1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,167 --> 00:00:02,656
جنگ در راه است.

2
00:00:02,661 --> 00:00:04,830
ما نمی توانیم بدون آن کار کنیم
حمایت شمال

3
00:00:05,187 --> 00:00:07,018
پروردگار من، یک کلاغ از راه رسید.

4
00:00:07,023 --> 00:00:08,628
خبر فوری از Dragonstone.

5
00:00:12,916 --> 00:00:14,666
ملکه همچنان غایب است.

6
00:00:14,671 --> 00:00:16,235
او چند روزی است که رفته است.

7
00:00:16,240 --> 00:00:18,062
او غمگین است.

8
00:00:18,067 --> 00:00:20,095
خطاهایی در ساعات انجام شد

9
00:00:20,100 --> 00:00:22,055
پس از مرگ شاه ویسریس

10
00:00:22,060 --> 00:00:23,945
ما نباید آنها را ترکیب کنیم.

11
00:00:24,271 --> 00:00:27,360
اتو هایتاور دست پدرت بود.

12
00:00:27,365 --> 00:00:31,064
من فکر می کنم شما آرزو می کنید
متفاوت دیده شود

13
00:00:33,213 --> 00:00:35,090
برای سوار شدن آماده شوید!

14
00:00:35,589 --> 00:00:37,671
بدنه را برای سرنشینان جستجو کنید.

15
00:00:37,676 --> 00:00:40,453
آخرین باری که ملاقات کردیم، شما دو نفر بودید.

16
00:00:41,246 --> 00:00:43,160
درود بر پادشاه اگان!

17
00:00:43,165 --> 00:00:44,245
هیو، فضل شما

18
00:00:44,249 --> 00:00:45,787
هزینه های آهن افزایش یافته است.

19
00:00:45,792 --> 00:00:47,581
به بیان ساده، ما در حال مبارزه هستیم.

20
00:00:47,586 --> 00:00:49,558
ملکه رینیرا تارگرین،

21
00:00:49,563 --> 00:00:50,797
اولین نام او.

22
00:00:51,298 --> 00:00:53,842
من ایموند تارگرین را می خواهم.

23
00:00:55,302 --> 00:00:57,400
در طول سالها،
به عنوان یک تاجر شایعات،

24
00:00:57,404 --> 00:01:00,173
شما مطمئناً جاسوس جمع کرده اید
در Red Keep

25
00:01:02,601 --> 00:01:05,120
شما باید پیدا کنید و بکشید
شاهزاده ایموند تارگرین

26
00:01:05,412 --> 00:01:06,980
اگر نتوانیم او را پیدا کنیم چه؟

27
00:01:08,173 --> 00:01:09,744
اون لعنتی کیه؟

28
00:01:09,749 --> 00:01:11,981
او ملکه است، او است.

29
00:01:11,985 --> 00:01:13,315
یک پسر برای یک پسر.

30
00:01:13,320 --> 00:01:14,488
کدام؟

31
00:01:17,824 --> 00:01:20,394
هلینا! چه اتفاقی افتاده؟

32
00:01:21,495 --> 00:01:22,729
پسر را کشتند.

33
00:01:24,450 --> 00:01:29,950
- همگام سازی و تصحیح شده توسط Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

34
00:04:11,784 --> 00:04:13,846
من آنها را می کشم!

35
00:04:13,851 --> 00:04:15,414
من همه آنها را می کشم!

36
00:04:15,419 --> 00:04:17,983
خائنان و اشرار!

37
00:04:17,988 --> 00:04:19,684
- جرات دارند به من ضربه بزنند!
- فضل شما

38
00:04:19,689 --> 00:04:22,286
- من پادشاهم!
- فضل شما! بله، بله.

39
00:04:22,291 --> 00:04:24,756
- من پادشاهم!
-بله جناب عالی. اوه، خواهش می کنم، فضل شما.

40
00:04:24,761 --> 00:04:27,801
خائنان و اشرار!

41
00:04:29,535 --> 00:04:30,771
آتش از آسمان.

42
00:04:31,337 --> 00:04:34,174
این جنگ است! من اعلام جنگ می کنم!

43
00:04:35,574 --> 00:04:37,603
من اعلام جنگ می کنم!

44
00:05:33,966 --> 00:05:36,002
دروازه ها بسته شده است.

45
00:05:37,469 --> 00:05:39,473
جستجو پیشرفت می کند.

46
00:05:40,539 --> 00:05:42,343
شرور پیدا خواهد شد

47
00:05:43,943 --> 00:05:46,180
ما نباید از این تکان بخوریم.

48
00:05:50,483 --> 00:05:52,053
این عمل

49
00:05:55,954 --> 00:05:58,192
- بچه
- بچه مرده.

50
00:06:01,928 --> 00:06:03,464
دردش تموم شده

51
00:06:07,232 --> 00:06:10,464
اما کاری که آنها با دختر من انجام داده اند.

52
00:06:10,469 --> 00:06:11,973
بله.

53
00:06:26,018 --> 00:06:28,555
و برای این هزینه خواهند پرداخت.

54
00:06:39,565 --> 00:06:40,626
چه کسی پرداخت خواهد کرد؟

55
00:06:40,631 --> 00:06:43,828
دست هر کی این کارو کرد
یا باعث انجام آن شده است.

56
00:06:43,833 --> 00:06:46,131
و اگر دستی که این کار را کرده باشد چه می شود

57
00:06:46,136 --> 00:06:47,975
نه چه کسی باید سرزنش شود؟

58
00:06:49,875 --> 00:06:54,640
خدایان ما را مجازات می کنند. مجازاتم می کنند.

59
00:06:54,645 --> 00:06:56,217
به کدامین گناه

60
00:07:00,453 --> 00:07:01,780
دخترم به من گوش کن

61
00:07:01,785 --> 00:07:03,981
همانطور که باید عزاداری خواهیم کرد

62
00:07:03,986 --> 00:07:08,729
اما... ممکن است هنوز چیزهای خوبی از این اتفاق بیفتد.

63
00:07:11,396 --> 00:07:13,158
و اعضا کجا بودند
این شورا

64
00:07:13,163 --> 00:07:14,826
در حالی که قاتل
پادشاهشان را تهدید کردند؟

65
00:07:14,831 --> 00:07:16,227
آیا شما هم تهدید شده بودید جناب عالی؟

66
00:07:16,231 --> 00:07:18,672
من می توانستم باشم!

67
00:07:21,473 --> 00:07:23,977
پسرم میراث من است!

68
00:07:25,244 --> 00:07:27,914
پسر من وارث تخت آهنین است!

69
00:07:29,982 --> 00:07:31,543
و کجا بودی،

70
00:07:31,548 --> 00:07:33,344
لرد فرمانده گارد پادشاه من؟

71
00:07:33,349 --> 00:07:36,157
عابد بودم، فضل شما
به نگهبان شب دستور داد.

72
00:07:36,856 --> 00:07:37,858
عابد.

73
00:07:38,692 --> 00:07:39,726
عابد!

74
00:07:40,825 --> 00:07:43,663
به جای محافظت
حرمت خانواده ام!

75
00:07:44,362 --> 00:07:47,552
الان وقت نابینا نیست
اتهامات، فضل شما

76
00:07:47,557 --> 00:07:49,128
ما به زودی خواهیم فهمید که چه کسی این کار را انجام داده است.

77
00:07:49,133 --> 00:07:51,729
چه کسی این کار را کرد؟ کی د... چی؟!

78
00:07:51,734 --> 00:07:54,131
سوالی هست کی این کارو کرده؟!

79
00:07:54,136 --> 00:07:57,568
چه کسی این کار را نجات می دهد
ملکه عوضی حرامزاده ها،

80
00:07:57,573 --> 00:08:00,238
کس از خود راضی دراگون استون؟

81
00:08:00,243 --> 00:08:01,840
آنجا در آن سوی خلیج می نشیند،

82
00:08:01,845 --> 00:08:03,508
روی سنگش، به من می خندد.

83
00:08:03,513 --> 00:08:06,320
اون داره به من میخنده!

84
00:08:14,759 --> 00:08:16,521
آرزو کردی که جانش در امان بماند.

85
00:08:16,526 --> 00:08:18,190
اگر ممکن است، فضل شما.

86
00:08:18,195 --> 00:08:19,358
اربابان من

87
00:08:19,363 --> 00:08:21,400
نگهبان یک نفر را بازداشت کرده است.

88
00:08:21,966 --> 00:08:24,205
مردی که دستگیر کردیم برای ما شناخته شده است.

89
00:08:25,471 --> 00:08:26,699
او یک شنل طلا است.

90
00:08:27,504 --> 00:08:29,167
به خاطر طبیعت وحشیانه اش مورد توجه قرار گرفت.

91
00:08:29,172 --> 00:08:31,670
ما او را در حال فرار گرفتیم
دروازه خدایان

92
00:08:31,675 --> 00:08:33,947
با سر کودک در گونی

93
00:08:36,648 --> 00:08:37,753
خودم میکشمش

94
00:08:37,758 --> 00:08:40,011
خوبه که بگیریم
چه اطلاعاتی می توانیم

95
00:08:40,016 --> 00:08:41,255
از گارد سیاه

96
00:08:43,221 --> 00:08:45,951
من به تسلط اعتماد دارم
از تجارت شما، لرد لاریس.

97
00:08:45,956 --> 00:08:48,387
آه، همیشه در حال مطالعه، همیشه پروتکل.

98
00:08:48,392 --> 00:08:50,522
- ما دشمن خود را می شناسیم!
- یک پادشاه ممکن است داشته باشد

99
00:08:50,527 --> 00:08:52,599
بیش از یک دشمن، فضل شما.

100
00:08:53,398 --> 00:08:57,028
خوب است که مطمئن شویم
اگر این دست خواهرت است...

101
00:08:57,033 --> 00:09:00,299
یا اگر مار وجود داشته باشد
نزدیک‌تر به سینه‌های ما لانه کرده است.

102
00:09:00,304 --> 00:09:02,143
فکر می کنم حق با شماست، آیرونرود.

103
00:09:03,442 --> 00:09:04,678
میتونه هر کسی باشه

104
00:09:06,245 --> 00:09:08,850
ممکن است هر یک از شما در این اتاق باشد.

105
00:09:19,425 --> 00:09:21,494
لرد جاسپر درست است.

106
00:09:22,027 --> 00:09:24,389
به یک معنا، ما باید
تعیین کنید چه اتفاقی افتاده است

107
00:09:24,394 --> 00:09:27,359
و ... اگر ما در نگه دارید
هنوز در خطر هستند

108
00:09:27,364 --> 00:09:29,403
البته از یک جهت دیگر ...

109
00:09:32,138 --> 00:09:33,674
مهم نیست

110
00:09:36,842 --> 00:09:38,904
منظورت مقصر دانستن رینیرا است.

111
00:09:39,609 --> 00:09:41,539
به قلمرو بگویید که او این کار را کرده است.

112
00:09:41,544 --> 00:09:43,109
به قلمرو چیزی نمی گویم.

113
00:09:43,113 --> 00:09:45,343
ما در داخل دیوارهای خودمان مورد حمله قرار گرفتیم.

114
00:09:45,348 --> 00:09:46,846
درون تخت های خودمان

115
00:09:46,851 --> 00:09:48,746
من ضعیف دیده نخواهم شد.

116
00:09:48,751 --> 00:09:51,751
تو از قبل ضعیف دیده میشی، ایگون.

117
00:09:52,656 --> 00:09:54,328
تو لعنتی...

118
00:10:00,565 --> 00:10:03,428
تاج گذاری عجولانه،
اژدهایی در حال فرار از گودال

119
00:10:03,433 --> 00:10:05,630
مردم یک فال را می بینند.

120
00:10:05,635 --> 00:10:07,199
در خیابان ها زمزمه می کنند.

121
00:10:07,204 --> 00:10:10,101
می گویند شاید
رینیرا باید ملکه باشد.

122
00:10:10,106 --> 00:10:12,704
و بنابراین، شما نام او را می گذارید: هیولا.

123
00:10:12,709 --> 00:10:14,548
قاتل نوزادان.

124
00:10:15,314 --> 00:10:17,342
من بیشتر از این کار خواهم کرد.

125
00:10:17,947 --> 00:10:21,146
پیشرفت تشییع جنازه
بگذار بچه را ببینند.

126
00:10:21,151 --> 00:10:23,115
بگذارید به آثار نگاه کنند

127
00:10:23,120 --> 00:10:25,159
از این مدعی تاج و تخت.

128
00:10:27,727 --> 00:10:28,829
پدر

129
00:10:31,831 --> 00:10:33,633
- پادشاه من ...
- نه

130
00:10:34,600 --> 00:10:38,129
من جسد پسر کوچکم را نخواهم داشت

131
00:10:38,134 --> 00:10:39,999
در خیابان کشیده شد
مثل سگ مرده

132
00:10:40,004 --> 00:10:41,601
کشیده نشد! با افتخار!

133
00:10:42,706 --> 00:10:44,169
به گودال اژدها اسکورت شد

134
00:10:44,174 --> 00:10:46,680
به عنوان یک شاهزاده تارگرین سوزانده شود.

135
00:10:47,914 --> 00:10:49,140
لطف شما

136
00:10:49,145 --> 00:10:50,651
خیر

137
00:10:57,190 --> 00:10:59,418
کسی نگوید غصه نمیخورم.

138
00:11:00,423 --> 00:11:01,920
جیحاریس نوه من بود.

139
00:11:01,925 --> 00:11:02,988
من او را دوست داشتم.

140
00:11:02,993 --> 00:11:05,566
من نمی خواهم او بیهوده بمیرد.

141
00:11:06,798 --> 00:11:08,426
کسانی که برای رینیرا اعلام کردند،

142
00:11:08,431 --> 00:11:09,794
آیا آنها همچنان از او حمایت خواهند کرد

143
00:11:09,799 --> 00:11:11,196
وقتی از فسق او می شنوند؟

144
00:11:11,201 --> 00:11:13,239
یا ترجیح می دهند او را انکار نکنند؟

145
00:11:15,541 --> 00:11:17,269
Jaehaerys در حال حاضر کارهای بیشتری برای ما انجام خواهد داد

146
00:11:17,274 --> 00:11:19,346
از هزار شوالیه در نبرد

147
00:11:25,917 --> 00:11:28,012
شما جنگ خود را خواهید داشت، فضل شما.

148
00:11:28,017 --> 00:11:30,610
اما اگر مدت کوتاهی صبر کنید،

149
00:11:30,615 --> 00:11:32,593
هنوز ممکن است قدرت خود را دو برابر کنید

150
00:11:35,255 --> 00:11:36,263
مادر

151
00:11:41,733 --> 00:11:44,929
دست بر روی یک
راه سخت عزیزم

152
00:11:44,934 --> 00:11:47,007
اما ممکن است درست باشد.

153
00:11:47,939 --> 00:11:52,036
بگذارید خواهران ساکت آماده شوند
شاهزاده برای سفر آخرش

154
00:11:52,041 --> 00:11:55,340
و پشت سرش سوار شدم
مادرش ملکه،

155
00:11:55,345 --> 00:11:57,375
و با او ملکه دواگر.

156
00:11:57,380 --> 00:11:58,976
نه، من نمی خواهم تماشاچی باشم.

157
00:11:58,981 --> 00:12:02,614
قلمرو باید دید
غم تاج،

158
00:12:02,619 --> 00:12:04,082
اندوهی که به بهترین شکل بیان می شود

159
00:12:04,087 --> 00:12:06,127
از طریق مهربان ترین روح هایش

160
00:12:09,495 --> 00:12:14,034
فکر می کنم همه شما با پادشاه موافق هستید
خودش باید در امان باشد

161
00:12:29,815 --> 00:12:32,453
قرار است مراسم تشییع جنازه جحاریس برگزار شود.

162
00:12:37,890 --> 00:12:40,894
از ما خواسته شده که سوار شویم
روی یک واگن پشت بدنش

163
00:12:46,365 --> 00:12:47,801
من نمی خواهم.

164
00:12:49,401 --> 00:12:50,632
من هم همینطور.

165
00:12:53,205 --> 00:12:55,208
اما وقتی چنین اتفاقی می افتد ...

166
00:12:56,542 --> 00:12:59,078
ضربه ای به شاه
ضربه ای به قلمرو است.

167
00:13:00,145 --> 00:13:02,441
وقتی مردم ما را به اشتراک می گذارند
غم و اندوه، آنها به ما نزدیک تر می شوند.

168
00:13:02,446 --> 00:13:04,543
من آنها را نزدیک تر نمی خواهم.

169
00:13:05,048 --> 00:13:06,620
من آنها را نمی شناسم.

170
00:13:08,021 --> 00:13:10,023
گاهی باید تظاهر کنیم.

171
00:13:12,025 --> 00:13:13,226
چرا؟

172
00:13:14,392 --> 00:13:16,930
ما نماینده هستیم
تاج و تخت ما وظیفه داریم.

173
00:13:19,731 --> 00:13:22,894
هلنا، چیزی که دیشب دیدی
وقتی به اتاق من آمدی ...

174
00:13:22,899 --> 00:13:24,471
این برای پسر من است.

175
00:14:43,615 --> 00:14:46,280
من بودم، توسط دیمون تارگرین استخدام شدم.

176
00:14:47,146 --> 00:14:50,249
او به ما پول داد. نیمی از الان،
نیمی از زمانی که کار تمام شد

177
00:14:50,254 --> 00:14:52,526
- "ما" کیست؟
- A-A زاغ گیر.

178
00:14:53,592 --> 00:14:55,653
شاغل در خانوار.

179
00:14:55,658 --> 00:14:57,790
اسم درستشو نمیدونم

180
00:15:06,471 --> 00:15:12,679
آثار رینیرا تارگرین را ببینید!

181
00:15:15,514 --> 00:15:19,520
تظاهر به تاج و تخت!

182
00:15:22,789 --> 00:15:24,682
قاتل خویشاوندان!

183
00:15:24,687 --> 00:15:26,779
عمیق ترین همدردی ها، ملکه من.

184
00:15:26,784 --> 00:15:28,453
خدایا با تو باشد ملکه من

185
00:15:28,458 --> 00:15:30,322
ما از شما حمایت می کنیم، ملکه هلنا.

186
00:15:30,327 --> 00:15:34,368
لعنت کننده بی گناهان!

187
00:15:41,840 --> 00:15:47,047
کارهای رینیرا، ظالم را ببینید!

188
00:15:49,909 --> 00:15:51,918
آیا می خواهی به من صدمه بزنی؟

189
00:15:53,018 --> 00:15:54,179
خیر

190
00:15:55,851 --> 00:15:57,724
اما من نمی توانم لطف او را تضمین کنم.

191
00:16:23,012 --> 00:16:29,048
آثار رینیرا تارگرین را ببینید!

192
00:16:29,053 --> 00:16:30,882
ملکه ما!

193
00:16:30,887 --> 00:16:34,928
تظاهر به تاج و تخت!

194
00:16:36,695 --> 00:16:39,700
قاتل خویشاوندان!

195
00:16:59,584 --> 00:17:03,590
ملکه هلنا!

196
00:17:05,891 --> 00:17:08,071
آنجا چه خبر است؟

197
00:17:10,860 --> 00:17:12,733
چه خبر است؟ آن را حرکت دهید، پس!

198
00:17:17,967 --> 00:17:21,241
- ملکه هلنا!
- هلینا

199
00:17:25,875 --> 00:17:28,907
ملکه هلنا!

200
00:17:31,714 --> 00:17:33,544
هلینا.

201
00:17:33,549 --> 00:17:36,590
بلند کن! بلند کن!

202
00:17:43,161 --> 00:17:47,592
یک نفرین، یک نفرین بر رینیرا،
هیولا!

203
00:17:54,472 --> 00:17:58,470
هنوز مشخص نیست که چگونه
Keep خودش نقض شد.

204
00:17:58,475 --> 00:18:01,673
سر پسر بود
از بدنش جدا شد

205
00:18:01,678 --> 00:18:04,184
هزاران نفر شاهد این راهپیمایی بودند.

206
00:18:04,983 --> 00:18:08,313
و من را متهم می کنند
دست داشتن در این

207
00:18:08,318 --> 00:18:09,948
چنین به نظر می رسد.

208
00:18:09,953 --> 00:18:12,751
پیام هایی بوده است
به همین منظور ارسال شده است

209
00:18:12,756 --> 00:18:13,994
در سراسر قلمرو

210
00:18:15,194 --> 00:18:17,422
ما باید پیام های خودمان را بفرستیم،

211
00:18:17,427 --> 00:18:19,190
این ادعای زشت را رد می کند.

212
00:18:19,195 --> 00:18:20,925
من یکباره این کار را خواهم کرد،

213
00:18:20,930 --> 00:18:23,261
اما من مطمئن نیستم که آنها این کار را انجام دهند
با حسن نیت دریافت شود.

214
00:18:23,266 --> 00:18:26,865
و ما باید مراقبت خود را دو برابر کنیم،
اینجا و در Driftmark.

215
00:18:27,770 --> 00:18:30,035
انتقام سریع خواهد بود
به هر شکلی...

216
00:18:30,040 --> 00:18:31,678
من به آن توجه کرده ام، فضل شما.

217
00:18:33,144 --> 00:18:34,939
اجازه دهید من در Vermax پرواز کنم.

218
00:18:34,944 --> 00:18:37,209
Rhaenys در Gullet مورد نیاز است
و من می توانم حرکات را تماشا کنم

219
00:18:37,213 --> 00:18:39,085
- از کینگز لندینگ.
- نه

220
00:18:40,586 --> 00:18:42,147
باید گفت که خسارت

221
00:18:42,152 --> 00:18:44,115
موقعیت ما غیر قابل اندازه گیری است،

222
00:18:44,120 --> 00:18:47,361
در زمانی که ما بیشتر
نیاز به وفاداری به آرمان خود داریم

223
00:18:48,560 --> 00:18:50,064
ب-اما دروغ است.

224
00:18:51,530 --> 00:18:53,093
از دست دادن پسرم،

225
00:18:54,298 --> 00:18:57,262
که من تحمیل خواهم کرد
چنین چیزی در هلنا،

226
00:18:57,267 --> 00:18:58,472
از همه مردم...

227
00:18:59,873 --> 00:19:01,375
یک بی گناه

228
00:19:07,580 --> 00:19:09,909
مرگ شاهزاده لوسریس

229
00:19:09,914 --> 00:19:13,077
یک شوک و توهین بود

230
00:19:13,082 --> 00:19:16,413
مادری که خیلی ناراحت است، طبیعتاً ممکن است،

231
00:19:16,418 --> 00:19:19,484
- در قصاص راحت طلبید.
- آیا شما پیشنهاد می کنید، سر آلفرد،

232
00:19:19,489 --> 00:19:22,687
که اندوهم مرا به امر واداشت
سر بریدن یک کودک؟

233
00:19:22,692 --> 00:19:26,692
من فقط فکر کردم شاید
اقدامی که با عجله انجام شد

234
00:19:26,697 --> 00:19:28,134
به خودت فکر کن

235
00:19:47,218 --> 00:19:50,615
آیا شما قاتلان را به
کودکان را در رختخواب خود می کشند؟

236
00:19:50,620 --> 00:19:52,350
من ملکه را فرستادم
انتقام پسرش

237
00:19:52,355 --> 00:19:54,086
به این "انتقام" چه گفتی؟

238
00:19:54,091 --> 00:19:56,154
بهش چی گفتی دیمون

239
00:19:56,159 --> 00:19:57,922
که پسری مرده دراز کشیده و من متهم هستم

240
00:19:57,927 --> 00:19:59,886
- از کشتنش؟
- میساریا اسامی به من داد

241
00:19:59,891 --> 00:20:00,891
و یک مزاحمت

242
00:20:00,896 --> 00:20:02,860
من در دستوراتم واضح بودم:

243
00:20:02,865 --> 00:20:05,897
ایموند، برادر
اگون غاصب

244
00:20:05,902 --> 00:20:08,475
- من نمی توانم مسئول یک اشتباه باشم.
- نمی تواند مسئول باشد؟

245
00:20:14,141 --> 00:20:16,275
اگر آموند پیدا نمی شد،

246
00:20:16,280 --> 00:20:18,177
آن وقت دستورات شما چه بود؟

247
00:20:18,182 --> 00:20:19,745
آنها به هیچ وجه نگران نبودند،

248
00:20:19,749 --> 00:20:22,013
- از یک بچه کوچک.
- گفتی هدفت این بوده

249
00:20:22,018 --> 00:20:23,448
برای ریختن خون های تاور،

250
00:20:23,453 --> 00:20:25,550
و اگر Aemond نبود، پس هر کسی این کار را می کرد.

251
00:20:25,555 --> 00:20:27,819
- نه
- تو منو زخمی کردی

252
00:20:27,824 --> 00:20:29,988
ادعای من برای تاج و تخت را ضعیف کرد،

253
00:20:29,993 --> 00:20:31,723
توانایی من برای تشکیل ارتش،

254
00:20:31,728 --> 00:20:33,993
جایگاه من در میان شورای خودم

255
00:20:33,998 --> 00:20:36,227
گفتم نه.

256
00:20:36,232 --> 00:20:37,805
من شما را باور نمی کنم.

257
00:20:49,615 --> 00:20:51,818
و بنابراین ما در نهایت به آن می رسیم.

258
00:20:56,889 --> 00:20:58,392
نمیتونم بهت اعتماد کنم دیمون

259
00:21:00,859 --> 00:21:03,621
من هیچوقت بهت اعتماد نکردم...

260
00:21:03,626 --> 00:21:05,866
هرچند خیلی آرزو داشتم
خودم اراده کردم

261
00:21:07,733 --> 00:21:10,829
اما الان دیدم که شما
قلب فقط متعلق به توست

262
00:21:10,834 --> 00:21:13,865
و وقتی بچه بودم،
من این را به عنوان یک چالش در نظر گرفتم.

263
00:21:13,870 --> 00:21:16,467
اما من الان بزرگترم
من به اندازه کافی چالش دارم.

264
00:21:16,472 --> 00:21:18,636
- من صادقانه خدمت شما کردم.
- دارید؟

265
00:21:18,641 --> 00:21:21,373
یا از من به عنوان ابزار استفاده کرده اید

266
00:21:21,378 --> 00:21:24,442
که با آن درک کنید
در میراث دزدیده شده شما؟

267
00:21:42,468 --> 00:21:44,695
وقتی سر اریک تاج را برایت آورد...

268
00:21:45,100 --> 00:21:47,699
آیا من خودم قرار ندادم
روی پیشانی شما؟

269
00:21:47,704 --> 00:21:49,801
بله، اما قبل از آن،

270
00:21:49,806 --> 00:21:52,304
شما به دنبال رهبری شورای جنگ بودید

271
00:21:52,309 --> 00:21:55,206
در حالی که من به تنهایی در اتاق خوابم کار می کردم.

272
00:21:55,211 --> 00:21:57,308
و بعدش وقتی فکر کردم
این ملاقات برای در نظر گرفتن

273
00:21:57,313 --> 00:21:59,478
- شرایطی که دشمنان ما پیش روی ما گذاشته اند ...
- حماقت! یک حماقت!

274
00:21:59,482 --> 00:22:01,746
که دست از برادرم بردارم
تاج و تخت به دروغ های خائنانه

275
00:22:01,751 --> 00:22:04,215
- از اتو های تاور!
- تاج و تخت من، دیمون،

276
00:22:04,220 --> 00:22:05,683
مال من

277
00:22:05,688 --> 00:22:08,219
فکر کنم از حرف های من بهانه استفاده کردی

278
00:22:08,224 --> 00:22:10,263
تا انتقام خودت را بگیری...

279
00:22:11,095 --> 00:22:14,526
برای افراط در تاریکی که نگه می دارید
مثل تیغ در درونت غلاف کرده

280
00:22:14,531 --> 00:22:15,994
فکر میکنی من یه جور هیولا هستم...

281
00:22:15,999 --> 00:22:17,330
اوه، من نمی دانم در مورد شما چه فکری کنم.

282
00:22:17,334 --> 00:22:19,531
من نمی دانم تو چیست،
یا اینکه به چه کسی خدمت می کنید

283
00:22:19,536 --> 00:22:21,799
الان هم در راه نیستم

284
00:22:21,804 --> 00:22:25,880
به هارنهال برای تشکیل ارتش
به نام تو رینیرا؟! مال شما!

285
00:22:34,187 --> 00:22:38,425
منو قبول داری
به عنوان ملکه و حاکم شما؟

286
00:22:41,826 --> 00:22:44,865
یا می چسبی، حتی الان،
به چیزی که فکر می کنی از دست دادی؟

287
00:22:47,399 --> 00:22:50,129
- فکر می کنم چه چیزی را از دست دادم؟
-تو از دست ندادی.

288
00:22:50,134 --> 00:22:51,962
دادی...

289
00:22:51,967 --> 00:22:55,234
چون همیشه فکر کردی
و فقط از جلال خودت

290
00:22:55,239 --> 00:22:56,901
و نه پدرم در اندوهش

291
00:22:56,906 --> 00:22:58,470
- چه کسی به تو نیاز داشت
- پدرت ترسو بود

292
00:22:58,474 --> 00:23:00,105
چه کسی می دانست که من پسر قوی تری هستم،

293
00:23:00,110 --> 00:23:01,372
که من رهبر مردان بودم

294
00:23:01,377 --> 00:23:02,941
و او می ترسید
تا در سایه من دیده شود

295
00:23:02,945 --> 00:23:04,577
آیا این چیزی است که شما درک می کنید
از برادر خودت؟

296
00:23:04,581 --> 00:23:05,844
اوه، تو او را بهتر از من می‌شناسی،

297
00:23:05,848 --> 00:23:07,312
چه کسی در کنار او بزرگ شد؟

298
00:23:07,317 --> 00:23:08,713
آیا باور داری که او تو را وارث کرده است؟

299
00:23:08,718 --> 00:23:10,281
به خاطر خرد بزرگ شما؟

300
00:23:10,286 --> 00:23:11,591
به خاطر فضیلتت؟

301
00:23:12,491 --> 00:23:15,087
- چطور جرات میکنی...
- یا او فقط از شما به عنوان ابزار استفاده کرده است

302
00:23:15,092 --> 00:23:16,221
تا من را جای خودم بگذارد

303
00:23:16,226 --> 00:23:18,290
چون از من می ترسید؟

304
00:23:18,295 --> 00:23:20,225
چون او میراث تو را می دانست،
بر خلاف مال من

305
00:23:20,230 --> 00:23:21,361
هرگز از خودش برتری نخواهد داشت

306
00:23:21,365 --> 00:23:24,405
او از تو نمی ترسید دیمون!

307
00:23:25,304 --> 00:23:27,599
نمیتونست بهت اعتماد کنه...

308
00:23:28,504 --> 00:23:30,402
بیشتر از اونی که بتونم بهت اعتماد کنم

309
00:23:30,407 --> 00:23:33,405
او یک احمق بود ... که به دنبال عظمت بود

310
00:23:33,410 --> 00:23:35,207
اما از ریختن منقبض شد
خون برای رسیدن به آن

311
00:23:35,212 --> 00:23:37,251
و من می بینم که شما هم به همین سرنوشت دچار خواهید شد.

312
00:23:38,617 --> 00:23:40,621
بچه ای را زدی

313
00:23:44,456 --> 00:23:46,293
این یک اشتباه بود.

314
00:23:49,495 --> 00:23:52,490
تو رقت انگیزی

315
00:24:28,267 --> 00:24:29,695
پدر؟

316
00:24:38,877 --> 00:24:40,681
می‌خواهی مرا ببینی، فضلت؟

317
00:24:50,223 --> 00:24:53,552
وقتی صبح شد، Moondancer را مصرف کنید

318
00:24:53,557 --> 00:24:56,087
و مراقب کینگز لندینگ باشید.

319
00:24:56,092 --> 00:24:58,523
من باید بدانم که آنها کدام دوره را می گذرانند.

320
00:24:58,528 --> 00:25:00,126
من هوشیار خواهم بود.

321
00:25:00,831 --> 00:25:02,428
من به تو وابسته ام، بائلا.

322
00:25:03,533 --> 00:25:05,972
بالا بمانید و فاصله خود را حفظ کنید.

323
00:25:07,239 --> 00:25:09,476
ما نمی توانیم دیگر اشتباه کنیم.

324
00:25:19,418 --> 00:25:20,921
پدرم؟

325
00:25:24,890 --> 00:25:26,928
او باید راه خودش را طی کند.

326
00:27:19,671 --> 00:27:21,308
اگر لطف کنید، آقا

327
00:28:45,858 --> 00:28:47,361
به کسی گفتی؟

328
00:28:50,862 --> 00:28:52,699
منو واسه چی میبری؟

329
00:28:54,766 --> 00:28:56,303
کسی که طالب تبرئه است.

330
00:28:57,870 --> 00:28:59,874
برای کاری که من انجام داده ام هیچ کدام وجود ندارد.

331
00:30:37,036 --> 00:30:38,572
این چیه؟

332
00:30:42,073 --> 00:30:44,269
به نظر من یادآور دیروز است.

333
00:30:44,274 --> 00:30:46,204
راهپیمایی گل آلود بود.

334
00:30:46,209 --> 00:30:48,649
- از این رو آن را جایگزین می کنم.
- همین الان انجامش بده

335
00:30:51,878 --> 00:30:53,611
شب طولانی بود، سر کریستون،

336
00:30:53,616 --> 00:30:56,823
- و من نخورده بودم ...
- تو از اختیار من سرپیچی می کنی، سر آریک.

337
00:30:58,990 --> 00:31:00,051
من نمی کنم.

338
00:31:00,056 --> 00:31:03,021
شنل سفید یک است
نماد پاکی ما...

339
00:31:03,627 --> 00:31:05,723
وفاداری ما

340
00:31:05,728 --> 00:31:07,692
Kingsguard یک امانت مقدس است.

341
00:31:07,697 --> 00:31:11,463
آیا شما به همین راحتی احمقانه
افتخار باستانی ما؟

342
00:31:25,150 --> 00:31:26,954
مولای من اشتباه کردم

343
00:31:28,453 --> 00:31:30,090
من خطا را برطرف می کنم.

344
00:31:35,327 --> 00:31:37,331
کی کجا بودی
جحاریس به قتل رسید؟

345
00:31:42,101 --> 00:31:43,370
با شاه اگون

346
00:31:44,936 --> 00:31:46,564
و تو در اتاق خصوصی نبودی

347
00:31:46,569 --> 00:31:48,275
جایی که ممکن است داشته باشید
از وقوع جرم جلوگیری کرد.

348
00:31:48,874 --> 00:31:52,070
رحمت او آرزو داشت که او را سرگرم کند
همراهان در اتاق تخت

349
00:31:52,075 --> 00:31:53,738
اما اگر فکر می کردید که به طبقه بالا بروید ...

350
00:31:53,743 --> 00:31:55,349
جناب فرمانده کجا بودی؟

351
00:31:57,015 --> 00:31:59,511
و چرا هلنا ملکه دارد
هیچ محافظ قسم خورده ای اعطا نشده است؟

352
00:31:59,516 --> 00:32:00,945
مطمئناً هنگامی که او صعود کرد، او ...

353
00:32:00,950 --> 00:32:02,782
برادرت دزد و خائن است

354
00:32:02,787 --> 00:32:03,857
به تاج!

355
00:32:12,999 --> 00:32:14,493
خودت خوب میدونی که چقدر درد منه

356
00:32:14,498 --> 00:32:16,528
از کجا بدانیم
شما مخفیانه به اشتراک نمی گذارید

357
00:32:16,533 --> 00:32:19,005
- احساساتش؟
- من او را نزد شاه تقبیح کردم.

358
00:32:19,405 --> 00:32:21,466
ما یک روح در دو بدن بودیم، بله.

359
00:32:22,271 --> 00:32:24,778
اگر احساسات او را به اشتراک می گذاشتم،
من با او فرار می کردم

360
00:32:26,878 --> 00:32:28,941
اول اینکه برادرت به ما خیانت می کند.

361
00:32:29,846 --> 00:32:33,587
و سپس شاهزاده جوان ...

362
00:32:34,888 --> 00:32:38,383
به قتل رسیده است... در ساعت شما.

363
00:32:38,388 --> 00:32:39,393
تو دیوانه ای سر

364
00:32:39,822 --> 00:32:42,142
- دیوانه! شما نمی توانید فکر کنید که من این کار را کردم!
-چی فکر میکنم...

365
00:32:42,147 --> 00:32:43,647
هیچ ربطی ندارد!

366
00:32:47,232 --> 00:32:49,436
رسوایی آوردی
در صف ما...

367
00:32:53,206 --> 00:32:55,209
و اکنون باید آن را بازیابی کنید.

368
00:32:57,276 --> 00:32:59,814
چگونه باید این کار را انجام دهم؟

369
00:33:15,294 --> 00:33:16,821
شما به دراگون استون خواهید رفت

370
00:33:16,826 --> 00:33:19,366
و رینیرا را بزن
در سالن های خودش

371
00:33:21,400 --> 00:33:23,428
راهی که او می خواست با ایموند انجام دهد.

372
00:33:24,033 --> 00:33:26,873
ما به شاهزاده خانم پول می دهیم
پشت در سکه خونین خودش

373
00:33:28,874 --> 00:33:31,870
- تنها؟
- آیا شجاعت شما را از دست می دهد، سر آریک؟

374
00:33:31,875 --> 00:33:33,604
بحث شجاعت نیست.

375
00:33:33,609 --> 00:33:36,817
قلعه در برابر دفاع می شود
همه دشمنان، به ویژه در حال حاضر.

376
00:33:38,450 --> 00:33:40,545
- چگونه وارد شوم؟
- دوقلو شما آنجا خدمت می کند

377
00:33:40,550 --> 00:33:42,047
به خشنودی به اصطلاح ملکه.

378
00:33:42,051 --> 00:33:44,425
آنها شما را اشتباه خواهند گرفت
او اگر شما نقش را بازی کنید.

379
00:33:45,424 --> 00:33:47,853
ما سوگند یاد کرده ایم که صریح خدمت کنیم،

380
00:33:47,858 --> 00:33:49,221
نه به تردد در فریب.

381
00:33:49,226 --> 00:33:50,855
مدعی را زمین بگذارید

382
00:33:50,860 --> 00:33:53,634
و شما جنگ را قبل از شروع آن پایان خواهید داد.

383
00:34:01,173 --> 00:34:03,701
-اگه ما دوتا رو ببینن...
- نباید اجازه بدی این اتفاق بیفته.

384
00:34:03,706 --> 00:34:06,747
- تو مرا به مرگم می فرستی.
- یا برای پیروزی.

385
00:34:09,015 --> 00:34:10,584
و شکوه.

386
00:34:16,422 --> 00:34:18,017
حالا میای؟

387
00:34:19,422 --> 00:34:22,263
یا باید سوال کنم
وفاداری شما به پادشاه؟

388
00:34:28,167 --> 00:34:31,272
همانطور که شما دستور می دهید ... سرور من.

389
00:34:41,614 --> 00:34:43,209
شام رو از دست دادی

390
00:34:44,014 --> 00:34:45,610
من گرسنه نبودم

391
00:34:45,615 --> 00:34:47,654
من فکر نمی کنم کسی بود، واقعا.

392
00:34:48,553 --> 00:34:50,057
تعداد صندلی های خالی بسیار زیاد است.

393
00:34:51,958 --> 00:34:53,151
میدونی کجا رفت؟

394
00:34:53,156 --> 00:34:56,197
هارنهال، من فکر می کنم.

395
00:35:00,466 --> 00:35:02,469
گاهی فکر می کنم از او متنفرم.

396
00:35:06,171 --> 00:35:08,834
سخته... با پدرها.

397
00:35:10,039 --> 00:35:12,279
از دایی من چه خاطره ای دارید؟

398
00:35:13,212 --> 00:35:15,216
به ما یاد داد ماهی بگیریم...

399
00:35:16,681 --> 00:35:19,512
و آواز عبادتگاه ملوانان.

400
00:35:20,317 --> 00:35:22,156
او نسبت به کیک ضعف داشت.

401
00:35:24,223 --> 00:35:27,728
و... سر هاروین استرانگ؟

402
00:35:30,057 --> 00:35:33,100
او ملایم و خشن بود.

403
00:35:36,201 --> 00:35:39,706
آنها او را "Breakbones" نامیدند.

404
00:35:41,874 --> 00:35:44,278
او ما را دوست داشت ... فکر می کنم.

405
00:35:46,212 --> 00:35:47,714
البته این کار را کرد.

406
00:35:53,552 --> 00:35:55,089
دلم برای لوک تنگ شده

407
00:36:36,229 --> 00:36:38,265
دیمون آنها را فرستاد تا من را بکشند.

408
00:36:41,000 --> 00:36:42,536
من بیرون بودم

409
00:36:43,502 --> 00:36:44,971
تو با من بودی

410
00:36:45,771 --> 00:36:47,574
راستش من افتخار میکنم...

411
00:36:48,740 --> 00:36:50,744
که او مرا چنین دشمنی می داند.

412
00:36:53,078 --> 00:36:55,582
و او به دنبال آن است
برای کشتن من در رختخوابم

413
00:36:56,615 --> 00:36:58,152
او از من می ترسد.

414
00:36:59,218 --> 00:37:00,754
همانطور که او باید باشد.

415
00:37:02,455 --> 00:37:04,783
پسر به یک مرد بزرگ شده است.

416
00:37:04,788 --> 00:37:07,061
مم نه. اینجا نیست.

417
00:37:08,127 --> 00:37:09,129
هوم

418
00:37:17,669 --> 00:37:19,906
من از تجارت با لوک پشیمانم.

419
00:37:21,340 --> 00:37:23,401
من آن روز عصبانی شدم.

420
00:37:23,406 --> 00:37:24,978
من برای آن متاسفم.

421
00:37:25,844 --> 00:37:27,882
از شنیدن آن خوشحالم.

422
00:37:30,682 --> 00:37:33,220
آنها به من مسخره می کردند، می دانید؟

423
00:37:35,688 --> 00:37:37,191
چون من متفاوت بودم.

424
00:37:40,225 --> 00:37:44,256
فقط همین را به شما یادآوری می کنم
وقتی شاهزاده ها عصبانی می شوند،

425
00:37:44,261 --> 00:37:46,300
اغلب این دیگران هستند که رنج می برند.

426
00:37:49,902 --> 00:37:53,435
آدم های کوچک... مثل من.

427
00:37:58,244 --> 00:37:59,604
او چطور است؟

428
00:37:59,609 --> 00:38:02,274
تقریبا همینطور.

429
00:38:13,858 --> 00:38:17,154
بازارها در حال اجرا بوده است
از زمان محاصره پایین است.

430
00:38:17,159 --> 00:38:20,359
مطمئناً شهر نمی تواند
با این حال کمبود غذا

431
00:38:20,364 --> 00:38:22,970
فکر می کنم نه، اما مردم می ترسند.

432
00:38:23,569 --> 00:38:26,140
کسانی که امکانات دارند احتکار می کنند
هر چیزی که می توانند

433
00:38:28,607 --> 00:38:31,670
امروز دو ساعت پیاده روی کردم
برای پیدا کردن مرغ برای قابلمه

434
00:38:32,075 --> 00:38:34,581
و سه بار پرداخت کرد
به اندازه ای که باید داشته باشم

435
00:38:48,961 --> 00:38:50,530
خودخواهی مردم.

436
00:38:51,430 --> 00:38:53,258
من نمی توانم کسی را به خاطر این کار سرزنش کنم

437
00:38:53,263 --> 00:38:55,193
اگر می توانستم خودم چه کاری انجام می دادم

438
00:38:55,198 --> 00:38:56,861
من فکر نمی کنم شما می خواهید
بگذار بچه ها گرسنه بمانند

439
00:38:56,866 --> 00:38:58,698
در حالی که تو زیرزمین های خودت را پر کردی

440
00:38:59,203 --> 00:39:01,442
خوش شانسی که نداریم
سکه کافی برای پیدا کردن

441
00:39:03,809 --> 00:39:06,813
پادشاه به ما قول تسکین داده است.

442
00:39:08,447 --> 00:39:09,683
گفت کی؟

443
00:39:16,923 --> 00:39:18,425
میترسم هیو

444
00:39:28,567 --> 00:39:30,295
من تمام ماجراهای بزرگ شما را می بینم

445
00:39:30,300 --> 00:39:32,306
هیچ کاری برای ظاهر شما انجام نداده اند

446
00:39:35,905 --> 00:39:38,979
خوب ملاقات کردم، برادر، پس از آن
چند ماه دور

447
00:39:48,955 --> 00:39:50,382
دلم برات تنگ شده بود

448
00:39:50,387 --> 00:39:53,651
آیا دزدان دریایی زیادی را کشتید؟

449
00:39:53,656 --> 00:39:55,386
اوه، بیشتر از شما، مطمئن باشید.

450
00:39:55,391 --> 00:39:57,054
ها، یک شوخی

451
00:39:57,059 --> 00:40:00,158
یکی که ممکن است پشیمان شوید
تو امشب تنها شام میخوری

452
00:40:00,163 --> 00:40:01,993
من از قبل پشیمانم

453
00:40:01,998 --> 00:40:04,162
من دندان هایم را شکسته ام
در کار سخت، آدام.

454
00:40:04,167 --> 00:40:07,766
بگو که یک گلدان از خودت داری
خورش بز در حال پختن در خانه.

455
00:40:07,771 --> 00:40:09,302
تو خوش شانسی

456
00:40:10,007 --> 00:40:11,610
به روش های بیشتر از یک.

457
00:40:12,443 --> 00:40:16,450
می شنوم که خود لرد کورلیز تحسین شده است
شما برای خدمت شما به او

458
00:40:18,883 --> 00:40:21,112
- او انجام داد.
- با او قایقرانی خواهی کرد؟

459
00:40:21,117 --> 00:40:22,956
چه زمانی کشتی او تعمیر شد؟

460
00:40:23,989 --> 00:40:26,484
من یکی از ده ها کشتی کار هستم
اکنون از هال تماس گرفته است

461
00:40:26,489 --> 00:40:28,428
برای حضور با تمام سرعت به ناوگان خود.

462
00:40:29,628 --> 00:40:30,897
او هیچ پیشنهادی نداد.

463
00:40:32,263 --> 00:40:34,492
و من ترجیح می دهم او این کار را نکند،
حقیقت گفته شود

464
00:40:34,497 --> 00:40:36,537
احمق نباش آلین.

465
00:40:38,371 --> 00:40:41,466
برای خدمت با مار دریایی
این است که ثروت خود را به دست آورید.

466
00:40:41,471 --> 00:40:43,601
اگر چنین فرصتی داشتم، از آن استفاده می کردم.

467
00:40:43,606 --> 00:40:45,879
این به این دلیل است که شما این کار را نکرده اید
آنچه را که من دیده ام را دیدم

468
00:40:46,245 --> 00:40:48,573
جنگی در راه است، آدام.

469
00:40:48,578 --> 00:40:49,633
یک واقعی.

470
00:40:49,638 --> 00:40:52,543
فرصتی دیگر
برای متمایز کردن خود

471
00:40:52,548 --> 00:40:55,112
- ارزش خود را به او یادآوری کنید.
- اوه، من نیازی به لطف ندارم.

472
00:40:55,117 --> 00:40:58,158
اما برادر، او به شما مدیون است، او به ما مدیون است.

473
00:41:00,392 --> 00:41:02,196
خورش هویج هم داره؟

474
00:41:07,666 --> 00:41:09,470
من به این سکوت بی اعتمادم

475
00:41:10,903 --> 00:41:13,908
دیمون زمانی که ما بیشتر پرواز می کنیم
به دست او روی پارو نیاز دارم

476
00:41:15,741 --> 00:41:18,503
فداکاری هرگز با او خوش نیامده است.

477
00:41:18,508 --> 00:41:23,050
آنجا که می رود، آرزو می کند
تا ارباب خودش باشد

478
00:41:25,084 --> 00:41:27,121
خوب، او همسر پادشاه است.

479
00:41:30,789 --> 00:41:33,852
اما او پادشاه نیست.

480
00:41:33,857 --> 00:41:36,397
من هم نیستم، اما مدیریت می کنم.

481
00:41:39,698 --> 00:41:42,027
من هم احساس کردم تاج از روی من گذشت.

482
00:41:42,032 --> 00:41:44,071
قبولش سخته

483
00:41:47,105 --> 00:41:50,377
و اکنون ویسریس مرده است
و همه ادعاها مورد تردید است.

484
00:41:51,543 --> 00:41:54,748
تو فکر نمیکنی...
دیمون او را به چالش می کشد؟

485
00:41:56,950 --> 00:41:58,485
نه به این صورت.

486
00:42:02,621 --> 00:42:05,617
اما او هم نمی تواند اجازه دهد
او را به او فرمان دهد

487
00:42:05,622 --> 00:42:06,693
حیف

488
00:42:07,760 --> 00:42:11,965
من، گاهی اوقات، پیدا کرده ام
که ... بسیار لذت بخش است.

489
00:42:16,802 --> 00:42:18,839
بیایید حرفش را قبول کنیم.

490
00:42:20,439 --> 00:42:23,444
اگر بتواند هارنهال را مصرف کند،
همه ممکن است بخشیده شوند

491
00:42:24,443 --> 00:42:26,447
در ضمن من اینجا هستم.

492
00:42:28,281 --> 00:42:29,709
و ملیس.

493
00:42:33,085 --> 00:42:35,289
ما نمی گذاریم ملکه لنگ بزند.

494
00:43:04,650 --> 00:43:07,154
خانم میساریا، فضل شما.

495
00:43:18,296 --> 00:43:21,368
شما از دیروز آگاه هستید
رویدادهای کینگز لندینگ؟

496
00:43:23,002 --> 00:43:24,203
من هستم.

497
00:43:25,169 --> 00:43:27,266
بگو تو کدوم قسمتی
در آشکار شدن آنها بازی کرد.

498
00:43:27,271 --> 00:43:28,933
من کاری به آن نداشتم.

499
00:43:28,938 --> 00:43:31,502
من می دانم که شما در هم تنیده شده اید
با غاصبین،

500
00:43:31,507 --> 00:43:33,972
که به آنها کمک کردی
در انکار حق مادری ام

501
00:43:33,977 --> 00:43:36,208
من از یک ناگزیر سود بردم.

502
00:43:36,213 --> 00:43:38,311
الان پشیمونم

503
00:43:38,316 --> 00:43:39,854
من مطمئن هستم که شما انجام می دهید.

504
00:43:43,055 --> 00:43:44,057
تو کی هستی؟

505
00:43:45,892 --> 00:43:47,094
یک زندانی

506
00:43:59,338 --> 00:44:02,967
من دو اسم برای دیمون گذاشتم.
وسعت آن همین است.

507
00:44:02,972 --> 00:44:05,546
و من نمی خواستم این کار را انجام دهم.

508
00:44:06,345 --> 00:44:08,181
گفت این بهای آزادی من است.

509
00:44:17,156 --> 00:44:18,792
آیا او غیر از این می گوید؟

510
00:44:19,858 --> 00:44:21,362
او رفته است.

511
00:44:23,028 --> 00:44:24,531
برای چه مدت؟

512
00:44:25,664 --> 00:44:28,702
یک هفته یا برای همیشه من نمی دانم.

513
00:44:34,206 --> 00:44:37,911
او این کار را می کند... اینطور نیست؟

514
00:44:47,219 --> 00:44:49,023
الان منو یادت هست

515
00:44:53,225 --> 00:44:54,661
گفت با تو ازدواج می کنم.

516
00:44:57,095 --> 00:45:00,926
- گفت بچه اش را حمل کردی.
- همه این شوخی را خنده دار نمی دانستند.

517
00:45:01,531 --> 00:45:03,294
و حالا به نظر می رسد که او دوباره این کار را انجام داده است،

518
00:45:03,299 --> 00:45:06,731
قول داد و بعد رد شد

519
00:45:06,736 --> 00:45:09,334
شما در اسرار معامله می کنید
از نگهبان قرمز.

520
00:45:10,039 --> 00:45:12,904
وب شما بدون مشاهده اجرا می شود
از طریق کینگز لندینگ

521
00:45:12,909 --> 00:45:16,541
و حالا... وقتی دشمن من
خودش را می پیچد تا به من ضربه بزند...

522
00:45:16,546 --> 00:45:17,909
الان هیچ کاری نمیتونم بکنم

523
00:45:17,914 --> 00:45:21,321
اما از شما می خواهم که احترام بگذارید
حرف شوهرت

524
00:45:21,820 --> 00:45:23,824
به درد من نمی خورد که تو را آزاد کنم.

525
00:45:26,458 --> 00:45:29,996
در بهترین حالت، من یک دارایی را به خاطر هدفم از دست می دهم.

526
00:45:32,464 --> 00:45:34,393
در بدترین حالت، شما خیانت می کنید
من به نوعی ناپاک

527
00:45:34,398 --> 00:45:37,204
من علاقه ای به خیانت ندارم
شما، فضل شما

528
00:45:39,366 --> 00:45:40,607
پس شما بگویید.

529
00:45:49,781 --> 00:45:52,511
من را بدون هیچ چیز به وستروس آوردند.

530
00:45:52,516 --> 00:45:55,280
در خدمت زحمت کشیدم، دزدی کردم.

531
00:45:55,285 --> 00:45:58,317
بدن خودم را به سکه یا نان فروختم.

532
00:45:58,322 --> 00:46:00,685
و من گوش دادم.

533
00:46:00,690 --> 00:46:05,257
من اعتماد جمع آوری کردم. من ساختم
من برای مردان قدرتمند ارزشمند هستم.

534
00:46:05,262 --> 00:46:07,492
ذره ذره امرار معاش کردم.

535
00:46:07,497 --> 00:46:10,765
یک خانه، یک خانه، یک خانه.

536
00:46:11,731 --> 00:46:13,507
سپس همه را آتش زدند.

537
00:46:15,140 --> 00:46:18,678
- کی انجام داد؟
- هایتاورز، من فقط می توانم حدس بزنم.

538
00:46:19,978 --> 00:46:24,785
دست ... آن را دوست نداشت
وقتی دندونامو نشون دادم

539
00:46:26,319 --> 00:46:27,913
اما من از او تشکر می کنم.

540
00:46:28,718 --> 00:46:33,852
برای مدت طولانی، آن را برای خودم ساختم
هدف از نتیجه بودن

541
00:46:33,857 --> 00:46:38,424
اما اکنون، می بینم که این بود
آرزوی یک کودک

542
00:46:39,129 --> 00:46:42,661
دیمون اتو های تاور.

543
00:46:43,466 --> 00:46:45,230
فرقی نمی کند

544
00:46:45,235 --> 00:46:47,632
آنها هرگز مرا نمی پذیرند.

545
00:46:47,637 --> 00:46:50,677
شاید هم فاحشه می ماندم.

546
00:46:56,882 --> 00:46:58,285
چطور آن زخم را گرفتی؟

547
00:48:38,248 --> 00:48:39,653
اوه نه.

548
00:48:40,520 --> 00:48:41,855
پسرم

549
00:48:58,470 --> 00:49:01,475
- اونا کی هستن؟
- شکارچیان.

550
00:49:02,575 --> 00:49:04,145
در استخدام پادشاه.

551
00:49:06,312 --> 00:49:07,714
آنها چه کردند؟

552
00:49:35,574 --> 00:49:37,111
چه کار کرده ای؟

553
00:49:41,781 --> 00:49:43,617
تپش گیران!

554
00:49:44,783 --> 00:49:47,654
اوه... من آنها را به دار آویختم.

555
00:49:50,622 --> 00:49:53,719
حشره ای که پسرم را برد
به یک همدست اعتراف کرد

556
00:49:54,524 --> 00:49:57,054
نمی توانست به طور قطعی بگوید
چه مردی بود پس...

557
00:49:57,059 --> 00:50:00,190
- احمق!
- مواظب باش چگونه با پادشاهت صحبت می کنی، سرورم.

558
00:50:00,195 --> 00:50:04,563
شاه نوه من است
و نوه من یک احمق است!

559
00:50:04,568 --> 00:50:08,165
او از یک احمق بدتر است!
او مردان بی گناه را به قتل رسانده است!

560
00:50:08,170 --> 00:50:09,355
و یکی مقصر.

561
00:50:09,360 --> 00:50:12,671
و آنها را از دیوار آویزان کرد
از شهر برای دیدن همه!

562
00:50:12,676 --> 00:50:14,905
توطئه علیه شاه، و
من آن را پس می گیرم ...

563
00:50:14,910 --> 00:50:17,717
آنها پدر و برادر و پسر هستند!

564
00:50:18,316 --> 00:50:21,947
و همسران و فرزندانشان
اکنون در دروازه های ما جمع شوید تا گریه کنید

565
00:50:21,952 --> 00:50:23,590
و نام تو را نفرین کن!

566
00:50:35,434 --> 00:50:37,496
با خون فرزندت،

567
00:50:38,201 --> 00:50:39,630
تاییدیه آنها را خریدیم

568
00:50:39,635 --> 00:50:40,900
با اشک های مادرت

569
00:50:40,905 --> 00:50:42,734
قربانی تلخی کردیم

570
00:50:42,739 --> 00:50:44,904
در برابر محرومیت های آینده

571
00:50:44,909 --> 00:50:46,948
و تو آن را دور انداخته ای

572
00:50:48,347 --> 00:50:49,975
بعد از تمام کارهایی که من برای شما انجام دادم.

573
00:50:49,980 --> 00:50:53,186
بی فکر، بی فکر...

574
00:50:54,487 --> 00:50:55,947
خودخواه

575
00:50:55,952 --> 00:50:57,915
حداقل یه کاری کردم

576
00:50:57,920 --> 00:51:00,918
من جواب مصدومیت را نداده ام
به تاج با چه؟

577
00:51:00,923 --> 00:51:04,423
زاری و زاری
با زنان ماهی؟

578
00:51:04,428 --> 00:51:06,090
من را ضعیف تصور نمی کنند.

579
00:51:06,095 --> 00:51:08,923
الان هم خبر رینیرا
جنایت هیولا

580
00:51:08,928 --> 00:51:09,991
در قلمرو پخش می شود.

581
00:51:09,996 --> 00:51:11,596
خانه های بزرگ می لنگند.

582
00:51:11,601 --> 00:51:13,565
آنها نمی توانند از کنار ما بیایند.

583
00:51:13,570 --> 00:51:15,942
آرزو دارم خون بریزم نه جوهر!

584
00:51:16,943 --> 00:51:18,179
ما باید اقدام کنیم.

585
00:51:19,378 --> 00:51:21,182
سر کریستون کول بازی کرده است.

586
00:51:30,522 --> 00:51:36,530
و سر کریستون کول چه کرده است؟

587
00:51:37,996 --> 00:51:40,201
او سر آریک را فرستاد تا رینیرا را بکشد.

588
00:51:45,872 --> 00:51:46,873
تنها؟

589
00:51:49,508 --> 00:51:51,778
داره تظاهر می کنه که هست
همزاد خودش درخشان

590
00:51:56,749 --> 00:51:58,585
خدایا به همه ما کمک کن

591
00:51:59,218 --> 00:52:01,455
وقت آن است که ملکه عوضی بهایی را پرداخت کند.

592
00:52:05,158 --> 00:52:08,853
و تو به این، این مسخره بازی، پذیرفتی

593
00:52:08,858 --> 00:52:11,691
بدون مشورت با من یا شورا؟

594
00:52:12,496 --> 00:52:15,627
به جای قضاوت، شما
تندخویی نشان دادن،

595
00:52:15,632 --> 00:52:18,663
و ما را در
چشم دشمن ما!

596
00:52:18,668 --> 00:52:21,242
نسنجیده، کم اهمیت!

597
00:52:31,950 --> 00:52:34,480
هیچوقت به پدرت فکر نمیکنی؟

598
00:52:34,485 --> 00:52:35,522
او...

599
00:52:36,956 --> 00:52:38,759
بردباری، او...

600
00:52:39,658 --> 00:52:41,728
خردورزی، او...

601
00:52:45,030 --> 00:52:47,192
کرامت او

602
00:52:47,197 --> 00:52:51,037
لعنت به عزت! میخوام انتقام بگیرم

603
00:52:53,773 --> 00:52:55,376
پدرم مرده

604
00:52:58,244 --> 00:52:59,646
او هست.

605
00:53:01,446 --> 00:53:03,685
و ما برای آن فقیرتر هستیم.

606
00:53:19,265 --> 00:53:21,302
حق با تو بود

607
00:53:24,169 --> 00:53:25,705
او مرا پادشاه کرد.

608
00:53:30,409 --> 00:53:32,413
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

609
00:53:39,151 --> 00:53:41,756
نشان خود را بردارید، سر اتو.

610
00:53:50,029 --> 00:53:51,633
تو دست پدرم بودی

611
00:53:53,433 --> 00:53:54,835
نه مال من

612
00:53:55,835 --> 00:53:57,238
آن را بردارید.

613
00:53:59,605 --> 00:54:01,500
جرات نمی کنی

614
00:54:04,409 --> 00:54:05,979
من جرات کرده ام...

615
00:54:06,979 --> 00:54:09,016
و من آن را محرک می دانم.

616
00:54:19,158 --> 00:54:21,161
توله سگ گستاخ

617
00:54:25,125 --> 00:54:26,758
خودت را باهوش می‌دانی،

618
00:54:26,763 --> 00:54:29,837
اما بدون قوی
دست در کنارت...

619
00:54:33,339 --> 00:54:34,436
برای راهنمایی؟

620
00:54:38,244 --> 00:54:39,446
به کول بده.

621
00:54:44,383 --> 00:54:45,586
لطف شما؟

622
00:54:50,088 --> 00:54:53,451
تو این ساعت ثابت کردی
خودت با ارزش تر

623
00:54:53,456 --> 00:54:55,296
از صد پیرمرد

624
00:54:59,032 --> 00:55:03,070
دست جدید من یک مشت فولادی خواهد بود.

625
00:55:04,170 --> 00:55:08,709
از این کار پشیمان خواهید شد.

626
00:55:10,443 --> 00:55:11,678
به او بده.

627
00:55:29,829 --> 00:55:31,257
تو اخراج شدی

628
00:55:42,439 --> 00:55:44,243
نمیدونم بهت اعتماد دارم یا نه.

629
00:55:44,943 --> 00:55:47,982
و من آن را احساس می کنم
هنوز در شما خطر است

630
00:55:50,416 --> 00:55:51,910
اما من به قول خانه ام خواهم ماند

631
00:55:51,915 --> 00:55:53,554
اگر بگویید داده شده است.

632
00:56:01,728 --> 00:56:02,787
ممکنه بری

633
00:56:02,792 --> 00:56:05,257
لطف شما

634
00:56:05,262 --> 00:56:07,259
یک کشتی Velaryon در بندر وجود دارد

635
00:56:07,264 --> 00:56:09,128
از طریق پنتوس به Myr محدود می شود.

636
00:56:09,133 --> 00:56:10,970
من خواهم دید که به شما گذر داده شده است.

637
00:56:11,836 --> 00:56:13,873
من اونقدرا هم بی دنیا نیستم
به شما اجازه پرواز آزاد.

638
00:56:14,339 --> 00:56:17,344
من هستم... ممنون.

639
00:56:20,412 --> 00:56:22,641
سر اریک، میساریا ما را ترک خواهد کرد.

640
00:56:22,646 --> 00:56:24,342
بگذار وسایلش را جمع کند.

641
00:56:24,347 --> 00:56:25,743
سپس کسی او را پایین بیاورد

642
00:56:25,748 --> 00:56:27,813
و جایگاه او را در "کوروین" ایمن کنید.

643
00:56:27,818 --> 00:56:29,055
لطف شما

644
00:57:15,068 --> 00:57:16,303
یک لحظه

645
00:57:46,199 --> 00:57:47,468
سر اریک...

646
00:57:48,634 --> 00:57:51,664
- من فکر می کردم شما درون هستید.
- متأسفانه عدم هوشیاری.

647
00:57:52,669 --> 00:57:54,408
دشمن نزدیک است، سرور خوب.

648
00:59:55,894 --> 00:59:58,323
لطفا سعی کنید و دراز بکشید، فضل شما.

649
00:59:58,328 --> 01:00:00,167
متشکرم، الیندا.

650
01:00:24,157 --> 01:00:25,359
سر اریک

651
01:00:27,460 --> 01:00:29,028
روز عجیبی بود.

652
01:00:30,194 --> 01:00:33,099
من بی قرارم من خواهم ایستاد
وظیفه امروز عصر

653
01:00:46,912 --> 01:00:48,915
امشب باید بخوابی، ارجمند.

654
01:00:49,415 --> 01:00:51,217
اجازه بدهید از استاد یک پیش نویس بخواهم.

655
01:00:52,051 --> 01:00:53,687
شاید این بهترین باشد.

656
01:00:55,687 --> 01:00:57,082
متشکرم، الیندا.

657
01:01:08,162 --> 01:01:09,403
سر اریک؟

658
01:01:17,443 --> 01:01:20,772
باور کن... چاره ای نداشتم.

659
01:01:20,777 --> 01:01:22,608
من نمی فهمم.

660
01:01:22,613 --> 01:01:24,109
برادر!

661
01:01:26,684 --> 01:01:27,988
این کار را نکنید.

662
01:01:28,788 --> 01:01:30,023
من به شما التماس می کنم.

663
01:01:32,224 --> 01:01:34,428
تو بودی که به ما خیانت کردی اریک.

664
01:01:56,648 --> 01:01:59,186
فرار کن، الیندا! فرار کن و سر لورنت را پیدا کن!

665
01:02:37,190 --> 01:02:39,092
- فضل شما!
- سر لورن!

666
01:02:45,664 --> 01:02:47,668
با من، فضل شما!

667
01:02:52,872 --> 01:02:54,107
کدوم؟! اریک کدومه؟!

668
01:03:05,050 --> 01:03:08,255
- ما با هم به دنیا آمدیم.
- ما را از هم جدا کردی!

669
01:03:10,322 --> 01:03:12,359
ولی من هنوزم دوستت دارم برادر

670
01:04:05,645 --> 01:04:06,847
لطف شما

671
01:04:10,550 --> 01:04:11,585
اریک

672
01:04:12,652 --> 01:04:13,854
منو ببخش

673
01:04:15,287 --> 01:04:16,582
نه!

674
01:04:16,587 --> 01:04:17,624
نه!

675
01:04:27,066 --> 01:04:30,471
جهل و بطالت است.

676
01:04:32,437 --> 01:04:35,966
شما هم به اندازه من این را می دانید
ایگون باید تحت کنترل باشد.

677
01:04:35,971 --> 01:04:38,612
همانطور که سر کریستون.
آن دو با هم ...

678
01:04:40,179 --> 01:04:41,982
سر کریستون معتدل نیست...

679
01:04:43,249 --> 01:04:44,842
اما نمی توان از ارادت او شک کرد.

680
01:04:44,847 --> 01:04:47,247
- اگر به جنگ بیاید ...
- او مطمئن است.

681
01:04:48,152 --> 01:04:49,714
او جوان و درس نخوانده است.

682
01:04:49,719 --> 01:04:52,317
ایمان او به فولاد و استخوان است.

683
01:04:52,322 --> 01:04:54,419
او دید طولانی ندارد.

684
01:04:54,424 --> 01:04:55,895
هیچ کدام این کار را نمی کنند.

685
01:04:56,695 --> 01:04:58,590
آنها اکنون آرزو نمی کنند
خوبی های قلمرو،

686
01:04:58,595 --> 01:05:02,560
اما برای رضایت جزئی
از انتقام

687
01:05:06,005 --> 01:05:07,599
Aegon هنوز چکش خوار است.

688
01:05:08,604 --> 01:05:11,178
مرگ کودک است
که او را رها کرده است

689
01:05:17,950 --> 01:05:19,553
من نمیتونم اینجا بمونم

690
01:05:21,921 --> 01:05:23,924
از شورا تبعید شد.

691
01:05:25,691 --> 01:05:27,780
شاهد بهم ریختگی نقشه های ما.

692
01:05:27,785 --> 01:05:29,463
من به اولدتاون برمی گردم.

693
01:05:31,663 --> 01:05:33,391
های تاورها هنوز هم قدرت دارند،

694
01:05:33,396 --> 01:05:36,361
و تو اونجا یه پسر داری

695
01:05:36,366 --> 01:05:38,830
چه کسی بیشتر خواهد گرفت
با مهربانی به آموزش

696
01:05:38,835 --> 01:05:41,475
Daeron ممکن است در هفته های آینده به ما کمک کند.

697
01:05:46,612 --> 01:05:48,115
بهتر است به هایگاردن بروید.

698
01:05:51,150 --> 01:05:52,978
تایرل ها را باید در دست گرفت.

699
01:05:52,983 --> 01:05:54,546
پرچمدارانشان تکان می خورد.

700
01:05:55,451 --> 01:05:57,283
در حالی که تو رفته ای،
من با او منطقی صحبت خواهم کرد.

701
01:05:57,888 --> 01:05:59,485
خونش خنک میشه

702
01:06:00,190 --> 01:06:01,762
با گذشت زمان، هنوز ممکن است برگردید.

703
01:06:15,507 --> 01:06:17,537
جوان ها طاووس هستند...

704
01:06:18,342 --> 01:06:20,614
همه جیغ و پر.

705
01:06:23,347 --> 01:06:27,854
اما ما همچنان پیروز خواهیم شد و خواهیم آورد
سلام، من هنوز به آن اعتقاد دارم.

706
01:06:29,288 --> 01:06:31,525
به شرطی که من و تو محکم نگه داریم.

707
01:06:44,436 --> 01:06:45,973
من گناه کرده ام.

708
01:06:50,142 --> 01:06:52,579
من نمی خواهم در مورد آن بشنوم.

709
01:09:35,781 --> 01:09:43,281
- همگام سازی و تصحیح شده توسط Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

710
01:10:24,505 --> 01:10:26,346
به زودی، آنها حتی به یاد نمی آورند

711
01:10:26,350 --> 01:10:28,894
چه چیزی جنگ را آغاز کرد
در وهله اول.

712
01:10:31,388 --> 01:10:34,199
هنگامی که میل به کشتن
و سوختن جا میگیره...

713
01:10:38,070 --> 01:10:39,572
دلیل فراموش می شود

714
01:10:42,106 --> 01:10:43,820
ما نمی توانیم در قلعه خود پنهان شویم،

715
01:10:43,825 --> 01:10:45,306
منتظریم تا جنگ به سراغ ما بیاید

716
01:10:45,311 --> 01:10:46,920
خوب پس به جنگ

717
01:10:47,755 --> 01:10:49,775
آلیسنت در کینگز لندینگ است.

718
01:10:49,780 --> 01:10:51,873
پسرش بر تخت من نشسته است.

719
01:10:52,776 --> 01:10:55,320
حرفی نشده است
از شاهزاده دیمون

720
01:10:56,321 --> 01:10:58,736
ما باید فشار دهیم که چه مزیتی داریم.

721
01:10:58,741 --> 01:11:00,781
- و آن چیست؟
- اژدها

722
01:11:02,661 --> 01:11:04,742
اگر اژدهاها شروع به مبارزه با اژدها کنند،

723
01:11:04,747 --> 01:11:06,532
ما به نابودی خودمان دعوت می کنیم.

724
01:11:07,165 --> 01:11:09,388
این وحشیانه خواهد بود فراتر از همه مقایسه.

725
01:11:23,391 --> 01:11:25,038
من واقعا این قسمت را دوست دارم.

726
01:11:25,043 --> 01:11:26,781
ما قبلاً در یک مکان بسیار ضعیف بودیم،

727
01:11:26,785 --> 01:11:28,783
اما در حال حاضر وجود داشته است
قتل کودک،

728
01:11:28,787 --> 01:11:31,315
و قرار است منادی باشد
برای چیزهای آینده

729
01:11:36,495 --> 01:11:37,617
این در حال تبدیل شدن است

730
01:11:37,622 --> 01:11:39,327
یک داستان ناب Game of Thrones اکنون،

731
01:11:39,332 --> 01:11:41,305
جایی که همه در حال تقلا هستند
با میراث

732
01:11:41,310 --> 01:11:43,312
که آنها را پدر و مادرشان رها کرده اند.

733
01:11:44,354 --> 01:11:48,187
در قسمت دو، هر نوع
ثبات برای ایگون

734
01:11:48,192 --> 01:11:50,657
اکنون کنده شده است
از زیر پایش

735
01:11:50,662 --> 01:11:51,692
من پادشاه هستم!

736
01:11:51,697 --> 01:11:53,494
ما همیشه این را می دانستیم
ایگون قرار بود خلاص شود

737
01:11:53,498 --> 01:11:54,552
از آن مدل والریایی،

738
01:11:54,557 --> 01:11:56,821
و این یک نمایشنامه واقعا قدرتمند است

739
01:11:56,825 --> 01:11:59,039
از اینکه چگونه یک کلانتر جدید در شهر وجود دارد،

740
01:11:59,044 --> 01:12:03,235
و سلطنت اگون به عنوان پادشاه
بسیار متفاوت از ویسریس است.

741
01:12:03,240 --> 01:12:05,117
من اعلام جنگ می کنم!

742
01:12:07,243 --> 01:12:09,675
عواقب بعدی
غم و اندوه است مثل تو هرگز

743
01:12:09,680 --> 01:12:11,256
همیشه می خواهید تجربه کنید

744
01:12:11,882 --> 01:12:13,505
ایگون کاملا احساس تنهایی می کند،

745
01:12:13,509 --> 01:12:17,382
انگار هیچ کس واقعا نمی فهمد
یا از دردی که دارد قدردانی می کند.

746
01:12:17,387 --> 01:12:21,020
و من فکر می کنم ما می بینیم که چرا Aegon
احترام به هلنا افزایش می یابد،

747
01:12:21,025 --> 01:12:24,289
چون او تنها دیگری است
فرد در این محیط

748
01:12:24,294 --> 01:12:26,530
که واقعا می داند این درد چیست

749
01:12:27,089 --> 01:12:29,294
و با دیدن آن نگاه در چشمان هلنا

750
01:12:29,299 --> 01:12:30,522
وقتی از پله ها عبور می کنند،

751
01:12:30,526 --> 01:12:32,022
آنها چیز زیادی به یکدیگر نمی گویند،

752
01:12:32,027 --> 01:12:33,637
اما آنها از طریق درد ارتباط برقرار می کنند.

753
01:12:34,971 --> 01:12:37,529
من فکر می کنم همه چیز درست است
خیلی آسیب زا در آن لحظه

754
01:12:37,533 --> 01:12:41,337
که برای هلنا، زمان از حرکت ایستاده است.

755
01:12:41,954 --> 01:12:43,367
فکر می کنم سر و صدا و همه چیز

756
01:12:43,372 --> 01:12:45,374
برای او زیر رادار می رود.

757
01:12:45,916 --> 01:12:49,048
من فکر می کنم او آن را در آن احساس می کند
خام ترین و احشایی ترین راه

758
01:12:49,053 --> 01:12:52,117
چون عصبانی نیست
به خاطر از دست دادن وارث

759
01:12:52,122 --> 01:12:54,183
او از از دست دادن یک کودک بی نصیب است.

760
01:12:55,159 --> 01:12:57,115
بعد از Blood and Cheese، Alicent فقط است

761
01:12:57,120 --> 01:13:01,386
کاملا ویران شده،
و تمام چیزی که او می تواند به آن فکر کند

762
01:13:01,390 --> 01:13:03,787
اگر با کول در رختخواب نبود،

763
01:13:03,792 --> 01:13:05,323
پس شاید او این کار را می کرد
توانسته متوقف شود

764
01:13:05,327 --> 01:13:06,904
آن قتل هولناک

765
01:13:08,180 --> 01:13:10,029
ما به زودی خواهیم فهمید که چه کسی این کار را انجام داده است.

766
01:13:10,033 --> 01:13:13,439
چه کسی این کار را نجات می دهد
ملکه عوضی حرامزاده ها؟

767
01:13:13,444 --> 01:13:16,767
در آنجا او در سراسر خلیج نشسته است
روی سنگش، به من می خندد.

768
01:13:16,772 --> 01:13:19,224
اون داره به من میخنده!

769
01:13:19,658 --> 01:13:22,181
اتو فکر نمی کند
Rhaenyra قادر به آن است.

770
01:13:22,186 --> 01:13:25,451
او می داند که او خوب است، و
او می داند که این یک نقطه ضعف است،

771
01:13:25,456 --> 01:13:28,033
و امیدوار است از آن به نفع خود استفاده کند.

772
01:13:32,429 --> 01:13:36,262
ما خیلی علاقه مند بودیم
در تبلیغ آن

773
01:13:36,267 --> 01:13:38,557
نه تنها وحشت آنچه اتفاق افتاده است،

774
01:13:38,562 --> 01:13:41,467
بلکه روشی که چرخانده می شود

775
01:13:41,472 --> 01:13:44,970
و چگونه می توان از آن استفاده کرد
به نفع سیاسی

776
01:13:44,975 --> 01:13:48,399
این یک راه دستکاری است
جمعیت با اخبار جعلی

777
01:13:48,404 --> 01:13:52,771
و به همان اندازه که این جامعه بی رحم است،
هیچ کس بچه مرده را دوست ندارد

778
01:13:52,775 --> 01:13:55,940
بنابراین در شغل اتو، این چنین است
سلاحی برای استفاده

779
01:13:55,944 --> 01:13:57,608
از نظر افکار عمومی

780
01:13:57,613 --> 01:14:01,746
اتو برای همیشه یک عمل گرا است
فکر کردن در مورد چگونگی ساخت

781
01:14:01,751 --> 01:14:04,182
بهترین حالت ممکن،

782
01:14:04,187 --> 01:14:06,084
و به نظر من او یک شخصیت است

783
01:14:06,089 --> 01:14:08,229
که کاملا قادر است
تقسیم بندی کردن

784
01:14:08,234 --> 01:14:10,724
احساسات او و اینها
باعث می شود او سرد به نظر برسد

785
01:14:10,729 --> 01:14:13,468
و محاسبه کردن اما بچه مرده

786
01:14:13,473 --> 01:14:15,971
چگونه می توانیم از این به نفع خود استفاده کنیم؟

787
01:14:15,976 --> 01:14:17,706
یک بار یک نفر عاقلانه گفت:

788
01:14:17,711 --> 01:14:19,197
"هرگز اجازه ندهید یک بحران از بین برود".

789
01:14:19,202 --> 01:14:22,367
اتو در حال بهره برداری از لحظه است
برای استخراج حداکثر

790
01:14:22,372 --> 01:14:24,468
ارزش سیاسی اما
بسیار موثر است

791
01:14:24,473 --> 01:14:26,578
ابزار سیاسی چون این افراد

792
01:14:26,583 --> 01:14:28,415
که توسط برخی از King's Landing دیده می شود

793
01:14:28,420 --> 01:14:30,642
همانطور که غاصب هستند
حالا ناگهان در آغوش گرفت

794
01:14:30,646 --> 01:14:33,524
و به همین دلیل کاهش یافته است
موقعیت رینیرا خیلی بد است.

795
01:14:34,525 --> 01:14:37,528
و من را متهم می کنند
دست داشتن در این

796
01:14:37,861 --> 01:14:41,460
من فکر می کنم مرگ از
شاهزاده یک رویداد فلج کننده است

797
01:14:41,465 --> 01:14:42,862
در داستان رانیرا.

798
01:14:42,866 --> 01:14:46,031
نشانگر حسابرسی است
آنچه میل او می تواند انجام دهد

799
01:14:46,036 --> 01:14:48,993
احساس انتقام جویانه او باعث شد
مرگ یک کودک دیگر

800
01:14:48,997 --> 01:14:52,272
و علیت ناگهان شروع می شود
احساس تهدید کردن،

801
01:14:52,277 --> 01:14:54,441
مثل اینکه آدم می تواند چیزها را به حرکت درآورد

802
01:14:54,446 --> 01:14:56,276
که هرگز نمی توان آن را پیش بینی کرد.

803
01:14:56,281 --> 01:14:59,011
در مورد دیمون فکر می کنم
او واقعا هرگز

804
01:14:59,016 --> 01:15:00,471
کاملا به او اعتماد کرد

805
01:15:00,476 --> 01:15:03,587
من فکر می کنم سوال تبدیل خواهد شد
واقعا چقدر مهم است

806
01:15:04,112 --> 01:15:07,319
مانند هر چیزی بین
آنها، این کاملا پیچیده است.

807
01:15:07,324 --> 01:15:10,123
و موضوع با دیمون
حس اخلاق اوست

808
01:15:10,128 --> 01:15:11,917
اگرچه منحرف و دیوانه است،

809
01:15:11,922 --> 01:15:13,820
او فکر می کند که کار درستی انجام می دهد.

810
01:15:13,825 --> 01:15:17,868
منو قبول داری
به عنوان ملکه و حاکم شما؟

811
01:15:18,500 --> 01:15:21,498
اما و مت بازیگران باورنکردنی هستند.

812
01:15:21,503 --> 01:15:24,167
آنها واقعاً جستجو می کنند
احساس یک صحنه،

813
01:15:24,172 --> 01:15:28,009
و راه هایی پیدا می کنند
واقعاً خودشان را همگام کنند

814
01:15:28,343 --> 01:15:31,909
از طریق صحنه، بنابراین
آنها با عصبانیت وارد نمی شوند،

815
01:15:31,914 --> 01:15:34,349
همانطور که ممکن است اولین غریزه آنها باشد.

816
01:15:34,782 --> 01:15:38,248
کلر به ما چنین آزادی داد،
و چیزی که با کلر صحبت کردم

817
01:15:38,253 --> 01:15:40,183
در مورد خشم زنان بود.

818
01:15:40,188 --> 01:15:42,544
و من فکر می کنم ما Rhaenyra را دیدیم
در فصل یک

819
01:15:42,549 --> 01:15:45,714
احساس شدید را بپوشانید،
و من واقعا هیجان زده بودم

820
01:15:45,719 --> 01:15:48,317
تا بفهمیم چه اتفاقی می افتد
وقتی درب آن را بردارید

821
01:15:48,321 --> 01:15:51,366
او از تو نمی ترسید، دیمون.

822
01:15:52,233 --> 01:15:57,439
او دیگر نمی توانست به شما اعتماد کند
از اینکه بتوانم به تو اعتماد کنم

823
01:15:58,581 --> 01:16:00,871
آنها واقعا
رابطه جالب

824
01:16:00,875 --> 01:16:02,373
و ما عاشق نوشتن برای آنها هستیم.

825
01:16:02,377 --> 01:16:06,001
آنها ارتباطی دارند که
هیچ کس دیگری در نمایش به اشتراک نمی گذارد.

826
01:16:06,005 --> 01:16:08,837
آنها همان شخص هستند،
تقریباً در بدن های مختلف

827
01:16:08,842 --> 01:16:11,014
تفاوت این که دیمون یک مرد بود

828
01:16:11,019 --> 01:16:13,021
و هر کاری می خواهد انجام دهد...

829
01:16:13,355 --> 01:16:14,355
پدر؟

830
01:16:14,723 --> 01:16:16,679
... و رینیرا باید لباس بپوشد

831
01:16:16,683 --> 01:16:20,153
و در یک قلعه محصور بمانید،
و بنابراین احساس ناامیدی می کند.

832
01:16:21,630 --> 01:16:22,918
در عین حال،

833
01:16:22,923 --> 01:16:24,686
دیمون وارث تاج و تخت بود،

834
01:16:24,691 --> 01:16:26,896
و برداشته شد
و به رینیرا داده شد.

835
01:16:26,901 --> 01:16:30,067
و هیچ راهی وجود ندارد
که عصبانی نیستی

836
01:16:30,071 --> 01:16:31,568
و از این بابت دلخور است.

837
01:16:31,573 --> 01:16:33,937
و بنابراین ما می خواستیم به این واقعیت بپردازیم

838
01:16:33,942 --> 01:16:35,264
که ارتباط عمیقی با هم دارند.

839
01:16:35,269 --> 01:16:37,741
آنها پشت یکدیگرند،
اما ما مطمئن نیستیم

840
01:16:37,746 --> 01:16:40,468
کجا ایستاده اند و چگونه
همه چیز درست میشه

841
01:16:40,473 --> 01:16:41,483
در پایان

842
01:16:43,251 --> 01:16:45,514
من فکر نمی کنم او متوجه شود
چقدر این برای او بد است

843
01:16:45,519 --> 01:16:47,542
در حال حاضر، زیرا
خیلی از ادعای او

844
01:16:47,547 --> 01:16:50,011
در قلمرو پیچیده شده است
اطمینان از اینکه،

845
01:16:50,016 --> 01:16:51,263
بله، رینیرا ملکه خواهد شد،

846
01:16:51,268 --> 01:16:53,348
اما حداقل او دارد
دیمون تارگرین در کنارش.

847
01:16:53,353 --> 01:16:55,467
و حالا او این کار را نمی کند،
و او باید درو کند

848
01:16:55,472 --> 01:16:57,932
آن عواقب
در قسمت های آینده

849
01:17:04,439 --> 01:17:07,270
کول بسته شده است
در گناه و شرم خودش،

850
01:17:07,275 --> 01:17:09,606
چون در اتاق ملکه بود

851
01:17:09,611 --> 01:17:11,413
وقتی همه اینها رو به پایان بود

852
01:17:11,746 --> 01:17:12,873
اگر خواهش میکنی مولای من

853
01:17:14,282 --> 01:17:16,279
او پنج روز است که فرمانده است،

854
01:17:16,284 --> 01:17:17,406
و بیشترین وجود داشته است

855
01:17:17,410 --> 01:17:18,975
اتفاق فاجعه باری که افتاده

856
01:17:18,980 --> 01:17:20,917
بنابراین فکر می کنم او کمی آن را از دست می دهد،

857
01:17:20,922 --> 01:17:22,186
و او خیلی احساس گناه می کند،

858
01:17:22,191 --> 01:17:24,746
اما او نمی تواند گناه را به کسی بپذیرد.

859
01:17:24,751 --> 01:17:26,748
و بنابراین او باید آن را بیرونی کند،

860
01:17:26,753 --> 01:17:30,252
او را در این ماموریت قرار می دهد
که او در اعماق وجودش می داند

861
01:17:30,256 --> 01:17:31,491
یک کار احمقانه است

862
01:17:32,008 --> 01:17:34,256
از دیدگاه آریک و اریک،

863
01:17:34,260 --> 01:17:36,299
آنها بسیار شریف، بسیار سخت کوش هستند.

864
01:17:36,304 --> 01:17:38,803
و آریک به این واقعیت که کریستون احترام می گذارد

865
01:17:38,807 --> 01:17:40,471
احتمالا از
پس زمینه مشابه،

866
01:17:40,475 --> 01:17:42,539
اما او خیلی محترم نیست
با سوگندش

867
01:17:42,544 --> 01:17:45,375
بنابراین یک مقدار کمی وجود دارد
تنش اساسی وجود دارد.

868
01:17:45,380 --> 01:17:48,311
شما به دراگون استون خواهید رفت
و رینیرا را بزن

869
01:17:48,316 --> 01:17:49,438
در سالن های خودش

870
01:17:49,442 --> 01:17:51,039
آریک فکر می کند این یک ایده وحشتناک است.

871
01:17:51,044 --> 01:17:53,174
تنها چیزهایی که آریک
و اریک وظیفه داشت

872
01:17:53,179 --> 01:17:54,379
و عشق آنها به یکدیگر

873
01:17:54,384 --> 01:17:56,774
بنابراین قرار دادن آن چیزها
با هم و وادارش به انتخاب

874
01:17:56,779 --> 01:17:57,971
همانطور که شما دستور می دهید.

875
01:17:57,976 --> 01:18:00,056
دوئل اریک و آریک
یک لحظه غول پیکر است

876
01:18:00,061 --> 01:18:01,491
در تاریخ وستروسی

877
01:18:01,496 --> 01:18:02,951
و البته، Arryk نفوذ می کند

878
01:18:02,956 --> 01:18:06,455
قلعه با موفقیت، استفاده می کند
لباس و کلاه ایمنی

879
01:18:06,460 --> 01:18:08,671
که همه آنها را به نظر می رساند
به طور یکسان به نفع او

880
01:18:12,632 --> 01:18:14,797
ما همیشه آن لحظه را دوست داریم
از این دو برادر

881
01:18:14,801 --> 01:18:16,464
که همدیگر را بیشتر از هر چیزی دوست دارند

882
01:18:16,469 --> 01:18:18,200
همچنین قرار است یکدیگر را بکشند،

883
01:18:18,205 --> 01:18:20,235
و یک جنگ داخلی بسیار در آمریکا وجود دارد

884
01:18:20,240 --> 01:18:22,512
جنبه برادر به برادر به آن.

885
01:18:22,517 --> 01:18:23,681
چرا این کار را می کنند؟

886
01:18:23,685 --> 01:18:25,781
به این دلیل است که این بزرگواران تصمیم گرفته اند

887
01:18:25,786 --> 01:18:27,876
که آنها از دست یکدیگر عصبانی هستند،
و حالا این بچه ها

888
01:18:27,881 --> 01:18:29,344
باید تا سر حد مرگ با آن مبارزه کرد.

889
01:18:29,349 --> 01:18:32,522
اما الیوت و لوک هستند
فوق العاده در آن صحنه

890
01:18:32,527 --> 01:18:35,030
واقعا باور نکردنی بود
لحظه سر صحنه

891
01:18:39,267 --> 01:18:40,435
سر آریک.

892
01:18:42,495 --> 01:18:44,914
باور کن چاره ای نداشتم.

893
01:18:45,941 --> 01:18:46,941
برادر!

894
01:18:47,441 --> 01:18:49,998
ما باید تمام کرده باشیم
30 ساعت تمرین

895
01:18:50,003 --> 01:18:51,042
در صحنه مبارزه

896
01:18:51,046 --> 01:18:53,001
ما می خواستیم تمام انرژی خود را صرف آن کنیم،

897
01:18:53,006 --> 01:18:55,279
و من احساس می کنم که در میان هستم
از تهاجم آن،

898
01:18:55,284 --> 01:18:56,741
من فکر می کنم باید باشد
صحنه بسیار زیبایی

899
01:18:56,745 --> 01:18:58,240
و همچنین فوق العاده احساسی بود،

900
01:18:58,245 --> 01:18:59,574
و امیدواریم بتوانیم آن را ضبط کنیم

901
01:18:59,579 --> 01:19:00,784
به هر حال برای مخاطب،

902
01:19:00,789 --> 01:19:02,678
چون بد خواهد بود
اگر آنها می توانستند یک حس کنند

903
01:19:02,682 --> 01:19:04,100
از احساسی که در آن روز داشتیم

904
01:19:04,684 --> 01:19:07,157
من به سختی می توانم در مورد دعوا صحبت کنم

905
01:19:07,162 --> 01:19:09,417
بین اریک و اریک،
چون دلخراش است

906
01:19:09,422 --> 01:19:10,852
اما این یک صحنه باور نکردنی است.

907
01:19:10,857 --> 01:19:13,396
و می دانم که به نظر می رسد
کاملا برعکسش

908
01:19:13,401 --> 01:19:14,857
اما این یک داستان عاشقانه است

909
01:19:14,861 --> 01:19:19,028
این یک داستان در مورد چقدر است
این برادران یکدیگر را دوست دارند.

910
01:19:19,032 --> 01:19:20,570
بنابراین، سؤالات چیست؟

911
01:19:20,575 --> 01:19:22,038
به هم چی میگن؟

912
01:19:22,043 --> 01:19:23,307
چرا اینقدر سخته؟

913
01:19:23,312 --> 01:19:25,368
به این دلیل است که آنها دوست دارند
یکدیگر را خیلی عمیق

914
01:19:25,372 --> 01:19:27,135
بنابراین برای من، این یک داستان بود

915
01:19:27,140 --> 01:19:29,647
در مورد عشق برادرانه مانند هیچ