1 00:00:34,630 --> 00:00:37,100 This is Berk Island 2 00:00:37,100 --> 00:00:38,900 So remote that it makes people despair. 3 00:00:38,900 --> 00:00:41,640 It's so cold that it makes you want to die 4 00:00:41,640 --> 00:00:45,650 It’s a sad barren land where birds don’t lay eggs and chickens don’t poop. 5 00:00:46,370 --> 00:00:50,150 My village is "impregnable" in four words 6 00:00:50,150 --> 00:00:54,980 Our ancestors have lived on this island for seven generations But every building is super new 7 00:00:54,980 --> 00:00:59,220 We fish and hunt There are also dazzling and charming sunset scenery 8 00:00:59,220 --> 00:01:02,460 The only problem is there are...pests 9 00:01:03,230 --> 00:01:06,800 Common pests are mice or mosquitoes 10 00:01:06,800 --> 00:01:09,210 Ours is... 11 00:01:11,830 --> 00:01:13,520 dragon 12 00:01:14,440 --> 00:01:17,010 Most people will just walk away We won't leave until we die 13 00:01:17,010 --> 00:01:20,880 we vikings He just has a stubborn problem. 14 00:01:22,810 --> 00:01:24,050 My name is Hiccup 15 00:01:24,750 --> 00:01:27,520 Very clumsy...I lost it But this is not the worst thing 16 00:01:27,520 --> 00:01:31,350 My parents believe in ugly names Can scare away monsters and monsters 17 00:01:31,350 --> 00:01:33,940 cute viking Of course you won't lag behind others 18 00:01:34,860 --> 00:01:36,100 Good morning! 19 00:01:38,030 --> 00:01:40,030 What are you doing here? Come in quickly! 20 00:01:40,030 --> 00:01:43,080 What are you doing out here? Come inside quickly! 21 00:01:45,370 --> 00:01:50,110 Hiccup! What was he doing out here again? What are you doing out here? Come in quickly! 22 00:01:50,110 --> 00:01:53,880 That's big Stoick He is our patriarch 23 00:01:53,880 --> 00:01:58,880 Legend has it that when he was a baby He was so brave that he twisted off a whole faucet head. 24 00:01:58,880 --> 00:02:01,150 Do I believe it? i believe 25 00:02:01,150 --> 00:02:02,320 What's the situation? 26 00:02:02,320 --> 00:02:06,370 Glencoe, Nader, Two-Headed Dragon Oh! Hawk also saw the fierce nightmare 27 00:02:07,560 --> 00:02:09,860 Have you seen a Night Fury? Not seen yet 28 00:02:09,860 --> 00:02:11,060 good 29 00:02:11,060 --> 00:02:13,140 Hurry up and raise the torch! 30 00:02:18,570 --> 00:02:21,900 Oh! You are welcome to join in the fun I thought you were taken away 31 00:02:21,900 --> 00:02:26,910 Huh! What me? Please, I'm a muscular man I'm not to their taste. 32 00:02:26,910 --> 00:02:30,250 They don't know what to do with...my muscles. 33 00:02:30,250 --> 00:02:32,330 They always need something to pick their teeth with Isn't it? 34 00:02:33,220 --> 00:02:36,650 This super weird guy with a universal prosthetic hand is Gobber 35 00:02:36,650 --> 00:02:41,340 I have been his apprentice since I was a child Hmm...even smaller than now 36 00:02:41,420 --> 00:02:45,610 We move to the lowlands - Yes Counterattack with catapults 37 00:02:47,660 --> 00:02:51,180 Look! The old village has many new houses 38 00:02:51,400 --> 00:02:52,600 Launch! 39 00:02:52,600 --> 00:02:54,150 Okay let's go! Act fast! 40 00:02:54,540 --> 00:02:58,920 They are Fishlegs and Snotlout Twins Ruffnut and Ruffnut 41 00:02:59,210 --> 00:03:00,650 And... 42 00:03:02,110 --> 00:03:03,850 Astrid 43 00:03:13,720 --> 00:03:16,270 Their work is really cool 44 00:03:16,500 --> 00:03:17,000 ㄟ... 45 00:03:17,130 --> 00:03:20,730 Oh...please let me out I have to make a name for myself 46 00:03:20,730 --> 00:03:23,800 Oh...you've made enough names for yourself Failed every time 47 00:03:23,800 --> 00:03:25,800 Please, just two minutes I can definitely kill a dragon 48 00:03:25,800 --> 00:03:29,140 I will make great achievements Maybe I can even get a girl 49 00:03:29,140 --> 00:03:31,970 You can't lift a hammer and swing an axe 50 00:03:31,970 --> 00:03:33,780 Even this thing will not be lost 51 00:03:35,880 --> 00:03:39,120 That's right But this will help me throw it away 52 00:03:40,480 --> 00:03:43,590 Look! This is what it looks like As expected! 53 00:03:43,590 --> 00:03:45,500 But...but it's just a small convex mallet. 54 00:03:45,790 --> 00:03:48,990 Listen up Hiccup If you really want to go out and fight the dragon 55 00:03:48,990 --> 00:03:52,160 We must change... this 56 00:03:52,160 --> 00:03:54,430 What you are pointing at is all over my body. 57 00:03:54,430 --> 00:03:58,050 Yes! That’s right stop being yourself 58 00:03:58,050 --> 00:03:58,600 Oh... 59 00:03:58,830 --> 00:04:00,140 Oh...all over... 60 00:04:00,140 --> 00:04:03,000 you old guy How dare you make fun of me 61 00:04:03,000 --> 00:04:07,180 I have it inside me powerful viking force 62 00:04:07,180 --> 00:04:09,010 You will regret it one day! 63 00:04:09,010 --> 00:04:12,720 I'm not afraid Okay, hurry up and sharpen your sword. 64 00:04:13,950 --> 00:04:18,350 I will definitely go out in the future Because in our place 65 00:04:18,350 --> 00:04:20,430 Slaying the dragon is the most important thing 66 00:04:21,460 --> 00:04:25,030 Just get the head of Nade It will definitely make me very famous 67 00:04:25,030 --> 00:04:26,630 Glencoe is tough 68 00:04:26,630 --> 00:04:30,110 Set up a Glencoe Bao can definitely let me get a girl 69 00:04:30,670 --> 00:04:32,250 As for the two-headed dragon? 70 00:04:33,540 --> 00:04:36,140 ultra rare Two heads, double the value 71 00:04:36,140 --> 00:04:37,540 They found the sheep! 72 00:04:37,540 --> 00:04:39,870 Concentrate your fire on the low ground! 73 00:04:39,870 --> 00:04:41,790 Act fast! emission! 74 00:04:42,340 --> 00:04:45,050 And then there's the fierce nightmare 75 00:04:45,050 --> 00:04:48,120 Only the bravest Viking warriors dare to hunt 76 00:04:48,120 --> 00:04:52,300 They have a way to make themselves The super bad habit of turning into a big fireball 77 00:04:53,990 --> 00:04:56,640 Loading. Let me do this. 78 00:04:57,830 --> 00:05:02,060 But the ultimate honor It's a dragon that no one has seen until now. 79 00:05:02,060 --> 00:05:04,230 We call it... Night Fury! 80 00:05:04,230 --> 00:05:05,810 Get down! 81 00:05:08,570 --> 00:05:10,310 Jump! 82 00:05:10,910 --> 00:05:14,890 This thing never steals food, never shows up 83 00:05:14,890 --> 00:05:16,080 And... 84 00:05:16,080 --> 00:05:18,050 never miss 85 00:05:18,050 --> 00:05:22,980 No one has ever hunted a Night Fury before So I want to get the top spot 86 00:05:22,980 --> 00:05:26,330 Take good care of your home, Hiccup People outside need me 87 00:05:27,720 --> 00:05:30,740 stay Be obedient, don't move 88 00:05:31,930 --> 00:05:33,910 you know what i mean 89 00:05:35,100 --> 00:05:37,430 Where are you going? Come back to me 90 00:05:37,430 --> 00:05:39,080 Yeah got it Be right back! 91 00:05:46,510 --> 00:05:48,110 Protect yourself! 92 00:05:48,110 --> 00:05:50,350 Those demons still have the energy to attack! 93 00:06:00,190 --> 00:06:03,700 Come on, give me a target to shoot at give me a target to shoot at 94 00:06:26,150 --> 00:06:29,050 Ah! I hit it Like, I hit it 95 00:06:29,050 --> 00:06:31,290 Did anyone see it just now? 96 00:06:32,450 --> 00:06:33,970 except you 97 00:06:39,660 --> 00:06:42,350 Don't let...them get away! 98 00:07:00,850 --> 00:07:02,760 You turned off the engine 99 00:07:08,420 --> 00:07:11,440 Oh, there's another thing you need to know 100 00:07:21,670 --> 00:07:23,910 Sorry, Dad 101 00:07:33,150 --> 00:07:35,130 Okay! But I hit the Night Fury Oh! No... 102 00:07:35,450 --> 00:07:39,650 This time is different from the last few times, Dad I definitely hit it 103 00:07:39,650 --> 00:07:42,060 You all are busy I have a chance to hit it 104 00:07:42,060 --> 00:07:45,730 It just fell off Crow's Corner Please send out the arresting team quickly, lest it... 105 00:07:45,730 --> 00:07:47,270 Shut up! 106 00:07:47,500 --> 00:07:49,470 Stop talking 107 00:07:49,560 --> 00:07:52,800 Every time you sneak outside There will definitely be a disaster 108 00:07:52,800 --> 00:07:55,000 Didn't you see that I have one head and two heads? 109 00:07:55,000 --> 00:07:58,810 Seeing that winter is coming I still have a village of people to feed! 110 00:07:59,740 --> 00:08:00,880 Well... don't tell anyone 111 00:08:00,880 --> 00:08:04,010 The village doesn't need to have so many stomach dragons, right... 112 00:08:04,010 --> 00:08:06,080 Stop joking, Hiccup! 113 00:08:06,080 --> 00:08:09,420 Oh! How can you even connect the simplest rules? Can’t even comply? 114 00:08:09,420 --> 00:08:11,999 I, I, I...can't control myself As soon as I see a dragon 115 00:08:11,999 --> 00:08:14,520 I just have to... kill it 116 00:08:14,520 --> 00:08:16,390 This is me!...Dad 117 00:08:16,390 --> 00:08:21,840 Oh...you are very promising, Hiccup. But you are not born to be a master of dragon slaying. 118 00:08:21,930 --> 00:08:23,810 Come inside the house 119 00:08:23,900 --> 00:08:25,950 Help me take him back 120 00:08:26,100 --> 00:08:28,750 I still have to help him clean up the mess. 121 00:08:29,540 --> 00:08:30,910 What a wonderful performance 122 00:08:30,910 --> 00:08:33,880 I've never seen anyone behave like this. Helpful 123 00:08:33,880 --> 00:08:36,750 Thank you. Thank you. I tried my best. So...ah 124 00:08:40,420 --> 00:08:42,180 I really hit it Right... 125 00:08:42,180 --> 00:08:44,550 He never listens to me Like father, like son 126 00:08:44,550 --> 00:08:47,460 Even if he rarely listens to me once Always disappointed and yelling... 127 00:08:47,460 --> 00:08:50,060 Looks like someone gave him a sandwich without meat. 128 00:08:50,060 --> 00:08:54,260 Evil! Waiter, you got the wrong person And you got the wrong menu 129 00:08:54,260 --> 00:08:59,200 I ordered the extra large son, who has a strong back and waist. Extraordinary courage and a little bit of glory 130 00:08:59,200 --> 00:09:02,100 This thing is just a talking fish bone 131 00:09:02,100 --> 00:09:04,310 No! You are thinking in the wrong direction completely 132 00:09:04,310 --> 00:09:09,020 It doesn't matter what you look like What he can't stand is your personality 133 00:09:09,880 --> 00:09:11,560 thank you so much Hit the nail on the head 134 00:09:11,650 --> 00:09:15,880 Listen, the point is Stop trying so hard to imitate others. 135 00:09:15,880 --> 00:09:18,470 I just want to be like you 136 00:09:28,300 --> 00:09:31,540 Either we die today or they die 137 00:09:31,830 --> 00:09:34,170 Only in this way can we drive them all to death 138 00:09:34,170 --> 00:09:36,340 Find their nests and destroy them 139 00:09:36,340 --> 00:09:39,670 The dragon will leave Find another place to nest! 140 00:09:39,670 --> 00:09:42,340 Search again to avoid the sea freezing. 141 00:09:42,340 --> 00:09:44,510 But those ships never come back. 142 00:09:44,510 --> 00:09:49,180 We're Vikings, it's an occupational hazard Who wants to support me? 143 00:09:49,180 --> 00:09:50,320 I am too old today 144 00:09:50,320 --> 00:09:52,590 I have to file my ax tax return 145 00:09:52,590 --> 00:09:55,860 Okay! People who won’t go Be responsible for taking care of Hiccup 146 00:09:55,860 --> 00:09:57,630 I support you! Stoick! 147 00:09:57,630 --> 00:09:58,930 That's pretty much it 148 00:10:00,760 --> 00:10:02,200 I'm going to pack my panties 149 00:10:02,200 --> 00:10:05,300 No! I need you to stay and train more recruits. 150 00:10:05,300 --> 00:10:09,870 Oh ~ perfect! Yes! When I was busy Hiccup can help look after the store 151 00:10:09,870 --> 00:10:13,210 Smelting iron, casting steel, sharpening swords and sharpening swords Too much time 152 00:10:13,210 --> 00:10:15,380 What could possibly go wrong? 153 00:10:15,380 --> 00:10:17,680 Oh, what am I going to do with him? gober 154 00:10:17,680 --> 00:10:19,180 Let’s train together with everyone! 155 00:10:19,180 --> 00:10:21,550 I'm serious me too 156 00:10:21,550 --> 00:10:24,550 You release the first dragon His life will be in jeopardy 157 00:10:24,550 --> 00:10:27,960 Oh, that's not necessarily true. In fact, I'm pretty sure It's hard to say. I'm pretty sure, Gobber. 158 00:10:27,960 --> 00:10:29,320 hard to say 159 00:10:29,320 --> 00:10:31,230 Listen! You know him 160 00:10:31,230 --> 00:10:35,430 Ever since he learned to crawl he... different 161 00:10:36,000 --> 00:10:40,120 He doesn't listen to me He's very inattentive 162 00:10:40,500 --> 00:10:43,710 I took him to replenish the fish But he ran to me... to catch trolls 163 00:10:43,710 --> 00:10:46,410 There really are trolls They'll steal your socks 164 00:10:46,410 --> 00:10:49,580 Just steal the left foot. Why? 165 00:10:49,580 --> 00:10:51,010 When I was little... Here we go again 166 00:10:51,010 --> 00:10:54,050 My father wants me to hit my head against a big rock I hit 167 00:10:54,050 --> 00:10:57,020 I thought that's crazy. I didn't question him 168 00:10:57,020 --> 00:10:59,350 Do you know what's going on? You have a splitting headache 169 00:10:59,350 --> 00:11:01,570 The stone cracked in half 170 00:11:01,920 --> 00:11:04,730 I learned what it was to be a Viking warrior gober 171 00:11:04,730 --> 00:11:08,970 He can, can cut through mountains Flatten the forest and tame the sea! 172 00:11:09,730 --> 00:11:14,180 Although I'm still young I have learned about myself and my vision for the future 173 00:11:14,670 --> 00:11:16,770 Hiccup is not that material 174 00:11:16,770 --> 00:11:19,240 You can't stop him, Stoick 175 00:11:19,240 --> 00:11:21,580 Just prepare for him 176 00:11:21,580 --> 00:11:25,950 I know it seems hopeless But you can't always be by his side to protect him 177 00:11:25,950 --> 00:11:30,290 He will definitely run out again He might have run away now 178 00:11:48,300 --> 00:11:50,640 God hates me so much 179 00:11:50,640 --> 00:11:53,980 Others will lose knives, cups, etc. I'm different 180 00:11:53,980 --> 00:11:57,220 I actually lost a whole dragon 181 00:12:46,190 --> 00:12:48,740 Wow!, I...I...succeeded 182 00:12:48,960 --> 00:12:52,770 Oh! I succeeded! This takes care of everything! marvelous! 183 00:12:52,770 --> 00:12:55,350 I shot down this ferocious beast! 184 00:13:23,500 --> 00:13:25,740 I'm going to kill you evil dragon 185 00:13:25,970 --> 00:13:30,150 And then I...I'm going to rip out your heart. Send it to my dad 186 00:13:30,240 --> 00:13:33,620 i am a viking i am a viking 187 00:14:07,580 --> 00:14:09,760 It was me who hurt you 188 00:15:23,820 --> 00:15:25,060 Hiccup 189 00:15:25,320 --> 00:15:26,930 Dad...um... 190 00:15:27,320 --> 00:15:29,520 Well...I have something to tell you. Dad 191 00:15:29,520 --> 00:15:31,930 I also have something to tell you child 192 00:15:33,330 --> 00:15:35,860 I've decided I don't want to slay the dragon anymore I think it's time for you to learn how to slay dragons... 193 00:15:35,860 --> 00:15:36,930 What? 194 00:15:36,930 --> 00:15:39,800 Well...you say it first No...no, you go ahead. 195 00:15:39,800 --> 00:15:41,110 ok 196 00:15:41,470 --> 00:15:45,540 You got your wish The dragon training course starts early tomorrow morning 197 00:15:45,540 --> 00:15:47,710 Oh! Sorry I should have said it first 198 00:15:47,710 --> 00:15:49,640 Well... Because I've been thinking about it 199 00:15:49,640 --> 00:15:52,810 You know it too! We've got a bunch of dragon-slaying Viking warriors now 200 00:15:52,810 --> 00:15:57,620 But there aren't many... Bread baking viking warrior or plumber viking warrior 201 00:15:57,620 --> 00:15:58,720 you need training 202 00:15:58,720 --> 00:16:01,200 But I don't want to slay the dragon 203 00:16:01,460 --> 00:16:02,690 Haha! Come on, you miss me so much 204 00:16:02,690 --> 00:16:06,730 Wait! Start again Dad, I really can’t slay the dragon. 205 00:16:06,730 --> 00:16:08,700 But you were born to slay dragons. 206 00:16:08,700 --> 00:16:11,870 No! I'm really sure I absolutely can't do it 207 00:16:11,870 --> 00:16:13,900 the time has come Didn't you hear that? 208 00:16:13,900 --> 00:16:16,310 child! this is very serious 209 00:16:16,740 --> 00:16:21,680 when you hold this ax Just bear the responsibility of the Vikings 210 00:16:21,680 --> 00:16:25,510 That means you walk And talk... 211 00:16:25,510 --> 00:16:27,630 Thoughts are the same as ours 212 00:16:27,650 --> 00:16:29,880 You are not allowed to... be like this again 213 00:16:29,880 --> 00:16:32,100 You are referring to my whole body now. 214 00:16:32,250 --> 00:16:35,490 Agree? Our conversation There is no room for negotiation at all 215 00:16:35,490 --> 00:16:37,000 Agree? 216 00:16:38,660 --> 00:16:40,000 Agree 217 00:16:41,400 --> 00:16:42,630 Very good 218 00:16:43,760 --> 00:16:45,500 Full moon for training 219 00:16:45,670 --> 00:16:48,180 i will be back Probably 220 00:16:48,670 --> 00:16:50,910 I will also wait for you here 221 00:16:51,010 --> 00:16:52,690 Maybe 222 00:16:54,340 --> 00:16:56,180 Welcome to dragon training course 223 00:16:56,880 --> 00:16:58,790 Good move forward bravely 224 00:17:15,930 --> 00:17:17,970 Wish I had super cool burn scars 225 00:17:17,970 --> 00:17:21,740 I hope it can be on the shoulder or waist Get a huge bruise 226 00:17:21,740 --> 00:17:24,140 Yes It would be more fun to have some scars 227 00:17:24,140 --> 00:17:25,650 This is not a joke 228 00:17:25,810 --> 00:17:27,740 Pain? But super love? 229 00:17:27,740 --> 00:17:29,610 Oh...that's annoying! Who asked him to come? 230 00:17:29,610 --> 00:17:32,480 Special training begins! Top performing recruits 231 00:17:32,480 --> 00:17:35,280 can win glory In front of the whole village... 232 00:17:35,280 --> 00:17:37,150 Slaughter the first dragon in your life 233 00:17:37,150 --> 00:17:41,960 Hiccup has killed a night fury So has he lost his qualifications or... 234 00:17:44,490 --> 00:17:48,660 Don't be afraid! You are small and weak Less likely to become a hunting target 235 00:17:48,660 --> 00:17:50,600 They will treat you like a sick person or a madman 236 00:17:50,600 --> 00:17:53,930 Go after the kid who looks more like a Viking. Hey hey hey... 237 00:17:53,930 --> 00:17:57,670 behind these doors These are just a few that you will learn in the future 238 00:17:57,670 --> 00:17:58,810 Fighting the dragon 239 00:17:58,810 --> 00:18:01,480 Fatal Nad! Speed level 8, defense level 16 240 00:18:01,480 --> 00:18:02,980 Ugly two-headed dragon 241 00:18:02,980 --> 00:18:04,510 Stealth Level 11, Attack Doubled 242 00:18:04,510 --> 00:18:06,680 Fierce nightmare Firepower level 15 243 00:18:06,680 --> 00:18:08,850 scary dragon Aggression level 8, toxicity level 12 244 00:18:08,850 --> 00:18:10,750 Could you please shut up? 245 00:18:10,750 --> 00:18:13,790 And Glencoe 246 00:18:13,790 --> 00:18:16,020 Gnawing power level 8 247 00:18:16,020 --> 00:18:17,690 No...wait Why don't you teach us a few tricks first? 248 00:18:17,690 --> 00:18:20,430 What I believe in is learning by playing. 249 00:18:21,960 --> 00:18:25,270 Today’s focus is on “survival” Once struck by dragon fire... 250 00:18:25,830 --> 00:18:27,500 You will die! 251 00:18:27,500 --> 00:18:29,300 Quick! What do you need first? 252 00:18:29,300 --> 00:18:31,280 A doctor? More level 5 speed? 253 00:18:31,370 --> 00:18:33,680 shield Shield Go get it! 254 00:18:34,110 --> 00:18:37,040 Your most important combat equipment It's the dragon-slaying shield 255 00:18:37,040 --> 00:18:41,290 If you can only choose to take the Dragon Slaying Knife or the Dragon Slaying Shield Choose Dragon Slaying Shield! 256 00:18:41,450 --> 00:18:43,380 Let go of my shield! There’s also a shield from Laku! 257 00:18:43,380 --> 00:18:45,690 Take the one with flowers on it. Girls love flowers the most. 258 00:18:46,150 --> 00:18:48,030 Oops, now the shield is bleeding. 259 00:18:49,890 --> 00:18:52,030 Ruffnut and Ruffnut are eliminated! What? 260 00:18:52,030 --> 00:18:53,860 Shields have great uses 261 00:18:53,860 --> 00:18:58,380 Noise! Try to make a loud noise to attract the dragon's attention 262 00:18:59,470 --> 00:19:02,070 All dragons can only breathe fire in limited quantities 263 00:19:02,070 --> 00:19:04,470 How many rounds of firepower does Gronco have? 264 00:19:04,470 --> 00:19:05,910 5 shots? Wrong! 6 shots! 265 00:19:05,910 --> 00:19:08,320 That's right, 6 shots. Just one shot for each of you. 266 00:19:08,680 --> 00:19:10,740 Fishlegs is eliminated! 267 00:19:10,740 --> 00:19:13,050 Hiccup, come on! 268 00:19:15,420 --> 00:19:19,330 Anyway, I'm moving into my dad's cellar. Let’s find some time to practice together. 269 00:19:19,490 --> 00:19:21,060 You seem to have practiced before 270 00:19:21,060 --> 00:19:23,090 Snotlout! You're done! 271 00:19:23,090 --> 00:19:24,930 It seems like you and me are the only ones left, huh? 272 00:19:24,930 --> 00:19:26,800 That's right, only you 273 00:19:27,560 --> 00:19:29,680 One shot left 274 00:19:30,730 --> 00:19:32,070 Hiccup! 275 00:19:39,940 --> 00:19:42,090 That's the sixth fireball 276 00:19:42,110 --> 00:19:45,290 Go back to sleep big sausage 277 00:19:46,950 --> 00:19:49,920 You'll still have a chance don't worry 278 00:19:49,920 --> 00:19:53,160 to remember The dragon is always...forever... 279 00:19:53,190 --> 00:19:56,870 Neither will... Show mercy 280 00:20:03,430 --> 00:20:06,110 you... Why don't you kill me? 281 00:20:33,090 --> 00:20:35,140 So stupid 282 00:21:18,170 --> 00:21:21,360 Why did you... Why don't you fly away? 283 00:21:57,710 --> 00:22:00,080 Astrid is in the dragon arena today What mistake was made? 284 00:22:00,080 --> 00:22:03,020 I misjudged the timing of the front flip Looks terrible 285 00:22:03,020 --> 00:22:05,750 Yes we noticed 286 00:22:05,750 --> 00:22:07,920 No, no, you are so fierce Really super Astrid 287 00:22:07,920 --> 00:22:10,660 She's right You must be strict with yourself 288 00:22:10,660 --> 00:22:12,560 Hiccup What went wrong? 289 00:22:12,560 --> 00:22:15,230 Well...he's running around He wasn't eaten by the dragon 290 00:22:15,230 --> 00:22:17,100 Hiccup He always stays in the wrong place 291 00:22:17,100 --> 00:22:19,270 thank you Astrid 292 00:22:19,270 --> 00:22:24,010 This book makes me memorize it very well Dragon Slaying Book 293 00:22:24,610 --> 00:22:28,420 It records our love for all dragons everything known 294 00:22:30,780 --> 00:22:32,910 No special training tonight Study harder 295 00:22:32,910 --> 00:22:34,720 Wait... Study hard? 296 00:22:34,720 --> 00:22:36,120 While we're still alive? 297 00:22:36,120 --> 00:22:38,220 We can do it directly Kill the things mentioned in the book... 298 00:22:38,220 --> 00:22:40,050 Why study? 299 00:22:40,050 --> 00:22:43,120 I've fucked seven times before There is a kind of water dragon... 300 00:22:43,120 --> 00:22:48,430 Will spit hot fire in your face And there's another kind of dragon that starts fire and combusts 301 00:22:48,430 --> 00:22:51,800 Yeah sounds great We don't even have the chance to study... Right, dream... 302 00:22:51,800 --> 00:22:53,640 You all read I'm going to kill that thing 303 00:22:56,870 --> 00:22:59,280 Shall we read it together? Read it 304 00:22:59,310 --> 00:23:04,220 Well...then...it's all mine. Wow... Then... um... okay then... we'll... 305 00:23:04,310 --> 00:23:06,030 See you tomorrow 306 00:23:15,890 --> 00:23:17,930 Let me take a look Dragon classification table 307 00:23:17,930 --> 00:23:21,410 There are ferocious ones and scary ones. There are also mysteries 308 00:23:22,060 --> 00:23:27,000 Thunder Drum Dragon, the secretive dragon Inhabits underwater caves and dark tide pools 309 00:23:27,000 --> 00:23:30,170 once frightened it will make a loud noise 310 00:23:30,170 --> 00:23:32,110 sink ships at close range Take human life 311 00:23:32,110 --> 00:23:35,180 extremely dangerous Kill on sight 312 00:23:35,180 --> 00:23:39,180 Blade Dragon This giant evil beast has wings as sharp as knives 313 00:23:39,180 --> 00:23:41,320 can be very easy Just cut down the tree 314 00:23:41,320 --> 00:23:44,490 It's also extremely dangerous Kill on sight 315 00:23:44,490 --> 00:23:49,570 Hot Pot Dragon sprays scalding hot water on its victim Extremely dangerous... 316 00:23:55,260 --> 00:23:59,680 Poison Pterosaur and even the newly hatched baby dragon It can also spray out sulfuric acid and kill you on sight. 317 00:23:59,700 --> 00:24:03,510 Glenidae, Diplosaurus, Sauridae 318 00:24:03,700 --> 00:24:07,120 Bone Crusher Dragon, and Squirrel Dragon 319 00:24:08,180 --> 00:24:10,210 Burning prey, burying prey alive 320 00:24:10,210 --> 00:24:13,430 It strangles its prey and cuts it into pieces with thousands of knives. 321 00:24:13,450 --> 00:24:16,430 they are extremely dangerous they are extremely dangerous 322 00:24:16,450 --> 00:24:20,300 Kill on sight Kill on sight Kill if you see... 323 00:24:21,860 --> 00:24:23,470 And night fury 324 00:24:23,890 --> 00:24:27,700 Unknown flight speed Body shape unknown 325 00:24:27,900 --> 00:24:32,230 Night Fury is Evil Descendants of Lightning and Death 326 00:24:32,230 --> 00:24:34,200 No one has ever faced it 327 00:24:34,200 --> 00:24:38,620 The only rule of survival Hide and beg God not to let him find you 328 00:24:52,320 --> 00:24:54,420 I can almost smell them 329 00:24:54,420 --> 00:24:56,300 Very close 330 00:24:57,090 --> 00:24:58,770 Stay steady 331 00:25:09,270 --> 00:25:10,700 Driving into thick fog 332 00:25:10,700 --> 00:25:13,680 Attention all! Heading to Hell's Gate 333 00:25:33,260 --> 00:25:37,658 Hey! Did you know? I happened to notice in the book There is no information about Night Fury at all. 334 00:25:37,658 --> 00:25:39,561 Is there another book? 335 00:25:39,561 --> 00:25:42,125 Like a sequel or something? Maybe a Night Fury cheat sheet? 336 00:25:43,700 --> 00:25:46,950 Focus Hiccup You're not trying hard at all 337 00:25:48,440 --> 00:25:51,820 Today...the focus is on attacking 338 00:25:52,050 --> 00:25:54,620 Nade's footsteps light and fast 339 00:25:54,620 --> 00:25:57,560 You must compare it lighter and faster 340 00:25:59,620 --> 00:26:02,490 I'm really starting to doubt Your teaching methods! 341 00:26:02,490 --> 00:26:05,130 Find its blind spots Every dragon has blind spots 342 00:26:05,130 --> 00:26:08,310 Find and hide in Then attack! 343 00:26:09,600 --> 00:26:11,130 Have you ever taken a shower? 344 00:26:11,130 --> 00:26:13,900 You don't like it! Why don't you find your own blind spot? 345 00:26:13,900 --> 00:26:16,080 How about giving you a blind spot? 346 00:26:17,500 --> 00:26:20,690 They have blind spots But they...can still hear it 347 00:26:21,440 --> 00:26:24,480 Hey hey... So how do we sneak up on the Night Fury? 348 00:26:24,480 --> 00:26:28,150 No one who saw it came back alive to tell the story. Get on the stage! 349 00:26:28,150 --> 00:26:30,830 I know I know I just assumed 350 00:26:30,830 --> 00:26:32,830 Hiccup...get down. 351 00:26:46,130 --> 00:26:48,370 Be careful baby Just let me come 352 00:26:49,300 --> 00:26:52,390 Well...the sun is too dazzling Astrid 353 00:26:52,440 --> 00:26:54,440 Otherwise, what do you want from me? Shade and sun protection? 354 00:26:54,440 --> 00:26:56,510 i can do it It’s just that I’m not free right now! 355 00:26:56,510 --> 00:26:58,480 They probably... 356 00:26:58,480 --> 00:27:02,450 You rest during the day, right? Just like a cat 357 00:27:02,450 --> 00:27:04,790 Yes, yes...has anyone seen it? A napping Night Fury? 358 00:27:05,050 --> 00:27:06,430 Hiccup! 359 00:27:07,550 --> 00:27:09,140 Hiccup! 360 00:27:11,630 --> 00:27:14,060 Woo! Love in the flames of war 361 00:27:14,060 --> 00:27:15,300 It's very picky 362 00:27:15,300 --> 00:27:17,140 Let me...why are you...ah... 363 00:27:26,370 --> 00:27:27,950 Beautiful Astrid 364 00:27:29,710 --> 00:27:32,660 You came here to cause trouble, right? 365 00:27:33,050 --> 00:27:35,850 We will soon replace our parents on the battlefield 366 00:27:35,850 --> 00:27:38,290 Figure out whose side you want to be on 367 00:28:59,500 --> 00:29:01,500 no teeth 368 00:29:01,500 --> 00:29:03,980 I could swear you must have... 369 00:29:07,070 --> 00:29:08,310 Teeth 370 00:29:12,280 --> 00:29:13,550 No! No! No! 371 00:29:15,250 --> 00:29:16,930 I... I have no fish left 372 00:33:14,820 --> 00:33:17,660 Just twist it like this and bite my hand off Swallow the whole hand 373 00:33:17,660 --> 00:33:20,930 I saw the expression on its face I'm so delicious 374 00:33:20,930 --> 00:33:22,400 it must go back to the hype 375 00:33:22,400 --> 00:33:26,170 Because less than a month Another dragon came and bit my leg off 376 00:33:26,830 --> 00:33:29,940 Thinking of your hand in the dragon's belly Doesn’t it feel weird? 377 00:33:29,940 --> 00:33:32,340 It seems like your head is still controlling your hands 378 00:33:32,340 --> 00:33:36,040 You can kill that dragon from the inside Crush its heart or something 379 00:33:36,040 --> 00:33:40,950 I swear I'm really mad right now I will avenge your beautiful hands and your beautiful feet 380 00:33:40,950 --> 00:33:45,190 I will cut off the hands and feet of every dragon that fights with me. use my face 381 00:33:46,450 --> 00:33:48,790 No! What you want to attack is the dragon wings and the dragon tail. 382 00:33:48,790 --> 00:33:51,420 If a dragon can't fly, it can't run away. 383 00:33:51,420 --> 00:33:54,970 The dragon that fell to the ground will surely die! 384 00:33:57,860 --> 00:34:00,730 Okay! I'm going to sleep It's time for you to sleep too 385 00:34:00,730 --> 00:34:04,140 Tomorrow we have to fight the big guys slowly... step by step 386 00:34:04,140 --> 00:34:07,540 Steady upgrade to fight against fierce nightmares 387 00:34:07,540 --> 00:34:10,210 But who will win the glory of slaying it? 388 00:34:10,210 --> 00:34:13,610 It must be me I'm destined See? 389 00:34:13,610 --> 00:34:15,880 Oh! Your mother wants you to get a tattoo? 390 00:34:15,880 --> 00:34:17,750 This isn’t a tattoo, it’s a birthmark! 391 00:34:17,750 --> 00:34:21,650 Come on! You've been holding on to me since you were born. I've never seen that thing 392 00:34:21,650 --> 00:34:24,740 Obviously there is You only see the other side of me now 393 00:35:05,000 --> 00:35:07,870 Hi! Toothless 394 00:35:07,870 --> 00:35:11,950 I brought breakfast hope you are hungry 395 00:35:12,840 --> 00:35:15,080 Okay, that's pretty disgusting. 396 00:35:15,110 --> 00:35:18,950 we have salmon Also great Icelandic cod 397 00:35:18,950 --> 00:35:21,360 With a whole smoked eel 398 00:35:26,490 --> 00:35:29,710 No, no, no, no...it doesn't matter 399 00:35:29,990 --> 00:35:32,430 That’s right! I don’t really like eating eels either. 400 00:35:35,830 --> 00:35:37,380 Okay, very good 401 00:35:37,860 --> 00:35:40,240 Very good Just eat good food 402 00:35:40,470 --> 00:35:44,380 Ignore me I'm just here in the back 403 00:35:44,570 --> 00:35:47,380 do my own thing 404 00:35:59,590 --> 00:36:01,130 It's okay! 405 00:36:10,030 --> 00:36:12,470 Okay Okay 406 00:36:25,610 --> 00:36:28,500 Okay, it feels good and it works! Just wait and see! 407 00:36:33,520 --> 00:36:35,760 No! No! 408 00:36:46,070 --> 00:36:48,310 Oh...oh my god Success! 409 00:36:54,270 --> 00:36:56,390 Very good! Very good! I succeeded! 410 00:37:08,420 --> 00:37:09,590 yeah! 411 00:37:09,590 --> 00:37:11,810 Today’s focus is on teamwork 412 00:37:14,130 --> 00:37:18,000 OK! The wet faucet Can't breathe fire 413 00:37:18,000 --> 00:37:22,150 The ugly two-headed dragon is super cunning 414 00:37:22,170 --> 00:37:25,750 A head erupts with gas Another head shoots fireballs 415 00:37:26,670 --> 00:37:29,640 You have to distinguish clearly Which one is which one? 416 00:37:29,640 --> 00:37:32,980 Its serrated fangs inject venom before digesting it 417 00:37:32,980 --> 00:37:35,480 Sex-happy ambush and sneak attack Indicates that its prey exploits... 418 00:37:35,480 --> 00:37:37,030 Please stop thinking about it. 419 00:37:41,020 --> 00:37:45,020 No matter which head If you dare to appear in front of me, I will... 420 00:37:45,020 --> 00:37:46,500 Over there! 421 00:37:47,190 --> 00:37:49,930 Hey! It's us! Baime 422 00:37:49,930 --> 00:37:52,870 Your butts are getting bigger and bigger We thought it was a dragon 423 00:37:52,870 --> 00:37:56,450 I don’t think there’s anything wrong with having a dragon-shaped butt. 424 00:37:59,940 --> 00:38:01,180 Wait! 425 00:38:03,940 --> 00:38:06,350 I'm hurt! I'm seriously injured! 426 00:38:06,350 --> 00:38:09,460 Now your chances of survival... Already negligible 427 00:38:16,820 --> 00:38:18,470 Mistaken admission 428 00:38:18,860 --> 00:38:20,100 Fishlegs! 429 00:38:23,060 --> 00:38:24,300 Come on Hiccup! 430 00:38:27,070 --> 00:38:29,220 Oh! Please 431 00:38:33,640 --> 00:38:35,220 Hiccup! 432 00:38:36,710 --> 00:38:39,480 Back off! Back off! 433 00:38:39,880 --> 00:38:44,220 Okay, don't force me to say harsh words again. good very good 434 00:38:44,220 --> 00:38:48,300 Go back to your cage quickly Give me some time to think about my faults 435 00:38:58,060 --> 00:39:03,340 Okay! That's okay... because... um...? I'll wait a moment and I have something to do... 436 00:39:03,740 --> 00:39:06,250 OK Bye See you tomorrow! 437 00:39:58,120 --> 00:40:00,230 Did you see that move? Hiccup How did you do that? 438 00:40:00,230 --> 00:40:05,350 I just left my ax on the field. You guys should leave first. I'll follow you in a moment. 439 00:40:44,870 --> 00:40:47,520 This is the scary dragon 440 00:40:49,510 --> 00:40:50,950 Ha! It's really small... 441 00:40:52,110 --> 00:40:53,520 Let go! 442 00:40:53,850 --> 00:40:57,030 Oh I'm hurt! I'm seriously injured! 443 00:40:59,550 --> 00:41:02,100 Wow! He is much stronger than you 444 00:41:46,530 --> 00:41:48,340 Oh...that's annoying 445 00:41:49,170 --> 00:41:50,480 Hiccup 446 00:42:05,890 --> 00:42:07,970 Hiccup? Are you at home? 447 00:42:09,460 --> 00:42:11,020 Astrid 448 00:42:11,020 --> 00:42:13,760 Hi Astrid Hi Astrid... 449 00:42:13,760 --> 00:42:16,940 Normally I don't care what other people are doing But you are too weird 450 00:42:18,300 --> 00:42:19,810 Hmm...a little weirder 451 00:42:48,230 --> 00:42:52,100 Okay! You're at least going to find the dragon's lair, right? Didn't even touch the edge 452 00:42:52,100 --> 00:42:53,270 great 453 00:42:53,270 --> 00:42:55,640 I hope your grades can be better than mine 454 00:42:55,640 --> 00:42:58,824 If this good result refers to Solve your father's worries 455 00:42:58,824 --> 00:43:00,136 That's right 456 00:43:00,170 --> 00:43:03,640 Congratulations, Stoick! everyone breathed a sigh of relief 457 00:43:03,640 --> 00:43:05,950 The old ones won’t go and the new ones won’t come. Right! 458 00:43:05,950 --> 00:43:09,560 No one misses the brat from before! The whole village is preparing for a celebration party! 459 00:43:11,180 --> 00:43:12,420 Is he gone? 460 00:43:12,420 --> 00:43:18,460 Hmm...yeah! Who can blame him when he's away a lot in the afternoon? The days after becoming famous are really difficult 461 00:43:18,460 --> 00:43:22,430 No matter where you go, you will be greeted by enthusiastic fans Surrounded by so many people, it’s difficult to move forward 462 00:43:22,430 --> 00:43:23,530 Hiccup? 463 00:43:23,530 --> 00:43:27,910 Who would have guessed? He's really good at dealing with evil beasts 464 00:43:35,880 --> 00:43:39,680 Okay, come on, brother We must be very careful and take our time 465 00:43:39,680 --> 00:43:41,690 It's coming. It's coming. Direction...3 466 00:43:42,110 --> 00:43:44,360 Oh...no 4 467 00:44:03,370 --> 00:44:06,250 OK It’s time to rush! It’s time to rush! 468 00:44:11,080 --> 00:44:14,260 Come on! Come on! Brother! come on! brother! 469 00:44:22,020 --> 00:44:23,830 Cool! It worked! 470 00:44:28,260 --> 00:44:29,810 Feel sorry! 471 00:44:32,030 --> 00:44:33,480 Oh...my bad 472 00:44:34,430 --> 00:44:36,810 Okay, okay...I'm in Joe Orientation 4 Oh no 473 00:44:37,070 --> 00:44:38,310 3 474 00:44:41,270 --> 00:44:43,510 Yay! Come on, baby! 475 00:44:44,040 --> 00:44:45,210 marvelous! 476 00:44:45,210 --> 00:44:49,550 Wow! That’s amazing! The wind blows through my... Cheat sheet! 477 00:44:49,550 --> 00:44:51,290 Stop! 478 00:44:53,750 --> 00:44:55,300 No! 479 00:44:58,120 --> 00:45:01,780 Oh my gosh! Oh my God! Oh no! 480 00:45:01,930 --> 00:45:05,230 Okay, okay, stop, stop, stop You have to... turn around 481 00:45:05,230 --> 00:45:08,280 Okay! No, no, come down and face me. Come down quickly! Oh... 482 00:45:49,840 --> 00:45:51,720 Yay! 483 00:45:53,310 --> 00:45:54,650 Please! 484 00:46:03,460 --> 00:46:05,610 Well...thank you I don't eat 485 00:46:42,390 --> 00:46:45,700 Well, the body is not very fire-resistant, right? Yeah? 486 00:46:45,700 --> 00:46:47,070 Eat quickly 487 00:47:03,380 --> 00:47:07,760 us to you dragons Everything I know is wrong 488 00:47:17,730 --> 00:47:20,870 Dad! You are back! Uh-huh, Gobber, he's not here, then... 489 00:47:20,870 --> 00:47:22,110 i know 490 00:47:24,440 --> 00:47:27,440 I'm here to find you Yes...yes? 491 00:47:27,440 --> 00:47:29,180 You've been hiding it from me 492 00:47:29,280 --> 00:47:30,840 I I...do I? 493 00:47:30,840 --> 00:47:33,610 you thought it was your secret How long can you hide it from me? 494 00:47:33,610 --> 00:47:36,450 I...I don't understand what you're saying... 495 00:47:36,450 --> 00:47:41,140 Everything that happens on this island I know everything 496 00:47:41,690 --> 00:47:43,200 So... 497 00:47:43,690 --> 00:47:45,760 Let's do it... 498 00:47:45,760 --> 00:47:47,790 Let’s talk about dragons! 499 00:47:47,790 --> 00:47:52,210 Oh my God! Dad I'm so sorry I...I was going to tell you 500 00:47:52,300 --> 00:47:54,810 I just um... don't know what to do... 501 00:47:59,370 --> 00:48:01,640 Why aren't you angry? 502 00:48:01,640 --> 00:48:04,520 Oh what? This is what I want 503 00:48:05,140 --> 00:48:07,980 Really? Believe me, you will get better and better 504 00:48:07,980 --> 00:48:10,920 Wait until you hit Nad for the first time disembowel it 505 00:48:10,920 --> 00:48:13,790 And driving a spear through Gronco's head. You'll know 506 00:48:13,790 --> 00:48:17,760 That feels great! You really are fooling me, kid. 507 00:48:17,760 --> 00:48:22,090 For so many years you have been The Worst Vikings on Berk 508 00:48:22,090 --> 00:48:25,560 God knows how hard this is I almost gave up on you 509 00:48:25,560 --> 00:48:27,970 You actually hid it from me for so long 510 00:48:27,970 --> 00:48:30,080 Oh my God! 511 00:48:30,080 --> 00:48:31,080 Oh~ 512 00:48:31,640 --> 00:48:34,250 You performed well on the training ground 513 00:48:35,340 --> 00:48:38,250 Our father and son finally had something to talk about. 514 00:48:44,340 --> 00:48:47,250 What...um 515 00:48:51,760 --> 00:48:55,600 Oh um oh yes me i brought this 516 00:48:55,630 --> 00:48:58,500 I wish you peace on the training ground 517 00:48:58,500 --> 00:49:00,770 Wow! Thanks 518 00:49:00,770 --> 00:49:05,890 Your mom will really want you to wear it This is half of her breastplate 519 00:49:07,210 --> 00:49:11,290 Just make a pair Let her protect you too 520 00:49:11,780 --> 00:49:17,020 Wear it proudly, you deserve it You kept your promise to me 521 00:49:22,390 --> 00:49:26,890 It's time for me to go to bed and take a nap Yes, good. We had a great time chatting. 522 00:49:26,890 --> 00:49:29,500 We should be chatting unless... Yes, yes, we met at home, okay... 523 00:49:29,500 --> 00:49:30,860 Okay, I'm glad I'm here. thank you for coming to see me 524 00:49:30,860 --> 00:49:34,140 Hope you like...helmet Give me this breastplate helmet 525 00:49:35,900 --> 00:49:38,050 I... um good night 526 00:49:52,750 --> 00:49:55,920 Don't stand in my way, I must win 527 00:49:55,920 --> 00:49:58,900 Hey! It's up to you now 528 00:50:10,700 --> 00:50:13,010 this time this time Must kill! 529 00:50:21,610 --> 00:50:24,550 No no! You half-troll 530 00:50:24,550 --> 00:50:27,720 Rat-eating bastard! Wait, wait 531 00:50:27,720 --> 00:50:29,720 Then Bye Oh, don't leave yet 532 00:50:29,720 --> 00:50:31,860 Me I'm a little too late What? 533 00:50:31,860 --> 00:50:34,560 You said it's too late? what to do 534 00:50:34,560 --> 00:50:37,640 Okay, be quiet! The elder has made up his mind 535 00:50:48,810 --> 00:50:53,320 Oh you made it You made it! Hiccup! You can now slay dragons! 536 00:50:56,380 --> 00:50:57,720 He is indeed my son! 537 00:50:57,720 --> 00:51:01,590 Yay awesome can’t wait I'm leaving 538 00:51:02,300 --> 00:51:03,660 let's go together 539 00:51:03,660 --> 00:51:08,370 Pack your luggage It looks like you and I are going on a short vacation. 540 00:51:08,590 --> 00:51:10,070 Gone never to come back 541 00:51:12,600 --> 00:51:14,370 Oh my God 542 00:51:16,100 --> 00:51:19,410 Oh, I am, um... um... What are you doing here? 543 00:51:20,010 --> 00:51:22,610 Make it clear, make it clear 544 00:51:22,610 --> 00:51:26,850 No one can become as good as you especially...you 545 00:51:26,850 --> 00:51:29,850 Recruit me quickly! Um um...I... Someone is helping you with special training 546 00:51:29,850 --> 00:51:31,080 Special training? I don't have... 547 00:51:31,080 --> 00:51:32,850 It's best if it has nothing to do with this 548 00:51:32,850 --> 00:51:36,730 It's me. This is so bad. But...it's like this 549 00:51:36,730 --> 00:51:38,860 What...oh 550 00:51:38,860 --> 00:51:41,030 Okay, I'll recruit, I'll recruit, I'll recruit 551 00:51:41,030 --> 00:51:44,834 I told a big lie I have been making armors before 552 00:51:45,166 --> 00:51:46,302 Now you've got me 553 00:51:46,500 --> 00:51:50,710 It should also be told to the world Drag me back. Drag me back. Come on. 554 00:51:51,040 --> 00:51:52,770 Aww! Why are you blaming me? 555 00:51:52,770 --> 00:51:57,420 Who told you to scare me? This is...for everything else 556 00:51:57,980 --> 00:51:59,220 Oh, that's terrible 557 00:52:00,450 --> 00:52:01,680 Oh! Get down! 558 00:52:03,380 --> 00:52:05,030 Run quickly! 559 00:52:05,780 --> 00:52:07,390 No! No! 560 00:52:07,390 --> 00:52:09,430 OK It's okay It's okay 561 00:52:09,520 --> 00:52:11,140 she is a friend 562 00:52:13,060 --> 00:52:14,560 You scared it 563 00:52:14,560 --> 00:52:16,300 Did I scare it? 564 00:52:17,060 --> 00:52:18,940 Who is it? 565 00:52:19,800 --> 00:52:24,040 Astrid, it's Toothless. Toothless, she's Astrid. 566 00:52:29,910 --> 00:52:31,320 Dead 567 00:52:32,080 --> 00:52:34,450 ㄟㄟ... Where are you going? 568 00:52:40,350 --> 00:52:43,470 Oh my God! I'm dead! 569 00:52:54,100 --> 00:52:56,600 Hiccup! Put me down quickly! 570 00:52:56,600 --> 00:52:58,940 You need to give me a chance to explain clearly. 571 00:52:58,940 --> 00:53:01,770 I don't want to hear it Anything you want to say to me now 572 00:53:01,770 --> 00:53:05,480 Then I won’t say it Let me show it to you 573 00:53:06,780 --> 00:53:08,430 please Astrid 574 00:53:24,130 --> 00:53:25,400 Take me down quickly 575 00:53:25,400 --> 00:53:28,380 Good toothless Go down and take your time 576 00:53:29,940 --> 00:53:32,880 Look, let me tell you there's nothing to be afraid of 577 00:53:36,070 --> 00:53:37,790 Toothless! 578 00:53:38,540 --> 00:53:41,790 What are you doing now? Bad Dragon Dragon! 579 00:53:42,650 --> 00:53:45,800 It's not usually like this Oh no! 580 00:53:51,090 --> 00:53:54,470 Toothless, what are you doing? We need to make her like us! 581 00:53:57,230 --> 00:53:59,470 Is it going to spin? 582 00:54:00,100 --> 00:54:03,510 Thank you for your help What a useless reptile 583 00:54:04,000 --> 00:54:07,240 Okay! I'm sorry. I'm sorry. 584 00:54:07,310 --> 00:54:09,250 Get me out of this thing 585 00:55:55,710 --> 00:55:59,660 Okay, I admit it This is really cool 586 00:55:59,750 --> 00:56:02,530 It's so amazing 587 00:56:02,620 --> 00:56:04,430 it's amazing 588 00:56:06,860 --> 00:56:09,130 What now? 589 00:56:09,130 --> 00:56:12,210 Hiccup, you have your final exam tomorrow. 590 00:56:12,260 --> 00:56:14,510 You know you have to kill... 591 00:56:14,870 --> 00:56:16,130 kill a dragon 592 00:56:16,130 --> 00:56:18,110 Oh! Don't remind me 593 00:56:18,970 --> 00:56:20,650 Toothless What's going on? 594 00:56:22,870 --> 00:56:24,520 Oh! What's wrong? 595 00:56:27,080 --> 00:56:28,390 Get down! 596 00:56:45,430 --> 00:56:47,330 What's going on? I don't know 597 00:56:47,330 --> 00:56:50,570 Toothless You gotta get us out of here, bro. 598 00:56:52,900 --> 00:56:55,550 They look like they are transporting prey 599 00:56:56,270 --> 00:56:58,250 So who are we? 600 00:57:40,950 --> 00:57:43,690 This is the dragon's lair that my dad really wants to find. 601 00:58:00,370 --> 00:58:04,080 Oh know our food It's such a relief to have them all thrown into the hole. 602 00:58:04,510 --> 00:58:07,090 They didn't eat it at all 603 00:58:22,330 --> 00:58:24,170 What is that? 604 00:58:31,070 --> 00:58:34,310 Okay bro, we gotta get out of here. Go quickly! 605 00:58:43,450 --> 00:58:47,420 Oh no! That makes perfect sense It's like a giant beehive 606 00:58:47,420 --> 00:58:49,590 they are worker bees That's the queen bee 607 00:58:49,590 --> 00:58:52,290 it controls them Let's go find your dad quickly 608 00:58:52,290 --> 00:58:53,800 No! No! 609 00:58:53,890 --> 00:58:58,130 No! Not yet They'll kill Toothless 610 00:58:58,130 --> 00:59:01,030 No, Astrid We have to think long term and act carefully 611 00:59:01,030 --> 00:59:04,100 Hiccup We just discovered the dragon's lair. 612 00:59:04,100 --> 00:59:06,970 This has been the case since the Vikings sailed these waters Desire to find 613 00:59:06,970 --> 00:59:09,440 But you wanted to keep it a secret? 614 00:59:09,440 --> 00:59:12,630 Just to protect your pet dragon? Are you serious? 615 00:59:14,480 --> 00:59:15,960 Of course 616 00:59:23,150 --> 00:59:25,820 ok What should we do? 617 00:59:25,820 --> 00:59:29,840 Just give me a day I will definitely find a way 618 00:59:30,330 --> 00:59:31,740 ok 619 00:59:33,060 --> 00:59:34,580 Who told you to kidnap me? 620 00:59:41,340 --> 00:59:44,320 This is...for everything else 621 00:59:53,250 --> 00:59:55,490 you you... Do you have any good ideas? 622 00:59:56,420 --> 01:00:00,370 Hiccup...Hiccup... 623 01:00:02,960 --> 01:00:06,580 Now I finally have the face to come out and meet people. Haha... 624 01:00:08,670 --> 01:00:11,940 If only a few weeks ago Someone came to me and told me 625 01:00:11,940 --> 01:00:16,680 Hiccup will change from before Uh... Hiccup 626 01:00:16,680 --> 01:00:21,350 Become the number one in our special dragon-slaying training class I would worry that he might be crazy 627 01:00:21,350 --> 01:00:24,190 tie him to the mast Exiled to the sea 628 01:00:24,620 --> 01:00:26,200 Yes, you and I know it very well 629 01:00:28,390 --> 01:00:33,060 But look No one is more surprised than me 630 01:00:33,060 --> 01:00:36,300 feel more proud 631 01:00:36,560 --> 01:00:40,170 Today my son became a Viking warrior 632 01:00:40,170 --> 01:00:43,610 He joins us today! 633 01:00:47,370 --> 01:00:49,410 You have to be careful with that dragon 634 01:00:49,410 --> 01:00:53,010 It's not the dragon I'm worried about right now. What are you going to do? 635 01:00:53,010 --> 01:00:56,320 I want to settle i must try 636 01:00:56,820 --> 01:01:00,390 Astrid if something goes wrong with me 637 01:01:00,390 --> 01:01:02,660 please you Don't let them find Toothless 638 01:01:03,090 --> 01:01:06,900 I will You...promise me that nothing will go wrong 639 01:01:07,390 --> 01:01:10,910 It's time Hiccup Fuck them to death 640 01:01:16,200 --> 01:01:19,010 Very cool!... 641 01:01:34,590 --> 01:01:36,360 If I were it I would choose a hammer 642 01:01:40,260 --> 01:01:41,700 I'm ready 643 01:02:05,480 --> 01:02:08,360 Come on! Hiccup 644 01:02:12,560 --> 01:02:15,240 What is he doing? It's terrible! Pick it up quickly 645 01:02:16,660 --> 01:02:19,540 Hey it's okay Don't be afraid 646 01:02:27,170 --> 01:02:28,580 I'm different from them 647 01:02:32,740 --> 01:02:34,990 Oh no... 648 01:02:35,310 --> 01:02:37,030 stop fighting No 649 01:02:37,250 --> 01:02:39,900 I must show it to you all 650 01:02:40,590 --> 01:02:42,930 They are not what we think 651 01:02:43,460 --> 01:02:45,100 So we don't need to kill them 652 01:02:45,200 --> 01:02:46,000 What an exaggeration 653 01:02:46,360 --> 01:02:48,840 I said stop fighting! 654 01:02:56,130 --> 01:02:57,580 Get out of my way! 655 01:02:57,600 --> 01:02:58,910 Hiccup! 656 01:03:19,520 --> 01:03:20,900 Hiccup! 657 01:03:27,470 --> 01:03:28,980 Come over here! 658 01:03:49,090 --> 01:03:50,600 Night Fury! 659 01:04:08,940 --> 01:04:10,990 Okay! Toothless go get out of here 660 01:04:12,940 --> 01:04:14,180 Go, go! 661 01:04:15,450 --> 01:04:17,100 Dad! Dad! it won't hurt you 662 01:04:17,850 --> 01:04:21,130 No no don't want This will only make the situation worse 663 01:04:22,020 --> 01:04:23,260 Toothless Stop! 664 01:04:24,790 --> 01:04:26,870 No! No 665 01:04:30,500 --> 01:04:31,870 Kill it... go ahead 666 01:04:34,870 --> 01:04:37,110 Oh no no no please please don't hurt it 667 01:04:37,570 --> 01:04:39,220 please don't hurt it 668 01:04:45,940 --> 01:04:47,390 Locked up with other dragons 669 01:04:50,250 --> 01:04:52,880 I already knew I should have seen it earlier 670 01:04:52,880 --> 01:04:54,890 Dad you agreed 671 01:04:54,890 --> 01:04:59,090 I know, but at that time I didn't... Everything is messed up 672 01:04:59,090 --> 01:05:02,660 Is everything in the dragon fighting arena a trick? scam? 673 01:05:02,660 --> 01:05:06,970 I screwed up I I... I should have told you...I beg you 674 01:05:06,970 --> 01:05:10,670 Use me as a punching bag, fix me But please don't hurt Toothless 675 01:05:10,670 --> 01:05:14,010 That dragon? Are you still worried about that dragon? 676 01:05:14,010 --> 01:05:15,910 Aren't you worried about almost killing everyone? 677 01:05:15,910 --> 01:05:18,480 It's here to protect me it it's...not dangerous 678 01:05:18,480 --> 01:05:20,650 Did they kill hundreds of us? 679 01:05:20,650 --> 01:05:22,510 We killed thousands of dragons 680 01:05:22,510 --> 01:05:27,950 They are defending themselves! Nothing else... They were forced to plunder us 681 01:05:27,950 --> 01:05:31,960 If you don't bring back enough food Then they will be eaten 682 01:05:31,960 --> 01:05:36,430 There are others on their island Dad...a giant dragon, like... 683 01:05:36,430 --> 01:05:39,330 Their island? Have you been to Dragon's Den? 684 01:05:39,330 --> 01:05:41,300 Did I say Dragon's Lair? How did you find it? 685 01:05:41,300 --> 01:05:44,000 No no not me It's Toothless 686 01:05:44,000 --> 01:05:46,950 Only a dragon can find the island 687 01:05:48,040 --> 01:05:51,340 Oh! No! No! No Dad please Not what you think 688 01:05:51,340 --> 01:05:54,550 You don't know what you're up against That's a beast like you've never seen before 689 01:05:54,550 --> 01:05:58,650 Dad please I guarantee you will never win 690 01:05:58,650 --> 01:06:00,850 No dad no 691 01:06:00,850 --> 01:06:04,070 Just once in a lifetime Please, please listen to me, okay? 692 01:06:07,560 --> 01:06:11,610 You are in cahoots with the dragon you are not a viking 693 01:06:13,630 --> 01:06:15,750 You don't deserve to be my son 694 01:06:18,700 --> 01:06:20,220 Get me a boat! 695 01:07:15,530 --> 01:07:17,300 Set sail! 696 01:07:17,430 --> 01:07:20,040 Heading to Hell's Gate 697 01:07:28,310 --> 01:07:30,890 Hurry up and lead the way, devil. 698 01:07:51,560 --> 01:07:53,300 you got into trouble 699 01:07:54,400 --> 01:07:57,800 you must be sad lose everything 700 01:07:57,800 --> 01:08:00,840 your father, clansman best friend 701 01:08:00,840 --> 01:08:03,250 Thank you so much for hitting the nail on the head. 702 01:08:04,840 --> 01:08:08,510 When I found that dragon in the woods Why not kill it? 703 01:08:08,510 --> 01:08:13,060 Then everyone will be much better now Yes! The rest of us would have been killed long ago 704 01:08:13,680 --> 01:08:15,770 Why don't you kill? 705 01:08:18,190 --> 01:08:21,240 Why not kill? I don't know 706 01:08:21,960 --> 01:08:24,030 I can't do it That's not an answer 707 01:08:24,030 --> 01:08:26,500 Why did you suddenly Do you care about all this? 708 01:08:26,500 --> 01:08:29,870 Because I want to remember you now... what was said 709 01:08:29,870 --> 01:08:33,552 Oh my god, I'm a coward. I'm really weak 710 01:08:33,552 --> 01:08:35,056 I just don’t want to slay the dragon 711 01:08:35,056 --> 01:08:36,510 You just said "you don't want to" 712 01:08:36,510 --> 01:08:38,840 Okay, whatever I don't want to 713 01:08:38,840 --> 01:08:42,960 more than three hundred years I'm the first Viking who didn't want to slay a dragon 714 01:08:47,220 --> 01:08:49,400 He was also the first to ride a dragon 715 01:08:51,620 --> 01:08:52,860 So? 716 01:08:55,560 --> 01:08:59,210 I don't want to kill it because It looks as scared as I ever did 717 01:09:00,030 --> 01:09:03,880 I just need to see it It's like seeing yourself 718 01:09:05,470 --> 01:09:10,380 I think it must be very scared now What are your plans now? 719 01:09:11,580 --> 01:09:16,320 Well... I might do something stupid. Very good. You often do stupid things anyway. 720 01:09:17,720 --> 01:09:19,960 Then do something crazy 721 01:09:20,590 --> 01:09:22,960 Right, that's pretty much it 722 01:09:31,200 --> 01:09:34,600 Announce your position aloud and stay within the hull. 723 01:09:34,600 --> 01:09:37,340 Here... 724 01:09:37,540 --> 01:09:42,670 Stoick, I just heard a brother was here. they...some of them 725 01:09:42,670 --> 01:09:46,440 Wondering what we're doing here Of course not me 726 01:09:46,440 --> 01:09:49,110 I know you are a confident person 727 01:09:49,110 --> 01:09:52,780 But some people... not me... I want to know if you have any plans 728 01:09:52,780 --> 01:09:56,590 What's that plan? Find the dragon's lair and destroy it 729 01:09:56,590 --> 01:09:58,890 Oh! Oh! Of course. Get rid of them. 730 01:09:58,890 --> 01:10:01,870 Old Viking Retreat Strategy Simple and clear 731 01:10:10,570 --> 01:10:12,480 Get out of the way 732 01:10:26,000 --> 01:10:28,480 Turn left...turn left...turn left... 733 01:10:31,660 --> 01:10:36,240 What if you plan to be eaten? Then I will definitely choose Glencoe 734 01:10:37,130 --> 01:10:41,400 You were so smart to ask me for help. I am the deadliest...weapon 735 01:10:41,400 --> 01:10:42,500 Well... That's me... 736 01:10:42,500 --> 01:10:45,070 I like this plan I don't like 737 01:10:45,070 --> 01:10:48,190 You're crazy...I love it 738 01:10:48,410 --> 01:10:51,020 Okay! So what are your plans? 739 01:11:03,090 --> 01:11:07,400 Oh...hey It turns out that this ship came here 740 01:11:19,140 --> 01:11:22,620 squat lower Get your weapons ready 741 01:11:38,060 --> 01:11:39,600 we arrived 742 01:12:12,320 --> 01:12:14,990 Wait! What are you doing... Shh...take it easy 743 01:12:14,990 --> 01:12:17,440 don't be afraid Don't be afraid 744 01:12:28,910 --> 01:12:30,040 Where are you going? 745 01:12:30,040 --> 01:12:32,920 How many of you Equipment needed to sit firmly on the dragon's back 746 01:12:41,750 --> 01:12:46,090 Wait until we blast through this mountain wall The demons from hell will come out in force 747 01:12:46,090 --> 01:12:49,230 I file shit Fortunately, I brought some shorts to change into. 748 01:12:49,230 --> 01:12:52,710 I want to make a break today no matter the cost 749 01:13:47,450 --> 01:13:49,430 That's it? 750 01:13:53,860 --> 01:13:55,440 We won! 751 01:14:04,100 --> 01:14:08,520 not over yet Now everyone is in your place! 752 01:14:21,390 --> 01:14:23,300 Evacuate quickly! 753 01:14:32,560 --> 01:14:35,370 oh my god What is that? 754 01:14:39,340 --> 01:14:41,450 God bless us! 755 01:14:46,010 --> 01:14:47,320 catapult! 756 01:14:56,750 --> 01:14:59,400 Get on board quickly! No! No! 757 01:15:12,040 --> 01:15:14,100 This is a smart move i'm a fool 758 01:15:14,100 --> 01:15:16,440 Quickly take the brothers to the other side of the island good 759 01:15:16,440 --> 01:15:17,780 Gobber, follow them. 760 01:15:17,780 --> 01:15:20,910 I want to stay So that you don't do something crazy 761 01:15:20,910 --> 01:15:24,220 Just give this thing prey Can help brothers buy some time 762 01:15:24,220 --> 01:15:25,990 I can double the time 763 01:15:28,450 --> 01:15:32,040 Here! here! 764 01:15:41,930 --> 01:15:45,270 bring it on! Fight me! 765 01:15:45,270 --> 01:15:47,380 No, fight me! 766 01:15:53,740 --> 01:15:56,150 Violent husband, fierce husband, watch your back! 767 01:15:56,150 --> 01:15:58,480 quick! little fat dragon 768 01:15:58,480 --> 01:16:02,570 Look at us! We are riding a flying dragon! We are all riding a dragon! 769 01:16:03,990 --> 01:16:06,540 Go up! Come up! 770 01:16:06,790 --> 01:16:11,480 Really! A stupid pig-headed Viking boy who's more stubborn than you are. 771 01:16:13,000 --> 01:16:14,800 Fishlegs enemy situation analysis OK 772 01:16:14,800 --> 01:16:17,770 Thick and hard dragon head and tail Used to sweep thousands of armies 773 01:16:17,770 --> 01:16:18,900 Stay away from the dragon head and tail 774 01:16:18,900 --> 01:16:21,940 Squinted eyes, enlarged nostrils Fight with hearing and smell 775 01:16:21,940 --> 01:16:25,480 Good! Snot, fish feet! You stay in its blind spot and make noise to disturb it. 776 01:16:25,480 --> 01:16:26,680 Violent woman, fierce husband 777 01:16:26,680 --> 01:16:29,350 See if it has the ability to breathe fire Go piss it off! 778 01:16:29,350 --> 01:16:30,910 That's my strength! 779 01:16:30,910 --> 01:16:34,350 Who said that? Everyone knows that I am quite annoying! look...? 780 01:16:34,350 --> 01:16:37,870 You guys do as I say Don't worry, I'll be back as soon as possible 781 01:16:38,020 --> 01:16:40,760 OK, I will protect you Yeah...woohoo! 782 01:16:49,530 --> 01:16:50,770 Troll! Flatterer! 783 01:16:50,770 --> 01:16:52,540 The devil's wife! 784 01:16:58,110 --> 01:17:00,790 Oh! This thing has no blind spots at all! 785 01:17:03,350 --> 01:17:04,590 there 786 01:17:12,820 --> 01:17:14,230 Hurry up and support the battle 787 01:17:15,860 --> 01:17:17,470 Alright! Don't be anxious! Don't be anxious! 788 01:17:21,200 --> 01:17:23,920 It worked! yeah! It worked! 789 01:17:33,310 --> 01:17:36,930 My Glencoe is out of power! Snotlout, think of a solution! 790 01:17:40,080 --> 01:17:41,890 I'm fine! 791 01:17:42,090 --> 01:17:43,500 It’s no wonder it’s okay! 792 01:17:45,920 --> 01:17:49,900 I will hit every time I hit! What's wrong bro? Did something get into your eyes? 793 01:17:53,700 --> 01:17:55,780 Yeah! You're a Viking 794 01:18:33,270 --> 01:18:34,650 Dad? 795 01:18:53,160 --> 01:18:54,840 I'm fine bro 796 01:18:57,430 --> 01:18:58,800 Hiccup 797 01:19:01,060 --> 01:19:04,510 I'm sorry... It's all...it's all my fault 798 01:19:04,670 --> 01:19:06,010 I'm not right either 799 01:19:06,170 --> 01:19:08,050 You don't have to fly to the sky to fight 800 01:19:08,510 --> 01:19:12,090 Dad! We are Vikings This is an inevitable occupational risk 801 01:19:13,240 --> 01:19:16,430 I'm so proud to have you as my son 802 01:19:17,610 --> 01:19:18,850 Thanks dad 803 01:19:24,690 --> 01:19:26,240 It's coming! 804 01:19:28,860 --> 01:19:30,590 Hurry up and save Snotlout 805 01:19:30,590 --> 01:19:32,000 Here I come! I came first! 806 01:19:32,000 --> 01:19:33,910 Before you, let me go first! 807 01:19:35,330 --> 01:19:36,470 Hey don't push! 808 01:19:36,470 --> 01:19:37,880 Let me beat you until you have teeth all over the floor! Look at me 809 01:19:41,610 --> 01:19:43,580 I can’t believe it worked! 810 01:19:50,550 --> 01:19:52,050 Night Fury! 811 01:19:52,050 --> 01:19:54,060 Get down! 812 01:20:03,690 --> 01:20:04,970 Have you rescued her? 813 01:20:15,240 --> 01:20:16,410 Come on! 814 01:20:16,410 --> 01:20:21,060 That dragon has wings Great! Let’s see if it spreads its wings 815 01:20:36,760 --> 01:20:39,000 Do you think it's that one? 816 01:20:43,700 --> 01:20:45,680 Wow! It can fly 817 01:20:57,610 --> 01:20:58,920 Yay! come on... 818 01:21:06,290 --> 01:21:09,190 Okay! Toothless It's time to disappear 819 01:21:09,190 --> 01:21:10,670 Hurry bro 820 01:21:16,470 --> 01:21:18,380 It's coming! 821 01:22:10,490 --> 01:22:12,070 Be careful! 822 01:22:13,990 --> 01:22:16,570 Okay, time's up! See if this trick works 823 01:22:19,130 --> 01:22:21,370 Come on! Is that all you have? 824 01:22:39,020 --> 01:22:41,630 Follow my command, brother. Things are going well. Just hold on a little longer 825 01:22:46,060 --> 01:22:47,930 Stop Toothless 826 01:22:48,490 --> 01:22:49,870 Now! 827 01:23:13,720 --> 01:23:14,960 No! 828 01:23:15,220 --> 01:23:16,830 No! 829 01:23:32,340 --> 01:23:33,920 Hiccup! 830 01:23:34,770 --> 01:23:36,680 Hiccup! 831 01:23:37,740 --> 01:23:39,250 son! 832 01:23:42,050 --> 01:23:43,350 Hiccup 833 01:24:04,900 --> 01:24:06,810 Oh...son... 834 01:24:08,140 --> 01:24:09,860 It was me who hurt you 835 01:24:40,400 --> 01:24:42,920 I'm sorry... 836 01:24:49,350 --> 01:24:50,590 Hiccup! 837 01:24:57,150 --> 01:25:00,400 He's alive, you brought him back 838 01:25:17,170 --> 01:25:20,360 thank you for saving my son 839 01:25:20,880 --> 01:25:24,120 Well...you know Not entirely 840 01:25:42,200 --> 01:25:44,040 Hey Toothless it's you 841 01:25:44,670 --> 01:25:47,150 nice to meet you too brother 842 01:25:48,040 --> 01:25:49,880 Oh what? Oh... 843 01:25:50,070 --> 01:25:52,920 I...at my home 844 01:25:53,810 --> 01:25:55,910 You are also at my home 845 01:25:55,910 --> 01:25:57,750 Does my dad know you are at my house? 846 01:25:57,750 --> 01:26:00,160 Um what? Okay Okay 847 01:26:00,420 --> 01:26:02,690 Toothless no no Toothless 848 01:26:02,690 --> 01:26:05,060 Oh! Please 849 01:26:43,560 --> 01:26:46,300 It's okay Thanks bro 850 01:26:56,740 --> 01:27:00,440 Don't move, stay here Everyone! Get ready quickly 851 01:27:00,440 --> 01:27:01,960 here we go Come on! 852 01:27:04,950 --> 01:27:06,320 What? 853 01:27:14,320 --> 01:27:16,800 I knew I was dead Haha... 854 01:27:17,660 --> 01:27:21,830 You're not dead, but you're really looking for death How’s it going! Any thoughts? 855 01:27:21,830 --> 01:27:23,740 Look It's Hiccup! 856 01:27:24,940 --> 01:27:27,050 Hey! Hiccup welcome back 857 01:27:28,000 --> 01:27:32,010 Turns out we all need a little...this 858 01:27:32,010 --> 01:27:34,350 What you are pointing at is all over my body. 859 01:27:35,180 --> 01:27:38,560 Oh! Not quite That leg is my masterpiece 860 01:27:38,780 --> 01:27:42,230 Add a little bit of Hiccup's unique style Do you think it's OK? 861 01:27:42,350 --> 01:27:44,700 You may need to check it out again. 862 01:27:46,320 --> 01:27:48,330 Deserve it! Who told you to scare me? 863 01:27:48,330 --> 01:27:51,100 Oh what? how? Will I be safe from now on? Because... 864 01:27:53,460 --> 01:27:55,240 I will definitely adapt well 865 01:27:58,200 --> 01:28:00,200 welcome home 866 01:28:00,200 --> 01:28:02,750 Night Fury! Oh...get down! 867 01:28:13,650 --> 01:28:14,890 Are you ready? 868 01:28:16,790 --> 01:28:19,530 This is Berk Island 869 01:28:19,720 --> 01:28:23,770 It snows nine months of the year There are snowstorms in the other three months 870 01:28:25,000 --> 01:28:29,080 Food grown on the island Not only rough but boring 871 01:28:30,370 --> 01:28:33,750 people who grew up here Worse than anything 872 01:28:35,640 --> 01:28:37,370 Yo...! 873 01:28:37,370 --> 01:28:39,750 The only good thing here Just a pet 874 01:28:42,410 --> 01:28:46,430 Other places may be Raise horses, raise parrots 875 01:28:47,520 --> 01:28:49,290 What we raise is... 876 01:28:50,090 --> 01:28:51,770 dragon 877 01:28:54,800 --> 01:29:01,200 "Title: How to Train Your Dragon"