00:05:39,080
ஆம் கிடைத்தது
உடனே வருக!

91
00:05:46,510 --> 00:05:48,110
உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்!

92
00:05:48,110 --> 00:05:50,350
அந்த பேய்களுக்கு இன்னும் தாக்கும் ஆற்றல் இருக்கிறது!

93
00:06:00,190 --> 00:06:03,700
வாருங்கள், எனக்குச் சுட ஒரு இலக்கைக் கொடுங்கள்
சுட ஒரு இலக்கைக் கொடுங்கள்

94
00:06:26,150 --> 00:06:29,050
ஆ! நான் அதை அடித்தேன்
நான் அதை அடித்தேன்

95
00:06:29,050 --> 00:06:31,290
இப்போது யாராவது பார்த்தீர்களா?

96
00:06:32,450 --> 00:06:33,970
உன்னை தவிர

97
00:06:39,660 --> 00:06:42,350
விடாதீர்கள்...

98
00:07:00,850 --> 00:07:02,760
நீங்கள் இயந்திரத்தை அணைத்துவிட்டீர்கள்

99
00:07:08,420 --> 00:07:11,440
ஓ, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய இன்னொரு விஷயம் இருக்கிறது

100
00:07:21,670 --> 00:07:23,910
மன்னிக்கவும், அப்பா

101
00:07:33,150 --> 00:07:35,130
சரி! ஆனால் நான் நைட் ப்யூரி அடித்தேன்
ஓ! இல்லை...

102
00:07:35,450 --> 00:07:39,650
இந்த முறை கடந்த சில காலங்களை விட வித்தியாசமானது அப்பா
நான் கண்டிப்பாக அடித்தேன்

103
00:07:39,650 --> 00:07:42,060
நீங்கள் அனைவரும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்
அதை அடிக்க எனக்கு வாய்ப்பு உள்ளது

104
00:07:42,060 --> 00:07:45,730
அது காகத்தின் மூலையில் விழுந்தது
தயவு செய்து கைது செய்யும் குழுவை விரைவில் வெளியே அனுப்புங்கள்.

105
00:07:45,730 --> 00:07:47,270
வாயை மூடு!

106
00:07:47,500 --> 00:07:49,470
பேசுவதை நிறுத்து

107
00:07:49,560 --> 00:07:52,800
ஒவ்வொரு முறையும் வெளியில் பதுங்கிச் செல்லும் போது
நிச்சயம் பேரழிவு ஏற்படும்

108
00:07:52,800 --> 00:07:55,000
எனக்கு ஒரு தலையும் இரண்டு தலையும் இருப்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

109
00:07:55,000 --> 00:07:58,810
குளிர்காலம் வருவதைப் பார்த்து
உணவளிக்க இன்னும் ஒரு கிராமம் என்னிடம் உள்ளது!

110
00:07:59,740 --> 00:08:00,880
சரி... யாரிடமும் சொல்லாதே

111
00:08:00,880 --> 00:08:04,010
கிராமத்தில் இவ்வளவு வயிற்று நாகங்கள் இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, சரி...

112
00:08:04,010 --> 00:08:06,080
கேலி செய்வதை நிறுத்து, விக்கல்!

113
00:08:06,080 --> 00:08:09,420
ஓ! எளிமையான விதிகளை எப்படி இணைக்க முடியும்?
இணங்கக்கூட முடியவில்லையா?

114
00:08:09,420 --> 00:08:11,999
நான், நான், நான்...என்னை கட்டுப்படுத்த முடியாது
நான் ஒரு டிராகனைப் பார்த்தவுடன்

115
00:08:11,999 --> 00:08:14,520
நான் அதைக் கொல்ல வேண்டும்

116
00:08:14,520 --> 00:08:16,390
இது நான்!...அப்பா

117
00:08:16,390 --> 00:08:21,840
ஓ...நீங்கள் மிகவும் நம்பிக்கைக்குரியவர், விக்கல்.
ஆனால் நீங்கள் நாகத்தை கொல்வதில் வல்லவராக பிறக்கவில்லை.

118
00:08:21,930 --> 00:08:23,810
வீட்டுக்குள் வா

119
00:08:23,900 --> 00:08:25,950
அவரை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல எனக்கு உதவுங்கள்

120
00:08:26,100 --> 00:08:28,750
நான் இன்னும் குழப்பத்தை சுத்தம் செய்ய அவருக்கு உதவ வேண்டும்.

121
00:08:29,540 --> 00:08:30,910
என்ன ஒரு அற்புதமான நடிப்பு

122
00:08:30,910 --> 00:08:33,880
யாரும் இப்படி நடந்து கொள்வதை நான் பார்த்ததில்லை.
உதவிகரமானது

123
00:08:33,880 --> 00:08:36,750
நன்றி. நன்றி. என்னால் முடிந்தவரை முயற்சித்தேன்.
அதனால்...ஆ

124
00:08:40,420 --> 00:08:42,180
நான் உண்மையில் அடித்தேன்
சரி...

125
00:08:42,180 --> 00:08:44,550
அவர் என் பேச்சைக் கேட்பதில்லை
தந்தையைப் போல, மகனைப் போல

126
00:08:44,550 --> 00:08:47,460
எப்போதாவது ஒருமுறை என் பேச்சைக் கேட்டாலும்
எப்பொழுதும் ஏமாற்றம் மற்றும் கூச்சல்...

127
00:08:47,460 --> 00:08:50,060
யாரோ அவருக்கு இறைச்சி இல்லாத சாண்ட்விச் கொடுத்தது போல் தெரிகிறது.

128
00:08:50,060 --> 00:08:54,260
தீமை! வெயிட்டர், நீங்கள் தவறான நபரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
நீங்கள் தவறான மெனுவைப் பெற்றுள்ளீர்கள்

129
00:08:54,260 --> 00:08:59,200
வலுவான முதுகு மற்றும் இடுப்பு கொண்ட கூடுதல் பெரிய மகனை நான் ஆர்டர் செய்தேன்.
அசாதாரன தைரியமும் கொஞ்சம் புகழும்

130
00:08:59,200 --> 00:09:02,100
இந்த விஷயம் பேசும் மீன் எலும்பு

131
00:09:02,100 --> 00:09:04,310
இல்லை! நீங்கள் முற்றிலும் தவறான திசையில் சிந்திக்கிறீர்கள்

132
00:09:04,310 --> 00:09:09,020
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்பது முக்கியமில்லை
அவரால் தாங்க முடியாதது உங்கள் ஆளுமை

133
00:09:09,880 --> 00:09:11,560
மிக்க நன்றி
தலையில் நகத்தை அடிக்கவும்

134
00:09:11,650 --> 00:09:15,880
கேளுங்கள், முக்கிய விஷயம்
மற்றவர்களைப் பின்பற்ற கடினமாக முயற்சி செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

135
00:09:15,880 --> 00:09:18,470
நான் உன்னைப் போல் இருக்க வேண்டும்

136
00:09:28,300 --> 00:09:31,540
ஒன்று நாம் இன்று இறக்கிறோம் அல்லது அவர்கள் இறக்கிறார்கள்

137
00:09:31,830 --> 00:09:34,170
இந்த வழியில் மட்டுமே நாம் அவர்களை மரணத்திற்கு தள்ள முடியும்

138
00:09:34,170 --> 00:09:36,340
அவற்றின் கூடுகளைக் கண்டுபிடித்து அழிக்கவும்

139
00:09:36,340 --> 00:09:39,670
நாகம் போய்விடும்
கூடு கட்ட வேறொரு இடத்தைக் கண்டுபிடி!

140
00:09:39,670 --> 00:09:42,340
கடல் உறைபனியைத் தவிர்க்க மீண்டும் தேடுங்கள்.

141
00:09:42,340 --> 00:09:44,510
ஆனால் அந்த கப்பல்கள் திரும்பி வரவே இல்லை.

142
00:09:44,510 --> 00:09:49,180
நாங்கள் வைக்கிங்ஸ், இது ஒரு தொழில்சார் ஆபத்து
யார் என்னை ஆதரிக்க விரும்புகிறார்கள்?

143
00:09:49,180 --> 00:09:50,320
இன்று எனக்கு வயதாகிவிட்டது

144
00:09:50,320 --> 00:09:52,590
நான் எனது வரிக் கணக்கை தாக்கல் செய்ய வேண்டும்

145
00:09:52,590 --> 00:09:55,860
சரி! போகாத மக்கள்
விக்கலை கவனித்துக்கொள்வதற்கு பொறுப்பாக இருங்கள்

146
00:09:55,860 --> 00:09:57,630
நான் உன்னை ஆதரிக்கிறேன்!
ஸ்டோயிக்!

147
00:09:57,630 --> 00:09:58,930
அது மிகவும் அதிகம்

148
00:10:00,760 --> 00:10:02,200
நான் என் உள்ளாடைகளை பேக் செய்யப் போகிறேன்

149
00:10:02,200 --> 00:10:05,300
இல்லை! நீங்கள் தங்கியிருந்து மேலும் ஆட்சேர்ப்பு செய்பவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க வேண்டும்.

150
00:10:05,300 --> 00:10:09,870
ஓ ~ சரியானது! ஆம்! நான் பிஸியாக இருந்தபோது
விக்கல் கடையை கவனிக்க உதவும்

151
00:10:09,870 --> 00:10:13,210
இரும்பை உருக்குவது, எஃகு வார்ப்பது, வாள்களைக் கூர்மைப்படுத்துவது மற்றும் வாள்களைக் கூர்மைப்படுத்துவது
அதிக நேரம்

152
00:10:13,210 --> 00:10:15,380
என்ன தவறு நடக்கலாம்?

153
00:10:15,380 --> 00:10:17,680
ஓ, நான் அவரை என்ன செய்யப் போகிறேன்? கோபர்

154
00:10:17,680 --> 00:10:19,180
அனைவருடனும் இணைந்து பயிற்சி செய்வோம்!

155
00:10:19,180 --> 00:10:21,550
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்
நானும்

156
00:10:21,550 --> 00:10:24,550
நீங்கள் முதல் டிராகனை விடுவிக்கிறீர்கள்
அவனுடைய வாழ்க்கையே ஆபத்தில் இருக்கும்

157
00:10:24,550 --> 00:10:27,960
ஓ, அது உண்மையல்ல. உண்மையில், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
சொல்வது கடினம். நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், கோபர்.

158
00:10:27,960 --> 00:10:29,320
சொல்வது கடினம்

159
00:10:29,320 --> 00:10:31,230
கேள்!
அவரை உங்களுக்குத் தெரியும்

160
00:10:31,230 --> 00:10:35,430
வலம் வரக் கற்றுக்கொண்டதிலிருந்து...
வேறுபட்டது

161
00:10:36,000 --> 00:10:40,120
அவர் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை
அவர் மிகவும் கவனக்குறைவானவர்

162
00:10:40,500 --> 00:10:43,710
மீனை நிரப்ப அவரை அழைத்துச் சென்றேன்
ஆனால் அவர் என்னிடம் ஓடினார்... ட்ரோல்களைப் பிடிக்க

163
00:10:43,710 --> 00:10:46,410
உண்மையில் ட்ரோல்கள் உள்ளன
அவர்கள் உங்கள் காலுறைகளைத் திருடுவார்கள்

164
00:10:46,410 --> 00:10:49,580
இடது பாதத்தை மட்டும் திருடுங்கள். ஏன்?

165
00:10:49,580 --> 00:10:51,010
நான் சின்ன வயசுல...
இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்

166
00:10:51,010 --> 00:10:54,050
என் தந்தை ஒரு பெரிய பாறையில் என் தலையை அடிக்க விரும்புகிறார்
நான் அடித்தேன்

167
00:10:54,050 --> 00:10:57,020
பைத்தியம் என்று நினைத்தேன்.
நான் அவரைக் கேள்வி கேட்கவில்லை

168
00:10:57,020 --> 00:10:59,350
என்ன நடக்கிறது தெரியுமா?
உங்களுக்கு பிளவு தலைவலி உள்ளது

169
00:10:59,350 --> 00:11:01,570
கல் பாதியில் பிளந்தது

170
00:11:01,920 --> 00:11:04,730
வைகிங் போர்வீரன் என்றால் என்ன என்பதை நான் கற்றுக்கொண்டேன்
கோபர்

171
00:11:04,730 --> 00:11:08,970
அவரால் மலைகளை வெட்ட முடியும்
காட்டை சமன் செய், கடலை அடக்க!

172
00:11:09,730 --> 00:11:14,180
நான் இன்னும் இளமையாக இருந்தாலும்
நான் என்னைப் பற்றியும் எதிர்காலத்திற்கான எனது பார்வை பற்றியும் கற்றுக்கொண்டேன்

173
00:11:14,670 --> 00:11:16,770
விக்கல் என்பது அந்த பொருள் அல்ல

174
00:11:16,770 --> 00:11:19,240
உங்களால் அவரைத் தடுக்க முடியாது, ஸ்டோக்

175
00:11:19,240 --> 00:11:21,580
அவருக்காக தயாராகுங்கள்

176
00:11:21,580 --> 00:11:25,950
அது நம்பிக்கையற்றது என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆனால் அவரைப் பாதுகாக்க நீங்கள் எப்போதும் அவருக்குப் பக்கத்தில் இருக்க முடியாது

177
00:11:25,950 --> 00:11:30,290
அவர் நிச்சயமாக மீண்டும் ரன் அவுட் செய்வார்
அவர் இப்போது ஓடியிருக்கலாம்

178
00:11:48,300 --> 00:11:50,640
கடவுள் என்னை மிகவும் வெறுக்கிறார்

179
00:11:50,640 --> 00:11:53,980
மற்றவர்கள் கத்திகள், கோப்பைகள் போன்றவற்றை இழப்பார்கள்.
நான் வேறு

180
00:11:53,980 --> 00:11:57,220
நான் உண்மையில் ஒரு முழு டிராகனை இழந்தேன்

181
00:12:46,190 --> 00:12:48,740
ஆஹா!, நான்... நான்... வெற்றியடைந்தேன்

182
00:12:48,960 --> 00:12:52,770
ஓ! நான் வெற்றி பெற்றேன்!
இது எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொள்கிறது! அற்புதம்!

183
00:12:52,770 --> 00:12:55,350
நான் இந்த கொடூரமான மிருகத்தை சுட்டு வீழ்த்தினேன்!

184
00:13:23,500 --> 00:13:25,740
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்
தீய டிராகன்

185
00:13:25,970 --> 00:13:30,150
பின்னர் நான்...உன் இதயத்தை கிழிக்கப் போகிறேன்.
என் அப்பாவுக்கு அனுப்பு

186
00:13:30,240 --> 00:13:33,620
நான் ஒரு வைக்கிங்
நான் ஒரு வைக்கிங்

187
00:14:07,580 --> 00:14:09,760
உன்னை காயப்படுத்தியது நான்தான்

188
00:15:23,820 --> 00:15:25,060
விக்கல்

189
00:15:25,320 --> 00:15:26,930
அப்பா...ம்ம்...

190
00:15:27,320 --> 00:15:29,520
சரி...உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
அப்பா

191
00:15:29,520 --> 00:15:31,930
நானும் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்
குழந்தை

192
00:15:33,330 --> 00:15:35,860
இனி நாகத்தை கொல்ல வேண்டாம் என்று முடிவு செய்துவிட்டேன்
டிராகன்களை எப்படி கொல்வது என்பதை நீங்கள் கற்றுக் கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்...

193
00:15:35,860 --> 00:15:36,930
என்ன?

194
00:15:36,930 --> 00:15:39,800
சரி...நீங்க முதல்ல சொல்லுங்க
இல்லை...இல்லை, நீ மேலே போ.

195
00:15:39,800 --> 00:15:41,110
சரி

196
00:15:41,470 --> 00:15:45,540
உங்கள் விருப்பம் நிறைவேறியது
டிராகன் பயிற்சி வகுப்பு நாளை அதிகாலை தொடங்குகிறது

197
00:15:45,540 --> 00:15:47,710
ஓ! மன்னிக்கவும்
அதை நான் முதலில் சொல்லியிருக்க வேண்டும்

198
00:15:47,710 --> 00:15:49,640
சரி...
ஏனென்றால் நான் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்

199
00:15:49,640 --> 00:15:52,810
உங்களுக்கும் தெரியும்!
எங்களிடம் இப்போது டிராகனைக் கொல்லும் வைக்கிங் போர்வீரர்கள் உள்ளனர்

200
00:15:52,810 --> 00:15:57,620
ஆனால் பல இல்லை ...
ரொட்டி பேக்கிங் வைக்கிங் போர்வீரர் அல்லது பிளம்பர் வைக்கிங் போர்வீரர்

201
00:15:57,620 --> 00:15:58,720
உங்களுக்கு பயிற்சி தேவை

202
00:15:58,720 --> 00:16:01,200
ஆனால் நான் டிராகனைக் கொல்ல விரும்பவில்லை

203
00:16:01,460 --> 00:16:02,690
ஹாஹா!
வாருங்கள், நீங்கள் என்னை மிகவும் இழக்கிறீர்கள்

204
00:16:02,690 --> 00:16:06,730
காத்திருங்கள்! மீண்டும் தொடங்கவும்
அப்பா, என்னால் உண்மையில் டிராகனைக் கொல்ல முடியாது.

205
00:16:06,730 --> 00:16:08,700
ஆனால் நீ நாகங்களைக் கொல்லப் பிறந்தவன்.

206
00:16:08,700 --> 00:16:11,870
இல்லை! நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
என்னால் அதை முற்றிலும் செய்ய முடியாது

207
00:16:11,870 --> 00:16:13,900
நேரம் வந்துவிட்டது
கேட்கவில்லையா?

208
00:16:13,900 --> 00:16:16,310
குழந்தை!
இது மிகவும் தீவிரமானது

209
00:16:16,740 --> 00:16:21,680
நீங்கள் இந்த கோடரியை வைத்திருக்கும் போது
வைக்கிங்ஸின் பொறுப்பை ஏற்கவும்

210
00:16:21,680 --> 00:16:25,510
நீங்கள் நடக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்
மற்றும் பேசுங்கள் ...

211
00:16:25,510 --> 00:16:27,630
எண்ணங்கள் நம்மைப் போலவே இருக்கின்றன

212
00:16:27,650 --> 00:16:29,880
உனக்கு அனுமதி இல்லை... மீண்டும் இப்படி இருக்க

213
00:16:29,880 --> 00:16:32,100
நீங்கள் இப்போது என் முழு உடலையும் குறிப்பிடுகிறீர்கள்.

214
00:16:32,250 --> 00:16:35,490
ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா? எங்கள் உரையாடல்
பேச்சுவார்த்தைக்கே இடமில்லை

215
00:16:35,490 --> 00:16:37,000
ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

216
00:16:38,660 --> 00:16:40,000
ஒப்புக்கொள்கிறேன்

217
00:16:41,400 --> 00:16:42,630
மிகவும் நல்லது

218
00:16:43,760 --> 00:16:45,500
பயிற்சிக்கு முழு நிலவு

219
00:16:45,670 --> 00:16:48,180
நான் திரும்பி வருவேன்
ஒருவேளை

220
00:16:48,670 --> 00:16:50,910
நானும் உனக்காக இங்கே காத்திருப்பேன்

221
00:16:51,010 --> 00:16:52,690
இருக்கலாம்

222
00:16:54,340 --> 00:16:56,180
டிராகன் பயிற்சி வகுப்புக்கு வரவேற்கிறோம்

223
00:16:56,880 --> 00:16:58,790
நல்ல தைரியமாக முன்னேறுங்கள்

224
00:17:15,930 --> 00:17:17,970
நான் சூப்பர் கூல் பர்ன் வடுக்கள் இருந்தால் விரும்புகிறேன்

225
00:17:17,970 --> 00:17:21,740
தோள்பட்டை அல்லது இடுப்பில் இருக்கலாம் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு பெரிய காயம் கிடைக்கும்

226
00:17:21,740 --> 00:17:24,140
ஆம்
சில வடுக்கள் இருந்தால் இன்னும் வேடிக்கையாக இருக்கும்

227
00:17:24,140 --> 00:17:25,650
இது நகைச்சுவை அல்ல

228
00:17:25,810 --> 00:17:27,740
வலியா? ஆனால் சூப்பர் காதல்?

229
00:17:27,740 --> 00:17:29,610
ஓ... எரிச்சலாக இருக்கிறது!
அவரை வரச் சொன்னது யார்?

230
00:17:29,610 --> 00:17:32,480
சிறப்பு பயிற்சி ஆரம்பம்!
சிறந்த பணியமர்த்தப்பட்டவர்கள்

231
00:17:32,480 --> 00:17:35,280
பெருமையை வெல்ல முடியும்
முழு கிராமத்தின் முன்...

232
00:17:35,280 --> 00:17:37,150
உங்கள் வாழ்க்கையில் முதல் டிராகனை படுகொலை செய்யுங்கள்

233
00:17:37,150 --> 00:17:41,960
விக்கல் ஒரு இரவு கோபத்தைக் கொன்றுவிட்டது
அதனால் அவர் தனது தகுதிகளை இழந்துவிட்டாரா அல்லது...

234
00:17:44,490 --> 00:17:48,660
பயப்படாதே! நீங்கள் சிறியவர் மற்றும் பலவீனமானவர்
வேட்டையாடும் இலக்காக மாற வாய்ப்பு குறைவு

235
00:17:48,660 --> 00:17:50,600
அவர்கள் உங்களை நோய்வாய்ப்பட்டவர் அல்லது பைத்தியம் பிடித்தவர் போல் நடத்துவார்கள்

236
00:17:50,600 --> 00:17:53,930
வைக்கிங்கைப் போல் இருக்கும் குழந்தையைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.
ஹே ஹே ஹே...

237
00:17:53,930 --> 00:17:57,670
இந்த கதவுகளுக்கு பின்னால்
இவை எதிர்காலத்தில் நீங்கள் கற்றுக் கொள்ளும் சில மட்டுமே

238
00:17:57,670 --> 00:17:58,810
டிராகனுடன் சண்டையிடுதல்

239
00:17:58,810 --> 00:18:01,480
கொடிய நாட்!
வேக நிலை 8, பாதுகாப்பு நிலை 16

240
00:18:01,480 --> 00:18:02,980
அசிங்கமான இரண்டு தலை நாகம்

241
00:18:02,980 --> 00:18:04,510
திருட்டுத்தனமான நிலை 11, தாக்குதல் இரட்டிப்பாக்கப்பட்டது

242
00:18:04,510 --> 00:18:06,680
கடுமையான கனவு
ஃபயர்பவர் நிலை 15

243
00:18:06,680 --> 00:18:08,850
பயங்கரமான டிராகன்
ஆக்கிரமிப்பு நிலை 8, நச்சுத்தன்மை நிலை 12

244
00:18:08,850 --> 00:18:10,750
தயவுசெய்து வாயை மூடிக்கொள்ள முடியுமா?

245
00:18:10,750 --> 00:18:13,790
மற்றும் க்ளென்கோ

246
00:18:13,790 --> 00:18:16,020
கடித்தல் சக்தி நிலை 8

247
00:18:16,020 --> 00:18:17,690
இல்லை... காத்திருங்கள்
நீங்கள் ஏன் முதலில் எங்களுக்கு சில வித்தைகளை கற்பிக்கக்கூடாது?

248
00:18:17,690 --> 00:18:20,430
விளையாடுவதன் மூலம் கற்றுக்கொள்வதை நான் நம்புகிறேன்.

249
00:18:21,960 --> 00:18:25,270
இன்றைய கவனம் "உயிர்"
ஒருமுறை டிராகன் தீயால் தாக்கப்பட்டது ...

250
00:18:25,830 --> 00:18:27,500
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்!

251
00:18:27,500 --> 00:18:29,300
விரைவு!
உங்களுக்கு முதலில் என்ன தேவை?

252
00:18:29,300 --> 00:18:31,280
ஒரு மருத்துவரா?
மேலும் நிலை 5 வேகம்?

253
00:18:31,370 --> 00:18:33,680
கவசம்
ஷீல்ட் போய் அதைப் பெறுங்கள்!

254
00:18:34,110 --> 00:18:37,040
உங்கள் மிக முக்கியமான போர் உபகரணங்கள்
அது நாகத்தைக் கொல்லும் கவசம்

255
00:18:37,040 --> 00:18:41,290
டிராகன் ஸ்லேயிங் கத்தி அல்லது டிராகன் ஸ்லேயிங் ஷீல்ட் எடுக்க மட்டுமே நீங்கள் தேர்வு செய்ய முடியும் என்றால்
டிராகன் ஸ்லேயிங் கேடயத்தைத் தேர்வுசெய்க!

256
00:18:41,450 --> 00:18:43,380
என் கேடயத்தை விடு!
லகுவிடம் இருந்து ஒரு கேடயமும் இருக்கிறது!

257
00:18:43,380 --> 00:18:45,690
பூக்கள் உள்ளதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். பெண்கள் பூக்களை அதிகம் விரும்புவார்கள்.

258
00:18:46,150 --> 00:18:48,030
அச்சச்சோ, இப்போது கவசம் இரத்தம் வருகிறது.

259
00:18:49,890 --> 00:18:52,030
ரஃப்நட் மற்றும் ரஃப்நட் அகற்றப்படுகின்றன!
என்ன?

260
00:18:52,030 --> 00:18:53,860
கேடயங்கள் பெரும் பயன்களைக் கொண்டுள்ளன

261
00:18:53,860 --> 00:18:58,380
சத்தம்!
டிராகனின் கவனத்தை ஈர்க்க உரத்த சத்தத்தை உருவாக்க முயற்சிக்கவும்

262
00:18:59,470 --> 00:19:02,070
அனைத்து டிராகன்களும் குறைந்த அளவுகளில் மட்டுமே நெருப்பை சுவாசிக்க முடியும்

263
00:19:02,070 --> 00:19:04,470
க்ரோன்கோவிடம் எத்தனை சுற்று ஃபயர்பவர் உள்ளது?

264
00:19:04,470 --> 00:19:05,910
5 காட்சிகள்?
தவறு! 6 காட்சிகள்!

265
00:19:05,910 --> 00:19:08,320
அது சரி, 6 காட்சிகள். உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரே ஒரு ஷாட்.

266
00:19:08,680 --> 00:19:10,740
மீன் கால்கள் நீங்கும்!

267
00:19:10,740 --> 00:19:13,050
விக்கல், வா!

268
00:19:15,420 --> 00:19:19,330
எப்படியிருந்தாலும், நான் என் அப்பாவின் பாதாள அறைக்குள் செல்கிறேன்.
ஒன்றாக பயிற்சி செய்ய சிறிது நேரம் கண்டுபிடிப்போம்.

269
00:19:19,490 --> 00:19:21,060
நீங்கள் முன்பு பயிற்சி செய்ததாகத் தெரிகிறது

270
00:19:21,060 --> 00:19:23,090
Snotlout! நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்!

271
00:19:23,090 --> 00:19:24,930
நீங்களும் நானும் மட்டும் தான் மிச்சம் என்று தோன்றுகிறது, இல்லையா?

272
00:19:24,930 --> 00:19:26,800
அது சரி, நீங்கள் மட்டும்

273
00:19:27,560 --> 00:19:29,680
ஒரு ஷாட் பாக்கி

274
00:19:30,730 --> 00:19:32,070
விக்கல்!

275
00:19:39,940 --> 00:19:42,090
அது ஆறாவது தீப்பந்தம்

276
00:19:42,110 --> 00:19:45,290
மீண்டும் உறங்கச் செல்லுங்கள்
பெரிய தொத்திறைச்சி

277
00:19:46,950 --> 00:19:49,920
உங்களுக்கு இன்னும் வாய்ப்பு இருக்கும்
கவலைப்படாதே

278
00:19:49,920 --> 00:19:53,160
நினைவில் கொள்ள
டிராகன் எப்போதும்...என்றென்றும்...

279
00:19:53,190 --> 00:19:56,870
இரண்டுமே ஆகாது...
கருணை காட்டுங்கள்

280
00:20:03,430 --> 00:20:06,110
நீ...
என்னை ஏன் கொல்லக்கூடாது?

281
00:20:33,090 --> 00:20:35,140
மிகவும் முட்டாள்

282
00:21:18,170 --> 00:21:21,360
நீ ஏன்...
நீங்கள் ஏன் பறந்து செல்லக்கூடாது?

283
00:21:57,710 --> 00:22:00,080
ஆஸ்ட்ரிட் இன்று டிராகன் அரங்கில் உள்ளது
என்ன தவறு நடந்தது?

284
00:22:00,080 --> 00:22:03,020
முன் புரட்டலின் நேரத்தை நான் தவறாக மதிப்பிட்டேன்
பயங்கரமாக தெரிகிறது

285
00:22:03,020 --> 00:22:05,750
ஆம்
நாங்கள் கவனித்தோம்

286
00:22:05,750 --> 00:22:07,920
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் மிகவும் கொடூரமானவர்
உண்மையில் சூப்பர் ஆஸ்ட்ரிட்

287
00:22:07,920 --> 00:22:10,660
அவள் சொல்வது சரிதான்
நீங்கள் உங்களுடன் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்

288
00:22:10,660 --> 00:22:12,560
விக்கல்
என்ன தவறு நடந்தது?

289
00:22:12,560 --> 00:22:15,230
சரி...அவன் ஓடுகிறான்
அவர் நாகத்தால் உண்ணப்படவில்லை

290
00:22:15,230 --> 00:22:17,100
விக்கல்
அவர் எப்போதும் தவறான இடத்தில் இருப்பார்

291
00:22:17,100 --> 00:22:19,270
நன்றி
ஆஸ்ட்ரிட்

292
00:22:19,270 --> 00:22:24,010
இந்தப் புத்தகம் என்னை நன்றாக மனப்பாடம் செய்ய வைக்கிறது
டிராகன் ஸ்லேயிங் புத்தகம்

293
00:22:24,610 --> 00:22:28,420
இது அனைத்து டிராகன்கள் மீதான நமது அன்பை பதிவு செய்கிறது
தெரிந்த அனைத்தும்

294
00:22:30,780 --> 00:22:32,910
இன்று இரவு சிறப்பு பயிற்சி இல்லை
கடினமாகப் படிக்கவும்

295
00:22:32,910 --> 00:22:34,720
காத்திருங்கள்...
கடினமாகப் படிக்கவா?

296
00:22:34,720 --> 00:22:36,120
நாம் உயிருடன் இருக்கும் போது?

297
00:22:36,120 --> 00:22:38,220
நாம் நேரடியாக செய்யலாம்
புத்தகத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள விஷயங்களைக் கொல்லுங்கள்...

298
00:22:38,220 --> 00:22:40,050
ஏன் படிக்க வேண்டும்?

299
00:22:40,050 --> 00:22:43,120
நான் இதற்கு முன் ஏழு முறை புணர்ந்திருக்கிறேன்
ஒரு வகையான நீர் டிராகன் உள்ளது ...

300
00:22:43,120 --> 00:22:48,430
உங்கள் முகத்தில் சூடான நெருப்பை உமிழ்வார்கள்
மற்றொரு வகையான டிராகன் தீயைத் தொடங்கி எரிக்கிறது

301
00:22:48,430 --> 00:22:51,800
ஆமாம் நன்றாக இருக்கிறது
நமக்குப் படிக்கக் கூட வாய்ப்பில்லை... சரியா, கனவா...

302
00:22:51,800 --> 00:22:53,640
நீங்கள் அனைவரும் படிக்கிறீர்கள்
நான் அந்த விஷயத்தைக் கொல்லப் போகிறேன்

303
00:22:56,870 --> 00:22:59,280
ஒன்றாகப் படிப்போமா?
அதைப் படியுங்கள்

304
00:22:59,310 --> 00:23:04,220
சரி...அப்படியானால்...எல்லாம் என்னுடையதுதான். ஆஹா...
அப்புறம்... ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்...

305
00:23:04,310 --> 00:23:06,030
நாளை சந்திப்போம்

306
00:23:15,890 --> 00:23:17,930
நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்
டிராகன் வகைப்பாடு அட்டவணை

307
00:23:17,930 --> 00:23:21,410
மூர்க்கமானவர்களும் பயமுறுத்துபவர்களும் உண்டு.
மர்மங்களும் உள்ளன

308
00:23:22,060 --> 00:23:27,000
தண்டர் டிரம் டிராகன், இரகசிய டிராகன்
நீருக்கடியில் குகைகள் மற்றும் இருண்ட அலை குளங்களில் வாழ்கிறது

309
00:23:27,000 --> 00:23:30,170
ஒருமுறை பயந்து
அது உரத்த சத்தத்தை எழுப்பும்

310
00:23:30,170 --> 00:23:32,110
கப்பல்களை நெருங்கிய வரம்பில் மூழ்கடிக்கும்
மனித உயிரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

311
00:23:32,110 --> 00:23:35,180
மிகவும் ஆபத்தானது
கண்டதும் கொல்லுங்கள்

312
00:23:35,180 --> 00:23:39,180
பிளேட் டிராகன்
இந்த ராட்சத தீய மிருகம் கத்திகளைப் போன்ற கூர்மையான இறக்கைகளைக் கொண்டுள்ளது

313
00:23:39,180 --> 00:23:41,320
மிகவும் எளிதாக இருக்க முடியும்
மரத்தை மட்டும் வெட்டுங்கள்

314
00:23:41,320 --> 00:23:44,490
இது மிகவும் ஆபத்தானதும் கூட
கண்டதும் கொல்லுங்கள்

315
00:23:44,490 --> 00:23:49,570
ஹாட் பாட் டிராகன் பாதிக்கப்பட்டவர் மீது சூடான நீரை தெளிக்கிறது
மிகவும் ஆபத்தானது...

316
00:23:55,260 --> 00:23:59,680
விஷம் டெரோசர் மற்றும் புதிதாக குஞ்சு பொரித்த குழந்தை டிராகன் கூட
இது சல்பூரிக் அமிலத்தை தெளித்து, உங்களைப் பார்த்ததும் கொல்லும்.

317
00:23:59,700 --> 00:24:03,510
Glenidae, Diplosaurus, Sauridae

318
00:24:03,700 --> 00:24:07,120
எலும்பு நொறுக்கி டிராகன், மற்றும் அணில் டிராகன்

319
00:24:08,180 --> 00:24:10,210
இரையை எரித்தல், இரையை உயிருடன் புதைத்தல்

320
00:24:10,210 --> 00:24:13,430
அது தன் இரையை கழுத்தை நெரித்து ஆயிரக்கணக்கான கத்திகளால் துண்டு துண்டாக வெட்டுகிறது.

321
00:24:13,450 --> 00:24:16,430
அவை மிகவும் ஆபத்தானவை
அவை மிகவும் ஆபத்தானவை

322
00:24:16,450 --> 00:24:20,300
பார்வையில் கொல்லுங்கள் பார்வையில் கொல்லுங்கள்
கண்டால் கொல்லு...

323
00:24:21,860 --> 00:24:23,470
மற்றும் இரவு சீற்றம்

324
00:24:23,890 --> 00:24:27,700
தெரியாத விமான வேகம்
உடல் வடிவம் தெரியவில்லை

325
00:24:27,900 --> 00:24:32,230
நைட் ப்யூரி என்பது
மின்னல் மற்றும் மரணத்தின் தீய வழித்தோன்றல்கள்

326
00:24:32,230 --> 00:24:34,200
யாரும் அதை எதிர்கொண்டதில்லை

327
00:24:34,200 --> 00:24:38,620
உயிர் வாழ ஒரே விதி
ஒளிந்துகொண்டு, அவர் உங்களைக் கண்டுபிடிக்க அனுமதிக்காதபடி கடவுளிடம் கெஞ்சுங்கள்

328
00:24:52,320 --> 00:24:54,420
நான் அவற்றை கிட்டத்தட்ட வாசனை செய்ய முடியும்

329
00:24:54,420 --> 00:24:56,300
மிக அருகில்

330
00:24:57,090 --> 00:24:58,770
நிலையாக இருங்கள்

331
00:25:09,270 --> 00:25:10,700
அடர்ந்த மூடுபனிக்குள் வாகனம் ஓட்டுதல்

332
00:25:10,700 --> 00:25:13,680
அனைவரும் கவனம்!
ஹெல்ஸ் கேட் நோக்கி செல்கிறது

333
00:25:33,260 --> 00:25:37,658
ஏய்! உங்களுக்கு தெரியுமா? புத்தகத்தில் கவனிக்க நேர்ந்தது
நைட் ப்யூரி பற்றி எந்த தகவலும் இல்லை.

334
00:25:37,658 --> 00:25:39,561
வேறு புத்தகம் உள்ளதா?

335
00:25:39,561 --> 00:25:42,125
ஒரு தொடர்ச்சி போல அல்லது ஏதாவது?
ஒருவேளை நைட் ப்யூரி ஏமாற்று தாளாக இருக்கலாம்?

336
00:25:43,700 --> 00:25:46,950
கவனம் விக்கல்
நீங்கள் கடினமாக முயற்சி செய்யவே இல்லை

337
00:25:48,440 --> 00:25:51,820
இன்று... தாக்குதலிலேயே கவனம் செலுத்தப்படுகிறது

338
00:25:52,050 --> 00:25:54,620
நாடே காலடி
ஒளி மற்றும் வேகமாக

339
00:25:54,620 --> 00:25:57,560
நீங்கள் அதை ஒப்பிட வேண்டும்
இலகுவான மற்றும் வேகமாக

340
00:25:59,620 --> 00:26:02,490
நான் உண்மையில் சந்தேகிக்க ஆரம்பித்தேன்
உங்கள் கற்பித்தல் முறைகள்!

341
00:26:02,490 --> 00:26:05,130
அதன் குருட்டுப் புள்ளிகளைக் கண்டறியவும்
ஒவ்வொரு டிராகனுக்கும் குருட்டுப் புள்ளிகள் உள்ளன

342
00:26:05,130 --> 00:26:08,310
கண்டுபிடித்து மறைக்கவும்
பின்னர் தாக்குதல்!

343
00:26:09,600 --> 00:26:11,130
நீங்கள் எப்போதாவது குளித்திருக்கிறீர்களா?

344
00:26:11,130 --> 00:26:13,900
உனக்கு பிடிக்கவில்லை!
உங்கள் சொந்த குருட்டுப் புள்ளியை நீங்கள் ஏன் கண்டுபிடிக்கவில்லை?

345
00:26:13,900 --> 00:26:16,080
உங்களுக்கு குருட்டுப் புள்ளி கொடுப்பது எப்படி?

346
00:26:17,500 --> 00:26:20,690
அவர்களுக்கு குருட்டுப் புள்ளிகள் உள்ளன
ஆனால் அவர்களால்... இன்னும் கேட்க முடிகிறது

347
00:26:21,440 --> 00:26:24,480
ஹே ஹே...
நைட் ப்யூரியில் நாம் எப்படி பதுங்கிக் கொள்வது?

348
00:26:24,480 --> 00:26:28,150
அதைப் பார்த்த யாரும் கதை சொல்ல உயிரோடு வரவில்லை.
மேடை ஏறுங்கள்!

349
00:26:28,150 --> 00:26:30,830
எனக்கு தெரியும் எனக்கு தெரியும்
நான் தான் யூகித்தேன்

350
00:26:30,830 --> 00:26:32,830
விக்கல்... இறங்கு.

351
00:26:46,130 --> 00:26:48,370
கவனமாக இருங்கள் குழந்தை
நான் வரட்டும்

352
00:26:49,300 --> 00:26:52,390
சரி... சூரியன் மிகவும் பளிச்சென்று இருக்கிறது
ஆஸ்ட்ரிட்

353
00:26:52,440 --> 00:26:54,440
இல்லையெனில், என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
நிழல் மற்றும் சூரிய பாதுகாப்பு?

354
00:26:54,440 --> 00:26:56,510
என்னால் முடியும்
நான் இப்போது சுதந்திரமாக இல்லை என்பது தான்!

355
00:26:56,510 --> 00:26:58,480
அவர்கள் அநேகமாக...

356
00:26:58,480 --> 00:27:02,450
நீங்கள் பகலில் ஓய்வெடுக்கிறீர்கள், இல்லையா?
ஒரு பூனை போல

357
00:27:02,450 --> 00:27:04,790
ஆமாம் ஆமாம்...யாராவது பார்த்தது உண்டா?
தூங்கும் நைட் ப்யூரி?

358
00:27:05,050 --> 00:27:06,430
விக்கல்!

359
00:27:07,550 --> 00:27:09,140
விக்கல்!

360
00:27:11,630 --> 00:27:14,060
வூ! போரின் நெருப்பில் காதல்

361
00:27:14,060 --> 00:27:15,300
இது மிகவும் பிடிக்கும்

362
00:27:15,300 --> 00:27:17,140
விடுங்க... நீ ஏன்... ஆ...

363
00:27:26,370 --> 00:27:27,950
அழகான ஆஸ்ட்ரிட்

364
00:27:29,710 --> 00:27:32,660
நீங்கள் பிரச்சனை செய்ய இங்கு வந்தீர்கள், இல்லையா?

365
00:27:33,050 --> 00:27:35,850
விரைவில் எங்கள் பெற்றோரை போர்க்களத்தில் மாற்றுவோம்

366
00:27:35,850 --> 00:27:38,290
நீங்கள் யாருடைய பக்கம் இருக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்

367
00:28:59,500 --> 00:29:01,500
பற்கள் இல்லை

368
00:29:01,500 --> 00:29:03,980
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும் என்று நான் சத்தியம் செய்ய முடியும் ...

369
00:29:07,070 --> 00:29:08,310
பற்கள்

370
00:29:12,280 --> 00:29:13,550
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

371
00:29:15,250 --> 00:29:16,930
நான்...
என்னிடம் மீதி இல்லை

372
00:33:14,820 --> 00:33:17,660
சும்மா இப்படி முறுக்கி என் கையை கடிச்சுக்கோ
முழு கையையும் விழுங்கவும்

373
00:33:17,660 --> 00:33:20,930
அதன் முகத்தில் இருந்த வெளிப்பாட்டை பார்த்தேன்
நான் மிகவும் சுவையாக இருக்கிறேன்

374
00:33:20,930 --> 00:33:22,400
அது மீண்டும் மிகைப்படுத்தலுக்குச் செல்ல வேண்டும்

375
00:33:22,400 --> 00:33:26,170
ஏனெனில் ஒரு மாதத்திற்கும் குறைவானது
இன்னொரு நாகம் வந்து என் காலைக் கடித்தது

376
00:33:26,830 --> 00:33:29,940
நாகத்தின் வயிற்றில் உங்கள் கையை நினைத்து
இது விசித்திரமாகத் தெரியவில்லையா?

377
00:33:29,940 --> 00:33:32,340
உங்கள் தலை இன்னும் உங்கள் கைகளை கட்டுப்படுத்துவது போல் தெரிகிறது

378
00:33:32,340 --> 00:33:36,040
அந்த நாகத்தை உள்ளே இருந்து கொல்லலாம்
அதன் இதயத்தை நசுக்குங்கள் அல்லது ஏதாவது

379
00:33:36,040 --> 00:33:40,950
நான் இப்போது பைத்தியமாக இருக்கிறேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
உன்னுடைய அழகான கைகளையும் அழகான பாதங்களையும் நான் பழிவாங்குவேன்

380
00:33:40,950 --> 00:33:45,190
என்னுடன் சண்டையிடும் ஒவ்வொரு நாகத்தின் கைகளையும் கால்களையும் வெட்டுவேன்.
என் முகத்தைப் பயன்படுத்து

381
00:33:46,450 --> 00:33:48,790
இல்லை! நீங்கள் தாக்க விரும்புவது டிராகன் இறக்கைகள் மற்றும் டிராகன் வால்.

382
00:33:48,790 --> 00:33:51,420
ஒரு டிராகன் பறக்க முடியாது என்றால், அது ஓட முடியாது.

383
00:33:51,420 --> 00:33:54,970
தரையில் விழுந்த நாகம் நிச்சயம் சாயும்!

384
00:33:57,860 --> 00:34:00,730
சரி! நான் தூங்கப் போகிறேன்
நீங்களும் தூங்க வேண்டிய நேரம் இது

385
00:34:00,730 --> 00:34:04,140
நாளை நாம் பெரியவர்களுடன் போராட வேண்டும்
மெதுவாக... படிப்படியாக

386
00:34:04,140 --> 00:34:07,540
கடுமையான கனவுகளுக்கு எதிராக போராட நிலையான மேம்படுத்தல்

387
00:34:07,540 --> 00:34:10,210
ஆனால் அதைக் கொன்ற பெருமையை யார் வெல்வார்கள்?

388
00:34:10,210 --> 00:34:13,610
அது நானாகத்தான் இருக்க வேண்டும்
நான் விதிக்கப்பட்டவன் பார்?

389
00:34:13,610 --> 00:34:15,880
ஓ! நீங்கள் பச்சை குத்த வேண்டும் என்று உங்கள் அம்மா விரும்புகிறார்?

390
00:34:15,880 --> 00:34:17,750
இது பச்சை குத்தவில்லை, இது ஒரு பிறப்பு அடையாளமாகும்!

391
00:34:17,750 --> 00:34:21,650
வாருங்கள்! நீ பிறந்தது முதல் என்னைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறாய்.
நான் அந்த விஷயத்தைப் பார்த்ததில்லை

392
00:34:21,650 --> 00:34:24,740
வெளிப்படையாக உள்ளது
நீங்கள் இப்போது என் மறுபக்கத்தை மட்டுமே பார்க்கிறீர்கள்

393
00:35:05,000 --> 00:35:07,870
ஹாய்! பல் இல்லாத

394
00:35:07,870 --> 00:35:11,950
காலை உணவு கொண்டு வந்தேன்
நீங்கள் பசியுடன் இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

395
00:35:12,840 --> 00:35:15,080
சரி, அது மிகவும் அருவருப்பானது.

396
00:35:15,110 --> 00:35:18,950
எங்களிடம் சால்மன் உள்ளது
சிறந்த ஐஸ்லாண்டிக் காட்

397
00:35:18,950 --> 00:35:21,360
ஒரு முழு புகைபிடித்த விலாங்கு கொண்டு

398
00:35:26,490 --> 00:35:29,710
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை... பரவாயில்லை

399
00:35:29,990 --> 00:35:32,430
அது சரி! எனக்கும் விலாங்கு சாப்பிடுவது பிடிக்காது.

400
00:35:35,830 --> 00:35:37,380
சரி, மிகவும் நல்லது

401
00:35:37,860 --> 00:35:40,240
மிகவும் நல்லது
நல்ல உணவை மட்டும் சாப்பிடுங்கள்

402
00:35:40,470 --> 00:35:44,380
என்னைப் புறக்கணிக்கவும்
நான் இங்கே பின்னால் தான் இருக்கிறேன்

403
00:35:44,570 --> 00:35:47,380
என் சொந்த காரியத்தைச் செய்

404
00:35:59,590 --> 00:36:01,130
பரவாயில்லை!

405
00:36:10,030 --> 00:36:12,470
ஓகே ஓகே

406
00:36:25,610 --> 00:36:28,500
சரி, அது நன்றாக இருக்கிறது, அது வேலை செய்கிறது!
பொறுத்திருந்து பாருங்கள்!

407
00:36:33,520 --> 00:36:35,760
இல்லை! இல்லை!

408
00:36:46,070 --> 00:36:48,310
ஓ... கடவுளே
வெற்றி!

409
00:36:54,270 --> 00:36:56,390
மிகவும் நல்லது! மிகவும் நல்லது!
நான் வெற்றி பெற்றேன்!

410
00:37:08,420 --> 00:37:09,590
ஆமாம்!

411
00:37:09,590 --> 00:37:11,810
இன்றைய கவனம் குழுப்பணியில் உள்ளது

412
00:37:14,130 --> 00:37:18,000
சரி! ஈரமான குழாய்
நெருப்பை சுவாசிக்க முடியாது

413
00:37:18,000 --> 00:37:22,150
அசிங்கமான இரண்டு தலை டிராகன் சூப்பர் தந்திரமானது

414
00:37:22,170 --> 00:37:25,750
ஒரு தலையில் வாயு வெடிக்கிறது
மற்றொரு தலை தீப்பந்தங்களைச் சுடுகிறது

415
00:37:26,670 --> 00:37:29,640
நீங்கள் தெளிவாக வேறுபடுத்த வேண்டும்
எது எது எது?

416
00:37:29,640 --> 00:37:32,980
அதன் இரம்பப் பற்கள் விஷத்தை ஜீரணிக்க முன் செலுத்துகின்றன

417
00:37:32,980 --> 00:37:35,480
செக்ஸ்-மகிழ்ச்சியான பதுங்குகுழி மற்றும் ஸ்னீக் தாக்குதல்
அதன் இரையை சுரண்டுவதைக் குறிக்கிறது...

418
00:37:35,480 --> 00:37:37,030
தயவு செய்து யோசிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

419
00:37:41,020 --> 00:37:45,020
எந்த தலையாயிருந்தாலும் பரவாயில்லை
நீ என் முன் தோன்றத் துணிந்தால் நான்...

420
00:37:45,020 --> 00:37:46,500
அங்கே!

421
00:37:47,190 --> 00:37:49,930
ஏய்! நாம் தான்! பைம்

422
00:37:49,930 --> 00:37:52,870
உங்கள் பிட்டங்கள் பெரிதாகி வருகின்றன
நாகம் என்று நினைத்தோம்

423
00:37:52,870 --> 00:37:56,450
டிராகன் வடிவ பிட்டத்தை வைத்திருப்பதில் எந்த தவறும் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

424
00:37:59,940 --> 00:38:01,180
காத்திருங்கள்!

425
00:38:03,940 --> 00:38:06,350
நான் காயப்பட்டேன்! எனக்கு பலத்த காயம்!

426
00:38:06,350 --> 00:38:09,460
இனி உயிர் பிழைப்பதற்கான வாய்ப்புகள்...
ஏற்கனவே அலட்சியமானது

427
00:38:16,820 --> 00:38:18,470
தவறான சேர்க்கை

428
00:38:18,860 --> 00:38:20,100
மீன் கால்கள்!

429
00:38:23,060 --> 00:38:24,300
விக்கல் வா!

430
00:38:27,070 --> 00:38:29,220
ஓ! தயவுசெய்து

431
00:38:33,640 --> 00:38:35,220
விக்கல்!

432
00:38:36,710 --> 00:38:39,480
பின்வாங்க! பின்வாங்க!

433
00:38:39,880 --> 00:38:44,220
சரி, மீண்டும் கடுமையான வார்த்தைகளைச் சொல்ல என்னை வற்புறுத்தாதே.
நல்லது மிகவும் நல்லது

434
00:38:44,220 --> 00:38:48,300
விரைவில் உங்கள் கூண்டுக்குத் திரும்பு
என் தவறுகளைப் பற்றி சிந்திக்க எனக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள்

435
00:38:58,060 --> 00:39:03,340
சரி! பரவாயில்லை... ஏன்னா... ம்ம்...?
நான் சிறிது நேரம் காத்திருக்கிறேன், எனக்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்...

436
00:39:03,740 --> 00:39:06,250
சரி வருகிறேன்
நாளை சந்திப்போம்!

437
00:39:58,120 --> 00:40:00,230
அந்த அசைவைப் பார்த்தீர்களா?
விக்கல் எப்படி செய்தாய்?

438
00:40:00,230 --> 00:40:05,350
நான் என் கோடரியை களத்தில் விட்டுவிட்டேன்.
நீங்கள் முதலில் கிளம்புங்கள். நான் சிறிது நேரத்தில் உங்களைப் பின்தொடர்கிறேன்.

439
00:40:44,870 --> 00:40:47,520
இது பயங்கரமான டிராகன்

440
00:40:49,510 --> 00:40:50,950
ஹா! இது உண்மையில் சிறியது ...

441
00:40:52,110 --> 00:40:53,520
விடு!

442
00:40:53,850 --> 00:40:57,030
ஓ நான் காயப்பட்டேன்! எனக்கு பலத்த காயம்!

443
00:40:59,550 --> 00:41:02,100
ஆஹா! அவர் உங்களை விட மிகவும் வலிமையானவர்

444
00:41:46,530 --> 00:41:48,340
ஓ... எரிச்சலாக இருக்கிறது

445
00:41:49,170 --> 00:41:50,480
விக்கல்

446
00:42:05,890 --> 00:42:07,970
விக்கல்? நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?

447
00:42:09,460 --> 00:42:11,020
ஆஸ்ட்ரிட்

448
00:42:11,020 --> 00:42:13,760
ஹாய் ஆஸ்ட்ரிட்
ஹாய் ஆஸ்ட்ரிட்...

449
00:42:13,760 --> 00:42:16,940
பொதுவாக மற்றவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவதில்லை
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் விசித்திரமானவர்

450
00:42:18,300 --> 00:42:19,810
ம்ம்ம்...கொஞ்சம் வித்தியாசமானது

451
00:42:48,230 --> 00:42:52,100
சரி! நீங்கள் குறைந்தபட்சம் டிராகனின் குகையைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறீர்கள், இல்லையா?
விளிம்பைத் தொடவில்லை

452
00:42:52,100 --> 00:42:53,270
பெரிய

453
00:42:53,270 --> 00:42:55,640
உங்கள் மதிப்பெண்கள் என்னுடையதை விட சிறப்பாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்

454
00:42:55,640 --> 00:42:58,824
இந்த நல்ல முடிவு குறிக்கிறது என்றால்
தந்தையின் கவலையை தீர்த்து வையுங்கள்

455
00:42:58,824 --> 00:43:00,136
அது சரிதான்

456
00:43:00,170 --> 00:43:03,640
வாழ்த்துக்கள், ஸ்டோக்!
அனைவரும் நிம்மதி பெருமூச்சு விட்டனர்

457
00:43:03,640 --> 00:43:05,950
பழையவை போகாது புதியவை வராது.
சரி!

458
00:43:05,950 --> 00:43:09,560
முன்பிருந்தே ப்ராட்டை யாரும் தவறவிடுவதில்லை!
முழு கிராமமும் கொண்டாட்ட விருந்துக்கு தயாராகிறது!

459
00:43:11,180 --> 00:43:12,420
அவர் போய்விட்டாரா?

460
00:43:12,420 --> 00:43:18,460
ம்ம்...ஆமாம்! அவர் மதியம் நிறைய தொலைவில் இருக்கும்போது யார் அவரைக் குறை கூற முடியும்?
பிரபலமான பிறகு நாட்கள் மிகவும் கடினம்

461
00:43:18,460 --> 00:43:22,430
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும், உற்சாகமான ரசிகர்கள் உங்களை வரவேற்பார்கள்
பலரால் சூழப்பட்டதால், முன்னேறுவது கடினம்

462
00:43:22,430 --> 00:43:23,530
விக்கல்?

463
00:43:23,530 --> 00:43:27,910
யார் யூகித்திருப்பார்கள்?
அவர் தீய மிருகங்களை கையாள்வதில் மிகவும் நல்லவர்

464
00:43:35,880 --> 00:43:39,680
சரி வா தம்பி
நாம் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும் மற்றும் நம் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்

465
00:43:39,680 --> 00:43:41,690
அது வருகிறது. அது வருகிறது.
திசை...3

466
00:43:42,110 --> 00:43:44,360
ஓ...இல்லை 4

467
00:44:03,370 --> 00:44:06,250
சரி
அவசரப்பட வேண்டிய நேரம் இது! அவசரப்பட வேண்டிய நேரம் இது!

468
00:44:11,080 --> 00:44:14,260
வாருங்கள்! வாருங்கள்! தம்பி!
வா! தம்பி!

469
00:44:22,020 --> 00:44:23,830
குளிர்! அது வேலை செய்தது!

470
00:44:28,260 --> 00:44:29,810
வருந்துகிறேன்!

471
00:44:32,030 --> 00:44:33,480
ஓ... பாவம்

472
00:44:34,430 --> 00:44:36,810
சரி, சரி...நான் ஜோவில் இருக்கிறேன்
நோக்குநிலை 4 இல்லை

473
00:44:37,070 --> 00:44:38,310
3

474
00:44:41,270 --> 00:44:43,510
ஆம்! வா, குழந்தை!

475
00:44:44,040 --> 00:44:45,210
அற்புதம்!

476
00:44:45,210 --> 00:44:49,550
ஆஹா! ஆச்சரியமாக இருக்கிறது! காற்று என் வழியாக வீசுகிறது ...
ஏமாற்று தாள்!

477
00:44:49,550 --> 00:44:51,290
நிறுத்து!

478
00:44:53,750 --> 00:44:55,300
இல்லை!

479
00:44:58,120 --> 00:45:01,780
ஐயோ! கடவுளே!
அடடா!

480
00:45:01,930 --> 00:45:05,230
சரி, சரி, நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து
நீங்கள்... திரும்ப வேண்டும்

481
00:45:05,230 --> 00:45:08,280
சரி! இல்லை, இல்லை, கீழே வந்து என்னை எதிர்கொள்ளுங்கள்.
சீக்கிரம் இறங்கி வா! ஓ...

482
00:45:49,840 --> 00:45:51,720
ஆம்!

483
00:45:53,310 --> 00:45:54,650
தயவுசெய்து!

484
00:46:03,460 --> 00:46:05,610
சரி...நன்றி
நான் சாப்பிடுவதில்லை

485
00:46:42,390 --> 00:46:45,700
சரி, உடல் மிகவும் தீயை எதிர்க்கும் திறன் இல்லை, இல்லையா?
ஆமாம்?

486
00:46:45,700 --> 00:46:47,070
சீக்கிரம் சாப்பிடு

487
00:47:03,380 --> 00:47:07,760
நாங்கள் உங்களுக்கு டிராகன்கள்
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் தவறு

488
00:47:17,730 --> 00:47:20,870
அப்பா! நீங்கள் திரும்பிவிட்டீர்கள்!
அட, கோபர், அவன் இங்கே இல்லை, அப்படியானால்...

489
00:47:20,870 --> 00:47:22,110
எனக்கு தெரியும்

490
00:47:24,440 --> 00:47:27,440
நான் உன்னைத் தேடி வந்திருக்கிறேன்
ஆமாம்... ஆமாம்?

491
00:47:27,440 --> 00:47:29,180
அதை என்னிடம் மறைத்து விட்டாய்

492
00:47:29,280 --> 00:47:30,840
நான்... நான்?

493
00:47:30,840 --> 00:47:33,610
இது உங்கள் ரகசியம் என்று நினைத்தீர்கள்
என்னிடமிருந்து எவ்வளவு காலம் மறைக்க முடியும்?

494
00:47:33,610 --> 00:47:36,450
நீ என்ன சொல்கிறாய் என்று எனக்கு புரியவில்லை...

495
00:47:36,450 --> 00:47:41,140
இந்த தீவில் நடக்கும் அனைத்தும்
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்

496
00:47:41,690 --> 00:47:43,200
எனவே...

497
00:47:43,690 --> 00:47:45,760
செய்வோம்...

498
00:47:45,760 --> 00:47:47,790
டிராகன்களைப் பற்றி பேசுவோம்!

499
00:47:47,790 --> 00:47:52,210
கடவுளே! அப்பா நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
நான்...உங்களிடம் சொல்ல வந்தேன்

500
00:47:52,300 --> 00:47:54,810
எனக்கு தான்... என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை...

501
00:47:59,370 --> 00:48:01,640
உனக்கு ஏன் கோபம் வரவில்லை?

502
00:48:01,640 --> 00:48:04,520
ஓ என்ன?
இதுதான் எனக்கு வேண்டும்

503
00:48:05,140 --> 00:48:07,980
உண்மையில்?
என்னை நம்புங்கள், நீங்கள் நன்றாகவும் சிறப்பாகவும் வருவீர்கள்

504
00:48:07,980 --> 00:48:10,920
நீங்கள் முதல் முறையாக நாடைத் தாக்கும் வரை காத்திருங்கள்
அதை அவிழ்த்து விடுங்கள்

505
00:48:10,920 --> 00:48:13,790
மற்றும் க்ரோன்கோவின் தலையில் ஈட்டியை ஓட்டினார்.
உங்களுக்குத் தெரியும்

506
00:48:13,790 --> 00:48:17,760
அது நன்றாக இருக்கிறது!
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னை ஏமாற்றுகிறீர்கள், குழந்தை.

507
00:48:17,760 --> 00:48:22,090
இத்தனை வருடங்களாக நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
பெர்க்கில் மோசமான வைக்கிங்ஸ்

508
00:48:22,090 --> 00:48:25,560
இது எவ்வளவு கடினமானது என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்
நான் உன்னை கிட்டத்தட்ட கைவிட்டேன்

509
00:48:25,560 --> 00:48:27,970
நீங்கள் அதை இவ்வளவு காலமாக என்னிடமிருந்து மறைத்துவிட்டீர்கள்

510
00:48:27,970 --> 00:48:30,080
கடவுளே!

511
00:48:30,080 --> 00:48:31,080
ஓ~

512
00:48:31,640 --> 00:48:34,250
பயிற்சி மைதானத்தில் சிறப்பாக செயல்பட்டீர்கள்

513
00:48:35,340 --> 00:48:38,250
எங்கள் அப்பாவும் மகனும் இறுதியாக ஏதோ பேச வேண்டும்.

514
00:48:44,340 --> 00:48:47,250
என்ன...ம்ம்

515
00:48:51,760 --> 00:48:55,600
ஓம் ஓ ஆமாம் நானே
நான் இதைக் கொண்டு வந்தேன்

516
00:48:55,630 --> 00:48:58,500
பயிற்சி மைதானத்தில் நீங்கள் அமைதி பெற விரும்புகிறேன்

517
00:48:58,500 --> 00:49:00,770
ஆஹா! நன்றி

518
00:49:00,770 --> 00:49:05,890
நீங்கள் அதை அணிய வேண்டும் என்று உங்கள் அம்மா விரும்புவார்
இது அவளுடைய மார்பகத்தின் பாதி

519
00:49:07,210 --> 00:49:11,290
ஒரு ஜோடியை உருவாக்குங்கள்
அவள் உன்னையும் பாதுகாக்கட்டும்

520
00:49:11,780 --> 00:49:17,020
பெருமையுடன் அணியுங்கள், நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்
நீ எனக்கு கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றினாய்

521
00:49:22,390 --> 00:49:26,890
நான் படுக்கைக்குச் சென்று ஒரு குட்டித் தூக்கம் போட வேண்டிய நேரம் இது
ஆம், நல்லது. நாங்கள் அரட்டை அடித்துக் கொண்டிருந்தோம்.

522
00:49:26,890 --> 00:49:29,500
நாம் அரட்டை அடித்துக் கொண்டே இருக்க வேண்டும்...
ஆம், ஆம், வீட்டில் சந்தித்தோம், சரி...

523
00:49:29,500 --> 00:49:30,860
சரி, நான் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
என்னை பார்க்க வந்ததற்கு நன்றி

524
00:49:30,860 --> 00:49:34,140
உங்களுக்கு ஹெல்மெட் பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்
இந்த மார்பக ஹெல்மெட்டை எனக்குக் கொடுங்கள்

525
00:49:35,900 --> 00:49:38,050
நான்... குட் நைட்

526
00:49:52,750 --> 00:49:55,920
என் வழியில் நிற்காதே, நான் வெற்றி பெற வேண்டும்

527
00:49:55,920 --> 00:49:58,900
ஏய்! இனி உங்கள் இஷ்டம்

528
00:50:10,700 --> 00:50:13,010
இந்த முறை இந்த முறை
கொல்ல வேண்டும்!

529
00:50:21,610 --> 00:50:24,550
இல்லை இல்லை! நீங்கள் அரை பூதம்

530
00:50:24,550 --> 00:50:27,720
எலி தின்னும் பாஸ்டர்ட்!
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்

531
00:50:27,720 --> 00:50:29,720
அப்புறம் பை
ஓ, இன்னும் கிளம்பாதே

532
00:50:29,720 --> 00:50:31,860
நான் கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டேன்
என்ன?

533
00:50:31,860 --> 00:50:34,560
தாமதமாகிவிட்டது என்று சொன்னீர்களா?
என்ன செய்வது

534
00:50:34,560 --> 00:50:37,640
சரி, அமைதியாக இரு! பெரியவர் தீர்மானித்துவிட்டார்

535
00:50:48,810 --> 00:50:53,320
ஓ நீ செய்துவிட்டாய்! விக்கல்!
நீங்கள் இப்போது டிராகன்களைக் கொல்லலாம்!

536
00:50:56,380 --> 00:50:57,720
அவர் உண்மையில் என் மகன்!

537
00:50:57,720 --> 00:51:01,590
ஐயோ அருமை காத்திருக்க முடியாது
நான் கிளம்புகிறேன்

538
00:51:02,300 --> 00:51:03,660
ஒன்றாக செல்வோம்

539
00:51:03,660 --> 00:51:08,370
உங்கள் சாமான்களை பேக் செய்யுங்கள்
நீங்களும் நானும் ஒரு சிறிய விடுமுறைக்கு செல்வது போல் தெரிகிறது.

540
00:51:08,590 --> 00:51:10,070
திரும்பி வரவே இல்லை என்று போய்விட்டது

541
00:51:12,600 --> 00:51:14,370
கடவுளே

542
00:51:16,100 --> 00:51:19,410
ஓ, நான், ம்ம்... ம்ம்ம்...
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

543
00:51:20,010 --> 00:51:22,610
தெளிவுபடுத்துங்கள், தெளிவுபடுத்துங்கள்

544
00:51:22,610 --> 00:51:26,850
உங்களைப் போல் யாரும் நல்லவர்களாக மாற முடியாது
குறிப்பாக... நீங்கள்

545
00:51:26,850 --> 00:51:29,850
என்னை விரைவில் பணியமர்த்துங்கள்! ம்ம்ம்...நான்...
ஒருவர் உங்களுக்கு சிறப்புப் பயிற்சி அளிக்கிறார்

546
00:51:29,850 --> 00:51:31,080
சிறப்பு பயிற்சி? என்னிடம் இல்லை...

547
00:51:31,080 --> 00:51:32,850
இதற்கும் இதற்கும் சம்பந்தம் இல்லாமல் இருந்தால் நல்லது

548
00:51:32,850 --> 00:51:36,730
நான் தான். இது மிகவும் மோசமானது.
ஆனால்...இப்படித்தான்

549
00:51:36,730 --> 00:51:38,860
என்ன...ஓ

550
00:51:38,860 --> 00:51:41,030
சரி, நான் பணியமர்த்துகிறேன், நான் ஆட்சேர்ப்பேன், நான் ஆட்சேர்ப்பேன்

551
00:51:41,030 --> 00:51:44,834
நான் ஒரு பெரிய பொய் சொன்னேன்
நான் முன்பு கவசங்களை தயாரித்து வருகிறேன்

552
00:51:45,166 --> 00:51:46,302
இப்போது நீங்கள் என்னைப் பெற்றுள்ளீர்கள்

553
00:51:46,500 --> 00:51:50,710
அதை உலகுக்கும் சொல்ல வேண்டும்
என்னை பின்னால் இழுக்கவும். என்னை பின்னால் இழுக்கவும். வாருங்கள்.

554
00:51:51,040 --> 00:51:52,770
அடடா! ஏன் என்னைக் குறை கூறுகிறீர்கள்?

555
00:51:52,770 --> 00:51:57,420
என்னை பயமுறுத்த யார் சொன்னது?
இது...மற்ற எல்லாவற்றிற்கும்

556
00:51:57,980 --> 00:51:59,220
ஓ, அது பயங்கரமானது

557
00:52:00,450 --> 00:52:01,680
ஓ! இறங்கு!

558
00:52:03,380 --> 00:52:05,030
சீக்கிரம் ஓடு!

559
00:52:05,780 --> 00:52:07,390
இல்லை! இல்லை!

560
00:52:07,390 --> 00:52:09,430
சரி
பரவாயில்லை பரவாயில்லை

561
00:52:09,520 --> 00:52:11,140
அவள் ஒரு தோழி

562
00:52:13,060 --> 00:52:14,560
நீங்கள் பயந்துவிட்டீர்கள்

563
00:52:14,560 --> 00:52:16,300
நான் அதை பயமுறுத்தினாயா?

564
00:52:17,060 --> 00:52:18,940
அது யார்?

565
00:52:19,800 --> 00:52:24,040
ஆஸ்ட்ரிட், இது டூத்லெஸ்.
பல் இல்லாத, அவள் ஆஸ்ட்ரிட்.

566
00:52:29,910 --> 00:52:31,320
இறந்து போனது

567
00:52:32,080 --> 00:52:34,450
ㄟㄟ... எங்கே போகிறாய்?

568
00:52:40,350 --> 00:52:43,470
கடவுளே! நான் இறந்துவிட்டேன்!

569
00:52:54,100 --> 00:52:56,600
விக்கல்! என்னை சீக்கிரம் கீழே போடு!

570
00:52:56,600 --> 00:52:58,940
தெளிவாக விளக்குவதற்கு நீங்கள் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டும்.

571
00:52:58,940 --> 00:53:01,770
நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை
நீங்கள் இப்போது என்னிடம் எதையும் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்

572
00:53:01,770 --> 00:53:05,480
அப்புறம் நான் சொல்ல மாட்டேன்
அதை உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்

573
00:53:06,780 --> 00:53:08,430
தயவுசெய்து
ஆஸ்ட்ரிட்

574
00:53:24,130 --> 00:53:25,400
என்னை சீக்கிரம் கீழே இறக்கு

575
00:53:25,400 --> 00:53:28,380
நல்ல பல் இல்லாதது
கீழே சென்று உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

576
00:53:29,940 --> 00:53:32,880
பாருங்க, பயப்படுறதுக்கு ஒன்னும் இல்லைன்னு சொல்றேன்

577
00:53:36,070 --> 00:53:37,790
பல்லில்லாத!

578
00:53:38,540 --> 00:53:41,790
இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?
மோசமான டிராகன் டிராகன்!

579
00:53:42,650 --> 00:53:45,800
பொதுவாக இப்படி இருப்பதில்லை
அடடா!

580
00:53:51,090 --> 00:53:54,470
பல்லில்லே, என்ன செய்கிறாய்?
அவளை நம்மைப் போல் ஆக்க வேண்டும்!

581
00:53:57,230 --> 00:53:59,470
சுழலப் போகிறதா?

582
00:54:00,100 --> 00:54:03,510
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி
என்ன ஒரு பயனற்ற ஊர்வன

583
00:54:04,000 --> 00:54:07,240
சரி! மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

584
00:54:07,310 --> 00:54:09,250
இந்த விஷயத்திலிருந்து என்னை வெளியேற்றுங்கள்

585
00:55:55,710 --> 00:55:59,660
சரி, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது

586
00:55:59,750 --> 00:56:02,530
மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

587
00:56:02,620 --> 00:56:04,430
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

588
00:56:06,860 --> 00:56:09,130
இப்போது என்ன?

589
00:56:09,130 --> 00:56:12,210
விக்கல், உனக்கு நாளை இறுதித் தேர்வு உள்ளது.

590
00:56:12,260 --> 00:56:14,510
கொல்ல வேண்டும் என்பது தெரியும்...

591
00:56:14,870 --> 00:56:16,130
ஒரு டிராகனைக் கொல்லுங்கள்

592
00:56:16,130 --> 00:56:18,110
ஓ! என்னை ஞாபகப்படுத்தாதே

593
00:56:18,970 --> 00:56:20,650
பல் இல்லாதது என்ன நடக்கிறது?

594
00:56:22,870 --> 00:56:24,520
ஓ! என்ன தவறு?

595
00:56:27,080 --> 00:56:28,390
இறங்கு!

596
00:56:45,430 --> 00:56:47,330
என்ன நடக்கிறது? எனக்கு தெரியாது

597
00:56:47,330 --> 00:56:50,570
பல் இல்லாத
நீங்கள் எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும், அண்ணா.

598
00:56:52,900 --> 00:56:55,550
அவை இரையைக் கடத்துவது போல் இருக்கும்

599
00:56:56,270 --> 00:56:58,250
அப்படியானால் நாம் யார்?

600
00:57:40,950 --> 00:57:43,690
என் அப்பா உண்மையில் கண்டுபிடிக்க விரும்பும் டிராகனின் குகை இது.

601
00:58:00,370 --> 00:58:04,080
எங்கள் உணவு தெரியும்
அவர்கள் அனைவரும் குழிக்குள் தள்ளப்பட்டிருப்பது ஒரு நிம்மதி.

602
00:58:04,510 --> 00:58:07,090
அவர்கள் அதை சாப்பிடவே இல்லை

603
00:58:22,330 --> 00:58:24,170
அது என்ன?

604
00:58:31,070 --> 00:58:34,310
சரி அண்ணா, நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
சீக்கிரம் போ!

605
00:58:43,450 --> 00:58:47,420
அடடா! அது சரியான அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது
இது ஒரு பெரிய தேன் கூடு போன்றது

606
00:58:47,420 --> 00:58:49,590
அவை வேலை செய்யும் தேனீக்கள்
அதுதான் ராணித் தேனீ

607
00:58:49,590 --> 00:58:52,290
அது அவர்களை கட்டுப்படுத்துகிறது
சீக்கிரம் உன் அப்பாவைத் தேடிப் போகலாம்

608
00:58:52,290 --> 00:58:53,800
இல்லை! இல்லை!

609
00:58:53,890 --> 00:58:58,130
இல்லை! இன்னும் இல்லை
அவர்கள் டூத்லெஸ்ஸைக் கொன்றுவிடுவார்கள்

610
00:58:58,130 --> 00:59:01,030
இல்லை, ஆஸ்ட்ரிட்
நாம் நீண்ட நேரம் சிந்தித்து கவனமாக செயல்பட வேண்டும்

611
00:59:01,030 --> 00:59:04,100
விக்கல்
இப்போதுதான் டிராகனின் குகையைக் கண்டுபிடித்தோம்.

612
00:59:04,100 --> 00:59:06,970
வைக்கிங்ஸ் இந்த நீர்நிலைகளில் பயணம் செய்ததிலிருந்து இதுதான் வழக்கு
கண்டுபிடிக்க ஆசை

613
00:59:06,970 --> 00:59:09,440
ஆனால் நீங்கள் அதை ரகசியமாக வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?

614
00:59:09,440 --> 00:59:12,630
உங்கள் செல்ல நாகத்தைப் பாதுகாப்பதற்காகவா?
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

615
00:59:14,480 --> 00:59:15,960
நிச்சயமாக

616
00:59:23,150 --> 00:59:25,820
சரி
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

617
00:59:25,820 --> 00:59:29,840
எனக்கு ஒரு நாள் கொடுங்கள்
நான் நிச்சயமாக ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்

618
00:59:30,330 --> 00:59:31,740
சரி

619
00:59:33,060 --> 00:59:34,580
என்னை கடத்த சொன்னது யார்?

620
00:59:41,340 --> 00:59:44,320
இது...மற்ற எல்லாவற்றிற்கும்

621
00:59:53,250 --> 00:59:55,490
நீ நீ...
உங்களிடம் ஏதேனும் நல்ல யோசனைகள் உள்ளதா?

622
00:59:56,420 --> 01:00:00,370
விக்கல்... விக்கல்...

623
01:00:02,960 --> 01:00:06,580
இப்போது இறுதியாக வெளியே வந்து மக்களைச் சந்திக்கும் முகம் எனக்கு இருக்கிறது.
ஹாஹா...

624
01:00:08,670 --> 01:00:11,940
சில வாரங்களுக்கு முன்பு என்றால்
ஒருவர் என்னிடம் வந்து சொன்னார்

625
01:00:11,940 --> 01:00:16,680
முன்பிருந்த விக்கல் மாறும்
அட... விக்கல்

626
01:00:16,680 --> 01:00:21,350
எங்களின் சிறப்பு டிராகன்களைக் கொல்லும் பயிற்சி வகுப்பில் முதலிடத்தைப் பெறுங்கள்
அவர் பைத்தியமாக இருப்பார் என்று நான் கவலைப்படுவேன்

627
01:00:21,350 --> 01:00:24,190
அவனை மாஸ்டில் கட்டிவிடு
கடலுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டது

628
01:00:24,620 --> 01:00:26,200
ஆம், உங்களுக்கும் எனக்கும் நன்றாகத் தெரியும்

629
01:00:28,390 --> 01:00:33,060
ஆனால் பாருங்கள்
என்னை விட யாரும் ஆச்சரியப்படுவதில்லை

630
01:00:33,060 --> 01:00:36,300
மேலும் பெருமையாக உணர்கிறேன்

631
01:00:36,560 --> 01:00:40,170
இன்று என் மகன் வைக்கிங் போர்வீரன் ஆனான்

632
01:00:40,170 --> 01:00:43,610
அவர் இன்று எங்களுடன் இணைகிறார்!

633
01:00:47,370 --> 01:00:49,410
அந்த நாகத்துடன் நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்

634
01:00:49,410 --> 01:00:53,010
நான் இப்போது கவலைப்படுவது டிராகன் அல்ல.
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

635
01:00:53,010 --> 01:00:56,320
நான் தீர்த்து வைக்க விரும்புகிறேன்
நான் முயற்சிக்க வேண்டும்

636
01:00:56,820 --> 01:01:00,390
ஆஸ்ட்ரிட்
எனக்கு ஏதாவது தவறு நடந்தால்

637
01:01:00,390 --> 01:01:02,660
தயவுசெய்து நீங்கள்
டூத்லெஸ் கண்டுபிடிக்க அவர்களை அனுமதிக்காதீர்கள்

638
01:01:03,090 --> 01:01:06,900
நான் செய்வேன்
நீ...எதுவும் தப்பு நடக்காது என்று சத்தியம் செய்

639
01:01:07,390 --> 01:01:10,910
விக்கல் நேரம்
அவர்களை மரணமடையச் செய்யுங்கள்

640
01:01:16,200 --> 01:01:19,010
மிகவும் அருமை!...

641
01:01:34,590 --> 01:01:36,360
நான் இருந்தால் நான் ஒரு சுத்தியலைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்

642
01:01:40,260 --> 01:01:41,700
நான் தயார்

643
01:02:05,480 --> 01:02:08,360
வாருங்கள்! விக்கல்

644
01:02:12,560 --> 01:02:15,240
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?
இது பயங்கரமானது! சீக்கிரம் எடு

645
01:02:16,660 --> 01:02:19,540
ஏய் பரவாயில்லை
பயப்படாதே

646
01:02:27,170 --> 01:02:28,580
நான் அவர்களிடமிருந்து வேறுபட்டவன்

647
01:02:32,740 --> 01:02:34,990
அடடா...

648
01:02:35,310 --> 01:02:37,030
சண்டையை நிறுத்து
இல்லை

649
01:02:37,250 --> 01:02:39,900
நான் அதை உங்கள் அனைவருக்கும் காட்ட வேண்டும்

650
01:02:40,590 --> 01:02:42,930
அவை நாம் நினைப்பது போல் இல்லை

651
01:02:43,460 --> 01:02:45,100
எனவே நாம் அவர்களைக் கொல்லத் தேவையில்லை

652
01:02:45,200 --> 01:02:46,000
என்ன ஒரு மிகைப்படுத்தல்

653
01:02:46,360 --> 01:02:48,840
சண்டையை நிறுத்து என்றேன்!

654
01:02:56,130 --> 01:02:57,580
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

655
01:02:57,600 --> 01:02:58,910
விக்கல்!

656
01:03:19,520 --> 01:03:20,900
விக்கல்!

657
01:03:27,470 --> 01:03:28,980
இங்கே வா!

658
01:03:49,090 --> 01:03:50,600
இரவு சீற்றம்!

659
01:04:08,940 --> 01:04:10,990
சரி! பல் இல்லாத
இங்கிருந்து போ

660
01:04:12,940 --> 01:04:14,180
போ, போ!

661
01:04:15,450 --> 01:04:17,100
அப்பா! அப்பா!
அது உன்னை காயப்படுத்தாது

662
01:04:17,850 --> 01:04:21,130
இல்லை வேண்டாம் வேண்டாம்
இது நிலைமையை மேலும் மோசமாக்கும்

663
01:04:22,020 --> 01:04:23,260
பல் இல்லாத நிறுத்து!

664
01:04:24,790 --> 01:04:26,870
இல்லை! இல்லை

665
01:04:30,500 --> 01:04:31,870
கொல்லுங்கள்... மேலே செல்லுங்கள்

666
01:04:34,870 --> 01:04:37,110
ஓ இல்லை இல்லை ப்ளீஸ்
தயவு செய்து காயப்படுத்தாதீர்கள்

667
01:04:37,570 --> 01:04:39,220
தயவு செய்து காயப்படுத்தாதீர்கள்

668
01:04:45,940 --> 01:04:47,390
மற்ற டிராகன்களுடன் பூட்டப்பட்டது

669
01:04:50,250 --> 01:04:52,880
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
நான் முன்பே பார்த்திருக்க வேண்டும்

670
01:04:52,880 --> 01:04:54,890
அப்பா
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்

671
01:04:54,890 --> 01:04:59,090
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அந்த நேரத்தில் நான் செய்யவில்லை ...
எல்லாம் குழம்பியிருக்கிறது

672
01:04:59,090 --> 01:05:02,660
டிராகன் சண்டை அரங்கில் எல்லாம் ஒரு தந்திரமா? மோசடி?

673
01:05:02,660 --> 01:05:06,970
நான் திருடினேன் நான்...
நான் உன்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்...நான் கெஞ்சுகிறேன்

674
01:05:06,970 --> 01:05:10,670
என்னை ஒரு பஞ்ச் பையாக பயன்படுத்துங்கள், என்னை சரிசெய்யவும்
ஆனால் தயவு செய்து டூத்லெஸ்ஸை காயப்படுத்தாதீர்கள்

675
01:05:10,670 --> 01:05:14,010
அந்த டிராகன்?
அந்த நாகத்தைப் பற்றி நீங்கள் இன்னும் கவலைப்படுகிறீர்களா?

676
01:05:14,010 --> 01:05:15,910
கிட்டத்தட்ட எல்லோரையும் கொன்றுவிடுவது பற்றி நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?

677
01:05:15,910 --> 01:05:18,480
அது என்னைக் காக்க இங்கே இருக்கிறது
அது... ஆபத்தானது அல்ல

678
01:05:18,480 --> 01:05:20,650
அவர்கள் எங்களை நூற்றுக்கணக்கானவர்களை கொன்றார்களா?

679
01:05:20,650 --> 01:05:22,510
ஆயிரக்கணக்கான டிராகன்களைக் கொன்றோம்

680
01:05:22,510 --> 01:05:27,950
அவர்கள் தங்களைத் தற்காத்துக் கொள்கிறார்கள்! வேறொன்றுமில்லை...
அவர்கள் எங்களைக் கொள்ளையடிக்கத் தள்ளப்பட்டனர்

681
01:05:27,950 --> 01:05:31,960
நீங்கள் போதுமான உணவை மீண்டும் கொண்டு வரவில்லை என்றால்
பின்னர் அவை உண்ணப்படும்

682
01:05:31,960 --> 01:05:36,430
அவர்களின் தீவில் மற்றவர்கள் உள்ளனர்
அப்பா... ஒரு பெரிய டிராகன், இப்படி...

683
01:05:36,430 --> 01:05:39,330
அவர்களின் தீவு?
நீங்கள் டிராகனின் குகைக்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

684
01:05:39,330 --> 01:05:41,300
நான் டிராகனின் குகை என்று சொன்னேனா?
அதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

685
01:05:41,300 --> 01:05:44,000
இல்லை இல்லை நான் இல்லை
இது டூத்லெஸ்

686
01:05:44,000 --> 01:05:46,950
ஒரு டிராகன் மட்டுமே தீவைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்

687
01:05:48,040 --> 01:05:51,340
ஓ! இல்லை! இல்லை! வேண்டாம் அப்பா ப்ளீஸ்
நீங்கள் நினைப்பது இல்லை

688
01:05:51,340 --> 01:05:54,550
நீங்கள் எதை எதிர்க்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் இதுவரை பார்த்திராத மிருகம் அது

689
01:05:54,550 --> 01:05:58,650
அப்பா ப்ளீஸ்
நீங்கள் ஒருபோதும் வெல்ல மாட்டீர்கள் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்

690
01:05:58,650 --> 01:06:00,850
இல்லை அப்பா இல்லை

691
01:06:00,850 --> 01:06:04,070
வாழ்நாளில் ஒருமுறைதான்
தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், சரியா?

692
01:06:07,560 --> 01:06:11,610
நீங்கள் டிராகனுடன் உடன்படுகிறீர்கள்
நீங்கள் ஒரு வைக்கிங் இல்லை

693
01:06:13,630 --> 01:06:15,750
என் மகனாக இருக்க உனக்கு தகுதி இல்லை

694
01:06:18,700 --> 01:06:20,220
எனக்கு ஒரு படகு கொடுங்கள்!

695
01:07:15,530 --> 01:07:17,300
புறப்படுங்கள்!

696
01:07:17,430 --> 01:07:20,040
ஹெல்ஸ் கேட் நோக்கி செல்கிறது

697
01:07:28,310 --> 01:07:30,890
சீக்கிரம் போய் வழி நடத்து, பிசாசு.

698
01:07:51,560 --> 01:07:53,300
நீங்கள் சிக்கலில் சிக்கியுள்ளீர்கள்

699
01:07:54,400 --> 01:07:57,800
நீங்கள் சோகமாக இருக்க வேண்டும்
அனைத்தையும் இழக்க

700
01:07:57,800 --> 01:08:00,840
உங்கள் தந்தை, குலத்தவர்
சிறந்த நண்பர்

701
01:08:00,840 --> 01:08:03,250
தலையில் ஆணி அடித்ததற்கு மிக்க நன்றி.

702
01:08:04,840 --> 01:08:08,510
நான் காட்டில் அந்த டிராகனைக் கண்டபோது
அதை ஏன் கொல்லக்கூடாது?

703
01:08:08,510 --> 01:08:13,060
பின்னர் எல்லோரும் இப்போது நன்றாக இருப்பார்கள்
ஆம்! எஞ்சியவர்கள் வெகு காலத்திற்கு முன்பே கொல்லப்பட்டிருப்போம்

704
01:08:13,680 --> 01:08:15,770
நீங்கள் ஏன் கொல்லக்கூடாது?

705
01:08:18,190 --> 01:08:21,240
ஏன் கொல்லக்கூடாது?
எனக்கு தெரியாது

706
01:08:21,960 --> 01:08:24,030
என்னால் முடியாது
அது பதில் இல்லை

707
01:08:24,030 --> 01:08:26,500
ஏன் திடீரென்று
இதையெல்லாம் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

708
01:08:26,500 --> 01:08:29,870
ஏனென்றால் நான் இப்போது உன்னை நினைவில் கொள்ள விரும்புகிறேன் ...
என்ன சொல்லப்பட்டது

709
01:08:29,870 --> 01:08:33,552
கடவுளே, நான் ஒரு கோழை.
நான் உண்மையில் பலவீனமானவன்

710
01:08:33,552 --> 01:08:35,056
நான் டிராகனைக் கொல்ல விரும்பவில்லை

711
01:08:35,056 --> 01:08:36,510
"உனக்கு வேண்டாம்" என்றாய்

712
01:08:36,510 --> 01:08:38,840
சரி, எதுவாக இருந்தாலும்
நான் விரும்பவில்லை

713
01:08:38,840 --> 01:08:42,960
முந்நூறு ஆண்டுகளுக்கு மேல்
டிராகனைக் கொல்ல விரும்பாத முதல் வைக்கிங் நான்

714
01:08:47,220 --> 01:08:49,400
முதன் முதலில் டிராகன் மீது சவாரி செய்தவரும் இவரே

715
01:08:51,620 --> 01:08:52,860
அப்படியா?

716
01:08:55,560 --> 01:08:59,210
நான் அதைக் கொல்ல விரும்பவில்லை, ஏனென்றால்
நான் எப்போதும் போல் பயமாக இருக்கிறது

717
01:09:00,030 --> 01:09:03,880
நான் அதை பார்க்க வேண்டும்
உங்களையே பார்ப்பது போல் உள்ளது

718
01:09:05,470 --> 01:09:10,380
இப்போது மிகவும் பயமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது உங்கள் திட்டங்கள் என்ன?

719
01:09:11,580 --> 01:09:16,320
சரி... நான் முட்டாள்தனமாக ஏதாவது செய்யலாம்.
மிகவும் நல்லது. எப்படியும் நீங்கள் அடிக்கடி முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்கிறீர்கள்.

720
01:09:17,720 --> 01:09:19,960
பிறகு ஏதாவது பைத்தியம் செய்யுங்கள்

721
01:09:20,590 --> 01:09:22,960
சரி, அவ்வளவுதான்

722
01:09:31,200 --> 01:09:34,600
சத்தமாக உங்கள் நிலையை அறிவித்து, மேலோட்டத்திற்குள் இருங்கள்.

723
01:09:34,600 --> 01:09:37,340
இங்கே...

724
01:09:37,540 --> 01:09:42,670
ஸ்டோயிக், ஒரு சகோதரர் இங்கே இருக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
அவர்கள்... அவர்களில் சிலர்

725
01:09:42,670 --> 01:09:46,440
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நிச்சயமாக நான் அல்ல

726
01:09:46,440 --> 01:09:49,110
நீங்கள் தன்னம்பிக்கை உள்ளவர் என்பது எனக்குத் தெரியும்

727
01:09:49,110 --> 01:09:52,780
ஆனால் சிலர்... நான் அல்ல...
உங்களிடம் ஏதேனும் திட்டங்கள் உள்ளதா என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்

728
01:09:52,780 --> 01:09:56,590
அது என்ன திட்டம்?
டிராகனின் குகையைக் கண்டுபிடித்து அதை அழிக்கவும்

729
01:09:56,590 --> 01:09:58,890
ஓ! ஓ! நிச்சயமாக. அவற்றிலிருந்து விடுபடுங்கள்.

730
01:09:58,890 --> 01:10:01,870
பழைய வைக்கிங் பின்வாங்கல் உத்தி
எளிய மற்றும் தெளிவான

731
01:10:10,570 --> 01:10:12,480
வழியை விட்டு வெளியேறு

732
01:10:26,000 --> 01:10:28,480
இடதுபுறம் திரும்புங்கள்...இடதுபுறம் திரும்புங்கள்...இடதுபுறம் திரும்புங்கள்...

733
01:10:31,660 --> 01:10:36,240
நீங்கள் சாப்பிட திட்டமிட்டால் என்ன செய்வது?
பின்னர் நான் நிச்சயமாக க்ளென்கோவை தேர்வு செய்வேன்

734
01:10:37,130 --> 01:10:41,400
என்னிடம் உதவி கேட்க நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலியாக இருந்தீர்கள்.
நான்தான் கொடியவன்...ஆயுதம்

735
01:10:41,400 --> 01:10:42,500
சரி...
அது நான்தான்...

736
01:10:42,500 --> 01:10:45,070
நான் இந்த திட்டத்தை விரும்புகிறேன்
எனக்கு பிடிக்கவில்லை

737
01:10:45,070 --> 01:10:48,190
உனக்கு பைத்தியம்... எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்

738
01:10:48,410 --> 01:10:51,020
சரி! எனவே உங்கள் திட்டங்கள் என்ன?

739
01:11:03,090 --> 01:11:07,400
ஓ...ஏய்
இந்த கப்பல் இங்கே வந்தது என்று மாறிவிடும்

740
01:11:19,140 --> 01:11:22,620
குந்து கீழ்
உங்கள் ஆயுதங்களை தயார் செய்யுங்கள்

741
01:11:38,060 --> 01:11:39,600
நாங்கள் வந்தோம்

742
01:12:12,320 --> 01:12:14,990
காத்திருங்கள்! என்ன செய்கிறாய்...
ஷ்...எளிதாய் எடுத்துக்கொள்

743
01:12:14,990 --> 01:12:17,440
பயப்படாதே
பயப்படாதே

744
01:12:28,910 --> 01:12:30,040
எங்கே போகிறாய்?

745
01:12:30,040 --> 01:12:32,920
உங்களில் எத்தனை பேர்
டிராகனின் முதுகில் உறுதியாக உட்கார தேவையான உபகரணங்கள்

746
01:12:41,750 --> 01:12:46,090
இந்த மலைச் சுவர் வழியாக நாங்கள் வெடிக்கும் வரை காத்திருங்கள்
நரகத்தில் இருந்து பேய்கள் பலமாக வெளியே வரும்

747
01:12:46,090 --> 01:12:49,230
நான் மனு தாக்கல் செய்கிறேன்
நல்லவேளையாக, மாற்றுவதற்கு சில குறும்படங்களைக் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

748
01:12:49,230 --> 01:12:52,710
நான் இன்று ஓய்வு எடுக்க விரும்புகிறேன்
செலவு பரவாயில்லை

749
01:13:47,450 --> 01:13:49,430
அதுவா?

750
01:13:53,860 --> 01:13:55,440
நாங்கள் வென்றோம்!

751
01:14:04,100 --> 01:14:08,520
இன்னும் முடியவில்லை
இப்போது எல்லோரும் உங்கள் இடத்தில் இருக்கிறார்கள்!

752
01:14:21,390 --> 01:14:23,300
சீக்கிரம் வெளியேறு!

753
01:14:32,560 --> 01:14:35,370
கடவுளே
அது என்ன?

754
01:14:39,340 --> 01:14:41,450
கடவுள் நம்மை ஆசீர்வதிப்பாராக!

755
01:14:46,010 --> 01:14:47,320
கவண்!

756
01:14:56,750 --> 01:14:59,400
சீக்கிரம் ஏறுங்கள்!
இல்லை! இல்லை!

757
01:15:12,040 --> 01:15:14,100
இது ஒரு புத்திசாலித்தனமான நடவடிக்கை
நான் ஒரு முட்டாள்

758
01:15:14,100 --> 01:15:16,440
சகோதரர்களைத் தீவின் மறுபுறம் விரைவாக அழைத்துச் செல்லுங்கள்
நல்லது

759
01:15:16,440 --> 01:15:17,780
கோபர், அவர்களைப் பின்பற்று.

760
01:15:17,780 --> 01:15:20,910
நான் தங்க விரும்புகிறேன்
நீங்கள் பைத்தியக்காரத்தனமாக ஏதாவது செய்ய வேண்டாம் என்று

761
01:15:20,910 --> 01:15:24,220
இந்த பொருளை இரையாகக் கொடுங்கள்
சகோதரர்கள் சிறிது நேரம் வாங்க உதவலாம்

762
01:15:24,220 --> 01:15:25,990
என்னால் நேரத்தை இரட்டிப்பாக்க முடியும்

763
01:15:28,450 --> 01:15:32,040
இங்கே!
இங்கே!

764
01:15:41,930 --> 01:15:45,270
கொண்டு வாருங்கள்! என்னுடன் போராடு!

765
01:15:45,270 --> 01:15:47,380
இல்லை, என்னிடம் சண்டையிடுங்கள்!

766
01:15:53,740 --> 01:15:56,150
வன்முறை கணவன், கடுமையான கணவன், உன் முதுகைக் கவனி!

767
01:15:56,150 --> 01:15:58,480
விரைவு! சிறிய கொழுப்பு டிராகன்

768
01:15:58,480 --> 01:16:02,570
எங்களைப் பார்! நாங்கள் பறக்கும் டிராகன் சவாரி செய்கிறோம்!
நாம் அனைவரும் ஒரு டிராகன் சவாரி செய்கிறோம்!

769
01:16:03,990 --> 01:16:06,540
மேலே போ! மேலே வா!

770
01:16:06,790 --> 01:16:11,480
உண்மையில்!
உன்னை விட பிடிவாதமாக இருக்கும் ஒரு முட்டாள் பன்றி தலை கொண்ட வைக்கிங் பையன்.

771
01:16:13,000 --> 01:16:14,800
மீன் கால்கள் எதிரி நிலைமை பகுப்பாய்வு
சரி

772
01:16:14,800 --> 01:16:17,770
தடித்த மற்றும் கடினமான டிராகன் தலை மற்றும் வால்
ஆயிரக்கணக்கான படைகளைத் துடைக்கப் பயன்படுகிறது

773
01:16:17,770 --> 01:16:18,900
டிராகன் தலை மற்றும் வாலில் இருந்து விலகி இருங்கள்

774
01:16:18,900 --> 01:16:21,940
கசங்கிய கண்கள், விரிந்த நாசி
கேட்டல் மற்றும் வாசனையுடன் போராடுங்கள்

775
01:16:21,940 --> 01:16:25,480
நல்லது! ஸ்னோட், மீன் அடி!
நீங்கள் அதன் குருட்டு இடத்தில் இருந்து அதை தொந்தரவு செய்ய சத்தம் போடுகிறீர்கள்.

776
01:16:25,480 --> 01:16:26,680
வன்முறைப் பெண், கடுமையான கணவர்

777
01:16:26,680 --> 01:16:29,350
நெருப்பை சுவாசிக்கும் திறன் உள்ளதா என்று பாருங்கள்
கோபித்துக் கொள்ளுங்கள்!

778
01:16:29,350 --> 01:16:30,910
அதுதான் என் பலம்!

779
01:16:30,910 --> 01:16:34,350
யார் சொன்னது? நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்!
பார்...?

780
01:16:34,350 --> 01:16:37,870
நீங்கள் நான் சொல்வது போல் செய்யுங்கள்
கவலைப்படாதே, நான் கூடிய விரைவில் திரும்பி வருவேன்

781
01:16:38,020 --> 01:16:40,760
சரி, நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்
ஆமாம்... ஓஹோ!

782
01:16:49,530 --> 01:16:50,770
பூதம்!
முகஸ்துதி செய்பவர்!

783
01:16:50,770 --> 01:16:52,540
பிசாசின் மனைவி!

784
01:16:58,110 --> 01:17:00,790
ஓ! இந்த விஷயத்திற்கு குருட்டுப் புள்ளிகள் இல்லை!

785
01:17:03,350 --> 01:17:04,590
அங்கு

786
01:17:12,820 --> 01:17:14,230
விரைந்து போருக்கு ஆதரவு கொடுங்கள்

787
01:17:15,860 --> 01:17:17,470
சரி!
கவலைப்படாதே! கவலைப்படாதே!

788
01:17:21,200 --> 01:17:23,920
அது வேலை செய்தது!
ஆமாம்! அது வேலை செய்தது!

789
01:17:33,310 --> 01:17:36,930
என் க்ளென்கோ அதிகாரத்தில் இல்லை!
Snotlout, ஒரு தீர்வை யோசி!

790
01:17:40,080 --> 01:17:41,890
நான் நலம்!

791
01:17:42,090 --> 01:17:43,500
இது பரவாயில்லை என்பதில் ஆச்சரியமில்லை!

792
01:17:45,920 --> 01:17:49,900
அடிக்கும் போதெல்லாம் அடிப்பேன்!
என்ன தவறு அண்ணா? உங்கள் கண்களில் ஏதாவது பட்டதா?

793
01:17:53,700 --> 01:17:55,780
ஆமாம்! நீங்கள் ஒரு வைக்கிங்

794
01:18:33,270 --> 01:18:34,650
அப்பாவா?

795
01:18:53,160 --> 01:18:54,840
நான் நலம் அண்ணா

796
01:18:57,430 --> 01:18:58,800
விக்கல்

797
01:19:01,060 --> 01:19:04,510
மன்னிக்கவும்...
எல்லாமே... என் தவறுதான்

798
01:19:04,670 --> 01:19:06,010
நானும் சரியில்லை

799
01:19:06,170 --> 01:19:08,050
சண்டையிட வானத்தை நோக்கிப் பறக்க வேண்டியதில்லை

800
01:19:08,510 --> 01:19:12,090
அப்பா! நாங்கள் வைக்கிங்ஸ்
இது தவிர்க்க முடியாத தொழில் அபாயம்

801
01:19:13,240 --> 01:19:16,430
உன்னை என் மகனாக பெற்றதில் நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்

802
01:19:17,610 --> 01:19:18,850
நன்றி அப்பா

803
01:19:24,690 --> 01:19:26,240
அது வருகிறது!

804
01:19:28,860 --> 01:19:30,590
விரைந்து சென்று ஸ்னோட்லவுட்டைச் சேமிக்கவும்

805
01:19:30,590 --> 01:19:32,000
இதோ வருகிறேன்!
நான் முதலில் வந்தேன்!

806
01:19:32,000 --> 01:19:33,910
உங்களுக்கு முன், முதலில் என்னை விடுங்கள்!

807
01:19:35,330 --> 01:19:36,470
ஏய் தள்ளாதே!

808
01:19:36,470 --> 01:19:37,880
தரை முழுவதும் பற்கள் இருக்கும் வரை நான் உன்னை அடிக்கிறேன்!
என்னைப் பார்

809
01:19:41,610 --> 01:19:43,580
அது வேலை செய்தது என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

810
01:19:50,550 --> 01:19:52,050
இரவு சீற்றம்!

811
01:19:52,050 --> 01:19:54,060
இறங்கு!

812
01:20:03,690 --> 01:20:04,970
நீ அவளை மீட்டு விட்டாயா?

813
01:20:15,240 --> 01:20:16,410
வாருங்கள்!

814
01:20:16,410 --> 01:20:21,060
அந்த நாகத்திற்கு இறக்கைகள் உண்டு
அருமை! அது தன் சிறகுகளை விரிக்கிறதா என்று பார்ப்போம்

815
01:20:36,760 --> 01:20:39,000
அது ஒன்று என்று நினைக்கிறீர்களா?

816
01:20:43,700 --> 01:20:45,680
ஆஹா! அது பறக்கக்கூடியது

817
01:20:57,610 --> 01:20:58,920
ஆம்!
வா...

818
01:21:06,290 --> 01:21:09,190
சரி! பல் இல்லாத
காணாமல் போகும் நேரம் இது

819
01:21:09,190 --> 01:21:10,670
சீக்கிரம் தம்பி

820
01:21:16,470 --> 01:21:18,380
அது வருகிறது!

821
01:22:10,490 --> 01:22:12,070
கவனமாக இரு!

822
01:22:13,990 --> 01:22:16,570
சரி, நேரம் முடிந்தது!
இந்த தந்திரம் செயல்படுகிறதா என்று பாருங்கள்

823
01:22:19,130 --> 01:22:21,370
வாருங்கள்! உன்னிடம் அவ்வளவுதானா?

824
01:22:39,020 --> 01:22:41,630
என் கட்டளையைப் பின்பற்றுங்கள் சகோதரரே. காரியங்கள் நன்றாக நடக்கின்றன.
இன்னும் கொஞ்சம் பொறுங்கள்

825
01:22:46,060 --> 01:22:47,930
ஸ்டாப் டூத்லெஸ்

826
01:22:48,490 --> 01:22:49,870
இப்போது!

827
01:23:13,720 --> 01:23:14,960
இல்லை!

828
01:23:15,220 --> 01:23:16,830
இல்லை!

829
01:23:32,340 --> 01:23:33,920
விக்கல்!

830
01:23:34,770 --> 01:23:36,680
விக்கல்!

831
01:23:37,740 --> 01:23:39,250
மகனே!

832
01:23:42,050 --> 01:23:43,350
விக்கல்

833
01:24:04,900 --> 01:24:06,810
ஓ... மகனே...

834
01:24:08,140 --> 01:24:09,860
உன்னை காயப்படுத்தியது நான்தான்

835
01:24:40,400 --> 01:24:42,920
மன்னிக்கவும்...

836
01:24:49,350 --> 01:24:50,590
விக்கல்!

837
01:24:57,150 --> 01:25:00,400
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார், நீங்கள் அவரை அழைத்து வந்தீர்கள்

838
01:25:17,170 --> 01:25:20,360
என் மகனைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி

839
01:25:20,880 --> 01:25:24,120
சரி...உங்களுக்கு தெரியும்
முற்றிலும் இல்லை

840
01:25:42,200 --> 01:25:44,040
ஏய் டூத்லெஸ்
நீ தான்

841
01:25:44,670 --> 01:25:47,150
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி
அண்ணன்

842
01:25:48,040 --> 01:25:49,880
ஓ என்ன?
ஓ...

843
01:25:50,070 --> 01:25:52,920
நான்... என் வீட்டில்

844
01:25:53,810 --> 01:25:55,910
நீயும் என் வீட்டில் இருக்கிறாய்

845
01:25:55,910 --> 01:25:57,750
நீ என் வீட்டில் இருப்பது என் அப்பாவுக்குத் தெரியுமா?

846
01:25:57,750 --> 01:26:00,160
அட என்ன?
ஓகே ஓகே

847
01:26:00,420 --> 01:26:02,690
பல் இல்லை இல்லை இல்லை
பல் இல்லாத

848
01:26:02,690 --> 01:26:05,060
ஓ! தயவுசெய்து

849
01:26:43,560 --> 01:26:46,300
பரவாயில்லை
நன்றி சகோ

850
01:26:56,740 --> 01:27:00,440
நகராதே, இங்கேயே இரு
எல்லோரும்! சீக்கிரம் தயாராகுங்கள்

851
01:27:00,440 --> 01:27:01,960
இதோ செல்கிறோம்
வாருங்கள்!

852
01:27:04,950 --> 01:27:06,320
என்ன?

853
01:27:14,320 --> 01:27:16,800
நான் இறந்துவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஹாஹா...

854
01:27:17,660 --> 01:27:21,830
நீங்கள் இறக்கவில்லை, ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் மரணத்தைத் தேடுகிறீர்கள்
எப்படி போகிறது! ஏதேனும் எண்ணங்கள் உள்ளதா?

855
01:27:21,830 --> 01:27:23,740
பார்
விக்கல் தான்!

856
01:27:24,940 --> 01:27:27,050
ஏய்! விக்கல்
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்

857
01:27:28,000 --> 01:27:32,010
நம் அனைவருக்கும் கொஞ்சம் தேவை... இது

858
01:27:32,010 --> 01:27:34,350
நீங்கள் சுட்டிக் காட்டுவது என் உடல் முழுவதும் உள்ளது.

859
01:27:35,180 --> 01:27:38,560
ஓ! முற்றிலும் இல்லை
அந்த கால் என் தலைசிறந்த படைப்பு

860
01:27:38,780 --> 01:27:42,230
ஹிக்கப்பின் தனித்துவமான ஸ்டைலை கொஞ்சம் சேர்க்கவும்
சரி என்று நினைக்கிறீர்களா?

861
01:27:42,350 --> 01:27:44,700
நீங்கள் அதை மீண்டும் பார்க்க வேண்டியிருக்கலாம்.

862
01:27:46,320 --> 01:27:48,330
அதற்கு தகுதியானவர்!
என்னை பயமுறுத்த யார் சொன்னது?

863
01:27:48,330 --> 01:27:51,100
ஓ என்ன? எப்படி?
இனிமேல் நான் பாதுகாப்பாக இருப்பேனா? ஏனெனில்...

864
01:27:53,460 --> 01:27:55,240
கண்டிப்பாக நல்ல முறையில் அனுசரித்து செல்வேன்

865
01:27:58,200 --> 01:28:00,200
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்

866
01:28:00,200 --> 01:28:02,750
இரவு சீற்றம்!
ஓ... இறங்கு!

867
01:28:13,650 --> 01:28:14,890
நீங்கள் தயாரா?

868
01:28:16,790 --> 01:28:19,530
இது பெர்க் தீவு

869
01:28:19,720 --> 01:28:23,770
வருடத்தில் ஒன்பது மாதங்கள் பனி பொழியும்
மற்ற மூன்று மாதங்களில் பனிப்பொழிவு இருக்கும்

870
01:28:25,000 --> 01:28:29,080
தீவில் விளையும் உணவு
கரடுமுரடானது மட்டுமல்ல சலிப்பும்

871
01:28:30,370 --> 01:28:33,750
இங்கு வளர்ந்த மக்கள்
எல்லாவற்றையும் விட மோசமானது

872
01:28:35,640 --> 01:28:37,370
யோ...!

873
01:28:37,370 --> 01:28:39,750
இங்கே ஒரே நல்ல விஷயம்
வெறும் செல்லப் பிராணி

874
01:28:42,410 --> 01:28:46,430
மற்ற இடங்கள் இருக்கலாம்
குதிரைகளை வளர்க்கவும், கிளிகளை வளர்க்கவும்

875
01:28:47,520 --> 01:28:49,290
நாம் உயர்த்துவது...

876
01:28:50,090 --> 01:28:51,770
டிராகன்

877
01:28:54,800 --> 01:29:01,200
"தலைப்பு: உங்கள் டிராகனை எப்படிப் பயிற்றுவிப்பது"