1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:58,417 --> 00:01:00,959
Halo, Greg? Alan je.
4
00:01:01,292 --> 00:01:02,292
Nije lako.
5
00:01:02,917 --> 00:01:05,875
Umorni su, hladno im je.
Ali roba će biti tu.
6
00:01:06,042 --> 00:01:07,959
Ne brini. Poznajem teren.
7
00:01:11,750 --> 00:01:13,000
hajde
8
00:01:42,959 --> 00:01:44,542
Je li puno dalje?
9
00:01:47,042 --> 00:01:48,375
Što je to?
10
00:02:01,792 --> 00:02:03,792
Upomoć... Upomoć, medo!
11
00:02:04,334 --> 00:02:05,584
Upomoć!
12
00:02:20,167 --> 00:02:23,167
Ovo je France Bleu Besançon.
Sada novosti
13
00:02:23,334 --> 00:02:25,000
s Elodie Rougier.
14
00:02:25,167 --> 00:02:27,584
Kupovna moć je pala.
Kako se bliži Božić,
15
00:02:27,750 --> 00:02:31,459
trošenje darova smanjeno je za 32%.
16
00:02:31,625 --> 00:02:33,292
Pitali smo ženu na ulici.
17
00:02:33,459 --> 00:02:35,375
Prije je svatko dobio dar,
18
00:02:35,959 --> 00:02:37,459
moj muž, moja svekrva.
19
00:02:38,292 --> 00:02:40,167
Sada su to samo djeca.
20
00:03:03,000 --> 00:03:03,875
halo
21
00:03:04,042 --> 00:03:05,417
- Irokeza?
- Da.
22
00:03:05,584 --> 00:03:06,584
Greg je.
23
00:03:06,750 --> 00:03:08,375
- Na putu?
- Da, jesmo.
24
00:03:08,542 --> 00:03:11,375
Mi preuzimamo dostavu
za 30 minuta u hangaru.
25
00:03:11,542 --> 00:03:13,834
- Onda ću te kontaktirati.
- A Alan?
26
00:03:14,000 --> 00:03:15,167
Pod kontrolom je.
27
00:03:15,334 --> 00:03:17,792
Alan je na putu, sve je u redu.
28
00:03:17,959 --> 00:03:20,334
- Pridružit ću ti se poslije.
- Bok.
29
00:03:26,834 --> 00:03:28,917
... manje božićne potrošnje.
30
00:03:30,542 --> 00:03:35,000
Nezaposlen sam 6 mjeseci.
Uskoro će i moja djevojka.
31
00:04:53,500 --> 00:04:55,542
SAINT LOUP
BOROVA ŠUMA
32
00:05:21,292 --> 00:05:22,459
Jebote.
33
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
Jebi ga, jebi ga.
34
00:05:50,125 --> 00:05:51,334
gospodine?
35
00:06:01,417 --> 00:06:02,584
gospodine?
36
00:06:04,834 --> 00:06:06,250
Jebati.
37
00:06:21,209 --> 00:06:25,334
KAKO NAPRAVITI UBOJSTVO
38
00:06:43,584 --> 00:06:47,334
20. prosinca...
39
00:07:08,959 --> 00:07:11,250
Doudou! Vaša skijaška maska!
40
00:07:11,417 --> 00:07:13,459
Uđi unutra, prehladit ćeš se.
41
00:08:15,584 --> 00:08:17,667
Pitati Jean-Jeana o tome što dugujemo?
42
00:08:18,625 --> 00:08:20,334
Ne, ne bih mogao.
43
00:08:22,417 --> 00:08:24,292
Što ti se dogodilo s obrazom?
44
00:08:48,209 --> 00:08:49,417
Nos ti je hladan!
45
00:08:50,209 --> 00:08:51,459
Tako?
46
00:08:51,625 --> 00:08:54,709
Ako se razboliš, tko će mi pomoći
s kostimima?
47
00:08:57,750 --> 00:08:59,417
Što želiš ići kao?
48
00:09:01,542 --> 00:09:02,917
Klaun. Pravo?
49
00:09:05,209 --> 00:09:06,875
Napravit ćemo lijepog klauna.
50
00:09:07,417 --> 00:09:09,500
Stvarno lijep klaun.
51
00:09:10,417 --> 00:09:12,792
Tkaninu možemo izabrati zajedno.
52
00:09:13,792 --> 00:09:15,250
Jesi li oprao ruke?
53
00:09:15,959 --> 00:09:18,375
Izvadite žvakaću gumu iz usta.
54
00:09:20,292 --> 00:09:21,375
Hajde, Doudou.
55
00:09:48,084 --> 00:09:49,542
Ubio sam dva stranca.
56
00:09:54,334 --> 00:09:56,375
Ne domaći. Nikad ih nisam vidio.
57
00:10:04,959 --> 00:10:06,000
Ništa ne kažeš?
58
00:10:06,167 --> 00:10:07,584
Ne, ništa.
59
00:10:07,750 --> 00:10:10,584
Sve što si rekao je:
"Ubio sam dva stranca".
60
00:10:10,750 --> 00:10:13,084
Što da kažem?
Nije pitanje.
61
00:10:15,417 --> 00:10:17,500
- Hajde, reci mi.
- Pa...
62
00:10:19,084 --> 00:10:20,584
Ja sam vozio.
63
00:10:21,125 --> 00:10:23,125
Na cesti je bio medvjed.
64
00:10:24,209 --> 00:10:26,584
Izgubio sam kontrolu nad kamionetom
65
00:10:26,750 --> 00:10:29,959
i udario u auto pored ceste.
66
00:10:31,334 --> 00:10:33,292
Htjela sam pomoći
ali bila je mrtva.
67
00:10:34,125 --> 00:10:36,000
Sa spuštenim donjim rubljem.
68
00:10:36,667 --> 00:10:38,584
A tip...
69
00:10:39,042 --> 00:10:41,209
uplašio se i poskliznuo.
70
00:10:42,125 --> 00:10:44,709
Nabio se na deblo drveta.
71
00:10:47,125 --> 00:10:49,084
Ovdje nema medvjeda.
72
00:10:49,375 --> 00:10:50,959
Ovaj put je bio jedan.
73
00:10:51,209 --> 00:10:53,334
Zašto niste pozvali žandare?
74
00:10:55,084 --> 00:10:57,459
Nisam platio osiguranje za auto.
75
00:10:58,625 --> 00:11:00,000
Jeste li dirali njihov auto?
76
00:11:01,292 --> 00:11:02,625
da...
77
00:11:03,334 --> 00:11:04,292
mislim da jesam.
78
00:11:05,250 --> 00:11:07,334
Dakle, ostavili ste otiske prstiju.
79
00:11:13,459 --> 00:11:15,750
Gautier.
80
00:11:16,334 --> 00:11:18,834
- Kada je nestao?
- Jučer poslijepodne.
81
00:11:19,250 --> 00:11:20,334
Njegove godine?
82
00:11:20,500 --> 00:11:21,750
Osam.
83
00:11:23,834 --> 00:11:25,750
- Njegovo ime?
- Thierry.
84
00:11:26,209 --> 00:11:27,750
Daj da te spustim.
85
00:11:27,917 --> 00:11:30,709
Dvije sekunde i onda ćemo otići.
86
00:11:30,875 --> 00:11:32,459
pokazat ću mu sliku.
87
00:11:32,625 --> 00:11:33,917
Može pomoći, zar ne?
88
00:11:34,750 --> 00:11:36,084
On je džukela.
89
00:11:37,459 --> 00:11:38,667
Da, pudlica.
90
00:11:39,250 --> 00:11:42,667
- Misliš da ga je pojeo medvjed?
- Tako je.
91
00:11:43,167 --> 00:11:46,209
Držat ćemo oči otvorene
i javiti vam.
92
00:11:46,375 --> 00:11:49,625
- Imamo vaš broj, ne brinite.
- Hvala.
93
00:11:50,084 --> 00:11:52,542
Luciene, što sam rekao?
Spusti to.
94
00:11:54,250 --> 00:11:55,292
Zbogom, gospođo Gautier.
95
00:11:55,625 --> 00:11:56,917
dođi ovamo
96
00:11:57,542 --> 00:11:59,917
Idemo.
Natrag u auto, Arthure.
97
00:12:10,459 --> 00:12:12,042
Ovdje nema medvjeda.
98
00:12:12,834 --> 00:12:14,209
Izgleda kao pas.
99
00:12:14,375 --> 00:12:15,792
Veliki pas.
100
00:12:16,542 --> 00:12:17,917
S malim repom.
101
00:12:23,042 --> 00:12:25,584
Nacrtao je dvije velike šape,
102
00:12:25,750 --> 00:12:28,084
a naprijed dvije male.
103
00:12:28,334 --> 00:12:29,750
Kao klokan.
104
00:12:31,167 --> 00:12:32,500
Tko im je dao bojice?
105
00:12:33,167 --> 00:12:34,209
Sami.
106
00:12:36,500 --> 00:12:37,834
Nitko ne govori francuski?
107
00:12:43,042 --> 00:12:43,875
Sami!
108
00:12:46,875 --> 00:12:48,750
Govorite li tamilski?
109
00:12:49,334 --> 00:12:50,917
Ne, ja sam Marokanac.
110
00:12:56,375 --> 00:12:59,000
B...
111
00:12:59,500 --> 00:13:01,209
Visoki govori engleski.
112
00:13:01,834 --> 00:13:02,709
Nastavi.
113
00:13:03,584 --> 00:13:04,834
Sami?
114
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
- Govorite engleski?
- Ne, ja sam Marokanac.
115
00:13:08,417 --> 00:13:10,375
Dobro da smo zaposlili mlade.
116
00:13:12,459 --> 00:13:13,959
Evo, Francuska.
117
00:13:14,125 --> 00:13:15,125
Vas?
118
00:13:15,542 --> 00:13:16,584
Gdje?
119
00:13:17,209 --> 00:13:18,125
Francuska!
120
00:13:18,667 --> 00:13:20,709
odakle si
121
00:13:21,834 --> 00:13:22,667
Francuska?
122
00:13:24,042 --> 00:13:25,042
Vas.
123
00:13:29,625 --> 00:13:30,959
Ovi jadnici.
124
00:13:31,125 --> 00:13:33,542
Odlaze od kuće, hodaju po hladnoći,
125
00:13:33,709 --> 00:13:37,417
riskiraj smrt, ne govori francuski,
crtati kao četverogodišnjaci.
126
00:13:37,792 --> 00:13:39,334
Kako mogu proći?
127
00:13:40,417 --> 00:13:41,375
To je grozno.
128
00:13:42,084 --> 00:13:43,667
Znam, Florence.
129
00:13:55,709 --> 00:13:56,834
Anne-Marie.
130
00:14:02,667 --> 00:14:04,500
Nikad mi ne smetaš.
131
00:14:05,209 --> 00:14:07,625
Ne, ne donosi ništa!
132
00:14:07,792 --> 00:14:09,500
Ja to organiziram.
133
00:14:12,250 --> 00:14:13,625
kunem se
134
00:14:15,084 --> 00:14:18,209
Tvoja kći i ja
vidimo se u subotu.
135
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
Slušaj, tako sam sretna...
136
00:14:22,334 --> 00:14:24,209
Donosi li novu?
137
00:14:24,459 --> 00:14:25,417
Da.
138
00:14:27,584 --> 00:14:30,209
Želio sam isplanirati obiteljski Božić.
139
00:14:30,375 --> 00:14:33,542
Sada obitelj... uključuje i njega.
140
00:14:36,500 --> 00:14:38,042
Moram uzeti drvo!
141
00:14:38,625 --> 00:14:39,959
Ne izgleda dobro.
142
00:14:40,750 --> 00:14:42,125
Ja ću se pobrinuti za njega.
143
00:14:42,292 --> 00:14:44,042
- Jeste li sigurni?
- Pozitivno.
144
00:14:44,209 --> 00:14:46,000
- Nastavi.
- Oprosti, Florence.
145
00:14:46,167 --> 00:14:50,792
Hvala. Učini nešto za njih.
Nazovite Crveni križ ili Emmaüs.
146
00:14:50,959 --> 00:14:53,625
- Uzmi deke.
- Sami i ja ćemo se snaći.
147
00:14:53,792 --> 00:14:55,667
Mama mu je gotovo volonterka.
148
00:14:56,250 --> 00:15:00,042
Gospođa Gautier iz vrtića
misli da joj je psa pojeo medvjed.
149
00:15:12,959 --> 00:15:14,500
To je medvjed.
150
00:15:15,709 --> 00:15:16,959
Preplašio ih je medvjed.
151
00:15:18,292 --> 00:15:19,625
Naravno.
152
00:15:20,709 --> 00:15:21,959
Sad kad tako kažeš.
153
00:15:22,250 --> 00:15:23,875
Bože, loši su u crtanju.
154
00:15:24,334 --> 00:15:25,709
Blanche, hajde.
155
00:16:10,125 --> 00:16:11,250
sta to radis
156
00:16:12,250 --> 00:16:14,375
Vratiti joj dostojanstvo.
157
00:16:14,542 --> 00:16:15,584
Jadna žena.
158
00:16:25,375 --> 00:16:27,084
Dirao si iznutra?
159
00:16:27,834 --> 00:16:29,167
Ostao sam vani.
160
00:16:29,667 --> 00:16:31,000
Prestanite gubiti vrijeme.
161
00:16:31,167 --> 00:16:32,459
hajde
162
00:16:34,917 --> 00:16:35,792
Što je to?
163
00:16:38,334 --> 00:16:39,209
torbicu.
164
00:16:41,250 --> 00:16:42,125
Zadržimo ga.
165
00:16:43,417 --> 00:16:45,000
Ne možemo im uzeti torbu.
166
00:16:45,334 --> 00:16:47,209
Božić je. Imate planove?
167
00:16:47,459 --> 00:16:49,500
Ne, rekli smo bez darova ove godine.
168
00:16:50,000 --> 00:16:51,875
Što ćeš učiniti s tim?
169
00:16:52,042 --> 00:16:53,292
Naći ću nešto.
170
00:16:54,084 --> 00:16:57,292
Svejedno, mrtvi su.
Sad im ne treba.
171
00:17:14,792 --> 00:17:16,542
Michel... dođi i pogledaj!
172
00:17:18,042 --> 00:17:19,375
Što je to?
173
00:17:20,042 --> 00:17:21,125
ne znam ali...
174
00:17:21,292 --> 00:17:23,667
Nisu osvojili French Open.
175
00:17:29,959 --> 00:17:31,459
Što radimo?
176
00:17:34,875 --> 00:17:36,542
Razmišljamo o tome.
177
00:17:37,834 --> 00:17:38,959
ja znam!
178
00:17:41,417 --> 00:17:43,334
- Što to radiš?
- Stani malo.
179
00:17:44,959 --> 00:17:46,875
Cathy! sta to radis
180
00:17:50,875 --> 00:17:52,250
Nema tijela, nema smrti.
181
00:17:52,417 --> 00:17:53,500
Nema smrti, nema zločina.
182
00:17:53,667 --> 00:17:55,334
Prestanite sa svojim kriminalističkim romanima.
183
00:17:55,709 --> 00:17:57,500
Bila je to nesreća, a ne zločin.
184
00:17:57,667 --> 00:18:01,084
Bez mojih kriminalističkih romana,
ostavio bi otiske prstiju.
185
00:18:01,875 --> 00:18:03,125
Dakle dosta.
186
00:18:03,917 --> 00:18:06,084
Idi po tipa, požuri!
187
00:18:06,875 --> 00:18:09,209
Brzo, prije nego netko dođe!
188
00:18:38,917 --> 00:18:39,875
ne mogu!
189
00:18:41,125 --> 00:18:42,500
ne mogu
190
00:19:08,042 --> 00:19:09,584
Sakrivamo li i auto?
191
00:19:30,667 --> 00:19:33,334
Sve što mi treba je želudac
za Božić.
192
00:19:33,500 --> 00:19:35,250
Onda ću im dati svoju hladnoću.
193
00:19:36,167 --> 00:19:37,084
Roland?
194
00:19:37,584 --> 00:19:40,000
Našao sam napušten auto
u La Feuillade.
195
00:19:40,584 --> 00:19:42,709
Nije lokalno. U lošem stanju.
196
00:19:43,125 --> 00:19:44,625
Pozvat ću funtu.
197
00:19:44,792 --> 00:19:46,625
Blokira li promet?
198
00:19:47,375 --> 00:19:49,750
Neće stići tamo
prije ponedjeljka.
199
00:19:49,917 --> 00:19:52,459
I oni nemaju dovoljno osoblja.
Božić je.
200
00:19:52,709 --> 00:19:55,417
Neće nikome biti na putu.
201
00:19:56,209 --> 00:19:59,000
Moram ići, jako sam zauzeta.
202
00:19:59,167 --> 00:20:01,000
- Uživajte.
- Da, točno.
203
00:20:03,209 --> 00:20:06,625
Blanche!
Možete li se, molim vas, potruditi?
204
00:20:07,542 --> 00:20:09,750
Ne želim kritike tvoje mame.
205
00:20:10,292 --> 00:20:11,959
Imate natjecanje za Božić?
206
00:20:12,334 --> 00:20:13,792
Ovo je lijepo.
207
00:20:14,084 --> 00:20:16,292
Niste više zajedno.
208
00:20:16,584 --> 00:20:19,125
Zašto Božić
ako nismo obitelj?
209
00:20:19,292 --> 00:20:21,834
Kuglice za drvce neće promijeniti ništa.
210
00:20:22,250 --> 00:20:24,750
Kako bi impresionirala svog novog tipa,
uvuci svoj trbuh
211
00:20:24,917 --> 00:20:26,292
ili vježbati.
212
00:20:27,959 --> 00:20:29,792
Možeš li me odvesti do Sandre?
213
00:20:29,959 --> 00:20:33,459
Ne, idem do Cathy i Michela
za drvo.
214
00:20:34,459 --> 00:20:35,417
Želiš doći?
215
00:20:35,584 --> 00:20:37,917
Predaleko.
Možete li napraviti obilaznicu?
216
00:20:39,875 --> 00:20:41,709
Ja nisam tvoj šofer.
217
00:20:42,792 --> 00:20:44,250
Pa kupi mi auto.
218
00:20:46,834 --> 00:20:50,209
- Nemaš dozvolu!
- Poznajem žandare.
219
00:20:52,250 --> 00:20:53,500
Ulazi.
220
00:21:16,292 --> 00:21:17,417
To je puno.
221
00:21:18,292 --> 00:21:20,292
- koliko?
- Puno.
222
00:21:26,209 --> 00:21:28,167
Što ćemo sa svime?
223
00:21:28,542 --> 00:21:32,000
Za sada ćemo to sakriti.
Nećemo to dirati.
224
00:21:35,584 --> 00:21:37,500
Što je s tijelima?
225
00:21:40,875 --> 00:21:42,084
Razmišljamo o tome.
226
00:22:20,584 --> 00:22:22,292
Nije bilo namjerno.
227
00:22:30,292 --> 00:22:32,167
Gdje je kontroler?
228
00:22:35,375 --> 00:22:37,375
Nema smisla to skrivati.
229
00:22:41,125 --> 00:22:44,084
Nema previše vremena ispred ekrana, dušo!
230
00:22:44,334 --> 00:22:46,042
Psihijatar je rekao jedan sat!
231
00:22:48,375 --> 00:22:50,000
Psihijatar.
232
00:23:01,167 --> 00:23:02,209
požuri
233
00:23:10,959 --> 00:23:11,917
Ja ću ga nabaviti.
234
00:23:23,500 --> 00:23:24,917
Bok, Cathy.
235
00:23:26,375 --> 00:23:28,042
To je Roland za njegovo drvo!
236
00:23:34,834 --> 00:23:36,042
Sve u redu?
237
00:23:39,042 --> 00:23:40,709
Zahladilo je.
238
00:23:42,709 --> 00:23:44,125
Ne mogu ući?
239
00:23:45,042 --> 00:23:47,417
Da, da... uđi.
240
00:23:47,584 --> 00:23:48,917
osim ako...
241
00:23:51,417 --> 00:23:53,834
Kuhano vino s cimetom?
242
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Ne, hvala.
243
00:23:56,084 --> 00:23:57,584
Rado bih kavu.
244
00:23:57,750 --> 00:23:58,917
Da naravno.
245
00:23:59,209 --> 00:24:00,584
Odmah!
246
00:24:01,667 --> 00:24:03,750
Michel! ovdje si
247
00:24:03,917 --> 00:24:04,917
Jesi li dobro, Roland?
248
00:24:08,750 --> 00:24:10,542
sjedni.
249
00:24:15,625 --> 00:24:17,875
ja sam iscrpljena.
250
00:24:18,500 --> 00:24:20,917
Božićna sezona...
251
00:24:21,959 --> 00:24:22,959
Toliko stresa.
252
00:24:26,584 --> 00:24:27,625
To je dar.
253
00:24:32,000 --> 00:24:33,584
Hoćeš malo šećera?
254
00:24:34,584 --> 00:24:35,542
br.
255
00:24:35,709 --> 00:24:37,125
pokušavam...
256
00:24:38,250 --> 00:24:39,875
Da, razumijem.
257
00:24:47,084 --> 00:24:48,709
I ja želim ponovno igrati.
258
00:24:48,875 --> 00:24:50,542
Ali vježbajte, ne znam...
259
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Čini me nervoznom.
260
00:24:56,000 --> 00:24:57,292
Čudno, zar ne?
261
00:25:01,167 --> 00:25:03,709
Žao mi je što nisam mogao doći ranije.
262
00:25:05,167 --> 00:25:07,417
Ludnica je, samo nas 3.
263
00:25:08,000 --> 00:25:11,417
Dvojica su se javila bolesna
a jedan je premješten.
264
00:25:11,709 --> 00:25:13,584
Puno preokreta.
265
00:25:13,750 --> 00:25:15,500
To plus praznici...
266
00:25:23,209 --> 00:25:24,459
Ne želiš sjesti?
267
00:25:28,959 --> 00:25:32,459
Sjedio sam
na traktoru cijeli dan.
268
00:25:32,667 --> 00:25:33,834
ne znam...
269
00:25:35,875 --> 00:25:37,125
Ne osjećam se dobro.
270
00:25:39,917 --> 00:25:41,292
Hemoroidi.
271
00:25:42,125 --> 00:25:43,709
Da, to je to...
272
00:25:44,625 --> 00:25:47,875
Hemoroidi sigurno.
Jabučni ocat, vruć.
273
00:25:48,042 --> 00:25:49,417
Sjedeće kupke...
274
00:25:50,667 --> 00:25:52,667
Smanjuje ih.
275
00:25:53,000 --> 00:25:53,959
Hoćeš da pogledam?
276
00:25:58,542 --> 00:25:59,417
Imam te!
277
00:26:01,000 --> 00:26:03,209
Mislio sam da ti pregledam guzicu?
278
00:26:08,709 --> 00:26:10,917
Izraz tvog lica, Michel.
279
00:26:11,750 --> 00:26:13,167
Nisam ginekolog.
280
00:26:17,959 --> 00:26:19,917
Ja sam žandar.
281
00:26:32,667 --> 00:26:34,917
Tako! Idemo vidjeti taj bor.
282
00:26:38,209 --> 00:26:40,459
- Ja ću te odvesti.
- Da, da vidimo.
283
00:26:44,542 --> 00:26:46,209
Odaberite sami.
284
00:26:46,792 --> 00:26:48,167
Veliko ili malo?
285
00:26:48,334 --> 00:26:51,250
srednje. Ostaviti dobar dojam.
286
00:26:53,375 --> 00:26:56,584
Prokletstvo, bolje ti je da uzmeš svoj kamionet
u garažu.
287
00:26:57,334 --> 00:27:01,084
Ako te u tome vidi žandar,
dobit ćeš novčanu kaznu.
288
00:27:02,709 --> 00:27:04,042
Znam, to je Doudou.
289
00:27:04,875 --> 00:27:06,292
Doudou vozi?
290
00:27:06,667 --> 00:27:10,042
Usput vježba
do kuće.
291
00:27:10,334 --> 00:27:11,500
Dolazak?
292
00:27:14,292 --> 00:27:16,042
Pa gdje su ta stabla?
293
00:27:17,875 --> 00:27:20,125
Dobro je da nisi zubar.
294
00:27:26,542 --> 00:27:28,042
Ovo je neka mašina!
295
00:27:29,667 --> 00:27:31,875
Otpilite ruku u sekundi!
296
00:27:32,042 --> 00:27:33,167
reći ću.
297
00:27:35,875 --> 00:27:37,334
Više volim bez mreže.
298
00:27:38,000 --> 00:27:39,917
Skineš ga, za putovanja je.
299
00:27:41,917 --> 00:27:42,959
Nije malo?
300
00:27:44,125 --> 00:27:45,250
Rekli ste srednje.
301
00:27:45,417 --> 00:27:47,459
Pa to je srednje malo.
302
00:27:48,250 --> 00:27:51,334
Smiješno kako izgledaju veći dok leže.
303
00:27:52,917 --> 00:27:56,250
Mogu li nazvati Blanche?
Dolazi joj mama
304
00:27:56,709 --> 00:27:59,417
sa svojim novim tipom
i ne mogu izgledati patetično.
305
00:27:59,959 --> 00:28:02,584
Ovdje nema mreže.
Idi pored kuće.
306
00:28:04,667 --> 00:28:05,875
- Čekaj!
- Znati što?
307
00:28:06,042 --> 00:28:07,667
Provest ću je u Facetimeu.
308
00:28:08,750 --> 00:28:09,917
Čekaj, Roland.
309
00:28:10,084 --> 00:28:13,292
Ne, ti ćeš to učiniti.
Daj mi drvo.
310
00:28:14,584 --> 00:28:15,750
Nastavi.
311
00:28:16,292 --> 00:28:18,584
- Bok tata.
- Ne, to je...
312
00:28:19,417 --> 00:28:22,250
Ovdje Michel.
Da ti pokažem tatino drvo.
313
00:28:22,417 --> 00:28:24,834
Gurni da... okreneš.
314
00:28:25,875 --> 00:28:27,500
- Guraj...
- Čekaj.
315
00:28:28,084 --> 00:28:29,375
Pomaknite se udesno.
316
00:28:30,709 --> 00:28:32,209
Još malo.
317
00:28:32,792 --> 00:28:34,209
Više desno.
318
00:28:36,000 --> 00:28:37,542
Hej! Ovdje sam.
319
00:28:37,834 --> 00:28:41,084
- Problem?
- Želi da njegova kći vidi drvo.
320
00:28:41,459 --> 00:28:43,250
- Dušo?
- Jeste li gotovi?
321
00:28:43,417 --> 00:28:45,209
- Sviđa ti se?
- To je bor.
322
00:28:45,375 --> 00:28:47,042
Moći će.
Ja nisam drvosječa.
323
00:28:48,875 --> 00:28:50,084
Je li dovoljno visok?
324
00:28:50,250 --> 00:28:52,542
Super je. Bok, nemam bateriju.
325
00:28:55,917 --> 00:28:58,084
Ja ću uzeti.
Pomoći ću ti da ga napuniš.
326
00:28:59,667 --> 00:29:01,834
To je divan izbor.
Samo dodajte ukrase.
327
00:29:02,000 --> 00:29:02,875
ja nemam.
328
00:29:03,209 --> 00:29:04,917
I eto ti!
329
00:29:07,625 --> 00:29:09,584
Drago mi je da sam s tim završio.
330
00:29:10,750 --> 00:29:11,834
Usput...
331
00:29:13,459 --> 00:29:17,125
Zatvori svoju kapiju.
Migrante umalo pojeo medvjed.
332
00:29:17,292 --> 00:29:18,584
Vidjeti?
333
00:29:18,750 --> 00:29:20,000
Što?
334
00:29:20,667 --> 00:29:24,292
Zato što joj uvijek kažem
zatvoriti kapiju.
335
00:29:25,959 --> 00:29:28,584
Pa, hvala ti. Sretan Božić.
336
00:29:28,750 --> 00:29:30,167
Sretan Božić!
337
00:29:57,167 --> 00:29:59,334
kako...
338
00:29:59,500 --> 00:30:01,292
riješiti se...
339
00:30:02,084 --> 00:30:04,500
tijelo.
340
00:30:08,334 --> 00:30:09,709
Dva tijela.
341
00:30:14,542 --> 00:30:16,042
UOBIČAJENE METODE
342
00:30:19,875 --> 00:30:22,709
Dakle, svinje su najbolje,
jedu sve.
343
00:30:23,000 --> 00:30:24,500
Osim zuba.
344
00:30:24,875 --> 00:30:27,209
Ako su samo zubi, dobro smo.
345
00:30:27,709 --> 00:30:30,834
S druge strane, ne jedu brzo.
346
00:30:38,250 --> 00:30:39,625
Kiselina.
347
00:30:41,250 --> 00:30:43,584
Očigledno riskantno i komplicirano.
348
00:30:44,042 --> 00:30:45,542
Imam ideju.
349
00:30:51,625 --> 00:30:54,500
21. prosinca...
350
00:31:17,917 --> 00:31:19,917
Medvjedi love losose!
351
00:31:20,834 --> 00:31:23,375
Losos? Ovdje nema lososa.
352
00:31:23,667 --> 00:31:25,875
Nije bilo ni medvjeda.
353
00:31:38,750 --> 00:31:39,959
vidjet ćeš.
354
00:31:40,250 --> 00:31:43,959
Kad medvjed namiriše ovaj med,
mislit će ljeto.
355
00:31:44,125 --> 00:31:46,459
Dotrčat će, vidjet ćeš.
356
00:31:47,584 --> 00:31:49,167
Ne treba ih jesti.
357
00:31:49,334 --> 00:31:52,042
Ako ih malo potrga,
on će biti kriv.
358
00:31:52,792 --> 00:31:54,834
Izgubili su se u šumi.
359
00:31:55,250 --> 00:31:56,625
Medvjed je naletio na njih.
360
00:31:57,000 --> 00:31:59,834
A onda... šumska nesreća.
361
00:32:00,875 --> 00:32:03,625
Dok ih nađu ovdje...
362
00:32:09,417 --> 00:32:11,167
Nema molitve, ništa?
363
00:32:16,667 --> 00:32:18,750
Ne znamo im ni imena.
364
00:32:30,459 --> 00:32:33,584
Ajde, debeli kaput s obje strane.
365
00:33:17,709 --> 00:33:19,125
Noć, dušo.
366
00:33:22,417 --> 00:33:24,209
Svjetla ugašena, kasno je.
367
00:33:26,584 --> 00:33:27,625
Što sam rekao?
368
00:33:29,500 --> 00:33:31,125
Vrijeme za spavanje.
369
00:33:31,542 --> 00:33:33,084
Doudou, stani.
370
00:33:36,709 --> 00:33:38,000
Noć, mama.
371
00:33:40,667 --> 00:33:41,709
Noć, dušo.
372
00:34:09,209 --> 00:34:10,417
laku noc
373
00:34:38,959 --> 00:34:41,750
22. prosinca...
374
00:34:48,584 --> 00:34:50,750
Rekao sam ti da neće uspjeti.
375
00:34:50,917 --> 00:34:52,584
Ne vole svi medvjedi med.
376
00:34:56,334 --> 00:34:57,417
Ne shvaćam.
377
00:35:03,750 --> 00:35:05,000
Cathy?
378
00:35:05,667 --> 00:35:07,125
Postoji još jedan.
379
00:35:14,334 --> 00:35:16,084
Jučer ga nismo vidjeli.
380
00:35:20,875 --> 00:35:23,417
Što nije u redu? nisi trudna?
381
00:35:25,250 --> 00:35:27,834
Trudna? od strane koga?
382
00:35:28,542 --> 00:35:30,500
Mora da je sinoćnji pire.
383
00:35:35,667 --> 00:35:38,084
Sigurno ga je struja donijela ovamo.
384
00:35:38,959 --> 00:35:40,250
Dođi mi pomoći.
385
00:35:40,417 --> 00:35:41,459
sta to radis
386
00:35:43,125 --> 00:35:46,917
Mislim da smo pogriješili.
Ne možemo se riješiti tijela.
387
00:35:47,250 --> 00:35:48,792
Moramo ih učiniti vidljivima.
388
00:35:48,959 --> 00:35:51,125
Mislim, doslovno ih izložiti.
389
00:35:51,584 --> 00:35:55,209
Jer ako ih nitko ne nađe,
doći će tražiti.
390
00:35:55,375 --> 00:35:57,584
sigurno. I naći će ih.
391
00:35:58,042 --> 00:36:01,459
Ako ih odmah nađu,
prestat će tražiti.
392
00:36:07,042 --> 00:36:08,334
On nije dio ovoga.
393
00:36:08,667 --> 00:36:10,084
Sada jest.
394
00:36:16,459 --> 00:36:20,542
Vratit ćemo tijela natrag u auto
kao u nesreći.
395
00:36:21,334 --> 00:36:23,459
nisi bio tamo,
ne znaš ništa.
396
00:36:24,667 --> 00:36:25,792
Što s ovim?
397
00:36:26,459 --> 00:36:27,292
Što je to?
398
00:36:27,875 --> 00:36:30,375
Telefon, najnoviji model, iz tijela 3.
399
00:36:31,167 --> 00:36:34,209
Zadrži ga.
Doudou umire za jednim za Božić.
400
00:36:55,292 --> 00:36:56,625
On je Portugalac.
401
00:37:00,459 --> 00:37:01,709
To je Anne-Marie!
402
00:37:05,167 --> 00:37:07,042
- Hej, Roland.
- Oh, Gilles.
403
00:37:08,042 --> 00:37:10,042
Vagon više nije prazan.
404
00:37:10,209 --> 00:37:11,167
kako to misliš
405
00:37:11,709 --> 00:37:14,667
- Ima putnika.
- Koliko?
406
00:37:15,000 --> 00:37:17,042
Tri, ne uključujući muhe.
407
00:37:17,209 --> 00:37:19,125
- Što kažu?
- Reci?
408
00:37:19,584 --> 00:37:21,625
Neće ništa reći.
409
00:37:22,250 --> 00:37:24,875
Vidio sam trula tijela, ali ovo je...
410
00:37:25,084 --> 00:37:26,500
Černobil.
411
00:37:26,667 --> 00:37:27,834
U redu, Gilles.
412
00:37:28,000 --> 00:37:30,167
Slušaj, ostani tu.
413
00:37:30,334 --> 00:37:32,375
Poslat ću forenzičare i doći.
414
00:37:32,542 --> 00:37:34,667
- Ne diraj ništa.
- Naravno.
415
00:37:34,834 --> 00:37:36,084
Ništa.
416
00:37:36,584 --> 00:37:38,084
Čekat ćemo te.
417
00:37:38,584 --> 00:37:41,709
Dolazi s forenzičarima.
Ne diraj ništa.
418
00:37:42,834 --> 00:37:44,500
Kunem se, Roland.
419
00:37:44,875 --> 00:37:45,834
Bilo je prazno.
420
00:37:46,667 --> 00:37:47,792
Ja sam na putu.
421
00:37:50,917 --> 00:37:52,125
Oprostite.
422
00:37:53,959 --> 00:37:55,959
Oprostite, ne obazirite se na mene.
423
00:37:58,334 --> 00:37:59,500
Glavni?
424
00:38:00,959 --> 00:38:05,000
Nitko nije uzvratio poziv?
Začepili su WC, sada moj ured.
425
00:38:05,167 --> 00:38:06,917
Šefe, imamo problem.
426
00:38:09,375 --> 00:38:11,959
- Svejedno, nije fekalno.
- Što je?
427
00:38:12,125 --> 00:38:13,125
Peleti.
428
00:38:14,125 --> 00:38:15,292
Kuglice kokaina.
429
00:38:17,084 --> 00:38:18,542
Najmanje tri kile.
430
00:38:18,834 --> 00:38:20,209
Progutali su ih.
431
00:38:20,709 --> 00:38:22,542
Oni su mule, a ne migranti.
432
00:38:25,875 --> 00:38:27,959
- Dobro odigrano.
- Kako to?
433
00:38:28,417 --> 00:38:31,750
Mi ne tražimo migrante.
Ne tamo gdje je važno.
434
00:38:31,917 --> 00:38:33,709
Šteta nije viđena, šteta nije učinjena.
435
00:38:34,292 --> 00:38:35,917
Pustili bismo ih.
436
00:38:36,417 --> 00:38:39,875
Odlaze sa svojim teretom,
neotkriven, dobro odigran.
437
00:38:40,667 --> 00:38:42,417
Ali nešto me nervira.
438
00:38:42,584 --> 00:38:46,084
Kako su se kretali šumom?
Oni nisu domaći.
439
00:38:47,667 --> 00:38:48,667
Jadnice.
440
00:38:49,042 --> 00:38:50,750
Visoka cijena za prelazak granice.
441
00:38:50,917 --> 00:38:53,292
500 grama kokaina u rektumu.
442
00:38:55,625 --> 00:38:56,625
Gutaju ih.
443
00:38:58,000 --> 00:38:59,625
Jedva mogu progutati aspirin.
444
00:38:59,917 --> 00:39:01,792
Zaslužuju svoj El Dorado.
445
00:39:02,542 --> 00:39:04,167
Što da radimo, bojnice?
446
00:39:05,792 --> 00:39:07,167
Zatvor.
447
00:39:08,125 --> 00:39:09,459
Malo prije Božića.
448
00:39:10,459 --> 00:39:12,000
Krijumčari droge su bol.
449
00:39:12,167 --> 00:39:13,334
Sami...
450
00:39:13,625 --> 00:39:15,625
zalijepite ih u ćeliju.
451
00:39:15,792 --> 00:39:17,250
I pripazite na njih.
452
00:39:17,417 --> 00:39:19,417
Izgubili smo ključ mobitela.
453
00:39:20,334 --> 00:39:21,542
pa...
454
00:39:21,709 --> 00:39:23,834
koristiti lokot ili tako nešto.
455
00:39:24,000 --> 00:39:25,125
Koristite svoju glavu.
456
00:39:25,459 --> 00:39:26,500
U redu?
457
00:39:26,792 --> 00:39:29,667
Dođi, Florence.
Dobro da ti je nos začepljen.
458
00:39:31,917 --> 00:39:33,792
Ja sam Matthieu Colbeau, patolog.
459
00:39:34,250 --> 00:39:35,834
Ubitačno sam prehlađen.
460
00:39:36,000 --> 00:39:37,709
Liječim samo mrtve.
461
00:39:38,584 --> 00:39:40,209
šalila sam se
462
00:39:40,459 --> 00:39:41,834
- Major Bodin.
- Bok.
463
00:39:42,250 --> 00:39:44,209
Dakle, auto je sinoć bio prazan?
464
00:39:44,375 --> 00:39:46,334
Da...
465
00:39:46,709 --> 00:39:49,625
Gilles je to otkrio.
Unutra nije bilo nikoga.
466
00:39:49,917 --> 00:39:51,625
Ne pije?
467
00:39:52,584 --> 00:39:54,750
Kao i svi. Kad je žedan.
468
00:39:54,917 --> 00:39:57,000
Pokolj nije od danas.
469
00:39:58,500 --> 00:40:00,209
- Mogu li?
- Naravno.
470
00:40:00,375 --> 00:40:02,542
Pažljivo, gospođice.
Nije lijep prizor.
471
00:40:02,709 --> 00:40:03,917
Što?
472
00:40:04,417 --> 00:40:06,417
Koji je tvoj problem, glisto?
473
00:40:07,292 --> 00:40:09,125
Žena ne može podnijeti taj prizor?
474
00:40:09,292 --> 00:40:11,292
Mislite da se moj zamrzivač nikada nije pokvario?
475
00:40:11,459 --> 00:40:15,084
5 kg trulog mesa,
a nema čovjeka da iznese smeće.
476
00:40:15,250 --> 00:40:17,792
Zato me poštedite "oprezno, gospođice".
477
00:40:25,042 --> 00:40:27,000
Imamo ozbiljne leševe.
478
00:40:32,542 --> 00:40:35,375
Trebali smo ga jednostavno baciti
u kontejneru!
479
00:40:35,584 --> 00:40:39,125
Kontejner je na vidiku.
Prerizično!
480
00:40:40,167 --> 00:40:42,709
Oružje pripada mjestu zločina.
481
00:41:02,250 --> 00:41:04,709
Oh, jebi ga, jebi ga.
482
00:41:05,625 --> 00:41:07,292
Nastavi voziti.
483
00:41:13,417 --> 00:41:15,750
- Idemo u supermarket.
- Uz šumu?
484
00:41:17,125 --> 00:41:19,709
Idite glavnom cestom.
Ovo je blokirano.
485
00:41:20,292 --> 00:41:23,125
- Je li bila nesreća?
- Ne možemo još reći.
486
00:41:24,000 --> 00:41:25,084
Totalni pokolj.
487
00:41:26,834 --> 00:41:28,709
Hej Michel... Hej Cathy!
488
00:41:29,834 --> 00:41:31,209
Ne možeš ostati ovdje.
489
00:41:31,875 --> 00:41:34,459
- Idemo u supermarket.
- Uz šumu?
490
00:41:35,709 --> 00:41:38,875
Što je to, napušteni auto?
491
00:41:40,667 --> 00:41:43,292
Ne baš.
Mislim da imamo psihopatu.
492
00:41:45,334 --> 00:41:47,459
Florence više naginje perverznjaku.
493
00:41:47,625 --> 00:41:50,167
- Zbog meda.
- Dušo?
494
00:41:51,042 --> 00:41:52,875
Tri leša.
495
00:41:53,167 --> 00:41:56,417
Nečije lice je posječeno.
Ostali, preliveni medom.
496
00:41:57,417 --> 00:42:00,209
Jedan je bio naboden, probušenog trbuha.
497
00:42:00,375 --> 00:42:03,167
Potpuno usitnjeno u prah.
Oprosti, Cathy.
498
00:42:05,167 --> 00:42:07,709
Thouchart!
Macaroons iz Thoucharta?
499
00:42:08,167 --> 00:42:10,667
- Volim ih! Moji favoriti.
- I moj također.
500
00:42:13,667 --> 00:42:15,709
Jeste li uzeli otiske prstiju?
501
00:42:15,875 --> 00:42:17,334
Neće dugo.
502
00:42:17,500 --> 00:42:19,584
Loši momci uvijek ostave trag.
503
00:42:21,625 --> 00:42:22,834
Naći ćemo ga.
504
00:42:23,000 --> 00:42:24,209
Uvijek to radimo.
505
00:42:27,959 --> 00:42:30,334
- Pa sretno.
- Dobar marketing.
506
00:42:32,834 --> 00:42:34,209
Marketing?
507
00:42:35,959 --> 00:42:38,292
Niste spomenuli supermarket?
508
00:42:41,709 --> 00:42:43,667
- I sretan Božić!
- Idemo.
509
00:42:43,834 --> 00:42:44,792
To je drugačije.
510
00:43:12,292 --> 00:43:13,417
oprosti
511
00:43:38,125 --> 00:43:41,042
- Što sada?
- Supermarket, kao što smo rekli.
512
00:43:41,292 --> 00:43:43,042
I gledaju nas.
513
00:43:55,834 --> 00:43:57,542
Trebali bismo stati. Ovo nije u redu.
514
00:43:57,709 --> 00:44:00,834
Nema više laži. Mi smo dobri ljudi.
Hajde da raščistimo.
515
00:44:01,417 --> 00:44:03,209
Nismo to učinili namjerno.
516
00:44:03,792 --> 00:44:06,500
Oni će razumjeti.
Žandari su inteligentni.
517
00:44:06,750 --> 00:44:08,834
To govoriš iz straha.
518
00:44:09,000 --> 00:44:10,959
Traže perverznjake.
519
00:44:11,125 --> 00:44:13,625
Kao što ste rekli, mi smo dobri ljudi.
Razdoblje.
520
00:44:13,792 --> 00:44:16,167
Nije strah, to su principi.
521
00:44:16,334 --> 00:44:18,209
Moralni kompas.
522
00:44:18,459 --> 00:44:20,250
Ne mogu živjeti s ovim.
523
00:44:22,042 --> 00:44:23,792
U redu, Michel.
524
00:44:24,667 --> 00:44:27,334
Kupit ćemo namirnice pa se predati.
525
00:44:30,125 --> 00:44:33,792
O novcu... što da kažemo?
526
00:44:34,917 --> 00:44:38,625
Nitko ne zna da ih je bilo.
Ne moramo reći.
527
00:44:38,792 --> 00:44:41,209
Ali ja znam.
Moja savjest zna.
528
00:44:41,375 --> 00:44:42,542
Ja sam pošten momak.
529
00:44:43,209 --> 00:44:44,584
Imam vrijednosti.
530
00:44:46,709 --> 00:44:48,750
u pravu si
Vratit ćemo ga
531
00:44:48,917 --> 00:44:50,459
i prijaviti te.
532
00:44:50,625 --> 00:44:52,209
Prijaviti me?
533
00:44:53,000 --> 00:44:55,209
Ti si taj koji ih je ubio.
534
00:44:55,375 --> 00:44:57,209
Ti si moj suučesnik!
535
00:44:57,875 --> 00:45:01,875
Tko je premjestio tijela? Tko je stavio med?
Podigla gaćice?
536
00:45:02,042 --> 00:45:03,625
Tko čita kriminalističke romane?
537
00:45:03,792 --> 00:45:05,834
Ako ja padnem, i ti ćeš pasti, Cathy.
538
00:45:07,375 --> 00:45:09,125
Što ako odemo u zatvor?
539
00:45:09,542 --> 00:45:12,125
Tko će se brinuti za Doudoua? Socijalna služba?
540
00:45:13,667 --> 00:45:16,542
Želiš svog sina
otići u udomiteljstvo?
541
00:45:17,417 --> 00:45:18,667
U ovom usranom svijetu?
542
00:45:24,792 --> 00:45:26,084
oprosti
543
00:45:27,959 --> 00:45:29,750
- Nisam to ja.
- Ja sam.
544
00:45:29,917 --> 00:45:32,042
Ovo je glupo. Ne možemo puknuti.
545
00:45:34,334 --> 00:45:36,125
Hajde, moramo biti jaki.
546
00:45:38,834 --> 00:45:40,959
Pogledaj... pogledaj.
547
00:45:43,709 --> 00:45:46,125
- Prekrasno.
- O da, to je...
548
00:45:52,542 --> 00:45:53,917
Trebamo alibi.
549
00:45:54,250 --> 00:45:56,167
"Pakistanski" je s K?
550
00:45:58,625 --> 00:46:01,334
Vozilo, očito napušteno,
551
00:46:02,084 --> 00:46:04,209
pronašao svoje jahače.
552
00:46:06,625 --> 00:46:08,000
Forenzičari poslali slike.
553
00:46:08,167 --> 00:46:09,959
Napravio sam fotokopije.
554
00:46:11,667 --> 00:46:12,709
Da ih pričvrstim?
555
00:46:21,084 --> 00:46:22,875
To je forenzički laboratorij!
556
00:46:25,875 --> 00:46:28,000
Stvarno... u redu.
557
00:46:30,167 --> 00:46:31,500
Mi ćemo to riješiti.
558
00:46:31,667 --> 00:46:33,500
Hvala, obavještavat ćemo vas.
559
00:46:37,709 --> 00:46:38,792
Nabijeni tip
560
00:46:38,959 --> 00:46:40,750
a plavuša u nercu
561
00:46:40,917 --> 00:46:42,500
nisu bili turisti.
562
00:46:42,875 --> 00:46:44,125
Trgovci drogom.
563
00:46:45,000 --> 00:46:46,625
Ozbiljni policijski dosjei.
564
00:46:50,584 --> 00:46:53,750
Dva slučaja su povezana, Florence.
565
00:46:54,875 --> 00:46:55,875
Sami!
566
00:46:56,125 --> 00:46:59,042
Stavite Afrikanca i 3 Pakistanca
gore također.
567
00:46:59,459 --> 00:47:02,625
- Mogla bi biti slučajnost.
- Nema šanse, samo vjerojatnosti.
568
00:47:02,792 --> 00:47:06,042
A vjerojatnost je ogromna.
569
00:47:06,209 --> 00:47:08,334
Par ne izgleda nevino.
570
00:47:14,209 --> 00:47:17,167
Ukosnica.
Zašto je ta ukosnica tamo?
571
00:47:19,334 --> 00:47:20,834
Našli su ga u autu.
572
00:47:24,292 --> 00:47:27,000
Takve se ukosnice prodaju posvuda.
573
00:47:31,792 --> 00:47:34,459
Možda da pričekamo prije slanja izvješća?
574
00:47:46,292 --> 00:47:47,417
Što si radio danas?
575
00:47:47,750 --> 00:47:49,792
Ništa posebno. Ja sam na pauzi.
576
00:47:51,792 --> 00:47:54,500
- Stanka.
- Sabatik je sabat.
577
00:47:54,667 --> 00:47:56,875
Kao post: beskoristan ako se pokvari.
578
00:47:58,209 --> 00:48:00,209
Odmor od čega?
579
00:48:00,625 --> 00:48:02,875
Iz škole, što je puno.
580
00:48:03,250 --> 00:48:04,875
Iz škole.
581
00:48:05,125 --> 00:48:07,542
proveo sam 3 mjeseca
studiram za diplomu.
582
00:48:08,084 --> 00:48:09,917
Pad je bio težak.
583
00:48:10,084 --> 00:48:12,042
Treba mi vremena da se oporavim.
584
00:48:13,250 --> 00:48:14,584
Koliko vremena?
585
00:48:14,750 --> 00:48:16,500
Ne vidim da poskakuješ.
586
00:48:17,125 --> 00:48:20,167
Platite školu modnog dizajna,
onda možemo razgovarati.
587
00:48:22,000 --> 00:48:24,542
Ili ću pitati maminog dečka.
On je bogat.
588
00:48:24,709 --> 00:48:26,417
Zubar, radi aparatić za zube.
589
00:48:26,584 --> 00:48:28,042
Jebeni rudnik zlata.
590
00:48:29,000 --> 00:48:30,334
Pazi na jezik.
591
00:48:30,500 --> 00:48:31,875
U svakom slučaju, to je izvan tebe
592
00:48:32,042 --> 00:48:34,667
i vaš svijet Playmobila u uniformi.
593
00:48:37,584 --> 00:48:40,917
U mom svijetu Playmobila, kako kažete,
594
00:48:41,834 --> 00:48:44,125
držimo svoje stvari.
595
00:48:46,042 --> 00:48:47,000
Značenje?
596
00:48:47,292 --> 00:48:48,625
Tvoja ukosnica.
597
00:48:48,959 --> 00:48:50,334
gdje je
598
00:48:52,750 --> 00:48:53,750
Prijateljeva kuća.
599
00:48:53,917 --> 00:48:55,917
- Koji prijatelj?
- Ne poznaješ je.
600
00:48:56,084 --> 00:48:57,750
Bolje da je poznajem.
601
00:48:57,917 --> 00:48:59,375
Našli smo ga u autu.
602
00:48:59,792 --> 00:49:03,000
Tata, ne moram ti reći
s kim spavam.
603
00:49:05,875 --> 00:49:07,167
Spavao si u autu?
604
00:49:07,334 --> 00:49:08,542
Ja sam legalan, tata.
605
00:49:11,209 --> 00:49:13,375
Spavali ste u autu s leševima?
606
00:49:13,542 --> 00:49:14,292
s čime?
607
00:49:15,042 --> 00:49:16,292
Baviš se nekrofilijom.
608
00:49:16,459 --> 00:49:19,292
U redu, ljutiš me.
izgubio sam apetit.
609
00:49:30,042 --> 00:49:31,084
smijem li
610
00:49:41,584 --> 00:49:43,042
žao mi je
611
00:49:48,084 --> 00:49:50,625
Zašto uvijek moraš sve znati?
612
00:49:53,167 --> 00:49:55,042
Nije li bolje šutjeti?
613
00:49:56,500 --> 00:49:57,917
Dobro nam ide.
614
00:49:58,542 --> 00:50:00,417
Dobro se slažemo.
615
00:50:01,084 --> 00:50:02,209
Zašto sve pokvariti?
616
00:50:04,167 --> 00:50:06,000
Nisam htio biti neugodan.
617
00:50:06,834 --> 00:50:08,459
Istina je, ti...
618
00:50:09,584 --> 00:50:11,334
Odrastao si.
619
00:50:11,834 --> 00:50:14,000
Teško mi je priznati.
620
00:50:14,167 --> 00:50:15,125
to je sve
621
00:50:22,125 --> 00:50:23,709
Sigurno nije bilo leševa?
622
00:50:23,875 --> 00:50:25,000
Stop!
623
00:50:25,334 --> 00:50:27,542
Pitam kao žandar, a ne tata.
624
00:50:28,334 --> 00:50:30,209
Pa me pozovite na ispitivanje.
625
00:50:30,625 --> 00:50:31,917
Nije dobra ideja.
626
00:50:32,084 --> 00:50:33,959
Stani, alibi je alibi.
627
00:50:34,125 --> 00:50:36,250
Vjeruj mi, bar jednom.
628
00:50:37,709 --> 00:50:38,917
Kao stara prijateljica, Sabine.
629
00:50:40,125 --> 00:50:43,667
Čak i kao stari prijatelj,
Ne volim laži.
630
00:50:44,167 --> 00:50:47,542
Znam kako mogu uništiti iluzije.
631
00:50:48,375 --> 00:50:51,042
Potrošio sam godine
zarobljen izmišljotinom,
632
00:50:51,209 --> 00:50:52,584
prema konvencijama,
633
00:50:53,000 --> 00:50:54,834
beskorisnim lažima.
634
00:50:55,625 --> 00:50:57,584
Jednog sam dana odlučila biti svoja.
635
00:50:58,792 --> 00:51:01,042
Sada tražiš od mene da lažem, Michel.
636
00:51:03,459 --> 00:51:05,000
Koliko?
637
00:51:18,209 --> 00:51:19,917
Za obnovu tamnice.
638
00:51:20,750 --> 00:51:23,167
I nove seks ljuljačke
u Ljubavnoj sobi.
639
00:51:26,500 --> 00:51:28,292
Vrlo lijepe seks ljuljačke.
640
00:51:29,000 --> 00:51:30,334
Zahtjevna klijentela.
641
00:51:32,750 --> 00:51:35,667
Tako ćete reći
bili smo ovdje sinoć.
642
00:51:35,834 --> 00:51:37,000
Noć 21.
643
00:51:37,417 --> 00:51:39,125
U noći 21.
644
00:51:40,792 --> 00:51:43,542
Hvala, Sabine, i doviđenja.
645
00:51:44,667 --> 00:51:46,042
Zbogom.
646
00:51:46,209 --> 00:51:49,334
Zašto ne ostati na piću,
upoznati mjesto?
647
00:51:49,500 --> 00:51:52,792
Ako kažemo da si bio ovdje,
barem probati.
648
00:51:52,959 --> 00:51:56,125
Ne, hvala, nismo obučeni.
649
00:51:57,792 --> 00:51:59,209
sladak si
650
00:51:59,375 --> 00:52:01,042
Bojite se zabaviti se?
651
00:52:02,292 --> 00:52:05,000
Znate, najbolji način da pronađete sebe
652
00:52:05,167 --> 00:52:07,250
je znati gdje si se izgubio.
653
00:52:09,167 --> 00:52:11,250
Dođi, ne ponašaj se tako sramežljivo.
654
00:52:12,292 --> 00:52:13,500
Michel...
655
00:52:21,667 --> 00:52:24,334
U svakom slučaju hvala,
Imat ću prekrasnu tamnicu.
656
00:52:24,500 --> 00:52:28,542
Zapravo, iskoristit ću nešto od tvog dara
kupiti maske za doček Nove godine.
657
00:52:28,709 --> 00:52:29,959
To uvijek pali.
658
00:52:30,125 --> 00:52:31,709
Skidanje može biti lako,
659
00:52:31,875 --> 00:52:34,417
ali maske pretvaraju odrasle u djecu.
660
00:52:34,584 --> 00:52:36,125
Sviđa mi se tvoja torba, Jacqui.
661
00:52:36,292 --> 00:52:38,042
Cathy. Bio je to dar.
662
00:52:43,292 --> 00:52:46,500
ostavit ću te. zabavite se
Ja plaćam piće.
663
00:52:53,959 --> 00:52:56,542
Ostanite do kraja. Noć je gangbanga.
664
00:53:38,084 --> 00:53:39,834
- Stani.
- Što?
665
00:53:40,000 --> 00:53:42,500
Zajedno smo išli u poljoprivrednu školu.
666
00:53:42,875 --> 00:53:44,375
Imala je naočale i akne.
667
00:53:46,209 --> 00:53:47,209
I velike sise.
668
00:53:48,667 --> 00:53:49,625
Oprostite.
669
00:53:55,250 --> 00:53:56,917
To nije ono što ja gledam.
670
00:54:01,375 --> 00:54:02,667
Ljubomoran?
671
00:54:03,375 --> 00:54:04,375
Oprostite?
672
00:54:04,709 --> 00:54:07,667
Nimalo. Ljubomoran? Ne, ozbiljno...
673
00:54:08,042 --> 00:54:09,292
jesi li lud
674
00:54:09,875 --> 00:54:11,292
Ljubomorna si, Cathy.
675
00:54:11,584 --> 00:54:13,042
Ne, Michel.
676
00:54:14,042 --> 00:54:15,292
više volim...
677
00:54:15,709 --> 00:54:16,959
ne odgovoriti.
678
00:54:19,000 --> 00:54:21,167
U svakom slučaju, priznaj da je to dobar alibi.
679
00:54:21,459 --> 00:54:23,500
Nitko neće reći da nismo bili ovdje.
680
00:54:23,792 --> 00:54:26,667
Znate li nekoga tko se hvali ovim?
681
00:54:31,125 --> 00:54:32,834
Ne, hvala. To je slatko.
682
00:54:42,292 --> 00:54:43,750
Što je htio?
683
00:54:44,084 --> 00:54:45,167
Analni seks.
684
00:56:16,834 --> 00:56:18,542
Dobro, laku noć.
685
00:56:30,750 --> 00:56:33,000
Doudou, prekasno je za glazbu.
686
00:56:33,459 --> 00:56:35,375
Vrijeme je za spavanje, Doudou!
687
00:56:36,584 --> 00:56:39,000
23. prosinca...
688
00:56:39,167 --> 00:56:39,875
dakle...
689
00:56:41,000 --> 00:56:43,250
Što si radio u autu?
690
00:56:43,625 --> 00:56:45,375
Spavanje s Basileom.
691
00:56:45,584 --> 00:56:46,959
Zašto tamo?
692
00:56:47,125 --> 00:56:49,500
Njegov mlađi brat bio je kod njega.
693
00:56:49,834 --> 00:56:52,209
I vrištim za vrijeme seksa, pa...
694
00:56:52,375 --> 00:56:53,292
"Vrištim...
695
00:56:53,917 --> 00:56:56,917
tijekom seksa."
696
00:57:00,292 --> 00:57:01,875
Zašto ne Basileov auto?
697
00:57:02,334 --> 00:57:05,042
Premalen. Sjedala se ne vraćaju.
698
00:57:08,625 --> 00:57:12,209
Htjeli smo svratiti do Marca po kondome.
699
00:57:12,375 --> 00:57:16,334
Htjeli smo ići kod Guillaumea.
Ima slobodnu spavaću sobu.
700
00:57:18,000 --> 00:57:21,250
Dakle, na putu do Guillaumea,
vidjeli smo auto.
701
00:57:21,834 --> 00:57:23,792
I lijep auto također.
702
00:57:23,959 --> 00:57:25,917
Sjedala su očito bila udobna.
703
00:57:27,959 --> 00:57:29,750
Tako da smo stvarno mogli pustiti.
704
00:57:31,125 --> 00:57:32,459
Oprostite, ja...
705
00:57:32,625 --> 00:57:34,792
Skuhat ću si kavu.
706
00:57:36,042 --> 00:57:38,667
"Da bismo stvarno mogli pustiti."
707
00:57:43,042 --> 00:57:44,584
Zašto bulji?
708
00:57:45,167 --> 00:57:47,709
Ne moraš ostati
za izjavu.
709
00:57:48,542 --> 00:57:50,125
Samo sam pomagao.
710
00:57:51,375 --> 00:57:53,792
Niste ništa primijetili u autu?
711
00:57:53,959 --> 00:57:55,125
Ne, bila je noć.
712
00:57:58,125 --> 00:58:00,709
Dva muškarca, žena, dušo.
713
00:58:01,250 --> 00:58:02,542
Ne zvoni?
714
00:58:02,709 --> 00:58:05,709
Ne, mi to ne radimo.
Mi smo bazičniji.
715
00:58:07,584 --> 00:58:09,417
Jesi li siguran da nije bilo nikoga?
716
00:58:10,917 --> 00:58:13,584
Popio sam nekoliko piva, ali ipak...
717
00:58:18,209 --> 00:58:19,000
Major?
718
00:58:23,500 --> 00:58:25,375
Dodana su tijela.
719
00:58:35,209 --> 00:58:36,709
Izvolite.
720
00:58:37,125 --> 00:58:38,667
2.300 eura.
721
00:58:40,250 --> 00:58:42,542
I izvolite.
Hvala, Christiane.
722
00:58:42,709 --> 00:58:44,042
Hvala, Michel.
723
00:58:44,584 --> 00:58:46,250
Vidimo se, ugodan dan.
724
00:58:57,459 --> 00:58:58,959
Što je to?
725
00:58:59,125 --> 00:59:00,959
Kupio sam nam lož ulje.
726
00:59:02,000 --> 00:59:03,125
S kojim novcem?
727
00:59:04,209 --> 00:59:05,417
S našim.
728
00:59:06,500 --> 00:59:07,959
Uzeo si iz torbe?
729
00:59:08,459 --> 00:59:11,084
Jedva sam nešto uzeo,
upravo ono što nam treba.
730
00:59:11,250 --> 00:59:15,334
osiguranje automobila, lož ulje,
Jean-Jeanovo gnojivo, dušo.
731
00:59:19,750 --> 00:59:21,875
Ti si poludio.
732
00:59:22,542 --> 00:59:23,500
Zašto?
733
00:59:23,834 --> 00:59:26,417
Kao i s TV-om, pristali ste na TV.
734
00:59:26,917 --> 00:59:29,917
Jer TV ostaje skriven.
735
00:59:30,084 --> 00:59:31,500
Nitko to ne vidi osim nas.
736
00:59:32,042 --> 00:59:33,625
Ali naši dugovi...
737
00:59:34,042 --> 00:59:36,792
Kako ćemo opravdati da ih isplatimo?
738
00:59:38,834 --> 00:59:40,625
Što si rekao Jean-Jeanu?
739
00:59:41,625 --> 00:59:43,792
Otići će u banku i blebetati.
740
00:59:44,209 --> 00:59:46,750
Ne možeš tako nadoknaditi 5000!
741
00:59:47,334 --> 00:59:50,375
Pitat će ga otkud mu 5000 eura
742
00:59:50,542 --> 00:59:53,375
u gotovini, iz dana u dan.
743
00:59:53,625 --> 00:59:56,125
Banke postavljaju pitanja!
To je njihov posao.
744
00:59:57,292 --> 01:00:00,084
Reći ćemo da smo prodali više stabala.
745
01:00:00,250 --> 01:00:02,792
Da, točno. Tretirajte ih kao idiote.
746
01:00:05,417 --> 01:00:07,334
Ljudi će pričati, Michel.
747
01:00:14,250 --> 01:00:15,709
Ne može ti se vjerovati.
748
01:00:20,084 --> 01:00:22,250
Evo, Basileov auto napušta grad.
749
01:00:25,042 --> 01:00:26,542
S Blanche.
750
01:00:28,667 --> 01:00:30,292
U 23:12...
751
01:00:30,709 --> 01:00:33,375
17 minuta kasnije, ponovno se pojavljuje ovdje.
752
01:00:34,667 --> 01:00:37,417
Kao što se vidi na gradskim
nadzorna kamera.
753
01:00:37,584 --> 01:00:39,167
17 minuta?
754
01:00:39,959 --> 01:00:41,000
Što?
755
01:00:41,167 --> 01:00:43,500
Potrošili su samo 17 minuta
u BMW-u.
756
01:00:43,667 --> 01:00:45,000
Da, pa što?
757
01:00:45,417 --> 01:00:47,459
to je sve Nije dugo.
758
01:00:47,834 --> 01:00:49,500
Mi to ne istražujemo.
759
01:00:49,667 --> 01:00:51,000
Da, ali nije dugo.
760
01:00:51,167 --> 01:00:53,584
Zatim, od 11:29
761
01:00:53,750 --> 01:00:55,584
dok nije došao kamion za vuču,
762
01:00:56,042 --> 01:00:58,334
ništa: nitko ne dolazi, nitko ne odlazi.
763
01:01:00,250 --> 01:01:02,875
U redu, da rezimiramo...
764
01:01:05,000 --> 01:01:08,709
Basileov auto...
765
01:01:09,125 --> 01:01:11,250
dolazi odavde.
766
01:01:12,000 --> 01:01:15,000
I izlazi ovuda.
767
01:01:16,417 --> 01:01:19,584
A BMW je točno u sredini.
768
01:01:20,959 --> 01:01:22,584
U 23:12 sati,
769
01:01:22,750 --> 01:01:24,125
nema tijela u autu.
770
01:01:24,542 --> 01:01:26,667
A u 8:48 ujutro,
771
01:01:26,834 --> 01:01:28,500
tijela iskaču.
772
01:01:28,834 --> 01:01:30,459
I nitko nije ušao,
773
01:01:30,625 --> 01:01:32,750
ne odavde, ne odavde.
774
01:01:34,292 --> 01:01:35,792
Dakle, to se mora dogoditi...
775
01:01:36,417 --> 01:01:37,875
bez sumnje...
776
01:01:38,042 --> 01:01:39,084
ovdje
777
01:01:39,459 --> 01:01:42,834
Problem je što tamo nema ničega.
778
01:01:43,584 --> 01:01:46,209
Da, tu je farma borova.
779
01:01:50,334 --> 01:01:52,084
Dobro razmišljanje, Sami.
780
01:01:53,292 --> 01:01:54,375
Vrlo dobro.
781
01:01:54,542 --> 01:01:55,709
Naravno.
782
01:01:57,750 --> 01:01:59,209
Michel i Cathy.
783
01:02:10,459 --> 01:02:12,959
- Zdravo, Rolande!
- Zdravo, Cathy.
784
01:02:13,125 --> 01:02:14,750
Problem s vašim stablom?
785
01:02:15,959 --> 01:02:16,959
Možemo li ući?
786
01:02:17,250 --> 01:02:18,375
Naravno.
787
01:02:18,542 --> 01:02:20,000
Uđite!
788
01:02:21,750 --> 01:02:24,834
Ne brišite noge, ja ću ih obrisati poslije.
789
01:02:25,250 --> 01:02:26,542
Samo trenutak.
790
01:02:27,542 --> 01:02:29,042
Michel, Roland je.
791
01:02:34,625 --> 01:02:36,250
Preglasno je.
792
01:02:42,167 --> 01:02:43,334
Tamo.
793
01:02:44,042 --> 01:02:45,709
Uđi unutra.
794
01:02:57,292 --> 01:02:58,792
Hoćeš kavu?
795
01:02:59,500 --> 01:03:01,875
Samo nekoliko pitanja za vas.
796
01:03:02,042 --> 01:03:03,625
Što nije u redu?
797
01:03:03,792 --> 01:03:05,709
Doudo je napravio nešto glupo?
798
01:03:06,167 --> 01:03:07,125
Možemo li sjesti?
799
01:03:07,292 --> 01:03:09,209
Da naravno.
800
01:03:13,500 --> 01:03:16,042
To su čisto rutinska pitanja.
801
01:03:41,709 --> 01:03:43,042
Cathy, Michel,
802
01:03:43,209 --> 01:03:47,292
noć 21.
Jeste li vidjeli ili čuli nešto neobično?
803
01:03:49,500 --> 01:03:51,459
Neobično kako?
804
01:03:52,084 --> 01:03:53,292
Pucnjevi, možda.
805
01:03:53,667 --> 01:03:55,084
auto.
806
01:03:55,250 --> 01:03:57,584
Tup noću, povici.
807
01:03:58,834 --> 01:04:00,584
Sada me plašiš.
808
01:04:01,584 --> 01:04:03,584
Muči me što pitam, ali...
809
01:04:04,292 --> 01:04:05,834
Gdje ste bili 21.?
810
01:04:06,000 --> 01:04:07,834
Bili smo na Kupidu.
811
01:04:09,584 --> 01:04:10,750
Klub svingera?
812
01:04:12,792 --> 01:04:15,250
- Četvrtak je bang-bang noć.
- Grupa.
813
01:04:16,084 --> 01:04:17,334
grupnjak.
814
01:04:19,292 --> 01:04:20,875
I koristili smo ljuljačku.
815
01:04:21,542 --> 01:04:23,500
Michel, važno je.
816
01:04:26,917 --> 01:04:28,125
Cijelu noć?
817
01:04:28,292 --> 01:04:29,167
Na ljuljački?
818
01:04:29,542 --> 01:04:30,750
Ne, Kupid.
819
01:04:32,292 --> 01:04:33,542
Sve do zore.
820
01:04:39,209 --> 01:04:41,500
- A Dominic?
- Doudou?
821
01:04:43,542 --> 01:04:45,375
- Spavao je.
- U redu.
822
01:04:46,000 --> 01:04:47,167
Ovdje.
823
01:04:50,167 --> 01:04:51,500
Možemo li ga ispitati?
824
01:04:59,709 --> 01:05:00,750
Da.
825
01:05:02,209 --> 01:05:04,125
Ako nije na svom PS-u.
826
01:05:05,917 --> 01:05:06,834
to je...
827
01:05:07,000 --> 01:05:09,167
Doudou, dođi ovamo, sine.
828
01:05:10,500 --> 01:05:12,375
Dođi sjesti s nama.
829
01:05:16,125 --> 01:05:18,292
Imaju neka rutinska pitanja.
830
01:05:18,709 --> 01:05:20,750
Rutina znači kao i obično.
831
01:05:21,042 --> 01:05:22,167
Vidjeti?
832
01:05:25,459 --> 01:05:27,417
Doudou, noć 21.
833
01:05:27,584 --> 01:05:29,042
On nije gluh.
834
01:05:31,792 --> 01:05:35,667
Sjećaš li se što si radio
u noći 21.?
835
01:05:36,417 --> 01:05:37,792
21.
836
01:05:40,084 --> 01:05:41,917
Pretprošla noć.
837
01:05:46,292 --> 01:05:47,417
Sjećaš se?
838
01:05:51,000 --> 01:05:52,417
Uzmite si vremena.
839
01:05:58,167 --> 01:06:00,292
Ovo je Doudou...
840
01:06:01,042 --> 01:06:03,209
Nije pravi govornik. On je malo...
841
01:06:03,375 --> 01:06:05,542
On je normalan.
Svi liječnici tako kažu.
842
01:06:07,917 --> 01:06:10,250
Ne, Cathy. On nije normalan.
843
01:06:12,000 --> 01:06:14,500
Što si radio?
noć 21.?
844
01:06:15,917 --> 01:06:16,875
Spavanje.
845
01:06:17,250 --> 01:06:19,042
Bio si u svojoj sobi.
846
01:06:23,334 --> 01:06:26,250
- Spavao si.
- Da, spavao je.
847
01:06:33,834 --> 01:06:35,000
Mislim da je to to.
848
01:06:47,417 --> 01:06:48,667
Nisu bili kod Kupida.
849
01:06:49,584 --> 01:06:50,584
kako znas
850
01:06:52,959 --> 01:06:54,542
Jer sam bio tamo.
851
01:06:57,292 --> 01:06:58,917
Nije mi dopušteno?
852
01:06:59,292 --> 01:07:00,334
Hajde, reci.
853
01:07:02,417 --> 01:07:03,792
Reci da sam drolja.
854
01:07:06,625 --> 01:07:07,709
Nisam rekao ni riječi.
855
01:07:07,875 --> 01:07:10,792
Misliš da sam laka lajka.
Da, jesam.
856
01:07:11,250 --> 01:07:14,875
Bolje je biti laganica
nego biti sam.
857
01:07:15,834 --> 01:07:17,250
Radim što mogu.
858
01:07:20,792 --> 01:07:22,834
U prevelikom svijetu.
859
01:07:23,542 --> 01:07:25,584
I premala uniforma.
860
01:07:30,917 --> 01:07:32,584
Znaš, Florence...
861
01:07:34,667 --> 01:07:37,917
u životu svi tražimo sebe.
862
01:07:40,750 --> 01:07:44,584
Jednog dana mislim
naći ćete svog princa.
863
01:07:45,459 --> 01:07:47,292
Jer ti to zaslužuješ.
864
01:07:48,875 --> 01:07:50,542
Da, Florence.
865
01:07:51,292 --> 01:07:54,625
Jednog dana ćeš naići na dobrog čovjeka.
866
01:07:55,000 --> 01:07:57,375
Nadam se da ćeš ga zadržati.
867
01:07:57,625 --> 01:08:01,125
Bit ćeš pametniji od mene.
Bit ćeš bolji u tome.
868
01:08:03,042 --> 01:08:05,667
Ti nisi drolja, Florence.
869
01:08:09,834 --> 01:08:12,084
Tako me boli, oče.
870
01:08:13,167 --> 01:08:14,959
Nije kao ja.
871
01:08:15,375 --> 01:08:18,667
Znaš da nisam lažljivac.
sve ti govorim.
872
01:08:19,542 --> 01:08:22,084
- Koliko je bilo u torbi?
- 2 milijuna.
873
01:08:23,375 --> 01:08:25,250
Sada malo manje.
874
01:08:26,209 --> 01:08:28,000
- Dva milijuna.
- da
875
01:08:28,167 --> 01:08:29,084
Neki iznos.
876
01:08:30,292 --> 01:08:32,292
Sigurno je jako puno.
877
01:08:34,084 --> 01:08:36,584
Ti nisi odgovoran, sine.
878
01:08:36,750 --> 01:08:38,667
Bog vam je poslao test.
879
01:08:39,000 --> 01:08:40,917
Jednostavno ste to pozdravili.
880
01:08:47,375 --> 01:08:49,917
Nekako sam ih ubio,
nesreća ili ne.
881
01:08:51,542 --> 01:08:53,167
Nesreća nema.
882
01:08:53,334 --> 01:08:55,375
Samo Gospodnje odluke.
883
01:08:56,250 --> 01:08:59,334
Bili su ti na putu.
Nisi to tražio.
884
01:09:02,417 --> 01:09:04,125
Koliko opet?
885
01:09:06,500 --> 01:09:07,792
Dva milijuna.
886
01:09:08,792 --> 01:09:10,500
Ogromna količina.
887
01:09:11,209 --> 01:09:13,584
Zašto ga ne držati pod Božjom zaštitom?
888
01:09:14,000 --> 01:09:17,084
Ovdje, u ovoj crkvi,
daleko od zlih.
889
01:09:18,584 --> 01:09:20,209
Sumnjam da bi se Cathy složila.
890
01:09:20,375 --> 01:09:21,292
Ona ne vjeruje nikome.
891
01:09:21,459 --> 01:09:23,625
Zamijenio si me s nevjernikom?
892
01:09:24,459 --> 01:09:25,417
Naravno da nije.
893
01:09:25,584 --> 01:09:27,209
Ja sam Božji čovjek.
894
01:09:30,042 --> 01:09:32,834
Donijet ću novac sutra.
Sigurnije je.
895
01:09:33,750 --> 01:09:35,834
Ali nikome ni riječi.
896
01:09:37,792 --> 01:09:39,167
Moje usne su zapečaćene.
897
01:09:45,417 --> 01:09:47,084
Razgovarali ste sa svećenikom.
898
01:09:48,750 --> 01:09:50,542
Razgovarao je sa svećenikom.
899
01:09:51,709 --> 01:09:52,750
Kakva budala.
900
01:09:52,917 --> 01:09:55,334
Neće reći ni riječi.
Možemo mu vjerovati.
901
01:09:56,334 --> 01:09:57,875
Ne možemo držati novac ovdje.
902
01:09:58,042 --> 01:09:59,167
Budite razumni.
903
01:09:59,334 --> 01:10:02,000
Ništa u ovoj priči nije razumno.
904
01:10:04,167 --> 01:10:06,417
Sada sam... umorna sam.
905
01:10:08,209 --> 01:10:11,417
Iskreno, ne znam...
bar jednom pokušaj biti prisutan.
906
01:10:11,750 --> 01:10:14,375
Nosim svu težinu. Sasvim sam sam.
907
01:10:14,917 --> 01:10:17,000
Pa stvarno, jednom,
908
01:10:17,250 --> 01:10:21,292
kao otac, muž, kako god,
pokušaj me nositi.
909
01:10:21,542 --> 01:10:22,834
treba mi
910
01:10:23,000 --> 01:10:23,959
razumiješ?
911
01:10:24,125 --> 01:10:25,792
ja sam iscrpljena. Dosta mi je.
912
01:10:26,292 --> 01:10:29,084
Iscrpljena sam od svega ovoga.
913
01:10:29,417 --> 01:10:32,209
Od sadnje borova!
I za što?
914
01:10:32,667 --> 01:10:35,500
Da završe kao jebene slamarice
u supermarketima!
915
01:10:35,667 --> 01:10:38,042
I božićna drvca
u smeće sljedećeg tjedna.
916
01:10:39,125 --> 01:10:40,875
Kojoj svrsi služimo?
917
01:10:41,334 --> 01:10:42,292
nijedan!
918
01:10:42,459 --> 01:10:43,292
Mi radimo sranja.
919
01:10:43,459 --> 01:10:46,084
U govnima smo, usran par!
920
01:10:46,250 --> 01:10:47,292
mi smo...
921
01:10:47,875 --> 01:10:49,709
Mi smo paraziti.
922
01:10:53,959 --> 01:10:55,250
kupam se.
923
01:10:56,500 --> 01:10:57,375
Cathy?
924
01:11:03,167 --> 01:11:06,000
Dugo nismo ovako razgovarali.
Pravo?
925
01:11:17,792 --> 01:11:20,709
24. prosinca...
926
01:11:20,959 --> 01:11:23,042
u redu Ne, ne...
927
01:11:23,209 --> 01:11:26,625
Nema problema, čekat ćemo ih.
Sretni praznici.
928
01:11:29,584 --> 01:11:32,709
Firenca.
Uzimaju slučaj od nas.
929
01:11:32,875 --> 01:11:35,167
2 policajca kriminalističkog odjela preuzimaju.
930
01:11:35,917 --> 01:11:38,292
24. prosinca,
nemaju što drugo raditi.
931
01:11:38,667 --> 01:11:40,375
Potpuno sam izbezumljena.
932
01:11:41,584 --> 01:11:42,875
Farbaš bradu!
933
01:11:43,042 --> 01:11:45,375
Inače izgledam staro.
934
01:11:46,875 --> 01:11:48,709
- A tvoja kosa?
- I to također.
935
01:11:48,875 --> 01:11:50,000
Različita boja.
936
01:11:50,292 --> 01:11:51,459
Što ćeš učiniti?
937
01:11:51,625 --> 01:11:53,542
Samo im reci ono što znam.
938
01:11:54,167 --> 01:11:55,875
- Kada, sada?
- Da.
939
01:11:56,042 --> 01:11:57,042
Badnjak?
940
01:11:57,209 --> 01:11:59,500
Cathy i Michel, Kupidon,
lažni migranti?
941
01:11:59,667 --> 01:12:00,542
Da.
942
01:12:00,709 --> 01:12:02,000
Ukosnica?
943
01:12:02,667 --> 01:12:04,584
Ukosnica vaše kćeri?
944
01:12:06,750 --> 01:12:08,709
- Šampon za bojanje.
- Da.
945
01:12:21,834 --> 01:12:24,584
Jebeno nas šalju ovamo 24.!
946
01:12:32,625 --> 01:12:35,000
- A vaša žena?
- Moja žena to više voli.
947
01:12:35,167 --> 01:12:38,792
Molim požurite, zatvaram.
Božić je, mrtvo je.
948
01:12:39,125 --> 01:12:40,375
Kada ponovno naraste?
949
01:12:40,542 --> 01:12:41,709
Svrbi.
950
01:12:41,875 --> 01:12:43,042
Kao kivi.
951
01:12:46,292 --> 01:12:47,459
Dame i gospodo.
952
01:12:48,375 --> 01:12:50,959
- Gotovina ili kartica?
- Kartica.
953
01:12:51,125 --> 01:12:52,209
Mješalica za kavu?
954
01:13:16,542 --> 01:13:18,167
poručnik Jacquin.
955
01:13:18,584 --> 01:13:21,417
- Je li vaš nadređeni ovdje?
- Da, gospodine, dovest ću ga.
956
01:13:22,167 --> 01:13:23,584
Slijedit ću te.
957
01:13:24,750 --> 01:13:26,667
Major? Policija, za tebe.
958
01:13:26,834 --> 01:13:27,834
Da ga uvedem?
959
01:13:28,000 --> 01:13:29,375
Da, pošaljite ih.
960
01:13:29,750 --> 01:13:31,292
Postoji samo jedan.
961
01:13:32,084 --> 01:13:33,917
Zatim ga uvedite.
962
01:13:34,542 --> 01:13:35,250
Uđi unutra.
963
01:13:44,167 --> 01:13:45,667
Pozdrav, poručniče.
964
01:13:47,417 --> 01:13:48,709
bojnik Bodin.
965
01:13:49,750 --> 01:13:51,917
Molim vas, sjednite.
966
01:13:58,459 --> 01:13:59,959
Nemaš partnera?
967
01:14:00,125 --> 01:14:02,459
On je sa svojom djecom za praznike.
968
01:14:03,250 --> 01:14:06,042
shvatio sam
djeca su važnija od...
969
01:14:06,209 --> 01:14:08,417
tri krute u BMW-u.
970
01:14:10,292 --> 01:14:11,542
Božić je Božić.
971
01:14:11,917 --> 01:14:12,667
Pravi.
972
01:14:18,000 --> 01:14:20,334
Pa bojniče, recite mi sve što znate.
973
01:14:24,000 --> 01:14:26,542
Za sada ništa sigurno.
974
01:14:27,584 --> 01:14:28,667
vodi.
975
01:14:28,834 --> 01:14:30,209
- Samo vodi.
- Imena?
976
01:14:31,250 --> 01:14:32,375
Adrese?
977
01:14:32,542 --> 01:14:33,917
vodi...
978
01:14:35,375 --> 01:14:37,292
Ono što je žalosno je...
979
01:14:37,709 --> 01:14:39,125
Božić je.
980
01:14:39,292 --> 01:14:41,709
Morat ćemo odgoditi do sutra.
981
01:14:41,875 --> 01:14:44,500
Nakon obiteljskog ručka.
982
01:14:45,292 --> 01:14:46,959
kao što kažeš,
983
01:14:47,125 --> 01:14:49,667
Božić je Božić.
984
01:14:51,125 --> 01:14:54,459
Ovdje poštujemo tradiciju.
Kao nekakvo primirje.
985
01:14:55,084 --> 01:14:57,625
Major znači da morate biti strpljivi.
986
01:14:57,792 --> 01:14:59,375
To je težak slučaj.
987
01:15:00,084 --> 01:15:02,500
Za sada želimo provjeriti naše tragove.
988
01:15:04,959 --> 01:15:08,292
Dođi 24. prosinca,
nije dobar trenutak.
989
01:15:08,709 --> 01:15:10,292
Nisam od onih koji pričaju...
990
01:15:10,459 --> 01:15:13,875
Ako je problem, mogu nazvati vašeg šefa
991
01:15:14,042 --> 01:15:16,000
i objasniti situaciju.
992
01:15:19,750 --> 01:15:21,334
Pustit ću Djeda Mraza da radi svoj posao.
993
01:15:23,209 --> 01:15:24,375
To je duh.
994
01:15:24,542 --> 01:15:26,125
Doći ću po puricu.
995
01:15:26,625 --> 01:15:28,125
Bolji tajming.
996
01:15:30,375 --> 01:15:31,625
Vidimo se sutra.
997
01:15:32,084 --> 01:15:33,959
- Sretan Božić.
- I tebi.
998
01:15:40,875 --> 01:15:42,292
Jedan veliki šupak.
999
01:15:42,792 --> 01:15:44,959
S jednom jebeno ružnom frizurom.
1000
01:15:49,667 --> 01:15:50,584
Soba 12.
1001
01:15:51,000 --> 01:15:53,459
To je kao apartman, s TV-om.
1002
01:15:55,292 --> 01:15:56,584
Ovdje za Božić?
1003
01:15:57,625 --> 01:15:58,667
Dobili ste.
1004
01:15:58,834 --> 01:15:59,667
sama?
1005
01:16:08,709 --> 01:16:10,917
Nećete biti sami. Bit ću ovdje.
1006
01:16:19,792 --> 01:16:21,625
Prestat će.
1007
01:16:24,584 --> 01:16:26,375
Prečvrsto stežeš.
1008
01:16:30,917 --> 01:16:32,292
Vidjeti?
1009
01:16:36,292 --> 01:16:37,625
Tvrd kolačić.
1010
01:16:57,000 --> 01:16:58,542
Rekli smo sami.
1011
01:16:58,709 --> 01:17:00,292
Sami smo oboje.
1012
01:17:01,042 --> 01:17:02,959
sta ima
Izgubili ste našu adresu?
1013
01:17:04,792 --> 01:17:08,500
Želio sam da se nađemo na neutralnom terenu,
bez...
1014
01:17:08,792 --> 01:17:10,250
bez klinca.
1015
01:17:10,417 --> 01:17:12,625
Rolande, plašiš me.
1016
01:17:13,625 --> 01:17:14,875
Michel,
1017
01:17:16,375 --> 01:17:18,792
Mislim da je vrijeme da kažeš istinu.
1018
01:17:19,459 --> 01:17:20,584
O čemu?
1019
01:17:21,459 --> 01:17:24,875
O BMW-u, leševima, medu.
1020
01:17:26,917 --> 01:17:29,584
- Rekao sam da smo bili na Kupidu.
- da
1021
01:17:30,709 --> 01:17:32,834
Ne... nisi.
1022
01:17:33,417 --> 01:17:34,917
Nisi bio na Kupidu.
1023
01:17:36,042 --> 01:17:38,875
Taj je dobar. Pitajte Sabine!
1024
01:17:39,334 --> 01:17:41,750
- Sabine?
- Da, šef.
1025
01:17:41,917 --> 01:17:44,167
Išla je u poljoprivrednu školu
s Michelom.
1026
01:17:46,042 --> 01:17:49,459
Skinut sam sa slučaja.
Kriminalistički odjel je to preuzeo.
1027
01:17:50,709 --> 01:17:52,667
Nisu mekušci.
1028
01:17:53,000 --> 01:17:55,084
Pretražit će te do kosti.
1029
01:17:55,542 --> 01:17:57,625
I naći će nešto.
1030
01:17:59,042 --> 01:18:00,917
Vaš oštećeni kamion.
1031
01:18:01,084 --> 01:18:03,834
Snimak nadzorne kamere,
tvoja lažna odvojenost.
1032
01:18:05,292 --> 01:18:07,209
Ne možete pobjeći od toga.
1033
01:18:08,250 --> 01:18:10,042
Vi ste prvi osumnjičeni.
1034
01:18:10,667 --> 01:18:12,917
Pa reci mi istinu. Ili inače...
1035
01:18:13,084 --> 01:18:14,459
Ili što?
1036
01:18:14,625 --> 01:18:16,542
Naći će sami
1037
01:18:16,875 --> 01:18:18,792
i to će ih jako živcirati.
1038
01:18:19,292 --> 01:18:20,792
I pronaći će ga.
1039
01:18:21,709 --> 01:18:23,209
Uvijek to rade.
1040
01:18:25,417 --> 01:18:26,750
Ja sam.
1041
01:18:27,834 --> 01:18:29,459
Ja sam ih ubio.
1042
01:18:32,375 --> 01:18:36,084
U početku ih je bilo 2.
Treći je došao kasnije.
1043
01:18:36,542 --> 01:18:37,834
Bila je to nesreća.
1044
01:18:38,000 --> 01:18:40,834
Uhvatila me panika.
Medvjeda se ne vidi svaki dan.
1045
01:18:42,459 --> 01:18:44,917
Vjeruj mi, bio sam sasvim sam.
1046
01:18:45,084 --> 01:18:46,292
Cathy nije znala.
1047
01:18:47,667 --> 01:18:50,834
Ona nije imala ništa s ovim.
Ona je sjajna žena.
1048
01:18:51,000 --> 01:18:52,459
ona je...
1049
01:18:53,667 --> 01:18:55,875
Ona je hrabra, osjetljiva.
1050
01:18:56,417 --> 01:19:00,125
Možete me strpati u zatvor.
Ne treba joj uzgajivač stabala...
1051
01:19:00,542 --> 01:19:02,209
koji se svega boji.
1052
01:19:02,584 --> 01:19:03,500
vjeruj mi
1053
01:19:04,084 --> 01:19:05,500
To je istina.
1054
01:19:06,125 --> 01:19:08,875
Bio sam sam. Cathy nije bila tamo.
1055
01:19:09,334 --> 01:19:10,500
Nije ni znala.
1056
01:19:10,667 --> 01:19:11,959
Je li tako, Cathy?
1057
01:19:18,417 --> 01:19:19,584
Cathy nije bila tamo.
1058
01:19:20,792 --> 01:19:23,959
Slušaj, preživimo Badnjak.
1059
01:19:25,292 --> 01:19:27,917
Sutra se možeš predati.
1060
01:19:29,792 --> 01:19:30,459
u redu
1061
01:19:38,292 --> 01:19:39,500
sutra,
1062
01:19:39,750 --> 01:19:41,834
kada daš svoju izjavu,
1063
01:19:42,959 --> 01:19:45,667
ne moraš reći da si vozio.
1064
01:19:46,709 --> 01:19:49,334
Može se reći da je to bio Doudou.
1065
01:19:50,375 --> 01:19:52,084
Učio je, to je vjerodostojno.
1066
01:19:52,709 --> 01:19:54,417
Doudou ima 12 godina.
1067
01:19:54,709 --> 01:19:56,792
točno tako. Ne riskira ništa.
1068
01:19:56,959 --> 01:19:59,250
Smatrat će se neodgovornim.
1069
01:20:00,000 --> 01:20:03,667
U najgorem slučaju, smjestit će ga na mjesto
za klince poput njega.
1070
01:20:03,834 --> 01:20:05,167
Djeca poput njega?
1071
01:20:05,667 --> 01:20:07,750
Nitko ne dira Doudoua, u redu?
1072
01:20:08,167 --> 01:20:09,959
Roland, on je naš sin.
1073
01:20:12,209 --> 01:20:14,000
Samo sam rekao.
1074
01:20:14,584 --> 01:20:15,667
Čuvajte svoju kćer.
1075
01:20:16,000 --> 01:20:17,500
To bi bilo bolje.
1076
01:20:20,459 --> 01:20:22,334
Što je s novcem?
1077
01:20:25,125 --> 01:20:26,417
Koji novac?
1078
01:20:31,084 --> 01:20:32,584
Neki nedostaju.
1079
01:20:34,584 --> 01:20:35,667
Malo.
1080
01:20:37,292 --> 01:20:38,584
koliko ima?
1081
01:20:40,834 --> 01:20:41,917
Bilo je 2 milijuna.
1082
01:20:42,084 --> 01:20:44,542
Gospodin je jednako velikodušan
kao što je on dobar.
1083
01:20:44,709 --> 01:20:45,834
Kao njegov izaslanik,
1084
01:20:46,250 --> 01:20:49,625
Uzeo sam na sebe da pomažem potrebitima.
Krov koji prokišnjava.
1085
01:20:50,292 --> 01:20:51,917
Bethierovo bolesno stado.
1086
01:20:52,334 --> 01:20:55,000
Starica Cazeneuve
koji su trebali drva za ogrjev.
1087
01:20:55,167 --> 01:20:56,709
Bog mi je odredio da djelujem.
1088
01:20:56,875 --> 01:20:57,959
Mislite da smo glupi?
1089
01:20:58,125 --> 01:20:59,334
Hajde sada, Michel.
1090
01:20:59,500 --> 01:21:01,792
U međuvremenu, novac nije tvoj.
1091
01:21:01,959 --> 01:21:03,209
Morate ga vratiti.
1092
01:21:03,584 --> 01:21:04,875
Čuvaj Boga od toga.
1093
01:21:05,042 --> 01:21:07,250
Samo Bog može očistiti prljavi novac.
1094
01:21:07,417 --> 01:21:08,917
Sačuvaj to za suca.
1095
01:21:09,459 --> 01:21:11,042
Ovo je Božja kuća, sine!
1096
01:21:11,667 --> 01:21:14,709
Prestani me zvati "sine", Jean-Pierre!
1097
01:21:17,209 --> 01:21:19,375
Počinje me živcirati!
1098
01:21:19,709 --> 01:21:21,250
Ti nisi moj otac.
1099
01:21:21,750 --> 01:21:23,084
On je mrtav i pokopan.
1100
01:21:23,250 --> 01:21:25,584
ja znam Kakav lijep sprovod.
1101
01:21:26,792 --> 01:21:28,209
Što radimo?
1102
01:21:29,334 --> 01:21:31,084
Radimo kako smo rekli, Michel,
1103
01:21:31,709 --> 01:21:34,542
sutra idi na policiju
i priznati se.
1104
01:21:34,917 --> 01:21:36,417
Što se mene tiče,
1105
01:21:36,584 --> 01:21:39,792
Ja ću uzeti svoje janjeće pečenje
i uzeti novac.
1106
01:21:39,959 --> 01:21:42,459
Dat ću to u žandarmeriju.
1107
01:21:43,292 --> 01:21:44,750
Na sigurnom mjestu.
1108
01:21:50,959 --> 01:21:51,875
Što?
1109
01:21:52,875 --> 01:21:54,209
Ništa.
1110
01:22:12,125 --> 01:22:14,417
Puerto Vallarta, Meksiko
1111
01:22:20,125 --> 01:22:22,625
- Halo, Marc?
- Ne, Diego je.
1112
01:22:24,542 --> 01:22:27,334
- To je Iroquois.
- Javi se, zauzet sam.
1113
01:22:27,750 --> 01:22:29,000
Tvoj brat je zauzet.
1114
01:22:29,167 --> 01:22:30,250
Oh, lijepo...
1115
01:22:30,417 --> 01:22:31,584
Reci mu da je sve u redu.
1116
01:22:31,959 --> 01:22:35,209
Dostava kasni,
ali smo lokalizirali pad.
1117
01:22:35,500 --> 01:22:38,375
Napravio sam svoj put
glavnom žandaru.
1118
01:22:38,584 --> 01:22:39,667
Pobrinut ću se za sve.
1119
01:22:40,042 --> 01:22:41,459
Obavještavat ću vas.
1120
01:22:44,459 --> 01:22:47,084
Kako to misliš, zakasnit će?
1121
01:22:48,000 --> 01:22:50,875
Promet? Nisu to mogli planirati?
1122
01:22:51,375 --> 01:22:52,917
Da, imam janjetinu.
1123
01:22:54,417 --> 01:22:56,084
Sad sam uranila.
1124
01:22:56,625 --> 01:22:58,792
U redu. Vidimo se uskoro.
1125
01:23:02,750 --> 01:23:03,917
Dobra večer.
1126
01:23:05,125 --> 01:23:06,417
Jesi li dobro, Roland?
1127
01:23:07,625 --> 01:23:08,792
Da.
1128
01:23:10,834 --> 01:23:12,250
Čaša bijelog.
1129
01:23:13,750 --> 01:23:16,209
I daj mi cigaru od 30 eura.
1130
01:23:17,042 --> 01:23:18,917
Popušit ću ga s Djedom Mrazom.
1131
01:23:22,292 --> 01:23:24,750
Bijelo s mjehurićima za Božić.
1132
01:23:24,917 --> 01:23:26,209
To je lijepo od tebe.
1133
01:23:30,792 --> 01:23:32,125
- Corinne?
- Da?
1134
01:23:32,292 --> 01:23:34,417
Kažu
"novac ne može kupiti sreću".
1135
01:23:36,167 --> 01:23:37,834
Koliko točno?
1136
01:23:38,750 --> 01:23:41,209
- Ne ide ti baš najbolje.
- Jesam.
1137
01:23:42,375 --> 01:23:43,750
Zamislite samo...
1138
01:23:44,084 --> 01:23:47,542
kad bih ti dao dva milijuna eura.
1139
01:23:48,000 --> 01:23:49,250
U redu?
1140
01:23:49,417 --> 01:23:50,917
A ja sam rekao:
1141
01:23:52,000 --> 01:23:53,125
Ostavite sve.
1142
01:23:53,292 --> 01:23:55,667
Ostavite svoj bar, svoje klijente, svog čovjeka.
1143
01:23:55,834 --> 01:23:57,417
Promijenite svoj život.
1144
01:23:58,042 --> 01:24:00,000
Idi negdje gdje je sunčano.
Bez pitanja.
1145
01:24:01,584 --> 01:24:03,417
- 2 milijuna?
- 2 milijuna.
1146
01:24:05,542 --> 01:24:07,834
Ne treba razmišljati. odlazim.
1147
01:24:09,000 --> 01:24:10,500
Ne ti, Roland?
1148
01:24:13,209 --> 01:24:14,667
Hajde, 2 milijuna!
1149
01:24:23,917 --> 01:24:25,250
pa...
1150
01:24:25,417 --> 01:24:27,292
par izmjena i...
1151
01:24:27,459 --> 01:24:29,709
Još uvijek se uklapam u to. Vidjeti?
1152
01:24:30,709 --> 01:24:32,042
prelijepa si
1153
01:24:45,417 --> 01:24:46,792
smijem li
1154
01:24:55,875 --> 01:24:57,334
u pravu si
1155
01:24:59,042 --> 01:25:01,875
Prošlo je dosta vremena otkako smo razgovarali.
1156
01:25:03,000 --> 01:25:06,042
Od dana kad nam je liječnik rekao
taj Doudou...
1157
01:25:06,834 --> 01:25:09,042
ne bi bio kao drugi.
1158
01:25:17,209 --> 01:25:18,959
htio sam ti reći
1159
01:25:19,125 --> 01:25:21,792
Nije me briga za sav taj novac.
1160
01:25:24,209 --> 01:25:27,834
Sutra, ako prospeš
i završiti u zatvoru,
1161
01:25:30,334 --> 01:25:32,834
uvijek ćeš biti moj bandit, Michel.
1162
01:25:47,834 --> 01:25:49,125
Kada je rezervacija?
1163
01:25:52,500 --> 01:25:53,542
Vrijeme je da idemo.
1164
01:25:58,542 --> 01:25:59,709
Doudou?
1165
01:26:01,292 --> 01:26:02,375
Dolazak?
1166
01:26:02,542 --> 01:26:04,209
Moramo otići.
1167
01:26:24,750 --> 01:26:25,917
"Usne".
1168
01:26:28,834 --> 01:26:30,125
"Usta".
1169
01:26:30,959 --> 01:26:32,292
Da, dobro.
1170
01:26:34,000 --> 01:26:35,125
"Nos".
1171
01:26:37,750 --> 01:26:39,209
Reci to svojim nosom.
1172
01:27:05,584 --> 01:27:06,792
šifra.
1173
01:27:07,959 --> 01:27:09,125
Dva.
1174
01:27:09,625 --> 01:27:10,875
Tri.
1175
01:27:12,167 --> 01:27:13,167
Jedan.
1176
01:27:46,959 --> 01:27:49,167
Florence, spusti pištolj.
1177
01:27:51,709 --> 01:27:54,334
Upravo ste ustrijelili policijskog poručnika.
1178
01:27:58,125 --> 01:28:00,625
Poznajete li mnogo policajaca
1179
01:28:00,792 --> 01:28:04,000
koji pucaju s leđa
s prigušivačem Beretta 92?
1180
01:28:30,667 --> 01:28:31,584
u pravu si
1181
01:28:32,792 --> 01:28:33,959
Nema sličnosti.
1182
01:28:37,250 --> 01:28:38,875
Pa tko je on?
1183
01:28:40,667 --> 01:28:41,875
ne znam
1184
01:28:43,959 --> 01:28:45,292
Hvala ti, Florence.
1185
01:28:59,542 --> 01:29:01,417
Ići ćemo piškiti.
dođi...
1186
01:29:11,625 --> 01:29:13,250
Ima li koga ovdje?
1187
01:29:14,084 --> 01:29:15,334
Čekaj, Doudou.
1188
01:29:15,500 --> 01:29:17,500
Stanite, ovdje ljudi žive...
1189
01:29:41,709 --> 01:29:43,084
O jebote.
1190
01:29:44,500 --> 01:29:46,459
Ovaj put to nismo bili mi.
1191
01:29:52,125 --> 01:29:54,167
Ovo je Hare Krišna.
1192
01:29:54,834 --> 01:29:58,084
Uskoro će mrtvih biti više od živih.
1193
01:30:08,709 --> 01:30:10,000
gdje si
1194
01:30:10,667 --> 01:30:12,417
Što? Kod prijatelja?
1195
01:30:13,042 --> 01:30:15,625
A tvoja majka?
Ispred kuće.
1196
01:30:15,792 --> 01:30:16,834
U redu.
1197
01:30:17,125 --> 01:30:18,250
Poslat ću Samija.
1198
01:30:18,709 --> 01:30:21,959
Reći ću mu da donese janjeće pečenje
s mog stola.
1199
01:30:22,917 --> 01:30:25,584
Dočekajte ih, poslužite pićem.
1200
01:30:25,875 --> 01:30:27,250
malo ću zakasniti.
1201
01:30:27,417 --> 01:30:28,667
dakle...
1202
01:30:29,709 --> 01:30:32,667
imamo, s jedne strane,
2 milijuna eura.
1203
01:30:33,459 --> 01:30:35,042
Pa... imali smo.
1204
01:30:35,209 --> 01:30:37,084
S druge strane 3 kg koke.
1205
01:30:38,375 --> 01:30:42,750
- Gram je na 70 eura.
- Veleprodaja, da.
1206
01:30:43,375 --> 01:30:44,625
Da se ovo zbroji,
1207
01:30:45,709 --> 01:30:49,375
nedostaje nam oko 27 kg kokaina.
1208
01:30:50,167 --> 01:30:51,417
Gdje je droga?
1209
01:30:54,417 --> 01:30:57,167
Nema droge. Ne idemo tamo, Roland.
1210
01:30:59,917 --> 01:31:01,959
U životu našeg sina, nema droge.
1211
01:31:02,125 --> 01:31:05,042
Novac, pištolj, da.
Ali bez droge.
1212
01:31:05,209 --> 01:31:06,459
Michel...
1213
01:31:06,625 --> 01:31:07,625
Što?
1214
01:31:07,792 --> 01:31:08,792
Kakav pištolj?
1215
01:31:10,125 --> 01:31:13,875
Pištolj koji smo stavili u blagajnikovu ruku
na benzinskoj postaji.
1216
01:31:17,542 --> 01:31:20,042
Prestani, smetaš Rolandu.
1217
01:31:24,500 --> 01:31:25,792
Je li mrtav?
1218
01:31:27,375 --> 01:31:28,959
Imali smo...
1219
01:31:29,584 --> 01:31:31,000
kompliciran dan.
1220
01:31:31,417 --> 01:31:34,500
- Možemo li ga pokriti?
- To je mjesto zločina.
1221
01:31:36,792 --> 01:31:39,167
Možemo li dobiti njegove slušalice?
1222
01:31:40,375 --> 01:31:41,792
Za Doudoua.
1223
01:31:48,792 --> 01:31:50,459
Ne javlja se?
1224
01:31:52,750 --> 01:31:54,250
Ne, nije njegov.
1225
01:31:55,584 --> 01:31:56,625
Nije ni moj.
1226
01:31:56,792 --> 01:31:57,792
Čije je?
1227
01:31:58,167 --> 01:31:59,209
Mu.
1228
01:31:59,542 --> 01:32:01,625
Onaj ćelavi, s kapuljačom.
1229
01:32:04,750 --> 01:32:06,459
Halo, Alane? Diego je.
1230
01:32:06,625 --> 01:32:08,792
Što dovraga?
Nikad nisi nazvao Iroquois.
1231
01:32:08,959 --> 01:32:12,459
Čuješ li me?
Ja sam s njegovim bratom koji je ljut.
1232
01:32:13,167 --> 01:32:16,375
On želi svoj novac
i bolje da nas ne zavaravaš.
1233
01:32:17,959 --> 01:32:19,709
Inače znate što će se dogoditi.
1234
01:32:20,334 --> 01:32:22,459
Natjerat ćemo vas da pojedete svoja jaja...
1235
01:32:31,000 --> 01:32:34,000
Dopustit ćemo vam da potrošite
vaš posljednji zajednički Božić.
1236
01:32:34,167 --> 01:32:35,292
Hvala.
1237
01:32:36,125 --> 01:32:38,917
Ovo počinje
da me vraški gnjavi.
1238
01:32:39,709 --> 01:32:42,584
Toliko afti,
Nisam joj mogao vidjeti uvulu.
1239
01:32:46,000 --> 01:32:47,834
Nikad joj nisi ni naplatio!
1240
01:32:48,250 --> 01:32:49,375
Previše sam kneževski.
1241
01:32:51,959 --> 01:32:53,167
Konačno!
1242
01:32:56,292 --> 01:32:57,750
Popravi kravatu.
1243
01:32:58,125 --> 01:32:59,042
Popravi to.
1244
01:33:03,250 --> 01:33:04,209
oprosti mi
1245
01:33:04,375 --> 01:33:06,834
12:30! Mislili smo da si Djed Božićnjak!
1246
01:33:09,084 --> 01:33:12,125
Baš si blijeda!
Što nije u redu? Jeste li umorni?
1247
01:33:12,292 --> 01:33:14,459
ti si lijepa
Nemate ključeve?
1248
01:33:14,625 --> 01:33:17,292
- Ne živim više ovdje.
- Istina.
1249
01:33:17,459 --> 01:33:18,584
Znaš Denisa?
1250
01:33:18,750 --> 01:33:21,125
- Dobro veče.
- Da, poznajem Denisa.
1251
01:33:21,292 --> 01:33:23,167
Bio je moj zubar.
1252
01:33:24,292 --> 01:33:26,084
- Bok.
- Zdravo, Denis.
1253
01:33:27,167 --> 01:33:29,209
Sami, što radiš ovdje?
1254
01:33:29,375 --> 01:33:31,375
Pozvao sam ga da ostane.
1255
01:33:31,542 --> 01:33:33,459
Janjetina je na stolu.
1256
01:33:35,542 --> 01:33:36,709
Nisi ga ti skuhao!
1257
01:33:37,209 --> 01:33:38,042
Nisi pitao.
1258
01:33:38,542 --> 01:33:39,750
hajde...
1259
01:33:40,292 --> 01:33:42,042
Večera nije još neko vrijeme.
1260
01:33:42,209 --> 01:33:43,750
Vrijeme je za desert.
1261
01:33:44,709 --> 01:33:46,000
Jebati!
1262
01:33:47,625 --> 01:33:50,750
- Lijeva noga donosi sreću!
- Pusti me da pomognem.
1263
01:33:57,917 --> 01:33:59,459
Svjetla su sada ugašena?
1264
01:34:10,459 --> 01:34:12,250
Božićno drvce se vratilo!
1265
01:34:15,709 --> 01:34:17,792
- Što je?
- Ovdje.
1266
01:34:18,917 --> 01:34:19,959
Božićni dar.
1267
01:34:28,834 --> 01:34:31,292
Dakle, možete kupiti auto, rabljeni.
1268
01:34:31,667 --> 01:34:33,625
I uzeti satove vožnje.
1269
01:34:33,792 --> 01:34:36,750
Jer nije svaki žandar fin.
1270
01:34:38,334 --> 01:34:39,959
Tata, hvala.
1271
01:35:40,209 --> 01:35:43,834
Michel, nemoj doći
za tvoju izjavu sutra.
1272
01:35:44,084 --> 01:35:46,334
Snaći ću se.
1273
01:36:19,417 --> 01:36:22,500
25. prosinca...
1274
01:36:24,792 --> 01:36:26,584
Kakav Božić!
1275
01:36:28,334 --> 01:36:29,917
I nisi ništa našao?
1276
01:36:30,542 --> 01:36:31,625
Ne, kapetane.
1277
01:36:31,792 --> 01:36:33,500
Dakle, imamo...
1278
01:36:33,917 --> 01:36:35,209
sedam leševa.
1279
01:36:35,667 --> 01:36:37,709
Uključujući dva policajca.
1280
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
Tri trgovca drogom. Jedna blagajnica.
1281
01:36:40,667 --> 01:36:43,875
I jednu dolčevitu
s naušnicom u obliku pera.
1282
01:36:44,250 --> 01:36:46,750
Ali nema novca, nema motiva, ničega.
1283
01:36:48,917 --> 01:36:49,917
Gangstersko ubijanje.
1284
01:36:50,459 --> 01:36:51,417
Vjerojatno.
1285
01:36:58,417 --> 01:37:00,709
Ne mogu govoriti.
Na ispitivanju sam.
1286
01:37:00,875 --> 01:37:02,292
idem na kavu.
1287
01:37:02,834 --> 01:37:03,917
U čekaonici.
1288
01:37:04,084 --> 01:37:06,167
Odvratno je, ali sve što imamo.
1289
01:37:07,375 --> 01:37:08,875
Ne sviđa mu se njegov dar?
1290
01:37:09,334 --> 01:37:11,542
Pa, ne možemo si priuštiti tisuću.
1291
01:37:13,042 --> 01:37:16,334
Znam da je razočaran
ali što mogu učiniti?
1292
01:37:16,500 --> 01:37:17,792
Nazvat ću te kasnije.
1293
01:37:19,125 --> 01:37:20,000
djeca...
1294
01:37:21,042 --> 01:37:22,417
Bio je to moj muž.
1295
01:37:22,584 --> 01:37:23,750
Razvedeni smo.
1296
01:37:25,709 --> 01:37:26,792
Kao i svi.
1297
01:37:26,959 --> 01:37:28,250
To je moj sin.
1298
01:37:28,417 --> 01:37:29,959
Studira klavir u Parizu.
1299
01:37:30,917 --> 01:37:32,209
Košta nas bogatstvo.
1300
01:37:33,084 --> 01:37:36,834
Oni podučavaju trubu u Besançonu
ali inzistira na klaviru.
1301
01:37:38,000 --> 01:37:39,542
Klavir je lijep...
1302
01:37:40,250 --> 01:37:41,834
kada se dobro igra.
1303
01:37:43,750 --> 01:37:45,667
Koliko košta klavir?
1304
01:37:47,459 --> 01:37:49,000
Dobar klavir.
1305
01:37:50,625 --> 01:37:52,000
- Još dugo?
- Nadam se da ne.
1306
01:37:52,167 --> 01:37:54,750
Imamo pametnijeg posla
25. prosinca.
1307
01:37:59,542 --> 01:38:02,542
Dakle, krenimo od početka.
1308
01:38:02,834 --> 01:38:04,334
Bili ste na...
1309
01:38:06,292 --> 01:38:09,167
Kupidon, tako je.
1310
01:38:10,959 --> 01:38:11,834
Svake noći?
1311
01:38:12,292 --> 01:38:13,625
Svake večeri.
1312
01:38:14,959 --> 01:38:17,417
Ne Badnjak.
Bila sam s kćeri.
1313
01:38:18,834 --> 01:38:20,125
djeca...
1314
01:38:22,459 --> 01:38:23,834
Stanovništvo 967
1315
01:38:24,209 --> 01:38:27,167
i nitko ništa nije vidio ni čuo.
1316
01:38:29,334 --> 01:38:32,625
U isto vrijeme,
što se više lupeži međusobno ubijaju,
1317
01:38:33,500 --> 01:38:35,209
manje nam smetaju.
1318
01:38:36,792 --> 01:38:37,792
Doviđenja bojnice.
1319
01:38:38,250 --> 01:38:40,000
Zbogom, kapetane.
1320
01:38:41,834 --> 01:38:43,084
Skoro sam zaboravio.
1321
01:38:44,042 --> 01:38:47,209
Poklon od djece
u crkvenom zboru.
1322
01:38:47,625 --> 01:38:49,042
Za glasovir.
1323
01:38:52,209 --> 01:38:54,917
I još malo, ako treba.
1324
01:39:02,417 --> 01:39:03,417
znaš,
1325
01:39:03,750 --> 01:39:05,375
kad pogodiš košnicu,
1326
01:39:05,542 --> 01:39:08,709
matica dolazi za tobom
jednog ili drugog dana.
1327
01:39:08,875 --> 01:39:10,375
Zato se čuvajte.
1328
01:39:10,750 --> 01:39:12,042
Budite na oprezu.
1329
01:39:12,209 --> 01:39:13,250
Pravo.
1330
01:39:13,417 --> 01:39:14,584
Pravo.
1331
01:39:15,750 --> 01:39:17,042
Vidimo se uskoro.
1332
01:39:22,625 --> 01:39:25,000
31. prosinca...
1333
01:39:26,667 --> 01:39:28,209
Hajde, požuri!
1334
01:39:28,667 --> 01:39:32,584
Ako stignemo nakon 7,
ne možemo se prijaviti na natjecanje...
1335
01:39:36,292 --> 01:39:38,417
Kostimirana zabava za Novu godinu?
1336
01:39:39,500 --> 01:39:41,000
Kako originalno.
1337
01:39:41,667 --> 01:39:43,334
Da pogodim.
1338
01:39:44,084 --> 01:39:46,834
Lucky Luke i Zvončica, zar ne?
1339
01:39:47,917 --> 01:39:49,250
Volim to.
1340
01:39:50,334 --> 01:39:52,292
Ispričat ću ti priču.
1341
01:39:53,500 --> 01:39:54,500
Sjediti.
1342
01:40:09,959 --> 01:40:13,375
Priča o malom mravu
koji je htio pojesti kita.
1343
01:40:16,167 --> 01:40:18,917
Mislim da naslov sve govori.
1344
01:40:26,000 --> 01:40:27,500
ti si sretnik
1345
01:40:28,667 --> 01:40:30,209
Ja sam dobar momak.
1346
01:40:31,959 --> 01:40:36,000
Nema foliranja, to je u genima.
Uvijek sam bio fin.
1347
01:40:39,042 --> 01:40:40,459
ali sada...
1348
01:40:40,750 --> 01:40:42,792
spetljao si se s mojim mlađim bratom.
1349
01:40:42,959 --> 01:40:45,125
Znam da nije bio svetac.
1350
01:40:45,292 --> 01:40:47,750
Imao je mana, ali bio je moj brat.
1351
01:40:51,209 --> 01:40:53,000
2 milijuna nije bilo vrijedno mog dolaska,
1352
01:40:53,917 --> 01:40:56,625
ali sada, razumiješ,
Shvaćam to osobno.
1353
01:40:59,834 --> 01:41:01,042
slušaj...
1354
01:41:01,417 --> 01:41:03,250
ne poznajemo tvog brata...
1355
01:41:04,625 --> 01:41:05,500
nismo mi.
1356
01:41:06,250 --> 01:41:06,917
Stop!
1357
01:41:07,917 --> 01:41:09,125
Rekao sam stani!
1358
01:41:12,917 --> 01:41:14,542
Zaveži, kučko.
1359
01:41:17,959 --> 01:41:18,875
kunem se!
1360
01:41:23,334 --> 01:41:25,375
Dakle, trgovac borovima,
1361
01:41:26,167 --> 01:41:27,167
gdje je moj novac?
1362
01:41:28,917 --> 01:41:31,250
Ništa... ništa nije ostalo.
1363
01:41:32,084 --> 01:41:33,250
Ništa, gospodine.
1364
01:41:33,417 --> 01:41:34,667
kunem se
1365
01:41:35,834 --> 01:41:36,625
razočarana sam.
1366
01:41:41,084 --> 01:41:44,000
Očekivao sam malo veću suradnju.
1367
01:41:44,375 --> 01:41:47,959
Stvarno sam, stvarno, stvarno razočarana.
1368
01:41:53,042 --> 01:41:54,959
- Jebote!
- Znam!
1369
01:41:56,375 --> 01:41:57,542
znam...
1370
01:41:58,084 --> 01:42:00,167
gdje je novac. Droge.
1371
01:42:01,750 --> 01:42:03,625
Tamo, ispod drveta.
1372
01:42:03,917 --> 01:42:05,084
Tamo vani.
1373
01:42:07,917 --> 01:42:09,417
Eto nas.
1374
01:42:12,625 --> 01:42:13,875
ti...
1375
01:42:14,625 --> 01:42:16,375
bolje da me ne zajebavaš.
1376
01:42:21,959 --> 01:42:24,000
Ovdje je blizu drveća.
1377
01:42:36,959 --> 01:42:38,125
Moraš kopati.
1378
01:42:38,875 --> 01:42:40,125
smijem li
1379
01:42:42,500 --> 01:42:43,459
Nastavi.
1380
01:42:50,667 --> 01:42:52,334
Nije daleko.
1381
01:43:10,500 --> 01:43:11,917
Ne diraj mi mamu!
1382
01:44:57,875 --> 01:44:59,334
Hvala vam, oče.
1383
01:44:59,500 --> 01:45:00,750
Hvala za sve.
1384
01:45:00,917 --> 01:45:02,834
Nema na čemu, gospođo Chocart.
1385
01:45:07,542 --> 01:45:10,459
Hvala, oče.
Pregurat ćeš nas kroz zimu.
1386
01:45:11,709 --> 01:45:12,834
To je samo normalno.
1387
01:45:13,000 --> 01:45:14,500
Ne zaboravi katekizam, Benoit!
1388
01:45:14,667 --> 01:45:15,875
I slatkiš!
1389
01:45:17,375 --> 01:45:18,875
Što da kažemo?
1390
01:45:22,334 --> 01:45:24,625
Da smo imali traktorsku nesreću.
1391
01:45:30,500 --> 01:45:31,500
Dolazak?
1392
01:45:32,459 --> 01:45:34,042
Zar ne dolaziš, dušo?
1393
01:45:34,875 --> 01:45:36,709
Ići ću sam kao i ostali.
1394
01:45:36,875 --> 01:45:38,875
Nisu s roditeljima.
1395
01:45:39,042 --> 01:45:42,500
Ne znam zašto sam...
ne može biti kao drugi.
1396
01:45:48,000 --> 01:45:49,167
Ostavit ćemo te.
1397
01:45:49,334 --> 01:45:51,375
Doći ćemo po tebe za 2 sata, u redu?
1398
01:45:52,250 --> 01:45:54,000
- Kreni.
- Oprostite.
1399
01:45:54,417 --> 01:45:55,584
Hvala, tata.
1400
01:45:58,500 --> 01:46:01,000
On je normalan, vrlo normalan.
1401
01:46:05,292 --> 01:46:07,000
Što ćemo sad?
1402
01:47:37,042 --> 01:47:41,542
Ponekad je mrav taj koji pojede kita...
1403
01:47:43,834 --> 01:47:47,750
KAKO NAPRAVITI UBOJSTVO
1404
01:52:39,792 --> 01:52:42,459
Titlovi: Andrew Litvack