1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:58,417 --> 00:01:00,959 Хало, Грег? Алан је. 4 00:01:01,292 --> 00:01:02,292 Није лако. 5 00:01:02,917 --> 00:01:05,875 Уморни су, хладно им је. Али роба ће бити тамо. 6 00:01:06,042 --> 00:01:07,959 Не брини. Познајем терен. 7 00:01:11,750 --> 00:01:13,000 Хајде! 8 00:01:42,959 --> 00:01:44,542 <и>Да ли је много даље? 9 00:01:47,042 --> 00:01:48,375 <и>Шта је то? 10 00:02:01,792 --> 00:02:03,792 <и>Упомоћ... Упомоћ, медвед! 11 00:02:04,334 --> 00:02:05,584 <и>Упомоћ! 12 00:02:20,167 --> 00:02:23,167 <и>Ово је Франце Блеу Бесанцон. Сада вести 13 00:02:23,334 --> 00:02:25,000 <и>са Елодие Роугиер. 14 00:02:25,167 --> 00:02:27,584 <и>Куповна моћ је опала. Како се Божић ближи, 15 00:02:27,750 --> 00:02:31,459 <и>Потрошња поклона је смањена за 32%. 16 00:02:31,625 --> 00:02:33,292 <и>Питали смо жену на улици. 17 00:02:33,459 --> 00:02:35,375 <и>Раније су сви добијали поклоне, 18 00:02:35,959 --> 00:02:37,459 <и>мој муж, моја свекрва. 19 00:02:38,292 --> 00:02:40,167 <и>Сада су само деца. 20 00:03:03,000 --> 00:03:03,875 хало? 21 00:03:04,042 --> 00:03:05,417 - Ирокуоис? <и>- Да. 22 00:03:05,584 --> 00:03:06,584 Грег је. 23 00:03:06,750 --> 00:03:08,375 <и>- На путу? - Да, јесмо. 24 00:03:08,542 --> 00:03:11,375 Ми преузимамо доставу за 30 минута у хангару. 25 00:03:11,542 --> 00:03:13,834 - Онда ћу те контактирати. <и>- А Алан? 26 00:03:14,000 --> 00:03:15,167 То је под контролом. 27 00:03:15,334 --> 00:03:17,792 Алан је на путу, све је у реду. 28 00:03:17,959 --> 00:03:20,334 - Придружићу ти се касније. - Ћао. 29 00:03:26,834 --> 00:03:28,917 <и>...мање божићне потрошње. 30 00:03:30,542 --> 00:03:35,000 <и>Незапослен сам 6 месеци. Ускоро ће бити и моја девојка. 31 00:04:53,500 --> 00:04:55,542 САИНТ ЛОУП ПИНЕВООД 32 00:05:21,292 --> 00:05:22,459 Јеби га. 33 00:05:39,334 --> 00:05:40,834 Јебига, јебига, јебига. 34 00:05:50,125 --> 00:05:51,334 господине? 35 00:06:01,417 --> 00:06:02,584 господине? 36 00:06:04,834 --> 00:06:06,250 Јеби га. 37 00:06:21,209 --> 00:06:25,334 КАКО НАПРАВИТИ УБИСТВО 38 00:06:43,584 --> 00:06:47,334 <и>20. децембар... 39 00:07:08,959 --> 00:07:11,250 Доудоу! Ваша скијашка маска! 40 00:07:11,417 --> 00:07:13,459 Уђи унутра, прехладићеш се. 41 00:08:15,584 --> 00:08:17,667 Питајте Јеан-Јеана шта дугујемо? 42 00:08:18,625 --> 00:08:20,334 Не, нисам могао. 43 00:08:22,417 --> 00:08:24,292 Шта ти се десило са образом? 44 00:08:48,209 --> 00:08:49,417 Нос ти је хладан! 45 00:08:50,209 --> 00:08:51,459 па? 46 00:08:51,625 --> 00:08:54,709 Ако се разболиш, ко ће ми помоћи са костимима? 47 00:08:57,750 --> 00:08:59,417 Шта желиш да идеш? 48 00:09:01,542 --> 00:09:02,917 Кловн. зар не? 49 00:09:05,209 --> 00:09:06,875 Направићемо лепог кловна. 50 00:09:07,417 --> 00:09:09,500 Заиста фин кловн. 51 00:09:10,417 --> 00:09:12,792 Заједно можемо изабрати тканину. 52 00:09:13,792 --> 00:09:15,250 Опрао си руке? 53 00:09:15,959 --> 00:09:18,375 Извадите жваку из уста. 54 00:09:20,292 --> 00:09:21,375 Хајде, Доудоу. 55 00:09:48,084 --> 00:09:49,542 Убио сам два странца. 56 00:09:54,334 --> 00:09:56,375 Не локално становништво. Никад их нисам видео. 57 00:10:04,959 --> 00:10:06,000 Ништа не кажеш? 58 00:10:06,167 --> 00:10:07,584 Не, ништа. 59 00:10:07,750 --> 00:10:10,584 Све што си рекао је: „Убио сам два странца“. 60 00:10:10,750 --> 00:10:13,084 шта да кажем? То није питање. 61 00:10:15,417 --> 00:10:17,500 - Хајде, реци ми. - Па... 62 00:10:19,084 --> 00:10:20,584 ја сам возио. 63 00:10:21,125 --> 00:10:23,125 На путу је био медвед. 64 00:10:24,209 --> 00:10:26,584 Изгубио сам контролу над камионом 65 00:10:26,750 --> 00:10:29,959 и ударио аутомобилом поред пута. 66 00:10:31,334 --> 00:10:33,292 Хтео сам да помогнем али је била мртва. 67 00:10:34,125 --> 00:10:36,000 Са доњим вешом. 68 00:10:36,667 --> 00:10:38,584 А момак... 69 00:10:39,042 --> 00:10:41,209 уплашио се и оклизнуо. 70 00:10:42,125 --> 00:10:44,709 Набијен је на дебло. 71 00:10:47,125 --> 00:10:49,084 Овде нема медведа. 72 00:10:49,375 --> 00:10:50,959 Овај пут је био један. 73 00:10:51,209 --> 00:10:53,334 Зашто нисте позвали жандарме? 74 00:10:55,084 --> 00:10:57,459 Нисам платио осигурање аутомобила. 75 00:10:58,625 --> 00:11:00,000 Јеси ли додирнуо њихов ауто? 76 00:11:01,292 --> 00:11:02,625 да... 77 00:11:03,334 --> 00:11:04,292 Мислим да јесам. 78 00:11:05,250 --> 00:11:07,334 Дакле, оставио си отиске прстију. 79 00:11:13,459 --> 00:11:15,750 Гаутиер. 80 00:11:16,334 --> 00:11:18,834 - Када је нестао? - Јуче поподне. 81 00:11:19,250 --> 00:11:20,334 Његове године? 82 00:11:20,500 --> 00:11:21,750 Осам. 83 00:11:23,834 --> 00:11:25,750 - Његово име? - Тхиерри. 84 00:11:26,209 --> 00:11:27,750 Пусти ме да те спустим. 85 00:11:27,917 --> 00:11:30,709 Две секунде и онда идемо. 86 00:11:30,875 --> 00:11:32,459 Показаћу му слику. 87 00:11:32,625 --> 00:11:33,917 Може помоћи, зар не? 88 00:11:34,750 --> 00:11:36,084 Он је џукела. 89 00:11:37,459 --> 00:11:38,667 Да, пудлица. 90 00:11:39,250 --> 00:11:42,667 - Мислите да га је појео медвед? - Тако је. 91 00:11:43,167 --> 00:11:46,209 Држаћемо очи отворене и обавестити вас. 92 00:11:46,375 --> 00:11:49,625 - Имамо твој број, не брини. - Хвала. 93 00:11:50,084 --> 00:11:52,542 Луциен, шта сам рекао? Спусти то доле. 94 00:11:54,250 --> 00:11:55,292 Збогом, госпођо Гаутиер. 95 00:11:55,625 --> 00:11:56,917 Дођи овамо. 96 00:11:57,542 --> 00:11:59,917 идемо. Назад у ауто, Артхуре. 97 00:12:10,459 --> 00:12:12,042 Овде нема медведа. 98 00:12:12,834 --> 00:12:14,209 Изгледа као пас. 99 00:12:14,375 --> 00:12:15,792 Велики пас. 100 00:12:16,542 --> 00:12:17,917 Са малим репом. 101 00:12:23,042 --> 00:12:25,584 Нацртао је две велике шапе, 102 00:12:25,750 --> 00:12:28,084 а два мала испред. 103 00:12:28,334 --> 00:12:29,750 Као кенгур. 104 00:12:31,167 --> 00:12:32,500 Ко им је дао бојице? 105 00:12:33,167 --> 00:12:34,209 Сами. 106 00:12:36,500 --> 00:12:37,834 Нико не говори француски? 107 00:12:43,042 --> 00:12:43,875 Сами! 108 00:12:46,875 --> 00:12:48,750 Да ли говорите тамилски? 109 00:12:49,334 --> 00:12:50,917 Не, ја сам Мароканац. 110 00:12:56,375 --> 00:12:59,000 Б... 111 00:12:59,500 --> 00:13:01,209 Високи говори енглески. 112 00:13:01,834 --> 00:13:02,709 Хајде. 113 00:13:03,584 --> 00:13:04,834 Сами? 114 00:13:05,000 --> 00:13:07,000 - Говорите енглески? - Не, ја сам Мароканац. 115 00:13:08,417 --> 00:13:10,375 Добро је што смо запослили младе. 116 00:13:12,459 --> 00:13:13,959 Ево, Француска. 117 00:13:14,125 --> 00:13:15,125 ти? 118 00:13:15,542 --> 00:13:16,584 Где? 119 00:13:17,209 --> 00:13:18,125 Француска! 120 00:13:18,667 --> 00:13:20,709 Одакле си ти? 121 00:13:21,834 --> 00:13:22,667 Француска? 122 00:13:24,042 --> 00:13:25,042 Ви. 123 00:13:29,625 --> 00:13:30,959 Ови јадни момци. 124 00:13:31,125 --> 00:13:33,542 Одлазе од куће, путују по хладноћи, 125 00:13:33,709 --> 00:13:37,417 ризикује смрт, не говори француски, цртати као 4-годишњаци. 126 00:13:37,792 --> 00:13:39,334 Како могу да прођу? 127 00:13:40,417 --> 00:13:41,375 То је грозно. 128 00:13:42,084 --> 00:13:43,667 Знам, Флоренце. 129 00:13:55,709 --> 00:13:56,834 Анне-Марие. 130 00:14:02,667 --> 00:14:04,500 Никада ми не сметаш. 131 00:14:05,209 --> 00:14:07,625 Не, не носите ништа! 132 00:14:07,792 --> 00:14:09,500 Ја то организујем. 133 00:14:12,250 --> 00:14:13,625 кунем се. 134 00:14:15,084 --> 00:14:18,209 Твоја ћерка и ја видимо се у суботу. 135 00:14:18,375 --> 00:14:20,125 Слушај, тако сам срећан... 136 00:14:22,334 --> 00:14:24,209 Она доноси нови? 137 00:14:24,459 --> 00:14:25,417 Да. 138 00:14:27,584 --> 00:14:30,209 Хтео сам да испланирам породични Божић. 139 00:14:30,375 --> 00:14:33,542 Сада породица... укључује и њега. 140 00:14:36,500 --> 00:14:38,042 Морам да узмем дрво! 141 00:14:38,625 --> 00:14:39,959 Не изгледа добро. 142 00:14:40,750 --> 00:14:42,125 Ја ћу се побринути за њега. 143 00:14:42,292 --> 00:14:44,042 - Јесте ли сигурни? - Позитивно. 144 00:14:44,209 --> 00:14:46,000 - Хајде. - Извини, Флоренце. 145 00:14:46,167 --> 00:14:50,792 Хвала. Учини нешто за њих. Позовите Црвени крст или Еммау. 146 00:14:50,959 --> 00:14:53,625 - Узми ћебад. - Сами и ја ћемо се снаћи. 147 00:14:53,792 --> 00:14:55,667 Његова мама је скоро волонтер. 148 00:14:56,250 --> 00:15:00,042 Госпођа Гаутиер из вртића мисли да је медвед појео њеног пса. 149 00:15:12,959 --> 00:15:14,500 То је медвед. 150 00:15:15,709 --> 00:15:16,959 Уплашио их је медвед. 151 00:15:18,292 --> 00:15:19,625 наравно. 152 00:15:20,709 --> 00:15:21,959 Сад кад ти тако кажеш. 153 00:15:22,250 --> 00:15:23,875 Боже, они су лоши у цртању. 154 00:15:24,334 --> 00:15:25,709 Бланцхе, хајде. 155 00:16:10,125 --> 00:16:11,250 шта то радиш? 156 00:16:12,250 --> 00:16:14,375 Враћајући јој достојанство. 157 00:16:14,542 --> 00:16:15,584 Јадна жена. 158 00:16:25,375 --> 00:16:27,084 Додирнуо си унутра? 159 00:16:27,834 --> 00:16:29,167 Остао сам напољу. 160 00:16:29,667 --> 00:16:31,000 Престани да губиш време. 161 00:16:31,167 --> 00:16:32,459 Хајде! 162 00:16:34,917 --> 00:16:35,792 Шта је то? 163 00:16:38,334 --> 00:16:39,209 Торба. 164 00:16:41,250 --> 00:16:42,125 Задржимо га. 165 00:16:43,417 --> 00:16:45,000 Не можемо им узети торбу. 166 00:16:45,334 --> 00:16:47,209 Божић је. Имаш планове? 167 00:16:47,459 --> 00:16:49,500 Не, рекли смо без поклона ове године. 168 00:16:50,000 --> 00:16:51,875 Шта ћеш с тим? 169 00:16:52,042 --> 00:16:53,292 Наћи ћу нешто. 170 00:16:54,084 --> 00:16:57,292 У сваком случају, они су мртви. Сада им то не треба. 171 00:17:14,792 --> 00:17:16,542 Мишел... дођи и погледај! 172 00:17:18,042 --> 00:17:19,375 шта је то? 173 00:17:20,042 --> 00:17:21,125 не знам али... 174 00:17:21,292 --> 00:17:23,667 Нису освојили Отворено првенство Француске. 175 00:17:29,959 --> 00:17:31,459 шта да радимо? 176 00:17:34,875 --> 00:17:36,542 Размислимо о томе. 177 00:17:37,834 --> 00:17:38,959 Знам! 178 00:17:41,417 --> 00:17:43,334 - Шта то радиш? - Сачекај. 179 00:17:44,959 --> 00:17:46,875 Цатхи! шта то радиш? 180 00:17:50,875 --> 00:17:52,250 Нема тела, нема смрти. 181 00:17:52,417 --> 00:17:53,500 Нема смрти, нема злочина. 182 00:17:53,667 --> 00:17:55,334 Престаните са својим криминалистичким романима. 183 00:17:55,709 --> 00:17:57,500 То је била несрећа, а не злочин. 184 00:17:57,667 --> 00:18:01,084 Без мојих крими романа, имали бисте отиске прстију. 185 00:18:01,875 --> 00:18:03,125 Дакле доста. 186 00:18:03,917 --> 00:18:06,084 Иди по момка, пожури! 187 00:18:06,875 --> 00:18:09,209 Брзо, пре него што неко дође! 188 00:18:38,917 --> 00:18:39,875 Не могу! 189 00:18:41,125 --> 00:18:42,500 не могу. 190 00:19:08,042 --> 00:19:09,584 Да ли и ми сакријемо ауто? 191 00:19:30,667 --> 00:19:33,334 Све што ми треба је стомачна буба за Божић. 192 00:19:33,500 --> 00:19:35,250 Онда ћу им дати своју прехладу. 193 00:19:36,167 --> 00:19:37,084 Роланд? 194 00:19:37,584 --> 00:19:40,000 Нашао сам напуштен ауто у Ла Феуилладеу. 195 00:19:40,584 --> 00:19:42,709 Није локално. У лошем стању. 196 00:19:43,125 --> 00:19:44,625 Позваћу фунту. 197 00:19:44,792 --> 00:19:46,625 Да ли блокира саобраћај? 198 00:19:47,375 --> 00:19:49,750 <и>Неће стићи тамо пре понедељка. 199 00:19:49,917 --> 00:19:52,459 И они немају довољно особља. Божић је. 200 00:19:52,709 --> 00:19:55,417 То никоме неће бити на путу. 201 00:19:56,209 --> 00:19:59,000 Морам да идем, веома сам заузета. 202 00:19:59,167 --> 00:20:01,000 <и>- Уживајте. - Да, тачно. 203 00:20:03,209 --> 00:20:06,625 Бланш! Можете ли се потрудити? 204 00:20:07,542 --> 00:20:09,750 Не желим критику твоје маме. 205 00:20:10,292 --> 00:20:11,959 Имате такмичење за рођење? 206 00:20:12,334 --> 00:20:13,792 Ово је лепо. 207 00:20:14,084 --> 00:20:16,292 Више нисте заједно. 208 00:20:16,584 --> 00:20:19,125 Зашто Божић ако нисмо породица? 209 00:20:19,292 --> 00:20:21,834 Дрвене куглице неће ништа променити. 210 00:20:22,250 --> 00:20:24,750 Да импресионира свог новог момка, сисати у стомаку 211 00:20:24,917 --> 00:20:26,292 или вежбајте. 212 00:20:27,959 --> 00:20:29,792 Можеш ли ме одвести код Сандре? 213 00:20:29,959 --> 00:20:33,459 Не, идем код Кети и Мишела за дрво. 214 00:20:34,459 --> 00:20:35,417 Хоћеш да дођеш? 215 00:20:35,584 --> 00:20:37,917 Предалеко. Можеш ли да заобиђеш? 216 00:20:39,875 --> 00:20:41,709 Ја нисам твој шофер. 217 00:20:42,792 --> 00:20:44,250 Па купи ми ауто. 218 00:20:46,834 --> 00:20:50,209 - Немате дозволу! - Знам жандарме. 219 00:20:52,250 --> 00:20:53,500 Уђи. 220 00:21:16,292 --> 00:21:17,417 То је много. 221 00:21:18,292 --> 00:21:20,292 - Колико? - Много. 222 00:21:26,209 --> 00:21:28,167 Шта ћемо са свиме? 223 00:21:28,542 --> 00:21:32,000 За сада ћемо то сакрити. Нећемо то дирати. 224 00:21:35,584 --> 00:21:37,500 Шта је са телима? 225 00:21:40,875 --> 00:21:42,084 Размислимо о томе. 226 00:22:20,584 --> 00:22:22,292 То није било намерно. 227 00:22:30,292 --> 00:22:32,167 Где је контролор? 228 00:22:35,375 --> 00:22:37,375 Нема сврхе скривати то. 229 00:22:41,125 --> 00:22:44,084 Нема превише времена испред екрана, душо! 230 00:22:44,334 --> 00:22:46,042 Психолог је рекао један сат! 231 00:22:48,375 --> 00:22:50,000 Психијатар. 232 00:23:01,167 --> 00:23:02,209 Пожури. 233 00:23:10,959 --> 00:23:11,917 Ја ћу то добити. 234 00:23:23,500 --> 00:23:24,917 Здраво, Цатхи. 235 00:23:26,375 --> 00:23:28,042 То је Роланд за његово дрво! 236 00:23:34,834 --> 00:23:36,042 Све добро? 237 00:23:39,042 --> 00:23:40,709 Постаје хладно. 238 00:23:42,709 --> 00:23:44,125 Не могу да уђем? 239 00:23:45,042 --> 00:23:47,417 Да, да... уђи. 240 00:23:47,584 --> 00:23:48,917 Осим ако... 241 00:23:51,417 --> 00:23:53,834 Кувано вино са циметом? 242 00:23:54,000 --> 00:23:55,000 Не, хвала. 243 00:23:56,084 --> 00:23:57,584 Волео бих кафу. 244 00:23:57,750 --> 00:23:58,917 Да, наравно. 245 00:23:59,209 --> 00:24:00,584 Одмах! 246 00:24:01,667 --> 00:24:03,750 Мицхел! Ти си овде. 247 00:24:03,917 --> 00:24:04,917 Јеси ли добар, Роланде? 248 00:24:08,750 --> 00:24:10,542 Седите. 249 00:24:15,625 --> 00:24:17,875 Исцрпљен сам. 250 00:24:18,500 --> 00:24:20,917 Божићна сезона... 251 00:24:21,959 --> 00:24:22,959 Толико стреса. 252 00:24:26,584 --> 00:24:27,625 То је поклон. 253 00:24:32,000 --> 00:24:33,584 Хоћеш мало шећера? 254 00:24:34,584 --> 00:24:35,542 бр. 255 00:24:35,709 --> 00:24:37,125 покушавам да... 256 00:24:38,250 --> 00:24:39,875 Да, разумем. 257 00:24:47,084 --> 00:24:48,709 И ја желим да играм поново. 258 00:24:48,875 --> 00:24:50,542 Али вежбајте, не знам... 259 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 То ме чини нервозним. 260 00:24:56,000 --> 00:24:57,292 Чудно, зар не? 261 00:25:01,167 --> 00:25:03,709 Жао ми је што нисам могао да дођем раније. 262 00:25:05,167 --> 00:25:07,417 То је лудница, само нас троје. 263 00:25:08,000 --> 00:25:11,417 Двојица су се јавила болеснима а један је премештен. 264 00:25:11,709 --> 00:25:13,584 Много преокрета. 265 00:25:13,750 --> 00:25:15,500 То плус празници... 266 00:25:23,209 --> 00:25:24,459 Не желиш да седиш? 267 00:25:28,959 --> 00:25:32,459 Седео сам на трактору цео дан. 268 00:25:32,667 --> 00:25:33,834 не знам... 269 00:25:35,875 --> 00:25:37,125 не осећам се добро. 270 00:25:39,917 --> 00:25:41,292 Хемороиди. 271 00:25:42,125 --> 00:25:43,709 Да, то је то... 272 00:25:44,625 --> 00:25:47,875 Хемороиди сигурно. Јабуково сирће, вруће. 273 00:25:48,042 --> 00:25:49,417 Седеће купке... 274 00:25:50,667 --> 00:25:52,667 То их смањује. 275 00:25:53,000 --> 00:25:53,959 Хоћеш да погледам? 276 00:25:58,542 --> 00:25:59,417 Имам те! 277 00:26:01,000 --> 00:26:03,209 Мислио си да ти прегледам задњицу? 278 00:26:08,709 --> 00:26:10,917 Израз на твом лицу, Мицхел. 279 00:26:11,750 --> 00:26:13,167 Нисам гинеколог. 280 00:26:17,959 --> 00:26:19,917 Ја сам жандарм. 281 00:26:32,667 --> 00:26:34,917 Дакле! Хајде да видимо тај бор. 282 00:26:38,209 --> 00:26:40,459 - Ја ћу те одвести. - Да, да видимо. 283 00:26:44,542 --> 00:26:46,209 Изаберите сами. 284 00:26:46,792 --> 00:26:48,167 Велики или мали? 285 00:26:48,334 --> 00:26:51,250 Средње. Да оставим добар утисак. 286 00:26:53,375 --> 00:26:56,584 Проклетство, боље да узмеш свој камион у гаражу. 287 00:26:57,334 --> 00:27:01,084 Ако те жандарм види у томе, добићете казну. 288 00:27:02,709 --> 00:27:04,042 Знам, то је Доудоу. 289 00:27:04,875 --> 00:27:06,292 Доудоу вози? 290 00:27:06,667 --> 00:27:10,042 Вежба на путу до куће. 291 00:27:10,334 --> 00:27:11,500 долазите? 292 00:27:14,292 --> 00:27:16,042 Па где су ово дрвеће? 293 00:27:17,875 --> 00:27:20,125 Добро је што ниси зубар. 294 00:27:26,542 --> 00:27:28,042 Ово је нека машина! 295 00:27:29,667 --> 00:27:31,875 Одсеци руку у секунди! 296 00:27:32,042 --> 00:27:33,167 ја ћу рећи. 297 00:27:35,875 --> 00:27:37,334 Више волим без мреже. 298 00:27:38,000 --> 00:27:39,917 Уклоните га, за путовања је. 299 00:27:41,917 --> 00:27:42,959 Није мало? 300 00:27:44,125 --> 00:27:45,250 Рекао си средње. 301 00:27:45,417 --> 00:27:47,459 Па, то је средње мало. 302 00:27:48,250 --> 00:27:51,334 Смешно како изгледају веће лежећи. 303 00:27:52,917 --> 00:27:56,250 Могу ли да позовем Бланш? Њена мама долази 304 00:27:56,709 --> 00:27:59,417 са њеним новим момком и не могу да изгледам патетично. 305 00:27:59,959 --> 00:28:02,584 Овде нема мреже. Иди поред куће. 306 00:28:04,667 --> 00:28:05,875 - Чекај! - Знаш шта? 307 00:28:06,042 --> 00:28:07,667 Ја ћу је Фацетиме. 308 00:28:08,750 --> 00:28:09,917 Чекај, Роланде. 309 00:28:10,084 --> 00:28:13,292 Не, урадићеш то. Дај ми дрво. 310 00:28:14,584 --> 00:28:15,750 Хајде. 311 00:28:16,292 --> 00:28:18,584 <и>- Здраво тата. - Не, то је... 312 00:28:19,417 --> 00:28:22,250 Мицхел је. Да ти покажем татино дрво. 313 00:28:22,417 --> 00:28:24,834 Гурни да... окренеш. 314 00:28:25,875 --> 00:28:27,500 - Гурни... - Чекај. 315 00:28:28,084 --> 00:28:29,375 Помери се удесно. 316 00:28:30,709 --> 00:28:32,209 Још мало. 317 00:28:32,792 --> 00:28:34,209 Више десно. 318 00:28:36,000 --> 00:28:37,542 <и>Хеј! Овде сам. 319 00:28:37,834 --> 00:28:41,084 - Проблем? - Жели да његова ћерка види дрво. 320 00:28:41,459 --> 00:28:43,250 - Душо? <и>- Јесте ли завршили? 321 00:28:43,417 --> 00:28:45,209 - Свиђа ти се? <и>- То је бор. 322 00:28:45,375 --> 00:28:47,042 <и>Достаће. Ја нисам дрвосеча. 323 00:28:48,875 --> 00:28:50,084 Да ли је довољно висок? 324 00:28:50,250 --> 00:28:52,542 <и>Супер је. Ћао, немам батерију. 325 00:28:55,917 --> 00:28:58,084 Ја ћу узети. Помоћи ћу вам да га учитате. 326 00:28:59,667 --> 00:29:01,834 То је диван избор. Само додајте украсе. 327 00:29:02,000 --> 00:29:02,875 немам. 328 00:29:03,209 --> 00:29:04,917 И ето ти! 329 00:29:07,625 --> 00:29:09,584 Драго ми је да сам завршио с тим. 330 00:29:10,750 --> 00:29:11,834 успут... 331 00:29:13,459 --> 00:29:17,125 Затворите своју капију. Мигранте је умало појео медвед. 332 00:29:17,292 --> 00:29:18,584 Видиш? 333 00:29:18,750 --> 00:29:20,000 ста? 334 00:29:20,667 --> 00:29:24,292 Зато што јој увек кажем да затвори капију. 335 00:29:25,959 --> 00:29:28,584 Па, хвала ти. Срећан Божић. 336 00:29:28,750 --> 00:29:30,167 Срећан Божић! 337 00:29:57,167 --> 00:29:59,334 како да... 338 00:29:59,500 --> 00:30:01,292 ослободити се... 339 00:30:02,084 --> 00:30:04,500 тело. 340 00:30:08,334 --> 00:30:09,709 Два тела. 341 00:30:14,542 --> 00:30:16,042 <и>ОБИЧНЕ МЕТОДЕ 342 00:30:19,875 --> 00:30:22,709 Дакле, свиње су најбоље, једу све. 343 00:30:23,000 --> 00:30:24,500 Осим зуба. 344 00:30:24,875 --> 00:30:27,209 Ако су само зуби, добро смо. 345 00:30:27,709 --> 00:30:30,834 С друге стране, не једу брзо. 346 00:30:38,250 --> 00:30:39,625 Киселина. 347 00:30:41,250 --> 00:30:43,584 Очигледно ризично и компликовано. 348 00:30:44,042 --> 00:30:45,542 Имам идеју. 349 00:30:51,625 --> 00:30:54,500 <и>21. децембар... 350 00:31:17,917 --> 00:31:19,917 Медведи лове лососа! 351 00:31:20,834 --> 00:31:23,375 Лосос? Овде нема лососа. 352 00:31:23,667 --> 00:31:25,875 Није било ни медведа. 353 00:31:38,750 --> 00:31:39,959 видећеш. 354 00:31:40,250 --> 00:31:43,959 Кад медвед осети овај мед, мислиће лето. 355 00:31:44,125 --> 00:31:46,459 Дотрчаће, видећеш. 356 00:31:47,584 --> 00:31:49,167 Не мора да их једе. 357 00:31:49,334 --> 00:31:52,042 Ако их мало поцепа, биће крив. 358 00:31:52,792 --> 00:31:54,834 Изгубили су се у шуми. 359 00:31:55,250 --> 00:31:56,625 Медвед је налетео на њих. 360 00:31:57,000 --> 00:31:59,834 А онда... шумска несрећа. 361 00:32:00,875 --> 00:32:03,625 Док их пронађу овде... 362 00:32:09,417 --> 00:32:11,167 Нема молитве, ништа? 363 00:32:16,667 --> 00:32:18,750 Не знамо им ни имена. 364 00:32:30,459 --> 00:32:33,584 Хајде, дебели капут са обе стране. 365 00:33:17,709 --> 00:33:19,125 Ноћ, душо. 366 00:33:22,417 --> 00:33:24,209 Угашена светла, касно је. 367 00:33:26,584 --> 00:33:27,625 Шта сам рекао? 368 00:33:29,500 --> 00:33:31,125 Време је за спавање. 369 00:33:31,542 --> 00:33:33,084 Доудоу, стани. 370 00:33:36,709 --> 00:33:38,000 Лаку ноћ, мама. 371 00:33:40,667 --> 00:33:41,709 Ноћ, душо. 372 00:34:09,209 --> 00:34:10,417 Лаку ноћ. 373 00:34:38,959 --> 00:34:41,750 <и>22. децембар... 374 00:34:48,584 --> 00:34:50,750 Рекао сам ти да неће успети. 375 00:34:50,917 --> 00:34:52,584 Не воле сви медведи мед. 376 00:34:56,334 --> 00:34:57,417 Не разумем. 377 00:35:03,750 --> 00:35:05,000 Кети? 378 00:35:05,667 --> 00:35:07,125 Постоји још један. 379 00:35:14,334 --> 00:35:16,084 Нисмо га видели јуче. 380 00:35:20,875 --> 00:35:23,417 шта није у реду? Ниси трудна? 381 00:35:25,250 --> 00:35:27,834 Трудна? Од кога? 382 00:35:28,542 --> 00:35:30,500 Мора да је синоћњи пире. 383 00:35:35,667 --> 00:35:38,084 Мора да га је струја однела овамо. 384 00:35:38,959 --> 00:35:40,250 Хајде помози ми. 385 00:35:40,417 --> 00:35:41,459 шта то радиш? 386 00:35:43,125 --> 00:35:46,917 Мислим да смо погрешили. Не можемо да се отарасимо тела. 387 00:35:47,250 --> 00:35:48,792 Морамо их учинити видљивим. 388 00:35:48,959 --> 00:35:51,125 Мислим, буквално их изложи. 389 00:35:51,584 --> 00:35:55,209 Јер ако их нико не пронађе, доћи ће да траже. 390 00:35:55,375 --> 00:35:57,584 Засигурно. И они ће их наћи. 391 00:35:58,042 --> 00:36:01,459 Ако их одмах пронађу, престаће да траже. 392 00:36:07,042 --> 00:36:08,334 Он није део овога. 393 00:36:08,667 --> 00:36:10,084 Сада је он. 394 00:36:16,459 --> 00:36:20,542 Вратићемо тела у кола као у несрећи. 395 00:36:21,334 --> 00:36:23,459 ниси био тамо, не знаш ништа. 396 00:36:24,667 --> 00:36:25,792 Шта је са овим? 397 00:36:26,459 --> 00:36:27,292 шта је то? 398 00:36:27,875 --> 00:36:30,375 Телефон, најновији модел, из тела 3. 399 00:36:31,167 --> 00:36:34,209 Задржи га. Доудоу умире за један за Божић. 400 00:36:55,292 --> 00:36:56,625 Он је Португалац. 401 00:37:00,459 --> 00:37:01,709 Анне-Марие је! 402 00:37:05,167 --> 00:37:07,042 <и>- Хеј, Роланде. - Ох, Гиллес. 403 00:37:08,042 --> 00:37:10,042 <и>Ауто више није празан. 404 00:37:10,209 --> 00:37:11,167 Како то мислиш? 405 00:37:11,709 --> 00:37:14,667 - Има путника. <и>- Колико? 406 00:37:15,000 --> 00:37:17,042 Три, не укључујући муве. 407 00:37:17,209 --> 00:37:19,125 <и>- Шта кажу? - Реци? 408 00:37:19,584 --> 00:37:21,625 Неће рећи ништа. 409 00:37:22,250 --> 00:37:24,875 Видео сам трула тела, али ово је... 410 00:37:25,084 --> 00:37:26,500 Цхернобил. 411 00:37:26,667 --> 00:37:27,834 <и>У реду, Гиллес. 412 00:37:28,000 --> 00:37:30,167 <и>Слушај, остани ту. 413 00:37:30,334 --> 00:37:32,375 <и>Послаћу форензичаре и доћи. 414 00:37:32,542 --> 00:37:34,667 <и>- Не дирај ништа. - Наравно. 415 00:37:34,834 --> 00:37:36,084 <и>Ништа. 416 00:37:36,584 --> 00:37:38,084 Чекаћемо те. 417 00:37:38,584 --> 00:37:41,709 Он долази са форензиком. Не дирај ништа. 418 00:37:42,834 --> 00:37:44,500 Кунем се, Роланде. 419 00:37:44,875 --> 00:37:45,834 Био је празан. 420 00:37:46,667 --> 00:37:47,792 На путу сам. 421 00:37:50,917 --> 00:37:52,125 Извините. 422 00:37:53,959 --> 00:37:55,959 Извини, не обраћај пажњу на мене. 423 00:37:58,334 --> 00:37:59,500 Шефе? 424 00:38:00,959 --> 00:38:05,000 Нико није звао? Запушили су тоалет, сада моју канцеларију. 425 00:38:05,167 --> 00:38:06,917 Шефе, имамо проблем. 426 00:38:09,375 --> 00:38:11,959 - У сваком случају, није фекално. - Шта је то? 427 00:38:12,125 --> 00:38:13,125 Пелетс. 428 00:38:14,125 --> 00:38:15,292 Пелете кокаина. 429 00:38:17,084 --> 00:38:18,542 Најмање три килограма. 430 00:38:18,834 --> 00:38:20,209 Прогутали су их. 431 00:38:20,709 --> 00:38:22,542 Они су мазге, а не мигранти. 432 00:38:25,875 --> 00:38:27,959 - Добро одиграно. - Како то? 433 00:38:28,417 --> 00:38:31,750 Ми не тражимо мигранте. Не тамо где је битно. 434 00:38:31,917 --> 00:38:33,709 Никаква штета није виђена, није учињена штета. 435 00:38:34,292 --> 00:38:35,917 Пустили бисмо их. 436 00:38:36,417 --> 00:38:39,875 Одлазе са својим теретом, неоткривен, добро одигран. 437 00:38:40,667 --> 00:38:42,417 Али нешто ме нервира. 438 00:38:42,584 --> 00:38:46,084 Како су се сналазили у шуми? Нису локални становници. 439 00:38:47,667 --> 00:38:48,667 Јадне ствари. 440 00:38:49,042 --> 00:38:50,750 Висока цена преласка граница. 441 00:38:50,917 --> 00:38:53,292 500 грама кокаина у ректуму. 442 00:38:55,625 --> 00:38:56,625 Они их гутају. 443 00:38:58,000 --> 00:38:59,625 Једва могу да прогутам аспирин. 444 00:38:59,917 --> 00:39:01,792 Заслужују свој Ел Дорадо. 445 00:39:02,542 --> 00:39:04,167 Шта да радимо, мајоре? 446 00:39:05,792 --> 00:39:07,167 Затвор. 447 00:39:08,125 --> 00:39:09,459 Пред Божић. 448 00:39:10,459 --> 00:39:12,000 Кријумчари дроге су мука. 449 00:39:12,167 --> 00:39:13,334 Сами... 450 00:39:13,625 --> 00:39:15,625 забити их у ћелију. 451 00:39:15,792 --> 00:39:17,250 И пази на њих. 452 00:39:17,417 --> 00:39:19,417 Изгубили смо кључ ћелије. 453 00:39:20,334 --> 00:39:21,542 па... 454 00:39:21,709 --> 00:39:23,834 користите катанац или тако нешто. 455 00:39:24,000 --> 00:39:25,125 Користи главу. 456 00:39:25,459 --> 00:39:26,500 ОК? 457 00:39:26,792 --> 00:39:29,667 Хајде, Флоренце. Добро да ти је нос запушен. 458 00:39:31,917 --> 00:39:33,792 Ја сам Маттхиеу Цолбеау, патолог. 459 00:39:34,250 --> 00:39:35,834 Имам убитачну прехладу. 460 00:39:36,000 --> 00:39:37,709 Лечим само мртве. 461 00:39:38,584 --> 00:39:40,209 шалио сам се. 462 00:39:40,459 --> 00:39:41,834 - Мајор Бодин. - Здраво. 463 00:39:42,250 --> 00:39:44,209 Значи ауто је био празан синоћ? 464 00:39:44,375 --> 00:39:46,334 да... 465 00:39:46,709 --> 00:39:49,625 Гиллес је то открио. Унутра није било никога. 466 00:39:49,917 --> 00:39:51,625 Он не пије? 467 00:39:52,584 --> 00:39:54,750 Као и сви. Кад је жедан. 468 00:39:54,917 --> 00:39:57,000 Покољ није од данас. 469 00:39:58,500 --> 00:40:00,209 - Могу ли? - Наравно. 470 00:40:00,375 --> 00:40:02,542 Пажљиво, госпођице. Није леп призор. 471 00:40:02,709 --> 00:40:03,917 ста? 472 00:40:04,417 --> 00:40:06,417 Шта је твој проблем, глисте? 473 00:40:07,292 --> 00:40:09,125 Жена не може да поднесе призор? 474 00:40:09,292 --> 00:40:11,292 Мислите да се мој замрзивач никада није покварио? 475 00:40:11,459 --> 00:40:15,084 5 кг трулог меса, а нема човека да изнесе ђубре. 476 00:40:15,250 --> 00:40:17,792 Зато ме поштедите "пажљиво, госпођице". 477 00:40:25,042 --> 00:40:27,000 Имамо озбиљне лешеве. 478 00:40:32,542 --> 00:40:35,375 Требало је само да га бацимо у контејнеру! 479 00:40:35,584 --> 00:40:39,125 Контејнер је на видику. Превише ризично! 480 00:40:40,167 --> 00:40:42,709 Оружје припада месту злочина. 481 00:41:02,250 --> 00:41:04,709 О јебига, јебига, јебига. 482 00:41:05,625 --> 00:41:07,292 Наставите да возите. 483 00:41:13,417 --> 00:41:15,750 - Идемо у супермаркет. - Поред шуме? 484 00:41:17,125 --> 00:41:19,709 Идите на главни пут. Ово је блокирано. 485 00:41:20,292 --> 00:41:23,125 - Да ли је било незгоде? - Не можемо још рећи. 486 00:41:24,000 --> 00:41:25,084 Тотални покољ. 487 00:41:26,834 --> 00:41:28,709 Хеј Мишел... Хеј Кети! 488 00:41:29,834 --> 00:41:31,209 Не можете остати овде. 489 00:41:31,875 --> 00:41:34,459 - Идемо у супермаркет. - Поред шуме? 490 00:41:35,709 --> 00:41:38,875 Шта је то, напуштени ауто? 491 00:41:40,667 --> 00:41:43,292 Не баш. Мислим да имамо психопата. 492 00:41:45,334 --> 00:41:47,459 Флоренс више нагиње перверзњаку. 493 00:41:47,625 --> 00:41:50,167 - Због меда. - Душо? 494 00:41:51,042 --> 00:41:52,875 Три леша. 495 00:41:53,167 --> 00:41:56,417 Нечије лице је посечено. Остали, преливени медом. 496 00:41:57,417 --> 00:42:00,209 Један је био набоден, пробушеног стомака. 497 00:42:00,375 --> 00:42:03,167 Тотално у праху. Извини, Кети. 498 00:42:05,167 --> 00:42:07,709 Тхоуцхарт! Макаруни из Тхоуцхарт-а? 499 00:42:08,167 --> 00:42:10,667 - Волим их! Моји фаворити. - И моја. 500 00:42:13,667 --> 00:42:15,709 Да ли сте добили отиске прстију? 501 00:42:15,875 --> 00:42:17,334 Неће бити дуго. 502 00:42:17,500 --> 00:42:19,584 Лоши момци увек остављају траг. 503 00:42:21,625 --> 00:42:22,834 Наћи ћемо га. 504 00:42:23,000 --> 00:42:24,209 Увек то радимо. 505 00:42:27,959 --> 00:42:30,334 - Срећно. - Добар маркетинг. 506 00:42:32,834 --> 00:42:34,209 Маркетинг? 507 00:42:35,959 --> 00:42:38,292 Зар ниси споменуо супермаркет? 508 00:42:41,709 --> 00:42:43,667 - И срећан Божић! - Идемо. 509 00:42:43,834 --> 00:42:44,792 То је другачије. 510 00:43:12,292 --> 00:43:13,417 Извините. 511 00:43:38,125 --> 00:43:41,042 - Шта сад? - Супермаркет, као што смо рекли. 512 00:43:41,292 --> 00:43:43,042 И они нас посматрају. 513 00:43:55,834 --> 00:43:57,542 Требало би да престанемо. Ово није у реду. 514 00:43:57,709 --> 00:44:00,834 Нема више лажи. Ми смо добри људи. Хајде да се очистимо. 515 00:44:01,417 --> 00:44:03,209 Нисмо то урадили намерно. 516 00:44:03,792 --> 00:44:06,500 Они ће разумети. Жандарми су интелигентни. 517 00:44:06,750 --> 00:44:08,834 То говориш из страха. 518 00:44:09,000 --> 00:44:10,959 Траже перверзњаке. 519 00:44:11,125 --> 00:44:13,625 Као што сте рекли, ми смо добри људи. Период. 520 00:44:13,792 --> 00:44:16,167 То није страх, то су принципи. 521 00:44:16,334 --> 00:44:18,209 Морални компас. 522 00:44:18,459 --> 00:44:20,250 Не могу да живим са овим. 523 00:44:22,042 --> 00:44:23,792 У реду, Мицхел. 524 00:44:24,667 --> 00:44:27,334 Купићемо намирнице па се предати. 525 00:44:30,125 --> 00:44:33,792 О новцу... шта да кажемо? 526 00:44:34,917 --> 00:44:38,625 Нико не зна да их је било. Не морамо да кажемо. 527 00:44:38,792 --> 00:44:41,209 Али знам. Моја савест зна. 528 00:44:41,375 --> 00:44:42,542 Ја сам поштен момак. 529 00:44:43,209 --> 00:44:44,584 Имам вредности. 530 00:44:46,709 --> 00:44:48,750 у праву си. Вратићемо га 531 00:44:48,917 --> 00:44:50,459 и пријавити те. 532 00:44:50,625 --> 00:44:52,209 Да ме пријавиш? 533 00:44:53,000 --> 00:44:55,209 Ти си их убио. 534 00:44:55,375 --> 00:44:57,209 Ти си мој саучесник! 535 00:44:57,875 --> 00:45:01,875 Ко је померио тела? Ко је ставио мед? Повукла гаћице? 536 00:45:02,042 --> 00:45:03,625 Ко чита крими романе? 537 00:45:03,792 --> 00:45:05,834 Ако ја идем доле, ти силази, Цатхи. 538 00:45:07,375 --> 00:45:09,125 Шта ако одемо у затвор? 539 00:45:09,542 --> 00:45:12,125 Ко ће се бринути за Доудоу? Социјалне услуге? 540 00:45:13,667 --> 00:45:16,542 Желиш свог сина да иде у хранитељство? 541 00:45:17,417 --> 00:45:18,667 У овом усраном свету? 542 00:45:24,792 --> 00:45:26,084 Извините. 543 00:45:27,959 --> 00:45:29,750 - Нисам ја. - Ја сам. 544 00:45:29,917 --> 00:45:32,042 Ово је глупо. Не можемо да провалимо. 545 00:45:34,334 --> 00:45:36,125 Хајде, морамо бити јаки. 546 00:45:38,834 --> 00:45:40,959 Види... види. 547 00:45:43,709 --> 00:45:46,125 - Дивно. - О да, то је... 548 00:45:52,542 --> 00:45:53,917 Потребан нам је алиби. 549 00:45:54,250 --> 00:45:56,167 "пакистански" је са К? 550 00:45:58,625 --> 00:46:01,334 Возило, очигледно напуштено, 551 00:46:02,084 --> 00:46:04,209 нашао своје јахаче. 552 00:46:06,625 --> 00:46:08,000 Форензичари су послали слике. 553 00:46:08,167 --> 00:46:09,959 Направио сам фотокопије. 554 00:46:11,667 --> 00:46:12,709 Да их закачим? 555 00:46:21,084 --> 00:46:22,875 То је форензичка лабораторија! 556 00:46:25,875 --> 00:46:28,000 Стварно... у реду. 557 00:46:30,167 --> 00:46:31,500 Позабавићемо се тиме. 558 00:46:31,667 --> 00:46:33,500 Хвала, обавештаваћемо вас. 559 00:46:37,709 --> 00:46:38,792 Набијени тип 560 00:46:38,959 --> 00:46:40,750 и плавуша у нерцима 561 00:46:40,917 --> 00:46:42,500 нису били туристи. 562 00:46:42,875 --> 00:46:44,125 Трговци дрогом. 563 00:46:45,000 --> 00:46:46,625 Озбиљне полицијске евиденције. 564 00:46:50,584 --> 00:46:53,750 Два случаја су повезана, Флоренце. 565 00:46:54,875 --> 00:46:55,875 Сами! 566 00:46:56,125 --> 00:46:59,042 Ставите Африканца и 3 Пакистанца и тамо горе. 567 00:46:59,459 --> 00:47:02,625 - Могла би бити случајност. - Нема шансе, само вероватноће. 568 00:47:02,792 --> 00:47:06,042 А вероватноћа је огромна. 569 00:47:06,209 --> 00:47:08,334 Пар не изгледа невино. 570 00:47:14,209 --> 00:47:17,167 Укосница. Зашто је та шнала тамо? 571 00:47:19,334 --> 00:47:20,834 Нашли су га у ауту. 572 00:47:24,292 --> 00:47:27,000 Такве укоснице се продају свуда. 573 00:47:31,792 --> 00:47:34,459 Можда да сачекамо пре него што пошаљемо извештај? 574 00:47:46,292 --> 00:47:47,417 Шта си радио данас? 575 00:47:47,750 --> 00:47:49,792 Ништа много. Ја сам на паузи. 576 00:47:51,792 --> 00:47:54,500 - Пауза. - Одмор је сабат. 577 00:47:54,667 --> 00:47:56,875 Као пост: бескорисно ако се поквари. 578 00:47:58,209 --> 00:48:00,209 Одмор од чега? 579 00:48:00,625 --> 00:48:02,875 Из школе, што је много. 580 00:48:03,250 --> 00:48:04,875 Из школе. 581 00:48:05,125 --> 00:48:07,542 Провео сам 3 месеца студирам за диплому. 582 00:48:08,084 --> 00:48:09,917 Падати је било тешко. 583 00:48:10,084 --> 00:48:12,042 Треба ми времена да се вратим. 584 00:48:13,250 --> 00:48:14,584 Колико времена? 585 00:48:14,750 --> 00:48:16,500 Не видим да поскакујете. 586 00:48:17,125 --> 00:48:20,167 Плати школу модног дизајна, онда можемо разговарати. 587 00:48:22,000 --> 00:48:24,542 Или ћу питати маминог дечка. Он је богат. 588 00:48:24,709 --> 00:48:26,417 Зубар, ради протезе. 589 00:48:26,584 --> 00:48:28,042 Јебени рудник злата. 590 00:48:29,000 --> 00:48:30,334 Пази на свој језик. 591 00:48:30,500 --> 00:48:31,875 У сваком случају, то је изван тебе 592 00:48:32,042 --> 00:48:34,667 и ваш свет Плаимобила у униформи. 593 00:48:37,584 --> 00:48:40,917 У мом свету Плаимобила, како кажеш, 594 00:48:41,834 --> 00:48:44,125 држимо своје ствари. 595 00:48:46,042 --> 00:48:47,000 Значење? 596 00:48:47,292 --> 00:48:48,625 Твоја укосница. 597 00:48:48,959 --> 00:48:50,334 где је то? 598 00:48:52,750 --> 00:48:53,750 Пријатељева кућа. 599 00:48:53,917 --> 00:48:55,917 - Какав пријатељ? - Ти је не познајеш. 600 00:48:56,084 --> 00:48:57,750 Боље да је познајем. 601 00:48:57,917 --> 00:48:59,375 Нашли смо га у ауту. 602 00:48:59,792 --> 00:49:03,000 Тата, не морам да ти кажем са којим спавам. 603 00:49:05,875 --> 00:49:07,167 Спавао си у ауту? 604 00:49:07,334 --> 00:49:08,542 Ја сам легалан, тата. 605 00:49:11,209 --> 00:49:13,375 Спавао си у ауту са лешевима? 606 00:49:13,542 --> 00:49:14,292 Са чиме? 607 00:49:15,042 --> 00:49:16,292 Ти си у некрофилији. 608 00:49:16,459 --> 00:49:19,292 У реду, љутиш ме. Изгубио сам апетит. 609 00:49:30,042 --> 00:49:31,084 Могу ли? 610 00:49:41,584 --> 00:49:43,042 жао ми је. 611 00:49:48,084 --> 00:49:50,625 Зашто увек морате све да знате? 612 00:49:53,167 --> 00:49:55,042 Није ли боље ћутати? 613 00:49:56,500 --> 00:49:57,917 Добро нам иде. 614 00:49:58,542 --> 00:50:00,417 Добро се слажемо. 615 00:50:01,084 --> 00:50:02,209 Зашто све покварити? 616 00:50:04,167 --> 00:50:06,000 Нисам хтео да будем незгодан. 617 00:50:06,834 --> 00:50:08,459 Истина је, ти... 618 00:50:09,584 --> 00:50:11,334 Одрастао си. 619 00:50:11,834 --> 00:50:14,000 Тешко ми је да признам. 620 00:50:14,167 --> 00:50:15,125 То је све. 621 00:50:22,125 --> 00:50:23,709 Сигурно није било лешева? 622 00:50:23,875 --> 00:50:25,000 Стани! 623 00:50:25,334 --> 00:50:27,542 Питам као жандарм, а не тата. 624 00:50:28,334 --> 00:50:30,209 Зато ме позови на испитивање. 625 00:50:30,625 --> 00:50:31,917 То није добра идеја. 626 00:50:32,084 --> 00:50:33,959 Стани, алиби је алиби. 627 00:50:34,125 --> 00:50:36,250 Верујте ми, бар једном. 628 00:50:37,709 --> 00:50:38,917 Као стари пријатељ, Сабине. 629 00:50:40,125 --> 00:50:43,667 Чак и као стари пријатељ, Не волим лажи. 630 00:50:44,167 --> 00:50:47,542 Знам како могу да униште илузије. 631 00:50:48,375 --> 00:50:51,042 Провео сам године заточен лажним веровањем, 632 00:50:51,209 --> 00:50:52,584 по конвенцијама, 633 00:50:53,000 --> 00:50:54,834 бескорисним лажима. 634 00:50:55,625 --> 00:50:57,584 Једног дана сам одлучио да будем свој. 635 00:50:58,792 --> 00:51:01,042 Сада тражиш од мене да лажем, Мицхел. 636 00:51:03,459 --> 00:51:05,000 Колико? 637 00:51:18,209 --> 00:51:19,917 Да обновим тамницу. 638 00:51:20,750 --> 00:51:23,167 И нове сексуалне промене у Љубавној соби. 639 00:51:26,500 --> 00:51:28,292 Веома лепе љуљачке секса. 640 00:51:29,000 --> 00:51:30,334 Захтевна клијентела. 641 00:51:32,750 --> 00:51:35,667 Тако ћеш рећи били смо овде синоћ. 642 00:51:35,834 --> 00:51:37,000 Ноћ 21. 643 00:51:37,417 --> 00:51:39,125 Ноћ 21. 644 00:51:40,792 --> 00:51:43,542 Хвала, Сабине, и довиђења. 645 00:51:44,667 --> 00:51:46,042 Довиђења. 646 00:51:46,209 --> 00:51:49,334 Зашто не останеш на пићу, упознати место? 647 00:51:49,500 --> 00:51:52,792 Ако кажемо да сте били овде, бар пробај. 648 00:51:52,959 --> 00:51:56,125 Не, хвала, нисмо обучени. 649 00:51:57,792 --> 00:51:59,209 Ти си сладак. 650 00:51:59,375 --> 00:52:01,042 Плашите се забаве? 651 00:52:02,292 --> 00:52:05,000 Знаш, најбољи начин да пронађеш себе 652 00:52:05,167 --> 00:52:07,250 је знати где си се изгубио. 653 00:52:09,167 --> 00:52:11,250 Хајде, не понашај се тако стидљиво. 654 00:52:12,292 --> 00:52:13,500 Мишел... 655 00:52:21,667 --> 00:52:24,334 У сваком случају, хвала, Имаћу прелепу тамницу. 656 00:52:24,500 --> 00:52:28,542 У ствари, искористићу нешто од твог поклона да купим маске за новогодишњу ноћ. 657 00:52:28,709 --> 00:52:29,959 То увек ради. 658 00:52:30,125 --> 00:52:31,709 Скидање може доћи лако, 659 00:52:31,875 --> 00:52:34,417 али маске претварају одрасле у децу. 660 00:52:34,584 --> 00:52:36,125 Свиђа ми се твоја торба, Јацкуи. 661 00:52:36,292 --> 00:52:38,042 Цатхи. Био је то поклон. 662 00:52:43,292 --> 00:52:46,500 оставићу те. забавите се. Пиће је на мени. 663 00:52:53,959 --> 00:52:56,542 Остани до краја. Гангбанг је ноћ. 664 00:53:38,084 --> 00:53:39,834 - Стани. - Шта? 665 00:53:40,000 --> 00:53:42,500 Заједно смо ишли у пољопривредну школу. 666 00:53:42,875 --> 00:53:44,375 Имала је наочаре и акне. 667 00:53:46,209 --> 00:53:47,209 И велике сисе. 668 00:53:48,667 --> 00:53:49,625 Извините. 669 00:53:55,250 --> 00:53:56,917 То није оно што ја гледам. 670 00:54:01,375 --> 00:54:02,667 Љубоморан? 671 00:54:03,375 --> 00:54:04,375 Извините? 672 00:54:04,709 --> 00:54:07,667 Уопште не. Љубоморан? Не, озбиљно... 673 00:54:08,042 --> 00:54:09,292 јеси ли луд? 674 00:54:09,875 --> 00:54:11,292 Љубоморна си, Кети. 675 00:54:11,584 --> 00:54:13,042 Не, Мицхел. 676 00:54:14,042 --> 00:54:15,292 више волим... 677 00:54:15,709 --> 00:54:16,959 да не одговарам. 678 00:54:19,000 --> 00:54:21,167 У сваком случају, признај да је то добар алиби. 679 00:54:21,459 --> 00:54:23,500 Нико неће рећи да нисмо били овде. 680 00:54:23,792 --> 00:54:26,667 Знате ли некога ко се хвали да ради ово? 681 00:54:31,125 --> 00:54:32,834 Не, хвала. То је слатко. 682 00:54:42,292 --> 00:54:43,750 Шта је хтео? 683 00:54:44,084 --> 00:54:45,167 Анални секс. 684 00:56:16,834 --> 00:56:18,542 У реду, лаку ноћ. 685 00:56:30,750 --> 00:56:33,000 Доудоу, прекасно је за музику. 686 00:56:33,459 --> 00:56:35,375 Време је за спавање, Доудоу! 687 00:56:36,584 --> 00:56:39,000 <и>23. децембар... 688 00:56:39,167 --> 00:56:39,875 па... 689 00:56:41,000 --> 00:56:43,250 Шта си радио у ауту? 690 00:56:43,625 --> 00:56:45,375 Спавање са Басилеом. 691 00:56:45,584 --> 00:56:46,959 Зашто тамо? 692 00:56:47,125 --> 00:56:49,500 Његов млађи брат је био код њега. 693 00:56:49,834 --> 00:56:52,209 И вриштим током секса, па... 694 00:56:52,375 --> 00:56:53,292 „Вриштим... 695 00:56:53,917 --> 00:56:56,917 током секса." 696 00:57:00,292 --> 00:57:01,875 Зашто не Басилеов ауто? 697 00:57:02,334 --> 00:57:05,042 Премала. Седишта се не враћају назад. 698 00:57:08,625 --> 00:57:12,209 Хтели смо да свратимо до Марца по кондоме. 699 00:57:12,375 --> 00:57:16,334 Хтели смо да идемо код Гијома. Има слободну спаваћу собу. 700 00:57:18,000 --> 00:57:21,250 Дакле, на путу до Гијома, видели смо ауто. 701 00:57:21,834 --> 00:57:23,792 И леп ауто такође. 702 00:57:23,959 --> 00:57:25,917 Седишта су очигледно била удобна. 703 00:57:27,959 --> 00:57:29,750 Тако да смо заиста могли да пустимо. 704 00:57:31,125 --> 00:57:32,459 Извините, ја... 705 00:57:32,625 --> 00:57:34,792 Скуваћу себи кафу. 706 00:57:36,042 --> 00:57:38,667 „Да бисмо заиста могли да пустимо. 707 00:57:43,042 --> 00:57:44,584 Зашто буљи? 708 00:57:45,167 --> 00:57:47,709 Не морате остати за изјаву. 709 00:57:48,542 --> 00:57:50,125 Само сам помагао. 710 00:57:51,375 --> 00:57:53,792 Нисте приметили ништа у ауту? 711 00:57:53,959 --> 00:57:55,125 Не. Била је ноћ. 712 00:57:58,125 --> 00:58:00,709 Два мушкарца, жена, душо. 713 00:58:01,250 --> 00:58:02,542 Не звони? 714 00:58:02,709 --> 00:58:05,709 Не, ми то не радимо. Ми смо основнији. 715 00:58:07,584 --> 00:58:09,417 Сигуран си да никог није било? 716 00:58:10,917 --> 00:58:13,584 Попио сам неколико пива, али ипак... 717 00:58:18,209 --> 00:58:19,000 Мајоре? 718 00:58:23,500 --> 00:58:25,375 Тела су додата. 719 00:58:35,209 --> 00:58:36,709 Изволите. 720 00:58:37,125 --> 00:58:38,667 2.300 евра. 721 00:58:40,250 --> 00:58:42,542 И ево га. Хвала, Цхристиан. 722 00:58:42,709 --> 00:58:44,042 Хвала, Мицхел. 723 00:58:44,584 --> 00:58:46,250 Видимо се, пријатан дан. 724 00:58:57,459 --> 00:58:58,959 Шта је то? 725 00:58:59,125 --> 00:59:00,959 Купио сам нам лож уље. 726 00:59:02,000 --> 00:59:03,125 Са којим новцем? 727 00:59:04,209 --> 00:59:05,417 Са нашима. 728 00:59:06,500 --> 00:59:07,959 Узео си из торбе? 729 00:59:08,459 --> 00:59:11,084 Једва сам узео нешто, управо оно што нам треба. 730 00:59:11,250 --> 00:59:15,334 Осигурање аутомобила, лож уље, Жан-Жаново ђубриво, душо. 731 00:59:19,750 --> 00:59:21,875 Ти си полудео. 732 00:59:22,542 --> 00:59:23,500 Зашто? 733 00:59:23,834 --> 00:59:26,417 Као и са ТВ-ом, пристали сте на ТВ. 734 00:59:26,917 --> 00:59:29,917 Зато што ТВ остаје скривен. 735 00:59:30,084 --> 00:59:31,500 Нико то не види осим нас. 736 00:59:32,042 --> 00:59:33,625 Али наши дугови... 737 00:59:34,042 --> 00:59:36,792 Како да оправдамо њихово отплату? 738 00:59:38,834 --> 00:59:40,625 Шта си рекао Јеан-Јеан-у? 739 00:59:41,625 --> 00:59:43,792 Отићи ће у банку и брбљати. 740 00:59:44,209 --> 00:59:46,750 Не можете тако надокнадити 5.000! 741 00:59:47,334 --> 00:59:50,375 Питаће га како је дошао до 5.000 евра 742 00:59:50,542 --> 00:59:53,375 у готовини, из дана у дан. 743 00:59:53,625 --> 00:59:56,125 Банке постављају питања! То је њихов посао. 744 00:59:57,292 --> 01:00:00,084 Рећи ћемо да смо продали више дрвећа. 745 01:00:00,250 --> 01:00:02,792 Да, тачно. Третирајте их као идиоте. 746 01:00:05,417 --> 01:00:07,334 Људи ће причати, Мицхел. 747 01:00:14,250 --> 01:00:15,709 Не може ти се веровати. 748 01:00:20,084 --> 01:00:22,250 Ево, Басилеов ауто напушта град. 749 01:00:25,042 --> 01:00:26,542 Са Бланш. 750 01:00:28,667 --> 01:00:30,292 У 23:12... 751 01:00:30,709 --> 01:00:33,375 17 минута касније, поново се појављује овде. 752 01:00:34,667 --> 01:00:37,417 Као што се види на градском камера за надзор. 753 01:00:37,584 --> 01:00:39,167 17 минута? 754 01:00:39,959 --> 01:00:41,000 ста? 755 01:00:41,167 --> 01:00:43,500 Провели су само 17 минута у БМВ-у. 756 01:00:43,667 --> 01:00:45,000 Да, па шта? 757 01:00:45,417 --> 01:00:47,459 То је све. Није дуго. 758 01:00:47,834 --> 01:00:49,500 Ми то не истражујемо. 759 01:00:49,667 --> 01:00:51,000 Да, али није дуго. 760 01:00:51,167 --> 01:00:53,584 Затим, од 11:29 761 01:00:53,750 --> 01:00:55,584 док није дошао шлепер, 762 01:00:56,042 --> 01:00:58,334 ништа: нико не долази, нико не одлази. 763 01:01:00,250 --> 01:01:02,875 Добро, да сумирамо... 764 01:01:05,000 --> 01:01:08,709 Басилеов ауто... 765 01:01:09,125 --> 01:01:11,250 долази одавде. 766 01:01:12,000 --> 01:01:15,000 И излази овуда. 767 01:01:16,417 --> 01:01:19,584 А БМВ је тачно у средини. 768 01:01:20,959 --> 01:01:22,584 у 23:12 часова, 769 01:01:22,750 --> 01:01:24,125 нема тела у колима. 770 01:01:24,542 --> 01:01:26,667 И у 8:48 ујутру, 771 01:01:26,834 --> 01:01:28,500 тела искачу. 772 01:01:28,834 --> 01:01:30,459 И нико није ушао, 773 01:01:30,625 --> 01:01:32,750 не одавде, не одавде. 774 01:01:34,292 --> 01:01:35,792 Тако да мора да се деси... 775 01:01:36,417 --> 01:01:37,875 без сумње... 776 01:01:38,042 --> 01:01:39,084 овде. 777 01:01:39,459 --> 01:01:42,834 Проблем је што тамо нема ничега. 778 01:01:43,584 --> 01:01:46,209 Да, ту је фарма борова. 779 01:01:50,334 --> 01:01:52,084 Добро размишљање, Сами. 780 01:01:53,292 --> 01:01:54,375 Врло добро. 781 01:01:54,542 --> 01:01:55,709 наравно. 782 01:01:57,750 --> 01:01:59,209 Мишел и Кети. 783 01:02:10,459 --> 01:02:12,959 - Здраво, Роланде! - Здраво, Цатхи. 784 01:02:13,125 --> 01:02:14,750 Проблем са вашим дрветом? 785 01:02:15,959 --> 01:02:16,959 Можемо ли ући? 786 01:02:17,250 --> 01:02:18,375 наравно. 787 01:02:18,542 --> 01:02:20,000 Уђи! 788 01:02:21,750 --> 01:02:24,834 Не бриши ноге, ја ћу после. 789 01:02:25,250 --> 01:02:26,542 Само секунд. 790 01:02:27,542 --> 01:02:29,042 Мицхел, Роланд је. 791 01:02:34,625 --> 01:02:36,250 Прегласно је. 792 01:02:42,167 --> 01:02:43,334 тамо. 793 01:02:44,042 --> 01:02:45,709 Уђи унутра. 794 01:02:57,292 --> 01:02:58,792 Хоћеш кафу? 795 01:02:59,500 --> 01:03:01,875 Само неколико питања за вас. 796 01:03:02,042 --> 01:03:03,625 шта није у реду? 797 01:03:03,792 --> 01:03:05,709 Да ли је урадио нешто глупо? 798 01:03:06,167 --> 01:03:07,125 Можемо ли да седнемо? 799 01:03:07,292 --> 01:03:09,209 Да, наравно. 800 01:03:13,500 --> 01:03:16,042 Ово су чисто рутинска питања. 801 01:03:41,709 --> 01:03:43,042 Кети, Мишел, 802 01:03:43,209 --> 01:03:47,292 ноћ 21. да ли сте видели или чули нешто необично? 803 01:03:49,500 --> 01:03:51,459 Необично како? 804 01:03:52,084 --> 01:03:53,292 Пуцњи, можда. 805 01:03:53,667 --> 01:03:55,084 Аутомобил. 806 01:03:55,250 --> 01:03:57,584 Туп ноћу, узвици. 807 01:03:58,834 --> 01:04:00,584 Плашиш ме сада. 808 01:04:01,584 --> 01:04:03,584 Смета ми да питам, али... 809 01:04:04,292 --> 01:04:05,834 Где сте били 21. 810 01:04:06,000 --> 01:04:07,834 Били смо у Купидону. 811 01:04:09,584 --> 01:04:10,750 Свингерски клуб? 812 01:04:12,792 --> 01:04:15,250 - Четвртак је банг-банг вече. - Гангбанг. 813 01:04:16,084 --> 01:04:17,334 Гангбанг. 814 01:04:19,292 --> 01:04:20,875 И користили смо љуљашку. 815 01:04:21,542 --> 01:04:23,500 Мишел, важно је. 816 01:04:26,917 --> 01:04:28,125 Целу ноћ? 817 01:04:28,292 --> 01:04:29,167 На љуљачки? 818 01:04:29,542 --> 01:04:30,750 Не, Купидон. 819 01:04:32,292 --> 01:04:33,542 До зоре. 820 01:04:39,209 --> 01:04:41,500 - А Доминиц? - Доудоу? 821 01:04:43,542 --> 01:04:45,375 - Спавао је. - У реду. 822 01:04:46,000 --> 01:04:47,167 Ево. 823 01:04:50,167 --> 01:04:51,500 Можемо ли га испитати? 824 01:04:59,709 --> 01:05:00,750 Да. 825 01:05:02,209 --> 01:05:04,125 Ако није на свом ПС. 826 01:05:05,917 --> 01:05:06,834 то је... 827 01:05:07,000 --> 01:05:09,167 Доудоу, дођи овамо, сине. 828 01:05:10,500 --> 01:05:12,375 Дођи да седнеш са нама. 829 01:05:16,125 --> 01:05:18,292 Имају нека рутинска питања. 830 01:05:18,709 --> 01:05:20,750 Рутина значи као и обично. 831 01:05:21,042 --> 01:05:22,167 Видиш? 832 01:05:25,459 --> 01:05:27,417 Доудоу, ноћ 21. 833 01:05:27,584 --> 01:05:29,042 Он није глув. 834 01:05:31,792 --> 01:05:35,667 Да ли се сећате шта сте радили у ноћи 21.? 835 01:05:36,417 --> 01:05:37,792 21. 836 01:05:40,084 --> 01:05:41,917 Прексиноћ. 837 01:05:46,292 --> 01:05:47,417 Сећаш се? 838 01:05:51,000 --> 01:05:52,417 Узмите си времена. 839 01:05:58,167 --> 01:06:00,292 Ово је Доудоу... 840 01:06:01,042 --> 01:06:03,209 Није прави говорник. Он је мало... 841 01:06:03,375 --> 01:06:05,542 Он је нормалан. Сви доктори тако кажу. 842 01:06:07,917 --> 01:06:10,250 Не, Кети. Он није нормалан. 843 01:06:12,000 --> 01:06:14,500 шта си радио ноћ 21.? 844 01:06:15,917 --> 01:06:16,875 Спавање. 845 01:06:17,250 --> 01:06:19,042 Био си у својој соби. 846 01:06:23,334 --> 01:06:26,250 - Спавао си. - Да, спавао је. 847 01:06:33,834 --> 01:06:35,000 Мислим да је то то. 848 01:06:47,417 --> 01:06:48,667 Нису били на Купидону. 849 01:06:49,584 --> 01:06:50,584 Како знаш? 850 01:06:52,959 --> 01:06:54,542 Зато што сам био тамо. 851 01:06:57,292 --> 01:06:58,917 Није ми дозвољено? 852 01:06:59,292 --> 01:07:00,334 Хајде, реци. 853 01:07:02,417 --> 01:07:03,792 Реци да сам курва. 854 01:07:06,625 --> 01:07:07,709 Нисам рекао ни реч. 855 01:07:07,875 --> 01:07:10,792 Мислиш да сам лака лајка. Да, јесам. 856 01:07:11,250 --> 01:07:14,875 Боље је бити лак лаик него бити сам. 857 01:07:15,834 --> 01:07:17,250 Радим шта могу. 858 01:07:20,792 --> 01:07:22,834 У свету превеликом. 859 01:07:23,542 --> 01:07:25,584 И униформа премала. 860 01:07:30,917 --> 01:07:32,584 Знаш, Фиренца... 861 01:07:34,667 --> 01:07:37,917 у животу, сви тражимо себе. 862 01:07:40,750 --> 01:07:44,584 Једног дана мислим наћи ћеш свог принца шармантног. 863 01:07:45,459 --> 01:07:47,292 Зато што то заслужујете. 864 01:07:48,875 --> 01:07:50,542 Да, Фиренца. 865 01:07:51,292 --> 01:07:54,625 Једног дана ћеш наићи на доброг човека. 866 01:07:55,000 --> 01:07:57,375 Надам се да ћеш га држати. 867 01:07:57,625 --> 01:08:01,125 Бићеш паметнији од мене. Бићеш бољи у томе. 868 01:08:03,042 --> 01:08:05,667 Ти ниси дроља, Флоренце. 869 01:08:09,834 --> 01:08:12,084 Тако ме боли, оче. 870 01:08:13,167 --> 01:08:14,959 Није као ја. 871 01:08:15,375 --> 01:08:18,667 Знаш да нисам лажов. све ти кажем. 872 01:08:19,542 --> 01:08:22,084 - Колико је било у торби? - 2 милиона. 873 01:08:23,375 --> 01:08:25,250 Сада мало мање. 874 01:08:26,209 --> 01:08:28,000 - Два милиона. - Да. 875 01:08:28,167 --> 01:08:29,084 Нека сума. 876 01:08:30,292 --> 01:08:32,292 Сигурно је много. 877 01:08:34,084 --> 01:08:36,584 Ниси одговоран, сине. 878 01:08:36,750 --> 01:08:38,667 Бог ти је послао тест. 879 01:08:39,000 --> 01:08:40,917 Једноставно сте то дочекали. 880 01:08:47,375 --> 01:08:49,917 Некако сам их убио, несрећа или не. 881 01:08:51,542 --> 01:08:53,167 Нема незгода. 882 01:08:53,334 --> 01:08:55,375 Само одлуке Господње. 883 01:08:56,250 --> 01:08:59,334 Били су на твом путу. Ниси га тражио. 884 01:09:02,417 --> 01:09:04,125 Колико опет? 885 01:09:06,500 --> 01:09:07,792 Два милиона. 886 01:09:08,792 --> 01:09:10,500 Огромна количина. 887 01:09:11,209 --> 01:09:13,584 Зашто га не држите под Божијом заштитом? 888 01:09:14,000 --> 01:09:17,084 Овде, у овој цркви, далеко од злих. 889 01:09:18,584 --> 01:09:20,209 Сумњам да би се Кети сложила. 890 01:09:20,375 --> 01:09:21,292 Она никоме не верује. 891 01:09:21,459 --> 01:09:23,625 Погрешили сте ме са неверником? 892 01:09:24,459 --> 01:09:25,417 Наравно да не. 893 01:09:25,584 --> 01:09:27,209 Ја сам Божији човек. 894 01:09:30,042 --> 01:09:32,834 Сутра ћу донети новац. То је сигурније. 895 01:09:33,750 --> 01:09:35,834 Али никоме ни речи. 896 01:09:37,792 --> 01:09:39,167 Моје усне су запечаћене. 897 01:09:45,417 --> 01:09:47,084 Разговарали сте са свештеником. 898 01:09:48,750 --> 01:09:50,542 Разговарао је са свештеником. 899 01:09:51,709 --> 01:09:52,750 Какав глупан. 900 01:09:52,917 --> 01:09:55,334 Неће рећи ни реч. Можемо му веровати. 901 01:09:56,334 --> 01:09:57,875 Не можемо задржати новац овде. 902 01:09:58,042 --> 01:09:59,167 Будите разумни. 903 01:09:59,334 --> 01:10:02,000 Ништа у овој причи није разумно. 904 01:10:04,167 --> 01:10:06,417 Сада сам... уморан сам. 905 01:10:08,209 --> 01:10:11,417 Искрено, не знам... бар једном, покушај да будеш присутан. 906 01:10:11,750 --> 01:10:14,375 Ја носим сву тежину. Ја сам сасвим сам. 907 01:10:14,917 --> 01:10:17,000 Па заиста, једном, 908 01:10:17,250 --> 01:10:21,292 као отац, муж, било шта, покушај да ме носиш. 909 01:10:21,542 --> 01:10:22,834 треба ми. 910 01:10:23,000 --> 01:10:23,959 Разумем? 911 01:10:24,125 --> 01:10:25,792 Исцрпљен сам. Имао сам га. 912 01:10:26,292 --> 01:10:29,084 Исцрпљен сам од свега овога. 913 01:10:29,417 --> 01:10:32,209 Од садње борова! И за шта? 914 01:10:32,667 --> 01:10:35,500 Да завршим као јебене палете у супермаркетима! 915 01:10:35,667 --> 01:10:38,042 И јелке у смећу следеће недеље. 916 01:10:39,125 --> 01:10:40,875 Којој сврси служимо? 917 01:10:41,334 --> 01:10:42,292 Ниједан! 918 01:10:42,459 --> 01:10:43,292 Радимо срања. 919 01:10:43,459 --> 01:10:46,084 У говнима смо, усран пар! 920 01:10:46,250 --> 01:10:47,292 ми смо... 921 01:10:47,875 --> 01:10:49,709 Ми смо паразити. 922 01:10:53,959 --> 01:10:55,250 купам се. 923 01:10:56,500 --> 01:10:57,375 Кети? 924 01:11:03,167 --> 01:11:06,000 Овако нисмо причали годинама. зар не? 925 01:11:17,792 --> 01:11:20,709 <и>24. децембар... 926 01:11:20,959 --> 01:11:23,042 У реду. не, не... 927 01:11:23,209 --> 01:11:26,625 Нема проблема, сачекаћемо их. Срећни празници. 928 01:11:29,584 --> 01:11:32,709 Фиренца. Узимају случај од нас. 929 01:11:32,875 --> 01:11:35,167 2 полицајца криминалистичког одреда преузимају. 930 01:11:35,917 --> 01:11:38,292 24. децембра, немају шта друго да раде. 931 01:11:38,667 --> 01:11:40,375 Потпуно сам запањен. 932 01:11:41,584 --> 01:11:42,875 Фарбаш браду! 933 01:11:43,042 --> 01:11:45,375 Иначе изгледам старо. 934 01:11:46,875 --> 01:11:48,709 - А твоја коса? - И то. 935 01:11:48,875 --> 01:11:50,000 Другачија боја. 936 01:11:50,292 --> 01:11:51,459 Шта ћеш урадити? 937 01:11:51,625 --> 01:11:53,542 Само им реци шта знам. 938 01:11:54,167 --> 01:11:55,875 - Када, сада? - Да. 939 01:11:56,042 --> 01:11:57,042 Бадње вече? 940 01:11:57,209 --> 01:11:59,500 Кети и Мишел, Купидон, лажни мигранти? 941 01:11:59,667 --> 01:12:00,542 Да. 942 01:12:00,709 --> 01:12:02,000 Укосница? 943 01:12:02,667 --> 01:12:04,584 Укосница твоје ћерке? 944 01:12:06,750 --> 01:12:08,709 - Шампон за бојење. - Да. 945 01:12:21,834 --> 01:12:24,584 Јебено нас шаљу овамо 24.! 946 01:12:32,625 --> 01:12:35,000 - А твоја жена? - Моја жена то више воли. 947 01:12:35,167 --> 01:12:38,792 Молим вас пожурите, затварам. Божић је, мртав је. 948 01:12:39,125 --> 01:12:40,375 Када поново порасте? 949 01:12:40,542 --> 01:12:41,709 Сврби. 950 01:12:41,875 --> 01:12:43,042 Као киви. 951 01:12:46,292 --> 01:12:47,459 Даме и господо. 952 01:12:48,375 --> 01:12:50,959 - Готовина или картица? - Цард. 953 01:12:51,125 --> 01:12:52,209 Мешалица за кафу? 954 01:13:16,542 --> 01:13:18,167 Поручник Јацкуин. 955 01:13:18,584 --> 01:13:21,417 - Да ли је ваш претпостављени овде? - Да, господине, средићу га. 956 01:13:22,167 --> 01:13:23,584 Пратићу те. 957 01:13:24,750 --> 01:13:26,667 Мајоре? Полиција, за тебе. 958 01:13:26,834 --> 01:13:27,834 Да га уведем? 959 01:13:28,000 --> 01:13:29,375 Да, пошаљите их унутра. 960 01:13:29,750 --> 01:13:31,292 Постоји само један. 961 01:13:32,084 --> 01:13:33,917 Онда га покажи унутра. 962 01:13:34,542 --> 01:13:35,250 Уђи унутра. 963 01:13:44,167 --> 01:13:45,667 Здраво, поручниче. 964 01:13:47,417 --> 01:13:48,709 мајор Бодин. 965 01:13:49,750 --> 01:13:51,917 Молим вас, седите. 966 01:13:58,459 --> 01:13:59,959 Немате партнера? 967 01:14:00,125 --> 01:14:02,459 Он је са својом децом за празник. 968 01:14:03,250 --> 01:14:06,042 мислио сам деца су важнија од... 969 01:14:06,209 --> 01:14:08,417 три крута у БМВ-у. 970 01:14:10,292 --> 01:14:11,542 Божић је Божић. 971 01:14:11,917 --> 01:14:12,667 Истина. 972 01:14:18,000 --> 01:14:20,334 Дакле, мајоре, реците ми све што знате. 973 01:14:24,000 --> 01:14:26,542 За сада ништа сигурно. 974 01:14:27,584 --> 01:14:28,667 Води. 975 01:14:28,834 --> 01:14:30,209 - Само води. - Имена? 976 01:14:31,250 --> 01:14:32,375 Адресе? 977 01:14:32,542 --> 01:14:33,917 води... 978 01:14:35,375 --> 01:14:37,292 Оно што је жалосно је... 979 01:14:37,709 --> 01:14:39,125 Божић је. 980 01:14:39,292 --> 01:14:41,709 Мораћемо да одгурамо до сутра. 981 01:14:41,875 --> 01:14:44,500 После породичног ручка. 982 01:14:45,292 --> 01:14:46,959 као што кажеш, 983 01:14:47,125 --> 01:14:49,667 Божић је Божић. 984 01:14:51,125 --> 01:14:54,459 Ми овде поштујемо традицију. Као нека врста примирја. 985 01:14:55,084 --> 01:14:57,625 Мајор значи да морате бити стрпљиви. 986 01:14:57,792 --> 01:14:59,375 То је тежак случај. 987 01:15:00,084 --> 01:15:02,500 За сада желимо да проверимо наше контакте. 988 01:15:04,959 --> 01:15:08,292 Долазите 24. децембра, није сјајан тајминг. 989 01:15:08,709 --> 01:15:10,292 Ја нисам од оних који причају... 990 01:15:10,459 --> 01:15:13,875 Ако је проблем, могу позвати вашег шефа 991 01:15:14,042 --> 01:15:16,000 и објасни ситуацију. 992 01:15:19,750 --> 01:15:21,334 Пустићу Деда Мраза да ради свој посао. 993 01:15:23,209 --> 01:15:24,375 То је дух. 994 01:15:24,542 --> 01:15:26,125 Доћи ћу за ћурком. 995 01:15:26,625 --> 01:15:28,125 Боље тајминг. 996 01:15:30,375 --> 01:15:31,625 Видимо се сутра. 997 01:15:32,084 --> 01:15:33,959 - Срећан Божић. - И теби. 998 01:15:40,875 --> 01:15:42,292 Један велики сероња. 999 01:15:42,792 --> 01:15:44,959 Са једном јебено ружном фризуром. 1000 01:15:49,667 --> 01:15:50,584 соба 12. 1001 01:15:51,000 --> 01:15:53,459 То је као апартман, са ТВ-ом. 1002 01:15:55,292 --> 01:15:56,584 Овде за Божић? 1003 01:15:57,625 --> 01:15:58,667 Добио си га. 1004 01:15:58,834 --> 01:15:59,667 Сам? 1005 01:16:08,709 --> 01:16:10,917 Нећете бити сами. Бићу овде. 1006 01:16:19,792 --> 01:16:21,625 Престаће. 1007 01:16:24,584 --> 01:16:26,375 Превише стежете. 1008 01:16:30,917 --> 01:16:32,292 Видиш? 1009 01:16:36,292 --> 01:16:37,625 Тешки колачић. 1010 01:16:57,000 --> 01:16:58,542 Рекли смо сами. 1011 01:16:58,709 --> 01:17:00,292 Сами смо обоје. 1012 01:17:01,042 --> 01:17:02,959 Шта има? Изгубили сте нашу адресу? 1013 01:17:04,792 --> 01:17:08,500 Желео сам да се нађемо на неутралном терену, без... 1014 01:17:08,792 --> 01:17:10,250 без клинца. 1015 01:17:10,417 --> 01:17:12,625 Роланде, плашиш ме. 1016 01:17:13,625 --> 01:17:14,875 Мишел, 1017 01:17:16,375 --> 01:17:18,792 Мислим да је време да кажеш истину. 1018 01:17:19,459 --> 01:17:20,584 О чему? 1019 01:17:21,459 --> 01:17:24,875 О БМВ-у, лешевима, меду. 1020 01:17:26,917 --> 01:17:29,584 - Рекао сам да смо код Купидона. - Да. 1021 01:17:30,709 --> 01:17:32,834 Не... ниси био. 1022 01:17:33,417 --> 01:17:34,917 Ниси био у Купидону. 1023 01:17:36,042 --> 01:17:38,875 То је добро. Питај Сабину! 1024 01:17:39,334 --> 01:17:41,750 - Сабине? - Да, шеф. 1025 01:17:41,917 --> 01:17:44,167 Ишла је у пољопривредну школу са Мишелом. 1026 01:17:46,042 --> 01:17:49,459 Одустајем од случаја. Одред за злочине је преузео. 1027 01:17:50,709 --> 01:17:52,667 Они нису мекани. 1028 01:17:53,000 --> 01:17:55,084 Претраћиће те до костију. 1029 01:17:55,542 --> 01:17:57,625 И они ће наћи нешто. 1030 01:17:59,042 --> 01:18:00,917 Ваш оштећени камион. 1031 01:18:01,084 --> 01:18:03,834 Снимак са надзора, твој лажни одред. 1032 01:18:05,292 --> 01:18:07,209 Не можете побећи од тога. 1033 01:18:08,250 --> 01:18:10,042 Ви сте први осумњичени. 1034 01:18:10,667 --> 01:18:12,917 Реци ми истину. Или иначе... 1035 01:18:13,084 --> 01:18:14,459 Или шта? 1036 01:18:14,625 --> 01:18:16,542 Они ће то сами пронаћи 1037 01:18:16,875 --> 01:18:18,792 и то ће их заиста изнервирати. 1038 01:18:19,292 --> 01:18:20,792 И они ће га наћи. 1039 01:18:21,709 --> 01:18:23,209 Увек раде. 1040 01:18:25,417 --> 01:18:26,750 То сам ја. 1041 01:18:27,834 --> 01:18:29,459 Убио сам их. 1042 01:18:32,375 --> 01:18:36,084 У почетку их је било 2. Трећи је дошао касније. 1043 01:18:36,542 --> 01:18:37,834 То је била несрећа. 1044 01:18:38,000 --> 01:18:40,834 Успаничио сам се. Не видите медведа сваки дан. 1045 01:18:42,459 --> 01:18:44,917 Верујте ми, био сам сасвим сам. 1046 01:18:45,084 --> 01:18:46,292 Кети није знала. 1047 01:18:47,667 --> 01:18:50,834 Она није имала никакве везе са овим. Она је сјајна жена. 1048 01:18:51,000 --> 01:18:52,459 она је... 1049 01:18:53,667 --> 01:18:55,875 Она је храбра, осетљива. 1050 01:18:56,417 --> 01:19:00,125 Можеш ме стрпати у затвор. Не треба јој фармер дрвећа... 1051 01:19:00,542 --> 01:19:02,209 који се свега боји. 1052 01:19:02,584 --> 01:19:03,500 веруј ми. 1053 01:19:04,084 --> 01:19:05,500 То је истина. 1054 01:19:06,125 --> 01:19:08,875 Био сам сам. Кети није била тамо. 1055 01:19:09,334 --> 01:19:10,500 Није ни знала. 1056 01:19:10,667 --> 01:19:11,959 Је ли тако, Цатхи? 1057 01:19:18,417 --> 01:19:19,584 Кети није била тамо. 1058 01:19:20,792 --> 01:19:23,959 Слушај, хајде да пребродимо Бадње вече. 1059 01:19:25,292 --> 01:19:27,917 Сутра се можеш предати. 1060 01:19:29,792 --> 01:19:30,459 У реду. 1061 01:19:38,292 --> 01:19:39,500 сутра, 1062 01:19:39,750 --> 01:19:41,834 када дате своју изјаву, 1063 01:19:42,959 --> 01:19:45,667 не морате да кажете да сте возили. 1064 01:19:46,709 --> 01:19:49,334 Може се рећи да је то био Доудоу. 1065 01:19:50,375 --> 01:19:52,084 Учио је, то је веродостојно. 1066 01:19:52,709 --> 01:19:54,417 Доудоу има 12 година. 1067 01:19:54,709 --> 01:19:56,792 Тачно. Он ништа не ризикује. 1068 01:19:56,959 --> 01:19:59,250 Сматраће се да није одговоран. 1069 01:20:00,000 --> 01:20:03,667 У најгорем случају ће га ставити на место за децу попут њега. 1070 01:20:03,834 --> 01:20:05,167 Деца попут њега? 1071 01:20:05,667 --> 01:20:07,750 Нико не дира Доудоуа, у реду? 1072 01:20:08,167 --> 01:20:09,959 Роланде, он је наш син. 1073 01:20:12,209 --> 01:20:14,000 Само сам рекао. 1074 01:20:14,584 --> 01:20:15,667 Чувај своју ћерку. 1075 01:20:16,000 --> 01:20:17,500 То би било боље. 1076 01:20:20,459 --> 01:20:22,334 Шта је са новцем? 1077 01:20:25,125 --> 01:20:26,417 Који новац? 1078 01:20:31,084 --> 01:20:32,584 Неки недостају. 1079 01:20:34,584 --> 01:20:35,667 мало. 1080 01:20:37,292 --> 01:20:38,584 Колико има? 1081 01:20:40,834 --> 01:20:41,917 Било је 2 милиона. 1082 01:20:42,084 --> 01:20:44,542 Господ је исто тако великодушан како је добар. 1083 01:20:44,709 --> 01:20:45,834 Као његов изасланик, 1084 01:20:46,250 --> 01:20:49,625 Преузео сам то на себе да помогнем потребитима. Кров који прокишњава. 1085 01:20:50,292 --> 01:20:51,917 Бетхиерово болесно стадо. 1086 01:20:52,334 --> 01:20:55,000 Стара дама Цазенеуве коме је требало огревно дрво. 1087 01:20:55,167 --> 01:20:56,709 Бог ме је одредио да делујем. 1088 01:20:56,875 --> 01:20:57,959 Мислите да смо глупи? 1089 01:20:58,125 --> 01:20:59,334 Хајде сада, Мицхел. 1090 01:20:59,500 --> 01:21:01,792 У међувремену, новац није ваш. 1091 01:21:01,959 --> 01:21:03,209 Морате га вратити. 1092 01:21:03,584 --> 01:21:04,875 Држите Бога подаље од тога. 1093 01:21:05,042 --> 01:21:07,250 Само Бог може очистити прљави новац. 1094 01:21:07,417 --> 01:21:08,917 Сачувај то за судију. 1095 01:21:09,459 --> 01:21:11,042 Ово је Божија кућа, сине! 1096 01:21:11,667 --> 01:21:14,709 Престани да ме зовеш "сине", Жан-Пјер! 1097 01:21:17,209 --> 01:21:19,375 Почиње да ме нервира! 1098 01:21:19,709 --> 01:21:21,250 Ти ниси мој отац. 1099 01:21:21,750 --> 01:21:23,084 Мртав је и сахрањен. 1100 01:21:23,250 --> 01:21:25,584 Знам. Каква дивна сахрана. 1101 01:21:26,792 --> 01:21:28,209 шта да радимо? 1102 01:21:29,334 --> 01:21:31,084 Радимо како смо рекли, Мишел, 1103 01:21:31,709 --> 01:21:34,542 сутра иди у полицију и признај. 1104 01:21:34,917 --> 01:21:36,417 што се мене тиче, 1105 01:21:36,584 --> 01:21:39,792 Узећу своје јагњеће печење и узми новац. 1106 01:21:39,959 --> 01:21:42,459 Ставићу га у жандармерију. 1107 01:21:43,292 --> 01:21:44,750 На сигурном месту. 1108 01:21:50,959 --> 01:21:51,875 ста? 1109 01:21:52,875 --> 01:21:54,209 Ништа. 1110 01:22:12,125 --> 01:22:14,417 <и>Пуерто Ваљарта, Мексико 1111 01:22:20,125 --> 01:22:22,625 <и>- Хало, Марц? - Не, Диего је. 1112 01:22:24,542 --> 01:22:27,334 - Ирокуоис је. - Одговори, заузет сам. 1113 01:22:27,750 --> 01:22:29,000 Твој брат је заузет. 1114 01:22:29,167 --> 01:22:30,250 Ох, лепо... 1115 01:22:30,417 --> 01:22:31,584 <и>Реци му да је све у реду. 1116 01:22:31,959 --> 01:22:35,209 Испорука касни, али смо локализовали испадање. 1117 01:22:35,500 --> 01:22:38,375 <и>Радио сам свој пут горе главном жандарму. 1118 01:22:38,584 --> 01:22:39,667 <и>Ја ћу се побринути за све. 1119 01:22:40,042 --> 01:22:41,459 Обавештаваћу вас. 1120 01:22:44,459 --> 01:22:47,084 Како то мислиш, закасниће? 1121 01:22:48,000 --> 01:22:50,875 Саобраћај? Нису могли то да планирају? 1122 01:22:51,375 --> 01:22:52,917 Да, имам јагњетину. 1123 01:22:54,417 --> 01:22:56,084 Сад сам поранио. 1124 01:22:56,625 --> 01:22:58,792 У реду. Видимо се ускоро. 1125 01:23:02,750 --> 01:23:03,917 Добро вече. 1126 01:23:05,125 --> 01:23:06,417 Јеси ли добар, Роланде? 1127 01:23:07,625 --> 01:23:08,792 Да. 1128 01:23:10,834 --> 01:23:12,250 Чаша белог. 1129 01:23:13,750 --> 01:23:16,209 И дај ми цигару од 30 евра. 1130 01:23:17,042 --> 01:23:18,917 Попушићу га са Деда Мразом. 1131 01:23:22,292 --> 01:23:24,750 Бела са мехурићима за Божић. 1132 01:23:24,917 --> 01:23:26,209 То је љубазно од тебе. 1133 01:23:30,792 --> 01:23:32,125 - Цоринне? - Да? 1134 01:23:32,292 --> 01:23:34,417 они кажу "новац не може купити срећу". 1135 01:23:36,167 --> 01:23:37,834 Колико тачно? 1136 01:23:38,750 --> 01:23:41,209 - Не иде ти најбоље. - Јесам. 1137 01:23:42,375 --> 01:23:43,750 Замислите само... 1138 01:23:44,084 --> 01:23:47,542 ако ти дам два милиона евра. 1139 01:23:48,000 --> 01:23:49,250 ОК? 1140 01:23:49,417 --> 01:23:50,917 И рекао сам: 1141 01:23:52,000 --> 01:23:53,125 Оставите све. 1142 01:23:53,292 --> 01:23:55,667 Оставите свој бар, своје клијенте, свог човека. 1143 01:23:55,834 --> 01:23:57,417 Ти мењаш свој живот. 1144 01:23:58,042 --> 01:24:00,000 Иди негде сунчано. Без питања. 1145 01:24:01,584 --> 01:24:03,417 - 2 милиона? - 2 милиона. 1146 01:24:05,542 --> 01:24:07,834 Не треба размишљати. одлазим. 1147 01:24:09,000 --> 01:24:10,500 Ниси ти, Роланд? 1148 01:24:13,209 --> 01:24:14,667 Хајде, 2 милиона! 1149 01:24:23,917 --> 01:24:25,250 па... 1150 01:24:25,417 --> 01:24:27,292 неколико измена и... 1151 01:24:27,459 --> 01:24:29,709 Још увек се уклапам у то. Видиш? 1152 01:24:30,709 --> 01:24:32,042 прелепа си. 1153 01:24:45,417 --> 01:24:46,792 Могу ли? 1154 01:24:55,875 --> 01:24:57,334 у праву си. 1155 01:24:59,042 --> 01:25:01,875 Прошло је доста времена откако смо разговарали. 1156 01:25:03,000 --> 01:25:06,042 Од дана када нам је доктор рекао тај Доудоу... 1157 01:25:06,834 --> 01:25:09,042 не би био као остали. 1158 01:25:17,209 --> 01:25:18,959 Хтео сам да ти кажем 1159 01:25:19,125 --> 01:25:21,792 Није ме брига за сав тај новац. 1160 01:25:24,209 --> 01:25:27,834 Сутра, ако проспеш пасуљ и завршити у затвору, 1161 01:25:30,334 --> 01:25:32,834 увек ћеш бити мој бандит, Мицхел. 1162 01:25:47,834 --> 01:25:49,125 Када је резервација? 1163 01:25:52,500 --> 01:25:53,542 Време је да идемо. 1164 01:25:58,542 --> 01:25:59,709 Доудоу? 1165 01:26:01,292 --> 01:26:02,375 долазите? 1166 01:26:02,542 --> 01:26:04,209 Морамо да одемо. 1167 01:26:24,750 --> 01:26:25,917 "Усне". 1168 01:26:28,834 --> 01:26:30,125 "Уста". 1169 01:26:30,959 --> 01:26:32,292 Да, добро. 1170 01:26:34,000 --> 01:26:35,125 "Нос". 1171 01:26:37,750 --> 01:26:39,209 Реци то својим носом. 1172 01:27:05,584 --> 01:27:06,792 Код. 1173 01:27:07,959 --> 01:27:09,125 Два. 1174 01:27:09,625 --> 01:27:10,875 Три. 1175 01:27:12,167 --> 01:27:13,167 Један. 1176 01:27:46,959 --> 01:27:49,167 Флоренце, спусти пиштољ. 1177 01:27:51,709 --> 01:27:54,334 Управо си упуцао полицијског поручника. 1178 01:27:58,125 --> 01:28:00,625 Познајете ли многе полицајце 1179 01:28:00,792 --> 01:28:04,000 који пуцају с леђа са пригушеном Береттом 92? 1180 01:28:30,667 --> 01:28:31,584 у праву си. 1181 01:28:32,792 --> 01:28:33,959 Нема сличности. 1182 01:28:37,250 --> 01:28:38,875 Па ко је он? 1183 01:28:40,667 --> 01:28:41,875 не знам. 1184 01:28:43,959 --> 01:28:45,292 Хвала ти, Флоренце. 1185 01:28:59,542 --> 01:29:01,417 Идемо да пишкимо. дођи... 1186 01:29:11,625 --> 01:29:13,250 Има ли ко овде? 1187 01:29:14,084 --> 01:29:15,334 Чекај, Доудоу. 1188 01:29:15,500 --> 01:29:17,500 Стани, овде људи живе... 1189 01:29:41,709 --> 01:29:43,084 Ох јеботе. 1190 01:29:44,500 --> 01:29:46,459 Овога пута то нисмо били ми. 1191 01:29:52,125 --> 01:29:54,167 Ово је Харе Кришна. 1192 01:29:54,834 --> 01:29:58,084 Ускоро ће мртви бити већи од живих. 1193 01:30:08,709 --> 01:30:10,000 где си ти 1194 01:30:10,667 --> 01:30:12,417 ста? Код пријатеља? 1195 01:30:13,042 --> 01:30:15,625 А твоја мајка? Испред куће. 1196 01:30:15,792 --> 01:30:16,834 У реду. 1197 01:30:17,125 --> 01:30:18,250 Послаћу Самија. 1198 01:30:18,709 --> 01:30:21,959 Рећи ћу му јагњеће печење са мог стола. 1199 01:30:22,917 --> 01:30:25,584 Дочекајте их, послужите пиће. 1200 01:30:25,875 --> 01:30:27,250 Закаснићу мало. 1201 01:30:27,417 --> 01:30:28,667 па... 1202 01:30:29,709 --> 01:30:32,667 имамо, с једне стране, 2 милиона евра. 1203 01:30:33,459 --> 01:30:35,042 Па... имали смо. 1204 01:30:35,209 --> 01:30:37,084 С друге стране, 3 кг кокса. 1205 01:30:38,375 --> 01:30:42,750 - Грам је на 70 евра. - Велепродаја, да. 1206 01:30:43,375 --> 01:30:44,625 Да би се ово додало, 1207 01:30:45,709 --> 01:30:49,375 недостаје нам око 27 кг кокаина. 1208 01:30:50,167 --> 01:30:51,417 Где је дрога? 1209 01:30:54,417 --> 01:30:57,167 Без дроге. Не идемо тамо, Роланде. 1210 01:30:59,917 --> 01:31:01,959 У животу нашег сина, без дроге. 1211 01:31:02,125 --> 01:31:05,042 Новац, пиштољ, да. Али без дроге. 1212 01:31:05,209 --> 01:31:06,459 Мишел... 1213 01:31:06,625 --> 01:31:07,625 ста? 1214 01:31:07,792 --> 01:31:08,792 Који пиштољ? 1215 01:31:10,125 --> 01:31:13,875 Пиштољ који смо ставили у руке благајника на бензинској пумпи. 1216 01:31:17,542 --> 01:31:20,042 Престани, сметаш Роланду. 1217 01:31:24,500 --> 01:31:25,792 Да ли је мртав? 1218 01:31:27,375 --> 01:31:28,959 имали смо... 1219 01:31:29,584 --> 01:31:31,000 компликован дан. 1220 01:31:31,417 --> 01:31:34,500 - Можемо ли га покрити? - То је место злочина. 1221 01:31:36,792 --> 01:31:39,167 Можемо ли добити његове слушалице? 1222 01:31:40,375 --> 01:31:41,792 За Доудоуа. 1223 01:31:48,792 --> 01:31:50,459 Он не одговара? 1224 01:31:52,750 --> 01:31:54,250 Не, није његово. 1225 01:31:55,584 --> 01:31:56,625 Ни моја. 1226 01:31:56,792 --> 01:31:57,792 чије је то? 1227 01:31:58,167 --> 01:31:59,209 њега. 1228 01:31:59,542 --> 01:32:01,625 Онај ћелави, са капуљачом. 1229 01:32:04,750 --> 01:32:06,459 <и>Хало, Алане? Дијего је. 1230 01:32:06,625 --> 01:32:08,792 <и>Шта дођавола? Никада ниси звао Ирокезе. 1231 01:32:08,959 --> 01:32:12,459 <и>Чујеш ли ме? Ја сам са његовим братом који је љут. 1232 01:32:13,167 --> 01:32:16,375 <и>Он жели свој новац и боље је да нас не укрштате. 1233 01:32:17,959 --> 01:32:19,709 <и>У супротном знате шта ће се догодити. 1234 01:32:20,334 --> 01:32:22,459 <и>Натераћемо те да поједеш јаја... 1235 01:32:31,000 --> 01:32:34,000 Пустићемо вас да потрошите ваш последњи заједнички Божић. 1236 01:32:34,167 --> 01:32:35,292 Хвала. 1237 01:32:36,125 --> 01:32:38,917 Ово почиње да ме дођавола нервира. 1238 01:32:39,709 --> 01:32:42,584 Толико афти, Нисам могао да јој видим увулу. 1239 01:32:46,000 --> 01:32:47,834 Никад јој ниси ни наплатио! 1240 01:32:48,250 --> 01:32:49,375 Превише сам принчевски. 1241 01:32:51,959 --> 01:32:53,167 Коначно! 1242 01:32:56,292 --> 01:32:57,750 Поправи кравату. 1243 01:32:58,125 --> 01:32:59,042 Поправи то. 1244 01:33:03,250 --> 01:33:04,209 Опрости ми. 1245 01:33:04,375 --> 01:33:06,834 12:30! Мислили смо да си Деда Мраз! 1246 01:33:09,084 --> 01:33:12,125 Тако си блед! шта није у реду? Јесте ли уморни? 1247 01:33:12,292 --> 01:33:14,459 Лепа си. Немате кључеве? 1248 01:33:14,625 --> 01:33:17,292 - Не живим више овде. - Истина. 1249 01:33:17,459 --> 01:33:18,584 Знаш Дениса? 1250 01:33:18,750 --> 01:33:21,125 - Добро вече. - Да, знам Дениса. 1251 01:33:21,292 --> 01:33:23,167 Био је мој зубар. 1252 01:33:24,292 --> 01:33:26,084 - Здраво. - Здраво, Денис. 1253 01:33:27,167 --> 01:33:29,209 Сами, шта радиш овде? 1254 01:33:29,375 --> 01:33:31,375 Позвао сам га да остане. 1255 01:33:31,542 --> 01:33:33,459 Јагње је на столу. 1256 01:33:35,542 --> 01:33:36,709 Ниси га ти скувао! 1257 01:33:37,209 --> 01:33:38,042 Ниси питао. 1258 01:33:38,542 --> 01:33:39,750 хајде... 1259 01:33:40,292 --> 01:33:42,042 Вечера није неко време. 1260 01:33:42,209 --> 01:33:43,750 Време је за десерт. 1261 01:33:44,709 --> 01:33:46,000 Јеби га! 1262 01:33:47,625 --> 01:33:50,750 - Лева нога доноси срећу! - Пусти ме да ти помогнем. 1263 01:33:57,917 --> 01:33:59,459 Светла су сада угашена? 1264 01:34:10,459 --> 01:34:12,250 Божићно дрво се вратило! 1265 01:34:15,709 --> 01:34:17,792 - Шта је то? - Ево. 1266 01:34:18,917 --> 01:34:19,959 Божићни поклон. 1267 01:34:28,834 --> 01:34:31,292 Дакле, можете купити ауто, половни. 1268 01:34:31,667 --> 01:34:33,625 И узети часове вожње. 1269 01:34:33,792 --> 01:34:36,750 Јер није сваки жандарм фин. 1270 01:34:38,334 --> 01:34:39,959 Тата, хвала. 1271 01:35:40,209 --> 01:35:43,834 <и>Мишел, не долази за сутрашњу изјаву. 1272 01:35:44,084 --> 01:35:46,334 <и>Снаћи ћу се. 1273 01:36:19,417 --> 01:36:22,500 <и>25. децембар... 1274 01:36:24,792 --> 01:36:26,584 Какав Божић! 1275 01:36:28,334 --> 01:36:29,917 И нисте нашли ништа? 1276 01:36:30,542 --> 01:36:31,625 Не, капетане. 1277 01:36:31,792 --> 01:36:33,500 Дакле, имамо... 1278 01:36:33,917 --> 01:36:35,209 седам лешева. 1279 01:36:35,667 --> 01:36:37,709 Укључујући два полицајца. 1280 01:36:37,875 --> 01:36:40,500 Три трговца дрогом. Један благајник. 1281 01:36:40,667 --> 01:36:43,875 И једна долчевина са минђушом у облику пера. 1282 01:36:44,250 --> 01:36:46,750 Али нема новца, нема мотива, ништа. 1283 01:36:48,917 --> 01:36:49,917 Гангланд киллинг. 1284 01:36:50,459 --> 01:36:51,417 Вероватно. 1285 01:36:58,417 --> 01:37:00,709 Не могу говорити. Ја сам на испитивању. 1286 01:37:00,875 --> 01:37:02,292 Идем на кафу. 1287 01:37:02,834 --> 01:37:03,917 У чекаоници. 1288 01:37:04,084 --> 01:37:06,167 То је одвратно, али све што имамо. 1289 01:37:07,375 --> 01:37:08,875 Не свиђа му се његов поклон? 1290 01:37:09,334 --> 01:37:11,542 Па, не можемо себи да приуштимо новчић. 1291 01:37:13,042 --> 01:37:16,334 Знам да је разочаран али шта могу да урадим? 1292 01:37:16,500 --> 01:37:17,792 Назваћу те касније. 1293 01:37:19,125 --> 01:37:20,000 деца... 1294 01:37:21,042 --> 01:37:22,417 Био је то мој муж. 1295 01:37:22,584 --> 01:37:23,750 Разведени смо. 1296 01:37:25,709 --> 01:37:26,792 Као и сви. 1297 01:37:26,959 --> 01:37:28,250 То је мој син. 1298 01:37:28,417 --> 01:37:29,959 Студира клавир у Паризу. 1299 01:37:30,917 --> 01:37:32,209 Кошта нас богатство. 1300 01:37:33,084 --> 01:37:36,834 У Безансону предају трубу али он инсистира на клавиру. 1301 01:37:38,000 --> 01:37:39,542 Клавир је леп... 1302 01:37:40,250 --> 01:37:41,834 када се добро игра. 1303 01:37:43,750 --> 01:37:45,667 Колико кошта клавир? 1304 01:37:47,459 --> 01:37:49,000 Добар клавир. 1305 01:37:50,625 --> 01:37:52,000 - Много дуже? - Надам се да не. 1306 01:37:52,167 --> 01:37:54,750 Имамо боље ствари за урадити 25. децембра. 1307 01:37:59,542 --> 01:38:02,542 Дакле, почнимо од почетка. 1308 01:38:02,834 --> 01:38:04,334 Били сте у... 1309 01:38:06,292 --> 01:38:09,167 Купидон, тако је. 1310 01:38:10,959 --> 01:38:11,834 Сваке ноћи? 1311 01:38:12,292 --> 01:38:13,625 Сваке ноћи. 1312 01:38:14,959 --> 01:38:17,417 Не Бадње вече. Био сам са својом ћерком. 1313 01:38:18,834 --> 01:38:20,125 деца... 1314 01:38:22,459 --> 01:38:23,834 967 становника 1315 01:38:24,209 --> 01:38:27,167 и нико ништа није видео ни чуо. 1316 01:38:29,334 --> 01:38:32,625 у исто време, што се насилници више убијају, 1317 01:38:33,500 --> 01:38:35,209 што нам мање сметају. 1318 01:38:36,792 --> 01:38:37,792 Збогом, мајоре. 1319 01:38:38,250 --> 01:38:40,000 Збогом, капетане. 1320 01:38:41,834 --> 01:38:43,084 Скоро сам заборавио. 1321 01:38:44,042 --> 01:38:47,209 Поклон од деце у црквеном хору. 1322 01:38:47,625 --> 01:38:49,042 За клавир. 1323 01:38:52,209 --> 01:38:54,917 И још мало, ако вам треба. 1324 01:39:02,417 --> 01:39:03,417 знаш, 1325 01:39:03,750 --> 01:39:05,375 када удариш у кошницу, 1326 01:39:05,542 --> 01:39:08,709 матица долази за тобом једног или другог дана. 1327 01:39:08,875 --> 01:39:10,375 Зато пази. 1328 01:39:10,750 --> 01:39:12,042 Будите опрезни. 1329 01:39:12,209 --> 01:39:13,250 Тачно. 1330 01:39:13,417 --> 01:39:14,584 Тачно. 1331 01:39:15,750 --> 01:39:17,042 Видимо се ускоро. 1332 01:39:22,625 --> 01:39:25,000 <и>31. децембар... 1333 01:39:26,667 --> 01:39:28,209 Хајде, пожури! 1334 01:39:28,667 --> 01:39:32,584 Ако стигнемо тамо после 7, не можемо да се пријавимо за такмичење... 1335 01:39:36,292 --> 01:39:38,417 Костимирана забава за Нову годину? 1336 01:39:39,500 --> 01:39:41,000 Како оригинално. 1337 01:39:41,667 --> 01:39:43,334 Да погодим. 1338 01:39:44,084 --> 01:39:46,834 Луцки Луке и Тинкербелл, зар не? 1339 01:39:47,917 --> 01:39:49,250 Волим то. 1340 01:39:50,334 --> 01:39:52,292 Дозволите ми да вам испричам причу. 1341 01:39:53,500 --> 01:39:54,500 Седи. 1342 01:40:09,959 --> 01:40:13,375 Прича о малом мраву који је хтео да поједе кита. 1343 01:40:16,167 --> 01:40:18,917 Мислим да наслов говори све. 1344 01:40:26,000 --> 01:40:27,500 Имаш среће. 1345 01:40:28,667 --> 01:40:30,209 Ја сам фин момак. 1346 01:40:31,959 --> 01:40:36,000 Без лажирања, то је у генима. Увек сам био фин. 1347 01:40:39,042 --> 01:40:40,459 Али сада... 1348 01:40:40,750 --> 01:40:42,792 петљао си са мојим малим братом. 1349 01:40:42,959 --> 01:40:45,125 Знам да није био светац. 1350 01:40:45,292 --> 01:40:47,750 Имао је мане, али је био мој брат. 1351 01:40:51,209 --> 01:40:53,000 2 милиона није вредело мог доласка, 1352 01:40:53,917 --> 01:40:56,625 али сада, разумеш, Ја то схватам лично. 1353 01:40:59,834 --> 01:41:01,042 слушај... 1354 01:41:01,417 --> 01:41:03,250 не познајемо твог брата... 1355 01:41:04,625 --> 01:41:05,500 То нисмо ми. 1356 01:41:06,250 --> 01:41:06,917 Стани! 1357 01:41:07,917 --> 01:41:09,125 Рекао сам стани! 1358 01:41:12,917 --> 01:41:14,542 Умукни, кучко. 1359 01:41:17,959 --> 01:41:18,875 кунем се! 1360 01:41:23,334 --> 01:41:25,375 Дакле, трговац боровима, 1361 01:41:26,167 --> 01:41:27,167 где је мој новац? 1362 01:41:28,917 --> 01:41:31,250 Ништа... ништа није остало. 1363 01:41:32,084 --> 01:41:33,250 Ништа, господине. 1364 01:41:33,417 --> 01:41:34,667 кунем се. 1365 01:41:35,834 --> 01:41:36,625 Ја сам разочаран. 1366 01:41:41,084 --> 01:41:44,000 Очекивао сам мало више сарадње. 1367 01:41:44,375 --> 01:41:47,959 Стварно сам, стварно, стварно разочаран. 1368 01:41:53,042 --> 01:41:54,959 - Јеби га! - Знам! 1369 01:41:56,375 --> 01:41:57,542 знам... 1370 01:41:58,084 --> 01:42:00,167 где је новац. Дроге. 1371 01:42:01,750 --> 01:42:03,625 Тамо, испод дрвета. 1372 01:42:03,917 --> 01:42:05,084 Тамо напољу. 1373 01:42:07,917 --> 01:42:09,417 Ево нас. 1374 01:42:12,625 --> 01:42:13,875 ти... 1375 01:42:14,625 --> 01:42:16,375 боље да ме не зајебаваш. 1376 01:42:21,959 --> 01:42:24,000 Овде је близу дрвећа. 1377 01:42:36,959 --> 01:42:38,125 Мораш копати. 1378 01:42:38,875 --> 01:42:40,125 Могу ли? 1379 01:42:42,500 --> 01:42:43,459 Хајде. 1380 01:42:50,667 --> 01:42:52,334 Није далеко. 1381 01:43:10,500 --> 01:43:11,917 Не дирај моју маму! 1382 01:44:57,875 --> 01:44:59,334 Хвала, оче. 1383 01:44:59,500 --> 01:45:00,750 Хвала за све. 1384 01:45:00,917 --> 01:45:02,834 Нема на чему, госпођо Цхоцарт. 1385 01:45:07,542 --> 01:45:10,459 Хвала, оче. Прегураћеш нас кроз зиму. 1386 01:45:11,709 --> 01:45:12,834 То је нормално. 1387 01:45:13,000 --> 01:45:14,500 Не заборави катихизис, Беноа! 1388 01:45:14,667 --> 01:45:15,875 И бомбоне! 1389 01:45:17,375 --> 01:45:18,875 Шта да кажемо? 1390 01:45:22,334 --> 01:45:24,625 Да смо имали несрећу са трактором. 1391 01:45:30,500 --> 01:45:31,500 долазите? 1392 01:45:32,459 --> 01:45:34,042 Зар не долазиш, душо? 1393 01:45:34,875 --> 01:45:36,709 Ићи ћу сам као и остали. 1394 01:45:36,875 --> 01:45:38,875 Нису са родитељима. 1395 01:45:39,042 --> 01:45:42,500 Не знам зашто сам... не може бити као остали. 1396 01:45:48,000 --> 01:45:49,167 Оставићемо те. 1397 01:45:49,334 --> 01:45:51,375 Покупићемо те за 2 сата, ок? 1398 01:45:52,250 --> 01:45:54,000 - Крени. - Извини. 1399 01:45:54,417 --> 01:45:55,584 Хвала, тата. 1400 01:45:58,500 --> 01:46:01,000 Он је нормалан, веома нормалан. 1401 01:46:05,292 --> 01:46:07,000 Шта ћемо сада? 1402 01:47:37,042 --> 01:47:41,542 <и>Понекад је мрав тај који једе кит... 1403 01:47:43,834 --> 01:47:47,750 КАКО НАПРАВИТИ УБИСТВО 1404 01:52:39,792 --> 01:52:42,459 Титлови: Андрев Литвацк