1 00:02:08,169 --> 00:02:10,047 En annan korsning brann. 2 00:02:10,130 --> 00:02:11,632 Vi kanske aldrig når Tumbleton. 3 00:02:12,591 --> 00:02:15,010 Så hur lång tid kommer det att ta dig att bygga den jävla grejen igen? 4 00:02:16,470 --> 00:02:18,305 Vi måste hitta en annan korsning, 5 00:02:18,388 --> 00:02:20,974 -ta den långa vägen runt. -Drottningen kommer att avsky denna försening. 6 00:02:22,559 --> 00:02:24,603 Lord Piper, ta 100 av dina snabbaste ryttare 7 00:02:24,686 --> 00:02:26,063 och gör för Stoney Sept. 8 00:02:26,146 --> 00:02:27,606 Säkra pråmen och transitera dit. 9 00:02:29,399 --> 00:02:31,902 Det tar oss tillbaka med en vecka, men vi kan inte göra bättre. 10 00:02:31,985 --> 00:02:35,530 Det är vår sista chans att forsa floden med en armé av denna storlek. 11 00:02:45,040 --> 00:02:47,084 Kommer vi att fortsätta lida av denna Cole 12 00:02:47,167 --> 00:02:49,586 och hans band av hängare? 13 00:02:49,670 --> 00:02:52,714 De fladdrar om oss som jävla rådjursflugor, 14 00:02:52,798 --> 00:02:55,759 en annan sak det vi orkar inte i norr. 15 00:02:55,841 --> 00:02:57,552 Bättre rådjurflugor än förfrysning. 16 00:02:58,762 --> 00:03:02,724 Men Criston Cole jag är förbi uthållig, Norr eller söder. 17 00:03:02,808 --> 00:03:08,397 Lossa sedan mina vargar och mig på jakt, och vi kommer att föra ner honom. 18 00:03:09,815 --> 00:03:11,400 Eller så kan vi spela på hans spel. 19 00:03:48,186 --> 00:03:49,312 Bakhåll! 20 00:03:54,942 --> 00:03:56,486 Vi är under attack! 21 00:04:00,741 --> 00:04:02,117 Till nästa korsning då? 22 00:04:02,200 --> 00:04:05,704 De tar sig till Stoney sept och vi kommer ännu en gång att ligga före dem. 23 00:04:05,787 --> 00:04:07,164 Fall tillbaka! 24 00:04:44,284 --> 00:04:46,369 Om jag hade vetat vi väntade gäster, 25 00:04:46,453 --> 00:04:48,121 Jag skulle ha bäddat sängarna. 26 00:04:48,205 --> 00:04:49,748 Vi letar efter Aemond Targaryen, 27 00:04:49,831 --> 00:04:52,209 -släktingsdödaren. -Ah, ja. Det har varit en hord av er 28 00:04:52,292 --> 00:04:55,962 sedan den otacksamma drottningen tillkännagav sin belöning. 29 00:04:56,797 --> 00:04:59,341 Tja, du hittar inte ditt stenbrott här. 30 00:04:59,424 --> 00:05:04,137 Det är en gammal man som kärnar smöret, men han är blind på båda ögonen. 31 00:05:05,180 --> 00:05:07,224 Och pojken som matar hästarna. 32 00:05:08,266 --> 00:05:10,685 Och så finns det spökena. 33 00:05:10,769 --> 00:05:14,064 Du verkar inte ha lärt dig historien om denna plats 34 00:05:14,147 --> 00:05:16,191 och arbetarna som byggde den... 35 00:05:18,026 --> 00:05:20,862 som dog här i bojor... 36 00:05:21,822 --> 00:05:23,406 i tjänst för Harren den grymma. 37 00:05:28,578 --> 00:05:30,163 Detta slott andas. 38 00:05:35,627 --> 00:05:39,214 Hon sväljer det giriga, det hänsynslösa. 39 00:05:42,509 --> 00:05:45,971 Hennes grundstenar vattnades med mäns blod. 40 00:05:48,014 --> 00:05:49,975 Och hon är alltid törstig. 41 00:06:08,577 --> 00:06:10,078 Oj! Är du jävla galen?! 42 00:06:12,330 --> 00:06:13,832 Fan det här stället. 43 00:06:29,222 --> 00:06:30,682 Hör du mig? 44 00:06:32,767 --> 00:06:34,394 Håll dig tillbaka! Håll dig tillbaka! 45 00:06:35,520 --> 00:06:39,024 Min bror. Aegon, han var här. 46 00:06:39,107 --> 00:06:40,859 Hans ansikte brann. 47 00:06:41,735 --> 00:06:46,156 Jag såg honom. Han kramade om mig, drar ner mig i mörkret. 48 00:06:46,239 --> 00:06:49,159 -Min bror. -Det är bara drömmen igen. Det är allt. 49 00:06:54,581 --> 00:06:56,875 Det är bara drömmen igen. 50 00:07:05,884 --> 00:07:07,052 Hon såg det. 51 00:07:08,094 --> 00:07:12,015 Hon sa att jag skulle dö, att jag förstörde allt. 52 00:07:12,098 --> 00:07:13,308 Nej. 53 00:07:23,109 --> 00:07:24,819 Mamma. 54 00:07:55,517 --> 00:07:57,686 Ingen får komma in, spara på vår drottnings anvisning. 55 00:07:57,769 --> 00:08:00,939 Det handlar om en viss delikatess. 56 00:08:02,565 --> 00:08:06,111 Jag är inte säker på hur bekant du är med störningar i... 57 00:08:07,195 --> 00:08:09,531 kvinnlig övertalning. 58 00:08:09,614 --> 00:08:10,699 Hm? 59 00:08:24,295 --> 00:08:28,049 Jag måste tacka dig igen för din lojalitet, stormästare. 60 00:08:28,133 --> 00:08:30,176 Jag smickrar mig själv att tänka som jag någonsin har varit 61 00:08:30,260 --> 00:08:32,136 en trogen tjänare åt din nåd. 62 00:08:33,179 --> 00:08:35,390 Mer än så, du har varit en vän. 63 00:08:37,600 --> 00:08:39,227 Men nu har vi en ny drottning. 64 00:08:41,145 --> 00:08:44,858 Och jag befinner mig under en viss granskning. 65 00:08:44,941 --> 00:08:50,071 Jag är rädd att jag inte längre kan erbjuda dig hjälp efter idag 66 00:08:50,155 --> 00:08:52,365 utan att lämna de korrekta avslöjandena. 67 00:08:54,325 --> 00:08:55,493 Jag förstår. 68 00:09:10,175 --> 00:09:11,676 Jag vill inte ha det. 69 00:09:12,802 --> 00:09:13,887 Du måste. 70 00:09:14,929 --> 00:09:17,223 Det kan vara en pojke. Ser du? 71 00:09:17,307 --> 00:09:19,184 Aegons arvtagare, en rival till Joffrey. 72 00:09:20,143 --> 00:09:21,686 Till Rhaenyra själv. 73 00:09:26,858 --> 00:09:29,069 Hon kommer att döda den. Hon kommer inte ha något val. 74 00:09:30,570 --> 00:09:32,113 Eller om hon inte gör det, hon tar det från dig. 75 00:09:32,197 --> 00:09:34,532 Aemond lever fortfarande, så vitt vi vet. 76 00:09:34,616 --> 00:09:35,825 Han är på Harrenhal. 77 00:09:35,909 --> 00:09:37,577 Nej, han var där, men han har flytt. 78 00:09:37,660 --> 00:09:39,829 - Han är försvunnen. -Jag har sett honom. 79 00:09:41,122 --> 00:09:44,250 Han brinner, men utan eld. 80 00:09:50,381 --> 00:09:55,095 Om Aemond hotar Rhaenyras styre, hon kommer att använda barnet som sin sköld. 81 00:09:56,513 --> 00:09:58,807 Jag kan inte göra det. 82 00:09:58,890 --> 00:10:00,725 Helaena, snälla. Behaga. 83 00:10:01,851 --> 00:10:03,812 För din egen skull, vill du inte vara fri? 84 00:10:04,813 --> 00:10:06,064 Jag kan inte. 85 00:10:07,565 --> 00:10:10,026 -Inga. Nej. -Tänk på det, tänk på det som en kopp te. 86 00:10:10,110 --> 00:10:11,653 Inget mer. 87 00:10:11,736 --> 00:10:13,321 Men det är det inte. 88 00:10:13,404 --> 00:10:16,950 Nej. Nej, det är det inte. Lyssna på mig. Lyssna på mig, det är en välsignelse. 89 00:10:17,033 --> 00:10:19,953 Det är ett botemedel som lärs ut till citadellets mästare. 90 00:10:20,954 --> 00:10:23,498 Det har befriat mig från skam och fördärv. 91 00:10:23,581 --> 00:10:26,000 Det har levererat Rhaenyra själv när hon var ung. 92 00:10:26,084 --> 00:10:27,669 Och det kommer att leverera dig också. 93 00:10:29,587 --> 00:10:30,922 -Helaena. Snälla, snälla. -Inga. 94 00:10:31,005 --> 00:10:32,966 Lyssna på mig. 95 00:10:33,049 --> 00:10:34,717 Kommer du att föda barn 96 00:10:34,801 --> 00:10:38,012 som aldrig kommer att vara mer än en gisslan eller en bonde? 97 00:10:38,096 --> 00:10:39,264 Det är min! 98 00:10:40,390 --> 00:10:42,350 Det är mitt eget, det är mitt! 99 00:10:48,731 --> 00:10:50,775 Jag hade hoppats på en plats i fullmäktige skulle räcka 100 00:10:50,859 --> 00:10:52,861 som kompensation för House Freys lojalitet. 101 00:10:52,944 --> 00:10:57,198 Men Harrenhal skulle vara vår belöning, betalning för att ge dina Winter Wolves 102 00:10:57,282 --> 00:10:59,993 passage över tvillingarna, utlovat av din egen son. 103 00:11:00,076 --> 00:11:02,412 -Min son är död. -Och nu upptäcker jag 104 00:11:02,495 --> 00:11:05,123 som du har lovat vårt slott som en trofé, 105 00:11:05,206 --> 00:11:07,333 fri till vilken häckriddare som helst vem kan ge dig huvudet 106 00:11:07,417 --> 00:11:09,919 -av Aemond Targaryen. -Du, själv, är välkommen att prova. 107 00:11:10,003 --> 00:11:12,589 Cregan Starks armé har korsat Trident, 108 00:11:12,672 --> 00:11:15,842 och vi förväntar oss kronans ord att hedra, 109 00:11:15,925 --> 00:11:18,553 oavsett om något fult säljsvärd 110 00:11:18,636 --> 00:11:21,389 har döpt sig till Lord of Harrenhal under tiden. 111 00:11:26,644 --> 00:11:28,313 För nu har dock 112 00:11:28,396 --> 00:11:31,065 Jag skulle vara nöjd att gå med i din nåds råd. 113 00:11:37,238 --> 00:11:39,699 Vad skulle någon kunna tänka sig vill du till Wendish Town? 114 00:11:39,782 --> 00:11:44,204 Inte Wendish Town själv, din nåd, men en liten by i utkanten. 115 00:11:44,287 --> 00:11:45,914 Det brändes flera gårdar, 116 00:11:45,997 --> 00:11:48,499 och männen vi pratade med var säker på att det var Vhagar själv. 117 00:11:48,583 --> 00:11:50,960 Sjöormens jävel, nu en drakaridare. 118 00:11:51,044 --> 00:11:52,837 -Det är hans bror. -Lord Darry är vår allierade. 119 00:11:52,921 --> 00:11:55,173 Aemond kanske provocerar oss. 120 00:11:55,256 --> 00:11:57,508 Genom att plundra en gård eller tre? Till vilket syfte? 121 00:11:57,592 --> 00:11:59,010 Drakar behöver äta. 122 00:11:59,093 --> 00:12:00,595 Den vita masken, kallades hon. 123 00:12:00,678 --> 00:12:03,014 Men de är på flykt. Vi kommer att utrota dem snart nog. 124 00:12:03,097 --> 00:12:05,099 - Horan. -Mm-hmm. 125 00:12:10,230 --> 00:12:12,565 Det var en skärmytsling i går kväll vid Drakporten. 126 00:12:12,649 --> 00:12:14,192 Hästar krävdes för att skingra den. 127 00:12:14,275 --> 00:12:15,735 Om bara Lady Mysaria hade varit där 128 00:12:15,818 --> 00:12:17,779 med sitt utlovade bröd och slevar med gryta. 129 00:12:17,862 --> 00:12:20,573 Eller om, genom något mirakel, kungens gemåls Stadsvakt 130 00:12:20,657 --> 00:12:24,702 hade visat en slant återhållsamhet förfölja de minsta av brott, 131 00:12:24,786 --> 00:12:27,372 -den minsta av kriminella-- -Såg någon vart Vhagar flög? 132 00:12:27,455 --> 00:12:29,207 Vi gick med all fart att ta upp leden, 133 00:12:29,290 --> 00:12:30,667 men det var två dagar kallt. 134 00:12:30,750 --> 00:12:32,543 Återigen finns Aemond ingenstans. 135 00:12:32,627 --> 00:12:36,297 Två av våra guldkappor hittades döda på gatan i morse. 136 00:12:36,381 --> 00:12:38,424 Sätt till bladet av en okänd hand. 137 00:12:38,508 --> 00:12:39,592 Var var detta? 138 00:12:39,676 --> 00:12:41,928 - Loppbotten. - Loppbotten. 139 00:12:42,011 --> 00:12:43,972 Mm, har någonsin varit ett rike för sig själv. 140 00:12:44,055 --> 00:12:47,850 Ganska ohanterligt, fullt av oönskade. 141 00:12:47,934 --> 00:12:51,145 Vhagar dyker upp medan Ormund Hightower 142 00:12:51,229 --> 00:12:53,231 samlas vid Tumbleton till något dolt syfte. 143 00:12:53,314 --> 00:12:55,358 Vi behöver inte slösa bort vår svett grämer sig över en räv 144 00:12:55,441 --> 00:12:57,110 gått till marken. Om du inte bränner honom... 145 00:12:57,193 --> 00:12:58,611 -Han är inte en f-- -...då min armé 146 00:12:58,695 --> 00:13:00,029 kommer utrota honom snart nog. 147 00:13:00,113 --> 00:13:01,948 När det gäller det finns det färska nyheter 148 00:13:02,031 --> 00:13:04,200 från Lord Tullys läger. 149 00:13:04,284 --> 00:13:06,160 Deras marsch har bromsats upp genom störningar 150 00:13:06,244 --> 00:13:08,371 från Ser Criston Cole och hans män. 151 00:13:08,454 --> 00:13:11,624 Flodkorsningar bränns innan armén kan nå dem. 152 00:13:11,708 --> 00:13:13,251 Gå tillbaka till Riverlands. 153 00:13:13,334 --> 00:13:15,378 Om Aemond har visat sig en gång, han kan göra det igen. 154 00:13:15,461 --> 00:13:18,172 Ta ingen risk, men ta reda på hans väg, hans syfte. 155 00:13:18,256 --> 00:13:19,632 Om jag får, din nåd. 156 00:13:19,716 --> 00:13:22,760 Vi kom tillbaka först i morse. 157 00:13:22,844 --> 00:13:25,013 Lady Baela har inte ätit, sov mycket mindre. 158 00:13:25,096 --> 00:13:26,848 Jag är mer än redo att flyga. 159 00:13:26,931 --> 00:13:28,474 Det kommer inte att tjäna oss om dina ögon är trötta 160 00:13:28,558 --> 00:13:30,393 och ditt best är trött. 161 00:13:30,476 --> 00:13:31,936 Jag skickar Daemon. 162 00:13:33,187 --> 00:13:36,482 Jag kommer att gå när jag har handlat med denna verksamhet i staden. 163 00:13:36,566 --> 00:13:38,735 Våra stupade soldater. En redovisning måste göras. 164 00:13:38,818 --> 00:13:41,195 - Håller du inte med? -Jag kan, din nåd. 165 00:13:41,279 --> 00:13:42,905 Förlusten mot vår Stadsvakt 166 00:13:42,989 --> 00:13:45,783 är ett brott, för att vara säker, men Ser Luthor kommer att undersöka. 167 00:13:46,659 --> 00:13:49,203 -Det är inte en sak för kronan. -De är mina män. 168 00:13:49,287 --> 00:13:51,998 Och vi är beroende av de männen nu för att säkra din regel. 169 00:13:54,292 --> 00:13:56,544 Speciellt eftersom deras löner har undanhållits. 170 00:14:00,048 --> 00:14:01,549 -Ers nåd. -Inte nu. 171 00:14:02,925 --> 00:14:04,344 Är det alltid så här? 172 00:14:05,136 --> 00:14:06,637 Mm. 173 00:14:06,721 --> 00:14:07,972 Demon. 174 00:14:10,350 --> 00:14:12,435 Har jag hittat mig själv på något sätt tillbaka på Dragonstone? 175 00:14:12,518 --> 00:14:14,896 Att min röst måste igen konkurrera med din? 176 00:14:14,979 --> 00:14:17,106 Tvärtom. Jag har lovat att uppfylla ditt befallning. 177 00:14:17,190 --> 00:14:18,024 Bara... 178 00:14:18,107 --> 00:14:18,941 senare. 179 00:14:19,025 --> 00:14:21,277 Jag är inte på humör för att skämta. Vad gör det med mig 180 00:14:21,361 --> 00:14:23,613 om du bara vill lyda mig åt gången och plats efter eget val? 181 00:14:23,696 --> 00:14:25,365 Du är drottningen. 182 00:14:25,448 --> 00:14:27,241 Jag agerar i ditt intresse. 183 00:14:27,325 --> 00:14:30,036 Bra. Mitt intresse är Vhagar. 184 00:14:30,119 --> 00:14:31,621 Min också. Men vi har tid nog. 185 00:14:31,704 --> 00:14:34,790 Aemond är rädd. Han har flytt en gång redan före dig. 186 00:14:34,874 --> 00:14:37,710 -Vi är inte i fara. -Det finns förräderi någonstans, 187 00:14:37,794 --> 00:14:39,420 och jag försöker avslöja det. 188 00:14:39,504 --> 00:14:41,756 Det du söker är hämnd. 189 00:14:41,839 --> 00:14:45,218 Och gudar vet att jag inte ångrar dig att, men hämnden får vänta. 190 00:14:45,301 --> 00:14:47,512 I det här ögonblicket finns det en störning i din stad, 191 00:14:47,595 --> 00:14:49,806 och du själv är dess troliga orsak. 192 00:14:52,266 --> 00:14:54,644 Jag bad inte Ser Luthor att vara brutal. 193 00:14:54,727 --> 00:14:57,355 Du behöver inte ha frågade honom vad som helst. 194 00:14:57,438 --> 00:14:59,816 Kommer du att låta dig själv bli skramlad av dumma hån, 195 00:14:59,899 --> 00:15:01,651 genom målning av ränder på krogväggar? 196 00:15:01,734 --> 00:15:04,695 De är mer än hån. De är en förolämpning mot mina söner. 197 00:15:04,779 --> 00:15:06,697 En utmaning för min legitimitet. 198 00:15:06,781 --> 00:15:08,616 Du är Drakarnas Drottning. 199 00:15:08,699 --> 00:15:10,743 Din styrka är din legitimitet. 200 00:15:10,827 --> 00:15:12,078 Din nåd? 201 00:15:18,668 --> 00:15:20,044 Glada nyheter. 202 00:15:20,711 --> 00:15:23,548 Unge prins Joffrey har återvänt denna timme från Vale. 203 00:15:26,467 --> 00:15:28,719 Jag har hört att han har bett efter dig. 204 00:15:30,388 --> 00:15:34,809 Jag kommer till honom när jag kan. Jag är säker på att han är trött. 205 00:15:40,481 --> 00:15:42,108 Det är långt över näktergalen. 206 00:15:42,191 --> 00:15:44,026 Jag bryr mig inte. 207 00:15:44,110 --> 00:15:45,570 Vilken väg är västerut? 208 00:15:46,529 --> 00:15:47,655 Jag har ingen aning. 209 00:15:52,660 --> 00:15:55,621 -Om jag får säga, din nåd... -Jag går inte tillbaka. 210 00:15:55,705 --> 00:15:58,332 -Vi har ingen annanstans att ta vägen. -Du hörde vad jag gjorde. 211 00:15:58,415 --> 00:16:00,460 Vhagar har setts i Wendish Town. 212 00:16:00,543 --> 00:16:02,503 För två dagar sedan. Vem vet var hon kan vara nu? 213 00:16:02,587 --> 00:16:05,131 Jaha, Harrenhal då. Någon där kommer att veta något. 214 00:16:05,214 --> 00:16:07,467 Titta, Aemond måste ha lämnat ett meddelande eller ett tecken. 215 00:16:07,550 --> 00:16:09,635 -Vi kan plocka upp hans spår. -Det är 100 ligor 216 00:16:09,719 --> 00:16:11,179 till Harrenhal, din nåd och fälten 217 00:16:11,262 --> 00:16:13,514 och skogen vimlar av flodmän. 218 00:16:13,598 --> 00:16:16,392 Detta är mer än en dårskap. Det är farligt. 219 00:16:16,476 --> 00:16:19,479 Jävla sju jävla helveten! 220 00:16:21,147 --> 00:16:23,691 Vad skulle du göra om du hittade honom, hm? 221 00:16:23,774 --> 00:16:27,528 Din bror är en lindad huggorm, och du är... 222 00:16:27,612 --> 00:16:31,574 du är hungrig och trasig, och spenderade, och vi är ensamma. 223 00:16:31,657 --> 00:16:32,992 Om vi skulle bli upptäckta-- 224 00:16:33,075 --> 00:16:35,244 Sluta berätta för mig vad jag inte kan göra! 225 00:16:38,581 --> 00:16:39,999 Det här är hans fel. 226 00:16:41,209 --> 00:16:42,210 Allt. 227 00:16:43,294 --> 00:16:48,174 Var och en av mina elände är av hans skapande, och jag svär inför krigaren själv, 228 00:16:48,257 --> 00:16:52,720 Jag ska hitta honom och döda honom eller dö i försöket. 229 00:16:53,930 --> 00:16:54,931 Hm. 230 00:17:18,496 --> 00:17:19,997 Du känner mig, tror jag. 231 00:17:22,290 --> 00:17:23,416 Genom rykte. 232 00:17:23,501 --> 00:17:28,589 Det är mitt privilegium att lyssna nu till Red Keeps viskningar. 233 00:17:28,673 --> 00:17:30,967 -Gästerna du tar emot... -Vad är det du vill ha? 234 00:17:31,050 --> 00:17:33,844 ...och gåvorna de kommer med. 235 00:17:35,763 --> 00:17:37,223 Visa det för mig. 236 00:17:53,322 --> 00:17:55,032 Min dotter har mått dåligt. 237 00:17:55,116 --> 00:17:57,451 Som ni ser lider hon fruktansvärd huvudvärk. 238 00:17:57,535 --> 00:18:00,997 Mästaren är snäll nog att ta hand om henne. 239 00:18:01,080 --> 00:18:03,332 Och ändå är kolven full. 240 00:18:08,629 --> 00:18:10,840 Jag tog en älskare efter Viserys. 241 00:18:11,841 --> 00:18:15,428 Drottningen själv vet sanningen om det. Jag var slarvig, till min skam. 242 00:18:19,390 --> 00:18:21,934 Det är en svår sak, men jag borde inte längre dröja. 243 00:18:33,988 --> 00:18:37,074 Var han en herre eller en allmänning? 244 00:18:37,158 --> 00:18:38,993 Eller kanske båda? 245 00:18:41,912 --> 00:18:44,498 Jag måste vädja till dig, Lady Mysaria. 246 00:18:46,250 --> 00:18:48,419 Du av alla människor måste förstå... 247 00:18:49,545 --> 00:18:52,423 de kränkningar vi kvinnor utsätts för. 248 00:18:54,467 --> 00:18:56,594 Det finns säkert inget behov av detta att tala om igen. 249 00:18:56,677 --> 00:18:59,639 Du skulle naturligtvis inte försöka lura drottningen. 250 00:19:02,266 --> 00:19:04,143 Jag är hennes fånge. 251 00:19:06,270 --> 00:19:08,189 Som du var en gång, om jag inte har fel. 252 00:19:14,987 --> 00:19:16,739 Som du säger. 253 00:19:23,537 --> 00:19:24,914 Har du någonsin sett Hightower 254 00:19:24,997 --> 00:19:26,457 i Oldtown, Ser Criston? 255 00:19:27,416 --> 00:19:28,626 Jag har hört talas om det. 256 00:19:29,794 --> 00:19:31,796 Ormund och jag hade en lek, 257 00:19:32,588 --> 00:19:33,923 att "köra tornet". 258 00:19:35,216 --> 00:19:37,093 Du skulle börja vid basen före gryningen 259 00:19:37,176 --> 00:19:39,428 och siktar på att bli den första att se solen gå upp 260 00:19:39,512 --> 00:19:41,013 från fyren. 261 00:19:41,097 --> 00:19:42,932 Självklart lät jag honom vinna. 262 00:19:43,974 --> 00:19:45,768 Han var en tunn tönt redan då. 263 00:19:46,769 --> 00:19:48,604 Mm. 264 00:19:48,688 --> 00:19:53,984 I det ögonblicket, när solen går upp över de sju kungadömena, 265 00:19:54,068 --> 00:19:55,986 hundratals och hundratals mil... 266 00:19:57,697 --> 00:19:59,990 Jag hoppas kunna visa det för dig en dag. 267 00:20:01,701 --> 00:20:03,869 Du kan skapa ett hem i Oldtown, Ser Criston. 268 00:20:03,953 --> 00:20:06,747 En riddare av din storlek skulle vara hjärtligt välkommen... 269 00:20:08,541 --> 00:20:10,167 att tjäna vårt hus där. 270 00:20:16,674 --> 00:20:18,592 Stanna! Håll dig tillbaka! 271 00:20:23,889 --> 00:20:25,599 Håll dig fri! 272 00:20:28,436 --> 00:20:29,770 Håll fast! 273 00:20:31,147 --> 00:20:32,523 Stå på dig! 274 00:20:42,408 --> 00:20:44,577 Kråkfötter. 275 00:20:45,786 --> 00:20:46,954 Gudar. 276 00:20:47,037 --> 00:20:48,789 Är de före oss? 277 00:21:40,549 --> 00:21:43,177 Din hand var tyngre än vad brottet motiverade. 278 00:21:43,260 --> 00:21:46,347 Jag var väl skolad på de sätten, var jag inte? 279 00:21:46,430 --> 00:21:48,098 Jag hade de bästa kaptenerna. 280 00:21:49,642 --> 00:21:52,394 Drottningen ville i alla fall att det skulle stoppas. 281 00:21:52,478 --> 00:21:55,022 Drottningens son är död. Hon måste få ursäkt sina impulser. 282 00:21:55,105 --> 00:21:58,150 -Åh, vill du att jag vägrar henne? -Nej, dämpa henne hellre. 283 00:21:58,234 --> 00:21:59,151 Tänker på hennes humor. 284 00:21:59,235 --> 00:22:01,779 Alla infall behöver inte vara det jagas med lika kraft. 285 00:22:01,862 --> 00:22:04,615 Du vet, de skär sig i tarmen såväl som deras hals. 286 00:22:04,698 --> 00:22:06,200 Sa de det till dig? 287 00:22:06,283 --> 00:22:09,411 Goda män som dör i vånda i sin egen skit. 288 00:22:10,412 --> 00:22:11,956 Vi kommer att betala tillbaka skurkarna in natura. 289 00:22:12,039 --> 00:22:13,874 Hur är stämningen bland männen? 290 00:22:13,958 --> 00:22:15,835 De klagar på sin lön, eller brist på dem. 291 00:22:15,918 --> 00:22:17,336 Jag ska ta upp dem. 292 00:22:17,419 --> 00:22:19,839 Ett spännande tal från själva skurkprinsen. 293 00:22:19,922 --> 00:22:22,132 Jag är inte säker på att det kommer att kompensera för en fast lön längre. 294 00:22:22,216 --> 00:22:24,051 Om jag leder dem kommer de att följa efter. 295 00:22:24,134 --> 00:22:26,095 Det har gått en minut 296 00:22:26,178 --> 00:22:28,389 eftersom du var Prince of Flea Bottom. 297 00:22:28,472 --> 00:22:31,767 De flesta av männen var med linda kläder när du-- 298 00:23:32,703 --> 00:23:34,038 Vad är vår ställning? 299 00:23:34,121 --> 00:23:36,373 Strider reses med brådska, min herre. 300 00:23:36,457 --> 00:23:40,836 Men vi saknar timmer och män och tid. 301 00:23:40,920 --> 00:23:42,963 Ta sedan ut fler värnpliktiga, 302 00:23:43,047 --> 00:23:45,591 och fällde varje träd härifrån till Bitterbridge. 303 00:23:45,674 --> 00:23:47,217 Vi måste säkra våra murar. 304 00:23:47,301 --> 00:23:48,928 Rhaenyras värd är säkert på gång. 305 00:23:50,304 --> 00:23:53,432 Mästaren säger att du har varit mest flitiga på dina lektioner. 306 00:23:55,309 --> 00:23:57,436 Vi gör en studie om mina förfäder 307 00:23:57,519 --> 00:23:59,229 på Hightower-sidan. 308 00:23:59,313 --> 00:24:02,816 Jag menar, deras strider, deras fiender. 309 00:24:02,900 --> 00:24:04,860 Det har gått tre dagar nu tillbringade i jakten 310 00:24:04,944 --> 00:24:06,320 av dessa torra historier. 311 00:24:09,782 --> 00:24:11,325 Torr, sa du? 312 00:24:13,786 --> 00:24:15,537 Nej. Självklart inte. 313 00:24:18,415 --> 00:24:21,168 Eller snarare, de kanske verkar torr vid första anblicken, 314 00:24:21,251 --> 00:24:22,795 men att lära sig... 315 00:24:24,088 --> 00:24:28,759 För att vörda våra förfäder, det är en ädel uppgift. 316 00:24:28,842 --> 00:24:30,469 Och jag är tacksam för det. 317 00:24:31,720 --> 00:24:33,263 Bra. 318 00:24:33,347 --> 00:24:35,516 Det skulle glädja mig att höra dig recitera. 319 00:24:39,687 --> 00:24:42,106 Vi har analyserat konflikterna 320 00:24:42,189 --> 00:24:46,777 mellan House Greyjoy och Houses Peake 321 00:24:46,860 --> 00:24:48,862 och Osgrey och trädgårdsmästare, 322 00:24:48,946 --> 00:24:50,072 Hus Dayne av Dorne-- 323 00:24:50,155 --> 00:24:51,699 Och Meria Martell? 324 00:24:53,492 --> 00:24:55,494 Den gula paddan av Dorne. 325 00:24:58,831 --> 00:25:00,666 Jag borde prata med din lärare. 326 00:25:02,292 --> 00:25:04,545 Hon var den enda kvinnan någonsin att ha varit begåvad 327 00:25:04,628 --> 00:25:07,006 med ett verkligt militärt sinne. 328 00:25:09,174 --> 00:25:12,261 Även om gudarna avyttrade henne av skönhet i sin tur. 329 00:25:13,095 --> 00:25:14,596 En blind prinsessa. 330 00:25:14,680 --> 00:25:17,766 Ohygglig, hårlös, tjock i midjan. 331 00:25:19,393 --> 00:25:21,729 Hon låter inte så formidabel. 332 00:25:24,314 --> 00:25:26,275 När Aegon erövraren gjorde anspråk på hennes land, 333 00:25:26,358 --> 00:25:27,693 hon vägrade att underkasta sig. 334 00:25:29,028 --> 00:25:30,904 Hon förklarade honom för en usurpator. 335 00:25:30,988 --> 00:25:32,448 Och alla de som marscherade för honom, 336 00:25:32,531 --> 00:25:33,991 förrädare till de sju kungadömena. 337 00:25:35,367 --> 00:25:40,372 Och hon svor att Dorne skulle någonsin vara oböjd, oböjd. 338 00:25:47,046 --> 00:25:50,132 En stor värd härstammade från Röda bergen, 339 00:25:50,215 --> 00:25:52,509 vi Hightowers tyvärr bland dem. 340 00:25:52,593 --> 00:25:54,428 Meria förgiftade sina egna brunnar, 341 00:25:54,511 --> 00:25:57,264 gömde sina soldater i själva sanden i öknen. 342 00:25:58,390 --> 00:26:00,392 Hennes slott var tomt när de hittade det. 343 00:26:00,476 --> 00:26:02,936 De trodde att hon var besegrad. 344 00:26:03,020 --> 00:26:07,066 Men hon reste sig upp ur mörkret och slaktade dem i deras sängar. 345 00:26:09,276 --> 00:26:12,404 Är hon en hjälte då? Eller en skurk? 346 00:26:19,286 --> 00:26:22,790 Targaryens visste ingenting av vår civilisation, 347 00:26:22,873 --> 00:26:24,374 tron, citadellet. 348 00:26:24,458 --> 00:26:26,210 Vad de hade, 349 00:26:26,293 --> 00:26:29,755 vad de fortfarande har är styrka. 350 00:26:31,090 --> 00:26:33,425 Deras arméer, deras drakars obscenitet. 351 00:26:34,259 --> 00:26:36,845 Meria Martell överlistade sin fiende. 352 00:26:37,805 --> 00:26:41,975 Ett listigt sinne kan stå emot den mest vilda av bestarna. 353 00:26:43,393 --> 00:26:46,939 Och Dorne förblir obruten även idag. 354 00:27:04,832 --> 00:27:05,999 Jag hade tur. 355 00:27:08,210 --> 00:27:09,461 Låt oss börja igen. 356 00:27:32,317 --> 00:27:34,736 Be aldrig om ursäkt för segern. 357 00:27:43,912 --> 00:27:45,497 Jag har låtit göra dessa. 358 00:27:56,091 --> 00:27:57,467 Tycker du att det är en bra likhet? 359 00:28:00,137 --> 00:28:03,974 Du är tecknet på våra allierade har väntat på. 360 00:28:04,057 --> 00:28:07,936 Son till Viserys, fyren som lyser från Höga tornet. 361 00:28:09,313 --> 00:28:13,066 Från de lägsta av de troende till Borros Baratheon själv. 362 00:28:19,907 --> 00:28:22,326 Åh. Nej, det får du inte röra. 363 00:28:23,577 --> 00:28:24,786 Helaena? 364 00:28:27,122 --> 00:28:28,290 Vet du varför? 365 00:28:29,291 --> 00:28:33,128 De äter nattskuggans löv, men det skulle vara döden för dig eller mig. 366 00:28:33,212 --> 00:28:34,421 Det är ett pussel. 367 00:28:34,504 --> 00:28:35,923 Jaehaera, kom med mig. 368 00:28:41,637 --> 00:28:42,930 Komma. 369 00:28:47,643 --> 00:28:49,811 Lyssna nu kära du. Vi måste gå härifrån. 370 00:28:49,895 --> 00:28:51,355 Just denna kväll. 371 00:28:52,981 --> 00:28:54,691 Det verkar finnas lite problem i staden, 372 00:28:54,775 --> 00:28:58,070 och några av Rhaenyras soldater måste gå för att hjälpa Stadsvakten. 373 00:28:58,153 --> 00:28:59,947 Vi kommer att ha en vakt ikväll istället för två. 374 00:29:03,951 --> 00:29:05,244 Ditt halsband. 375 00:29:05,327 --> 00:29:07,371 Jag överlämnade den till en piga. Hon kommer att hjälpa oss. 376 00:29:08,580 --> 00:29:11,333 Det finns en dold dörr som leder ut i Aemonds kammare. 377 00:29:12,251 --> 00:29:13,794 Nedanför borgen och bortom dess murar. 378 00:29:14,711 --> 00:29:17,047 Den som männen använde när de kom för att döda min pojke? 379 00:29:19,174 --> 00:29:20,592 Rummet är Baelas nu. 380 00:29:21,843 --> 00:29:23,595 Och hon kommer utan tvekan vara ute och jaga. 381 00:29:25,555 --> 00:29:26,765 Med tur kan vi fly 382 00:29:26,848 --> 00:29:29,059 och smälter in på gatorna av King's Landing. 383 00:29:29,142 --> 00:29:30,727 Och Jaehaera? 384 00:29:32,354 --> 00:29:33,939 Hennes rum är bevakat. 385 00:29:34,815 --> 00:29:37,693 Om hon skulle gråta, ens en gång... 386 00:29:38,944 --> 00:29:40,946 - då skulle det vara slutet. -Jag kommer inte att lämna henne. 387 00:29:42,656 --> 00:29:45,701 Vägen framåt kommer inte att vara säker för henne. 388 00:29:45,784 --> 00:29:50,580 Här har hon sköterskor som tar hand om henne, och Rhaenyra kommer inte att skada henne. 389 00:29:50,664 --> 00:29:52,666 Hennes rivaler skulle aldrig uppfostra en flicka att regera, och... 390 00:29:53,959 --> 00:29:55,585 och det kan vara klokt, 391 00:29:55,669 --> 00:29:58,213 faktiskt för drottningen att ta barnet till avdelningen. 392 00:29:58,297 --> 00:30:01,675 Vi kanske till och med kan-- att skicka efter henne en dag. 393 00:30:08,890 --> 00:30:10,642 Du tittar bort när du ljuger. 394 00:30:15,439 --> 00:30:19,234 Det har gått dagar sedan Vhagar var här. Hon matar och undviker oss sedan. 395 00:30:20,402 --> 00:30:23,405 Vi har korsat Tridenten 50 gånger under de senaste två veckorna. 396 00:30:24,656 --> 00:30:26,658 För nu måste vi vila. 397 00:30:26,742 --> 00:30:29,703 Kan Aemond korsa in i Westerlands för att gömma sig? 398 00:30:29,786 --> 00:30:31,538 Lannisterna är allierade, 399 00:30:31,621 --> 00:30:33,665 och det finns grottor och vrår mycket i de bergen. 400 00:30:33,749 --> 00:30:35,584 Och jag kommer att vara nöjd att utforska dem med dig 401 00:30:35,667 --> 00:30:37,711 när du har sovit och ätit. 402 00:30:37,794 --> 00:30:39,296 -Han kanske flyttar på natten-- -Baela! 403 00:30:42,716 --> 00:30:44,760 -Min fru. -Det räcker bra för dig. 404 00:30:44,843 --> 00:30:48,305 Drottningen ser dig som sin talisman, ett tecken från gudarna, men jag-- 405 00:30:48,388 --> 00:30:49,681 Det var inte ditt fel. 406 00:30:49,765 --> 00:30:51,558 Hon kommer inte att titta på mig. 407 00:30:53,268 --> 00:30:54,895 Och jag kan inte säga att jag klandrar henne. 408 00:30:57,064 --> 00:30:59,191 Sanningen är, Addam, jag ville gå. 409 00:30:59,274 --> 00:31:01,026 Jag såg mig själv som en hjälte. 410 00:31:02,402 --> 00:31:04,988 Att vända utvecklingen av en stor strid och... 411 00:31:06,323 --> 00:31:07,949 bevisar mitt värde för riket. 412 00:31:08,033 --> 00:31:10,827 Jag har samma önskan som andra. 413 00:31:10,911 --> 00:31:13,246 Det är stolthet, och jag straffas för det. 414 00:31:15,040 --> 00:31:16,541 Min framtid var förordnad. 415 00:31:17,834 --> 00:31:19,252 Jag skulle en dag bli drottning. 416 00:31:20,170 --> 00:31:22,547 Min väg låg rak framför mig, och nu... 417 00:31:22,631 --> 00:31:24,299 Din väg har försvunnit. 418 00:31:24,383 --> 00:31:26,134 Fast den har bytts ut kanske. 419 00:31:27,761 --> 00:31:29,096 Av ett äventyr. 420 00:31:29,179 --> 00:31:31,807 Jag kommer att giftas bort, troligen nog, 421 00:31:31,890 --> 00:31:35,602 till någon gammal, självaktande herre i Pyke, 422 00:31:35,685 --> 00:31:37,437 med tillräckligt med samlat guld att betala Rhaenyras skulder. 423 00:31:37,521 --> 00:31:39,356 Och då kommer jag och hittar dig. 424 00:31:40,357 --> 00:31:41,733 Och vi flyger i exil. 425 00:31:43,860 --> 00:31:45,445 Men bara om vi äter först. 426 00:31:51,993 --> 00:31:53,412 Vhagar! 427 00:31:55,163 --> 00:31:56,415 Hon är borta. 428 00:31:58,458 --> 00:31:59,793 Nej. 429 00:31:59,876 --> 00:32:02,587 Nej, nej, hon kommer inte att överge mig. 430 00:32:02,671 --> 00:32:06,633 Jag vet bara att hon flög på natten och jag såg inte var. 431 00:32:07,717 --> 00:32:09,302 Hon kanske var rädd. 432 00:32:15,350 --> 00:32:16,935 Är jag en fånge? 433 00:32:49,217 --> 00:32:50,594 Nej. 434 00:32:55,557 --> 00:32:57,476 Utan henne är jag ingenting. 435 00:32:58,643 --> 00:33:01,271 -Du har fel. -Jag måste hitta henne. 436 00:33:02,814 --> 00:33:06,234 Och hur ska du göra det om draken har flytt? 437 00:33:08,111 --> 00:33:09,821 Drottningen jagar henne också. 438 00:33:12,908 --> 00:33:14,493 Drottningen? 439 00:33:14,576 --> 00:33:16,870 Jag sa ju att King's Landing har fallit. 440 00:33:18,371 --> 00:33:20,499 Jag trodde att jag drömde det. 441 00:33:25,378 --> 00:33:26,505 Aegon? 442 00:33:27,380 --> 00:33:29,341 Drottningen säger att han är död. 443 00:33:30,467 --> 00:33:31,718 Och att du dödade honom. 444 00:33:36,181 --> 00:33:38,600 Fast jag vet inte hur mycket man ska tro på det. 445 00:33:40,894 --> 00:33:44,397 Han är död för att han inte låter mig vara. 446 00:33:49,694 --> 00:33:50,946 Han... 447 00:33:51,780 --> 00:33:53,240 han plågade mig. 448 00:33:56,409 --> 00:33:57,911 Min barndom... 449 00:33:58,828 --> 00:34:00,205 Jag tillbad honom. 450 00:34:09,130 --> 00:34:10,757 Och ändå vår mamma... 451 00:34:13,842 --> 00:34:15,136 Ibland... 452 00:34:16,471 --> 00:34:18,348 barnet som sörjer henne... 453 00:34:19,808 --> 00:34:21,851 är den en mamma älskar bäst. 454 00:34:23,103 --> 00:34:24,103 Hm? 455 00:34:27,983 --> 00:34:29,317 Vem är du? 456 00:34:32,027 --> 00:34:33,862 En som har blivit bedrövad. 457 00:34:42,246 --> 00:34:43,373 Fortsätta. 458 00:34:44,291 --> 00:34:45,292 Säg det. 459 00:34:48,420 --> 00:34:49,838 Min drake är död. 460 00:34:50,797 --> 00:34:52,215 Jag är en patetisk krympling. 461 00:34:53,216 --> 00:34:57,679 Och det finns inget möjligt scenario där jag tar mig till Wendish Town 462 00:34:57,762 --> 00:34:59,681 att döda min dumma jävla bror. 463 00:34:59,764 --> 00:35:03,226 Nu som du borde säga, ska vi-- ska vi återvända till lägret, Ers nåd? 464 00:35:04,853 --> 00:35:07,689 Jag bryr mig inte om att vara det upptäcktes här obevakad, 465 00:35:07,772 --> 00:35:09,107 och mindre när mörkret faller. 466 00:35:09,190 --> 00:35:13,236 Han var Coles lilla husdjur, minns du? Ett underbarn med svärdet. 467 00:35:14,112 --> 00:35:16,448 Far drog mig bort från turneringarna förstås. 468 00:35:17,240 --> 00:35:20,619 Kommer inte ens ihåg förevändningen längre. 469 00:35:20,702 --> 00:35:23,288 Förmodligen bara rädd att jag skulle ramla av min häst. 470 00:35:23,371 --> 00:35:26,333 Så jag var tvungen att sitta och applådera honom. 471 00:35:26,416 --> 00:35:28,251 Aemond mästaren. 472 00:35:30,211 --> 00:35:32,130 Och en så snabb student. 473 00:35:32,213 --> 00:35:34,591 Jävla flytande i High Valyrian. 474 00:35:42,390 --> 00:35:46,311 Jag är säker på att han tyckte att jag var en fruktansvärd kung, men vad jag kunde ha varit om jag var... 475 00:35:47,062 --> 00:35:49,481 ...med tanke på hans jävla fördelar. 476 00:35:49,564 --> 00:35:52,359 Och mor skänkte honom. Hon älskade honom mer, är sanningen. 477 00:35:52,442 --> 00:35:55,737 Stackars älskling Aemond och hans skabbiga lilla öga. 478 00:35:55,820 --> 00:35:58,657 Och nu har han dödat mig, och hela jävla riket vet det. 479 00:36:05,455 --> 00:36:07,916 -Jag måste säga, din nåd. -Vad? 480 00:36:07,999 --> 00:36:10,418 Hela den här tiden har vi varit tillsammans... 481 00:36:12,754 --> 00:36:14,839 från det ögonblick du blev skadad, faktiskt, 482 00:36:14,923 --> 00:36:17,759 flyger berusad in i en strid som du inte var inbjuden till... 483 00:36:18,677 --> 00:36:22,305 du har inte gjort annat än att gnälla 484 00:36:23,431 --> 00:36:28,311 och självflagelerar med en uthållighet Jag tycker att det är häpnadsväckande. 485 00:36:28,395 --> 00:36:32,023 Du som hade alla fördelar i livet. 486 00:36:32,107 --> 00:36:36,069 Du som hade alla möjligheter att lysa. 487 00:36:36,152 --> 00:36:41,533 Förstfödde son, rikets prins, de finaste lärarna, de finaste riddarna 488 00:36:41,616 --> 00:36:43,243 instruerar dig i svärdet. 489 00:36:44,202 --> 00:36:47,205 En drake så vacker, de döpte honom efter själva solen. 490 00:36:49,916 --> 00:36:52,752 Du kunde ha stigit till storhet. 491 00:36:53,670 --> 00:36:58,174 Men istället trampade du din förstfödslorätt i leran. 492 00:37:00,927 --> 00:37:02,220 Du lata dig... 493 00:37:03,430 --> 00:37:05,765 njuter av medelmåttighet... 494 00:37:06,933 --> 00:37:09,144 jävla allt i sikte och dricker själv 495 00:37:09,227 --> 00:37:11,896 i glömska med dina sycophanty vänner. 496 00:37:16,317 --> 00:37:17,819 Jag ska berätta sanningen. 497 00:37:19,279 --> 00:37:20,864 Du var en fruktansvärd kung. 498 00:37:22,615 --> 00:37:23,950 Men värre än så... 499 00:37:25,034 --> 00:37:28,705 du är en hemsk man. 500 00:37:44,512 --> 00:37:45,638 Gör det inte. 501 00:37:47,640 --> 00:37:49,184 De sa att du var här. 502 00:37:49,851 --> 00:37:51,269 Jag trodde att det var något fel. 503 00:37:51,352 --> 00:37:57,066 De kräver av mig, kanske bara någon uppvisning av vördnad eller respekt. 504 00:37:57,150 --> 00:37:59,110 -Folket eller de sju? -Både. 505 00:38:00,487 --> 00:38:02,989 Det kan åtminstone inte vara någon skada i det. Du kan prova det. 506 00:38:17,420 --> 00:38:19,756 Fyra av mina män ligger döda. 507 00:38:19,839 --> 00:38:21,382 Sex, om man räknar de två från igår. 508 00:38:21,466 --> 00:38:23,802 Alla guldkappor, alla dödades på samma sätt. 509 00:38:24,677 --> 00:38:25,845 Hals avskurna. 510 00:40:44,776 --> 00:40:46,194 Du är trött. 511 00:40:50,073 --> 00:40:51,783 Du hör vinden i dessa välvda torn 512 00:40:51,866 --> 00:40:53,993 och föreställ dig deras omen när det inte finns några. 513 00:40:56,829 --> 00:40:58,623 Hm? Dessa är bara män. 514 00:40:59,666 --> 00:41:01,751 - Inget mer. -Så varför kan du inte hitta dem? 515 00:41:30,363 --> 00:41:32,240 Du är mer än så här. 516 00:41:36,577 --> 00:41:38,454 Detta kostar oss dyrbar tid. 517 00:41:38,538 --> 00:41:39,831 Det är utan tvekan deras mål. 518 00:41:39,914 --> 00:41:43,584 De visste att vi skulle lämna vägen när vi övergav våra fästen. 519 00:41:43,668 --> 00:41:46,754 Detta land kan vara deras, men till och med de kunde inte orsaka taggar 520 00:41:46,838 --> 00:41:50,341 och tar till våren från jorden på vår väg. 521 00:41:50,425 --> 00:41:51,926 Och män talar om desertering. 522 00:41:52,010 --> 00:41:54,721 Ser Criston. Vän. 523 00:41:56,472 --> 00:41:59,308 De ser ingen mening med att fortsätta med denna plan och för att tala sanning, 524 00:41:59,392 --> 00:42:01,227 inte jag heller. Vi blir svaga. 525 00:42:01,310 --> 00:42:03,604 -Stoney Sept ligger fortfarande långt fram. -Mm. 526 00:42:09,318 --> 00:42:10,945 Om vi lämnar spåret här... 527 00:42:11,863 --> 00:42:13,531 skär rakt genom låglandet mot korsningen, 528 00:42:13,614 --> 00:42:15,533 vi kan fortfarande vinna en dag eller två över Tullys värd. 529 00:42:52,528 --> 00:42:54,363 Hyr bara det jävla skeppet. 530 00:43:02,163 --> 00:43:03,790 Vilket skepp kan det vara? 531 00:43:05,792 --> 00:43:07,293 Sju helveten. 532 00:43:16,219 --> 00:43:17,804 Han är borta. Min dam, var snabb. 533 00:43:30,775 --> 00:43:33,778 Du sa sjuksköterskan skulle träffa oss med Jaehaera. 534 00:43:33,861 --> 00:43:35,154 Och så kommer hon att göra det i andra änden. 535 00:43:35,238 --> 00:43:37,073 -Där? -Kom nu. Snabbt. 536 00:43:46,916 --> 00:43:49,293 Inbillade du dig att jag inte skulle titta? 537 00:43:52,088 --> 00:43:54,799 Så det är hon som är med barn. 538 00:43:54,882 --> 00:43:56,634 En obekväm arvtagare. 539 00:43:56,717 --> 00:43:59,095 Rhaenyra behöver inte höra vad som hände ikväll. 540 00:43:59,178 --> 00:44:02,056 Jag kommer inte att ha fler hemligheter från drottningen. 541 00:44:02,140 --> 00:44:04,267 Och vad blir resultatet om du berättar för henne? 542 00:44:05,601 --> 00:44:07,395 Vi är redan överlämnade till hennes nåd. 543 00:44:08,563 --> 00:44:10,857 På bara en kort tid, Helaenas tillstånd kommer att ge sig till känna, 544 00:44:10,940 --> 00:44:12,984 som dessa saker inte kan låta bli att göra. 545 00:44:13,067 --> 00:44:14,819 Det är inte för mig att bestämma. 546 00:44:17,196 --> 00:44:19,157 Jag hörde berätta om Vita masken. 547 00:44:21,075 --> 00:44:21,951 År sedan. 548 00:44:22,743 --> 00:44:26,205 Hon handlade med hemligheter och utpressning, och jag kände män som fruktade henne. 549 00:44:28,249 --> 00:44:31,669 Hon hade den listiga att spela alla sidor, inte bara knähund till drottningen. 550 00:44:31,752 --> 00:44:34,922 Det är rika ord i mynningen av ett Hightower. 551 00:44:35,006 --> 00:44:38,551 Jag uppmanar dig helt enkelt att tänka på dig själv. 552 00:44:39,886 --> 00:44:42,096 Det finns gott i Rhaenyra, men... 553 00:44:43,139 --> 00:44:45,016 kronan är en vikt som krossar. 554 00:44:49,854 --> 00:44:51,647 Rhaenyra klarar sig till slut vad hon måste göra, 555 00:44:51,731 --> 00:44:53,816 och det hon måste göra kommer att vara hemskt. 556 00:44:55,443 --> 00:44:57,445 Det finns bara en som kan gå den vägen med henne, 557 00:44:57,528 --> 00:44:58,821 och hon valde honom för länge sedan. 558 00:44:58,905 --> 00:45:00,531 Hon vet vad Daemon är. 559 00:45:00,615 --> 00:45:03,159 De har någonsin varit två sidor av ett mynt... 560 00:45:03,242 --> 00:45:04,744 så mycket hon kan förneka det. 561 00:45:07,663 --> 00:45:10,416 Hennes uppmärksamhet kan vara på dig nu, 562 00:45:10,499 --> 00:45:14,253 att du badar i det varma ljuset av hennes blick, men... 563 00:45:15,796 --> 00:45:19,133 kommer du att satsa så högt på en dragonridares nycker? 564 00:45:20,218 --> 00:45:21,552 Jag vill gå ut. 565 00:45:23,596 --> 00:45:25,223 -Inte nu, kära du. -Ja. 566 00:45:27,808 --> 00:45:29,310 Jag måste se månen. 567 00:45:29,393 --> 00:45:31,145 Fönstret kommer att behöva göra. 568 00:45:32,605 --> 00:45:36,108 Tala, och du tjänar ingen, du får ingen fördel för drottningen. 569 00:45:36,192 --> 00:45:39,445 Men om du inte säger något är ingen skada skedd. 570 00:45:40,488 --> 00:45:42,615 Du tjänar dig själv med Hightowers... 571 00:45:45,618 --> 00:45:47,745 om en tid skulle komma när du behöver det. 572 00:46:15,189 --> 00:46:17,358 Han försökte hålla sig vaken för dig, din nåd. 573 00:46:22,446 --> 00:46:25,032 Kom igen, fortsätt i rörelse! 574 00:46:25,116 --> 00:46:26,993 Fortsätt röra på dig nu! 575 00:46:51,600 --> 00:46:53,269 Fram. 576 00:46:57,857 --> 00:47:00,818 Lämna honom! Lämna honom där han föll. 577 00:48:12,598 --> 00:48:13,933 Var är han? 578 00:48:14,016 --> 00:48:15,893 Aemond One-Eye. Vi vet att han har varit här. 579 00:48:16,936 --> 00:48:19,063 Bra ser, det här har blivit tröttsamt. 580 00:48:20,231 --> 00:48:22,650 Jag har lust att skicka ett meddelande till drottningen själv. 581 00:48:22,733 --> 00:48:24,193 Han är inte här. 582 00:48:24,276 --> 00:48:26,404 -Han har aldrig varit här. -Hon ljuger. 583 00:48:26,487 --> 00:48:28,697 Jag har hört talas om dig, häxa. 584 00:48:28,781 --> 00:48:31,367 Hon är ingen häxa. Hon är en imbecil. 585 00:48:32,118 --> 00:48:34,870 Kasta ut och vandra. Berörd i huvudet. 586 00:48:34,954 --> 00:48:36,622 Fast inte i list för länge tycker jag. 587 00:48:36,705 --> 00:48:39,834 Vill du tala så till mig i själva skuggan av min fästning? 588 00:48:39,917 --> 00:48:41,710 Det har gått veckor sedan jag fick en kvinna. 589 00:48:41,794 --> 00:48:44,255 Jag ska knulla dig och gör dig till min saltfru. 590 00:48:58,811 --> 00:48:59,854 Ah! 591 00:49:24,712 --> 00:49:26,755 Du verkar ha tagit en vändning till det bättre. 592 00:49:36,891 --> 00:49:40,102 I Essos kan vi utsöndra Hans nåd tills tiden är mogen för hans återkomst. 593 00:49:40,186 --> 00:49:43,230 Men vi är övervakade nu. Vi kan inte dröja här längre. 594 00:49:43,314 --> 00:49:45,608 -Du riskerar hans säkerhet bara genom att tala-- -En havspassage omringad 595 00:49:45,691 --> 00:49:48,986 av pirater och drakar, och stormar, och vad då? 596 00:49:49,069 --> 00:49:51,322 Äter dadlar och rökelse medan Westeros 597 00:49:51,405 --> 00:49:53,866 -förminskas till aska? -Hans nåd är inte i något tillstånd att slåss. 598 00:49:53,949 --> 00:49:55,701 Han skulle inte heller tolerera Braavosi-värmen. 599 00:49:56,785 --> 00:49:58,996 -Apor ensamma-- -Du överraskar mig, Lannister. 600 00:49:59,079 --> 00:50:00,623 En sådan avsmak för utlandet. 601 00:50:00,706 --> 00:50:03,959 Jag har bott med dessa människor. glömmer du? Jag har ätit med dem, 602 00:50:04,043 --> 00:50:06,378 slogs med dem, delade allt med dem, till och med deras... 603 00:50:08,088 --> 00:50:09,298 Ja? 604 00:50:10,299 --> 00:50:11,509 Jag vet vad de är. 605 00:50:13,511 --> 00:50:15,679 I Braavos, Jag har förberett medlen för oss 606 00:50:15,763 --> 00:50:17,932 att leva på ett sätt som anstår Hans nåd. 607 00:50:18,015 --> 00:50:19,725 -Vi kan konstatera-- -Han är kungen, Larys. 608 00:50:19,808 --> 00:50:22,728 Inte något chip för dig att hålla i tills det gynnar dig. 609 00:50:22,811 --> 00:50:25,147 -Jag har män som åker med mig-- -Säljsvärd. 610 00:50:25,231 --> 00:50:26,649 Billigt köpt, enligt dem. 611 00:50:26,732 --> 00:50:30,319 Vi behöver bara ta honom till Lannisport, där han kommer att ha skydd. 612 00:50:30,402 --> 00:50:32,738 Därifrån kan vi kalla och befalla vilken styrka finns kvar för oss. 613 00:50:32,821 --> 00:50:34,448 Ja, det skulle det utan tvekan vara skapandet av Lannisterna 614 00:50:34,532 --> 00:50:36,742 att utropa Casterly Rock kungens nya säte. 615 00:50:36,825 --> 00:50:38,285 Tror du även nu av ditt eget framsteg? 616 00:50:38,369 --> 00:50:41,288 Åh, ber om ursäkt, mest osjälviska av tjänare. 617 00:50:41,372 --> 00:50:43,165 Jag riskerade bara mitt liv till sjöss för vår gemensamma sak. 618 00:50:43,249 --> 00:50:44,875 Gregor, är det? 619 00:50:44,959 --> 00:50:47,169 Det verkar som om jag missade det framträdande ögonblicket när hans nåd gjorde dig till hand. 620 00:50:53,050 --> 00:50:56,136 Du kan kalla mig "Ers nåd". 621 00:51:08,649 --> 00:51:11,986 Det är en ond ande på gång. Det här är ingen man, säger jag dig. 622 00:51:12,069 --> 00:51:14,697 Skäms inte ut dig själv, Ned. Vi är riddare, inte spädbarn. 623 00:51:14,780 --> 00:51:18,951 Men vi kommer att hitta dessa cravens och gör ett dystert exempel av dem. 624 00:51:19,034 --> 00:51:21,870 Vi är jägare. Inte byte. 625 00:51:21,954 --> 00:51:24,915 -Jägare får betalt. -Det är inte säkert där ute! 626 00:51:27,418 --> 00:51:28,669 Tillräckligt. 627 00:51:30,004 --> 00:51:31,714 Du och jag är beskyddarna och väktarna 628 00:51:31,797 --> 00:51:34,174 av det största Citadellet i hela Westeros. 629 00:51:35,676 --> 00:51:37,636 Det styrande sätet för ett mäktigt rike. 630 00:51:40,931 --> 00:51:44,101 Utan Stadsvakten, utan oss... 631 00:51:46,478 --> 00:51:48,647 dessa gator skulle eka med ropen om uppror. 632 00:51:51,025 --> 00:51:54,403 King's Landings gränder skulle koka med korruption och fördärv. 633 00:51:54,486 --> 00:51:58,866 Jag ser till dig nu för att hålla dina löften till staden och till tronen. 634 00:51:58,949 --> 00:52:03,454 Lita på din drottning, och jag lovar dig, du kommer att få tillbaka två gånger 635 00:52:03,537 --> 00:52:05,581 för de uppoffringar du gör nu. 636 00:52:08,292 --> 00:52:11,837 Och under de kommande åren, när Dorne äntligen böjer knät... 637 00:52:14,048 --> 00:52:15,674 ... när Rhaenyras stora imperium växer 638 00:52:15,758 --> 00:52:18,093 och de sju kungadömena blir nio, 639 00:52:18,177 --> 00:52:21,472 bli tolv, bli det nya Valyria. 640 00:52:22,640 --> 00:52:26,143 När jag kommer tillbaka med vagnar väller över med siden och silver, 641 00:52:26,226 --> 00:52:28,145 vem blir först... 642 00:52:29,480 --> 00:52:31,899 ...att fira i erövringens byte? 643 00:52:31,982 --> 00:52:33,233 Vi kommer! 644 00:52:34,360 --> 00:52:35,861 Grupper om tre och fyra! 645 00:52:35,944 --> 00:52:37,988 Ingen man går ensam. 646 00:52:38,072 --> 00:52:41,492 Woodgard, Owtram, du övervakar torget. 647 00:52:44,411 --> 00:52:47,581 Det verkar Lord of Flea Bottom har inte glömts bort helt. 648 00:52:47,665 --> 00:52:49,792 Vi har gripit någon, din nåd. 649 00:52:49,875 --> 00:52:51,210 Vid River Row. 650 00:52:51,835 --> 00:52:53,796 Då blir han den första som får återbetalning. 651 00:52:56,006 --> 00:52:57,716 Fall in! 652 00:52:57,800 --> 00:52:59,760 Stoney Sept bortom uppgången! 653 00:53:21,865 --> 00:53:23,283 vad är det? 654 00:53:26,495 --> 00:53:28,122 Flodmännen har korsat. 655 00:53:29,623 --> 00:53:31,250 Och brände bron bakom dem. 656 00:53:33,127 --> 00:53:35,713 Vi kan inte längre fördröja deras marsch. 657 00:53:40,884 --> 00:53:42,219 Så vi misslyckades. 658 00:54:17,963 --> 00:54:19,256 Hur många andra? 659 00:54:19,339 --> 00:54:21,008 Vem var med dig? 660 00:54:24,803 --> 00:54:27,139 Jag var den enda. Jag svär det. 661 00:54:28,182 --> 00:54:31,101 -Jag agerade ensam. -Under vems instruktion? 662 00:54:31,185 --> 00:54:33,437 Jag har aldrig sett hans ansikte, sa jag. 663 00:54:33,520 --> 00:54:34,980 Tungan eller ögat? 664 00:54:38,942 --> 00:54:39,860 Ögat. 665 00:54:41,361 --> 00:54:44,239 Det var kungen, sa han! Behaga! 666 00:54:46,200 --> 00:54:48,452 Han sa att det var kungens verk Jag skulle vara om. 667 00:54:48,535 --> 00:54:49,870 Det var Aegon då. 668 00:54:51,872 --> 00:54:53,081 Nej. 669 00:54:54,833 --> 00:54:56,376 Titta. 670 00:54:58,670 --> 00:55:00,172 I min stövel. 671 00:55:05,093 --> 00:55:07,971 Komplimanger av Kung Daeron Targaryen, sa han. 672 00:55:09,097 --> 00:55:11,892 För att ha dödat hans tronförrädare. 673 00:55:20,442 --> 00:55:21,485 Inga! 674 00:55:21,568 --> 00:55:23,529 Inga! Inga! Behaga! 675 00:55:28,534 --> 00:55:30,410 Det finns ingen som kan säga att du inte gav 676 00:55:30,494 --> 00:55:32,120 din bästa insats. 677 00:55:32,204 --> 00:55:36,083 Kanske är detta det bästa vi kunde ha hoppats på. 678 00:55:37,084 --> 00:55:41,129 Vi har satt våra spår och återvänt levande... 679 00:55:42,923 --> 00:55:44,424 ...till Tumbleton, kanske... 680 00:55:45,926 --> 00:55:47,928 för att ta reda på vad Ormund har planerat. 681 00:55:50,556 --> 00:55:52,724 Jag tackar dig för ditt erbjudande, Ser Gwayne. 682 00:55:54,977 --> 00:55:56,645 Men min väg ligger framför mig. 683 00:55:58,647 --> 00:56:00,524 Och vad är... 684 00:56:00,607 --> 00:56:01,984 Vad är den vägen? 685 00:56:03,569 --> 00:56:05,195 Vi flottar floden. 686 00:56:06,196 --> 00:56:07,656 Eller simma den. 687 00:56:09,283 --> 00:56:11,660 Det var en sak att hindra dem, Ser Criston, men... 688 00:56:13,370 --> 00:56:15,664 du måste se att de har fått fördelen. 689 00:56:17,249 --> 00:56:18,500 Vad mer kan vi göra? 690 00:56:18,584 --> 00:56:20,252 Vi kommer att gå med dem... 691 00:56:21,336 --> 00:56:22,754 i strid. 692 00:56:23,755 --> 00:56:25,757 Möta dem rakt på sak. 693 00:56:25,841 --> 00:56:27,926 Vi har hälften av männen som vi ger oss ut med. 694 00:56:29,469 --> 00:56:31,722 Det finns 200 flodmän för var och en av oss. 695 00:56:32,764 --> 00:56:34,516 Det... du... 696 00:56:35,267 --> 00:56:37,185 Det skulle leda oss mot en säker död. 697 00:56:52,159 --> 00:56:55,203 Det här var ditt mål, eller hur? 698 00:56:56,580 --> 00:56:57,789 Hela tiden. 699 00:56:58,624 --> 00:57:00,792 Vårt öde var alltid säkrat, Ser Gwayne. 700 00:57:03,170 --> 00:57:05,088 När vi gav oss ut var vi dömda... 701 00:57:06,048 --> 00:57:08,008 till döds och nederlag. 702 00:57:08,091 --> 00:57:10,677 Jag har erbjudit dig en fristad. 703 00:57:11,845 --> 00:57:13,305 Eller åtminstone hoppet om en. 704 00:57:13,388 --> 00:57:15,349 Du har erbjudit mig service till ditt hus. 705 00:57:17,935 --> 00:57:19,561 Jag är tacksam. 706 00:57:22,356 --> 00:57:24,733 Men jag har varit tjänare hela mitt liv. 707 00:57:27,402 --> 00:57:28,987 Till grön eller till svart. 708 00:57:31,198 --> 00:57:33,492 Jag har definierat mig själv med eder... 709 00:57:34,910 --> 00:57:36,411 genom orubblig hängivenhet. 710 00:57:37,955 --> 00:57:40,999 Och de högfödda har gjort mycket av mig medan det behagade dem att göra det. 711 00:57:45,212 --> 00:57:47,297 Men jag låter dem inte förminska mig nu. 712 00:57:50,550 --> 00:57:53,720 Jag kommer inte tillbaka föraktad... 713 00:57:55,347 --> 00:57:56,723 avvisades. 714 00:57:59,351 --> 00:58:01,436 Jag är rikets största krigare. 715 00:58:04,022 --> 00:58:05,691 Och jag kommer att dö som sådan. 716 00:58:08,026 --> 00:58:09,194 Klarögd. 717 00:58:10,612 --> 00:58:11,697 Oböjd. 718 00:58:13,490 --> 00:58:14,908 Härlig i strid. 719 00:58:17,160 --> 00:58:20,122 Och slutligen inte i deras tjänst. 720 00:58:22,165 --> 00:58:23,375 Men i min egen. 721 00:58:28,088 --> 00:58:29,881 Och de kommer att sjunga sånger om det. 722 00:58:36,013 --> 00:58:38,056 Och drottning Alicent kommer själv att höra dem. 723 00:58:46,606 --> 00:58:49,568 Planen är att bygga om flottan vid Driftmark, 724 00:58:49,651 --> 00:58:51,570 men det kommer att ta tid. 725 00:58:51,653 --> 00:58:53,447 Velaryons resurser är minskade. 726 00:58:54,573 --> 00:58:57,117 Ett tillstånd med vilket Jag är alltför bekant. 727 00:58:57,200 --> 00:58:58,827 Kungens gemål, din nåd. 728 00:59:00,495 --> 00:59:01,997 Min prins. 729 00:59:04,791 --> 00:59:06,752 Priset för vår förnedring. 730 00:59:10,005 --> 00:59:11,965 -Vad är det här? -Vem är det här. 731 00:59:13,383 --> 00:59:15,552 Unge Daeron Targaryen. 732 00:59:15,635 --> 00:59:17,804 Ormund har förklarat honom till kung. 733 00:59:20,265 --> 00:59:22,142 Vi borde ha bränt dem när vi hade chansen. 734 00:59:32,402 --> 00:59:34,446 Vi har fått utstå mycket. 735 00:59:34,529 --> 00:59:36,656 led mycket. 736 00:59:37,616 --> 00:59:39,242 Det här vet jag. 737 00:59:41,578 --> 00:59:44,372 Och även om vi törsar nu... 738 00:59:45,499 --> 00:59:46,750 i mörkret... 739 00:59:48,794 --> 00:59:50,712 vi kommer inte att tappa modet. 740 00:59:52,297 --> 00:59:53,965 Kom till sängs. 741 00:59:55,550 --> 00:59:56,927 Hon hör något. 742 01:00:02,891 --> 01:00:05,060 De sju vakar över oss även nu. 743 01:00:11,691 --> 01:00:13,151 Titt. 744 01:00:19,699 --> 01:00:21,409 Låt Jungfrun ge oss vision. 745 01:00:22,786 --> 01:00:24,621 För vägen framåt är välsignad. 746 01:00:32,671 --> 01:00:35,132 Låt krigaren låna oss sitt svärd 747 01:00:38,593 --> 01:00:40,595 att vi inte vacklar i vår beslutsamhet. 748 01:00:42,305 --> 01:00:43,890 Och Smith... 749 01:00:46,726 --> 01:00:48,061 Låt oss gå. 750 01:00:49,604 --> 01:00:52,149 Låt Smith välsigna oss med sin styrka. 751 01:00:54,818 --> 01:00:56,903 Crone lyser upp vår väg. 752 01:00:59,281 --> 01:01:01,741 Vår är rättfärdighetens väg. 753 01:01:05,871 --> 01:01:06,955 Ser Luthor? 754 01:01:13,128 --> 01:01:14,629 Försiktig. 755 01:01:14,713 --> 01:01:16,506 Modern ger henne tröst. 756 01:01:17,674 --> 01:01:19,384 Fadern, hans skydd. 757 01:01:20,802 --> 01:01:23,346 Nej. Nej, det är blockerat. 758 01:01:24,472 --> 01:01:25,599 Vi måste gå tillbaka. 759 01:01:25,682 --> 01:01:28,018 Det finns ingen väg tillbaka, dörren är stängd! 760 01:01:35,066 --> 01:01:37,194 Nej, nej, nej, nej, nej! Inga! 761 01:01:40,155 --> 01:01:41,698 Och främlingen... 762 01:02:02,219 --> 01:02:04,387 Främlingen erbjuder oss vila.