1 00:02:08,169 --> 00:02:10,047 Еще один переезд сгорел. 2 00:02:10,130 --> 00:02:11,632 Возможно, мы никогда не доберемся до Тамблтона. 3 00:02:12,591 --> 00:02:15,010 Итак, сколько времени это займет у вас построить эту чертову штуку заново? 4 00:02:16,470 --> 00:02:18,305 Нам придется найти другую переправу, 5 00:02:18,388 --> 00:02:20,974 - идти долгим обходным путем. -Королева будет недовольна этой задержкой. 6 00:02:22,559 --> 00:02:24,603 Лорд Пайпер, возьми 100. из твоих быстрейших гонщиков 7 00:02:24,686 --> 00:02:26,063 и отправляйтесь в Стони в сентябре. 8 00:02:26,146 --> 00:02:27,606 Обезопасьте баржу и отправляйтесь туда. 9 00:02:29,399 --> 00:02:31,902 Это отбрасывает нас на неделю назад, но мы не можем сделать ничего лучше. 10 00:02:31,985 --> 00:02:35,530 Это наш последний шанс перейти реку вброд с армией такого размера. 11 00:02:45,040 --> 00:02:47,084 Будем ли мы продолжать страдать от этого, Коул? 12 00:02:47,167 --> 00:02:49,586 и его банда прихлебателей? 13 00:02:49,670 --> 00:02:52,714 Они порхают вокруг нас как чертовы олени летают, 14 00:02:52,798 --> 00:02:55,759 другое дело, что нам не выжить на Севере. 15 00:02:55,841 --> 00:02:57,552 Лучше олень полетит, чем обморожение. 16 00:02:58,762 --> 00:03:02,724 Но Кристон Коул, я больше не выдержу, Север или Юг. 17 00:03:02,808 --> 00:03:08,397 Тогда выпусти меня и моих волков на охоту, и мы его снесем. 18 00:03:09,815 --> 00:03:11,400 Или мы могли бы поиграть в его игру. 19 00:03:48,186 --> 00:03:49,312 Засада! 20 00:03:54,942 --> 00:03:56,486 Мы подверглись нападению! 21 00:04:00,741 --> 00:04:02,117 Значит, до следующего перекрестка? 22 00:04:02,200 --> 00:04:05,704 Они отправятся в Стони, сентябрь. и мы снова опередим их. 23 00:04:05,787 --> 00:04:07,164 Отступать! 24 00:04:44,284 --> 00:04:46,369 Если бы я знал мы ждали гостей, 25 00:04:46,453 --> 00:04:48,121 Я бы заправила кровати. 26 00:04:48,205 --> 00:04:49,748 Мы ищем Эймонда Таргариена, 27 00:04:49,831 --> 00:04:52,209 - Родоубийца. -Ах, да. Вас было много 28 00:04:52,292 --> 00:04:55,962 поскольку неблагодарная королева объявила о своей награде. 29 00:04:56,797 --> 00:04:59,341 Что ж, здесь вы не найдете свою добычу. 30 00:04:59,424 --> 00:05:04,137 Есть старик, который сбивает масло, но он слеп на оба глаза. 31 00:05:05,180 --> 00:05:07,224 И мальчик, который кормит лошадей. 32 00:05:08,266 --> 00:05:10,685 А еще есть призраки. 33 00:05:10,769 --> 00:05:14,064 Кажется, ты не научился история этого места 34 00:05:14,147 --> 00:05:16,191 и рабочие, которые его строили... 35 00:05:18,026 --> 00:05:20,862 кто умер здесь в цепях... 36 00:05:21,822 --> 00:05:23,406 на службе у Харрена Жестокого. 37 00:05:28,578 --> 00:05:30,163 Этот замок дышит. 38 00:05:35,627 --> 00:05:39,214 Она поглощает жадных и беспечных. 39 00:05:42,509 --> 00:05:45,971 Ее основополагающие камни были политы водой кровью людей. 40 00:05:48,014 --> 00:05:49,975 И она всегда хочет пить. 41 00:06:08,577 --> 00:06:10,078 Ой! Ты чертов трус?! 42 00:06:12,330 --> 00:06:13,832 К черту это место. 43 00:06:29,222 --> 00:06:30,682 Ты слышишь меня? 44 00:06:32,767 --> 00:06:34,394 Держись подальше! Держись подальше! 45 00:06:35,520 --> 00:06:39,024 Мой брат. Эйгон, он был здесь. 46 00:06:39,107 --> 00:06:40,859 Его лицо пылало. 47 00:06:41,735 --> 00:06:46,156 Я видел его. Он цеплялся за меня, тащит меня в темноту. 48 00:06:46,239 --> 00:06:49,159 -Мой брат. -Это снова просто сон. Вот и все. 49 00:06:54,581 --> 00:06:56,875 Это снова просто сон. 50 00:07:05,884 --> 00:07:07,052 Она это видела. 51 00:07:08,094 --> 00:07:12,015 Она сказала, что я умру, что я все испортил. 52 00:07:12,098 --> 00:07:13,308 Нет. 53 00:07:23,109 --> 00:07:24,819 Мать. 54 00:07:55,517 --> 00:07:57,686 Никто не может войти, сохранить по указанию нашей королевы. 55 00:07:57,769 --> 00:08:00,939 Это вопрос некоторой деликатности. 56 00:08:02,565 --> 00:08:06,111 Я не уверен, насколько вы знакомы с расстройствами... 57 00:08:07,195 --> 00:08:09,531 женское убеждение. 58 00:08:09,614 --> 00:08:10,699 Хм? 59 00:08:24,295 --> 00:08:28,049 Я должен еще раз поблагодарить тебя за вашу верность, Великий мейстер. 60 00:08:28,133 --> 00:08:30,176 Я льщу себя мысли что я когда-либо был 61 00:08:30,260 --> 00:08:32,136 верный слуга Вашей Светлости. 62 00:08:33,179 --> 00:08:35,390 Более того, ты был другом. 63 00:08:37,600 --> 00:08:39,227 Но теперь у нас новая королева. 64 00:08:41,145 --> 00:08:44,858 И я оказываюсь под пристальным вниманием. 65 00:08:44,941 --> 00:08:50,071 Боюсь, я больше не могу предложить тебе помощь после сегодняшнего дня 66 00:08:50,155 --> 00:08:52,365 без надлежащего раскрытия информации. 67 00:08:54,325 --> 00:08:55,493 Я понимаю. 68 00:09:10,175 --> 00:09:11,676 Я не хочу этого. 69 00:09:12,802 --> 00:09:13,887 Вы должны. 70 00:09:14,929 --> 00:09:17,223 Это мог быть мальчик. Вы видите? 71 00:09:17,307 --> 00:09:19,184 Наследник Эйгона, соперник Джоффри. 72 00:09:20,143 --> 00:09:21,686 К самой Рейнире. 73 00:09:26,858 --> 00:09:29,069 Она убьет его. У нее не будет выбора. 74 00:09:30,570 --> 00:09:32,113 А если она этого не сделает, она заберет это у тебя. 75 00:09:32,197 --> 00:09:34,532 Насколько нам известно, Эймонд все еще жив. 76 00:09:34,616 --> 00:09:35,825 Он в Харренхолле. 77 00:09:35,909 --> 00:09:37,577 Нет, он был там, но сбежал. 78 00:09:37,660 --> 00:09:39,829 -Он исчез. -Я видел его. 79 00:09:41,122 --> 00:09:44,250 Он горит, но без огня. 80 00:09:50,381 --> 00:09:55,095 Если Эймонд угрожает правлению Рейниры, она будет использовать ребенка как свой щит. 81 00:09:56,513 --> 00:09:58,807 Я не могу этого сделать. 82 00:09:58,890 --> 00:10:00,725 Хелена, пожалуйста. Пожалуйста. 83 00:10:01,851 --> 00:10:03,812 Ради тебя самого, ты не хочешь быть свободным? 84 00:10:04,813 --> 00:10:06,064 Я не могу. 85 00:10:07,565 --> 00:10:10,026 -Нет. Нет. -Думай об этом, думай об этом как о чашке чая. 86 00:10:10,110 --> 00:10:11,653 Ничего больше. 87 00:10:11,736 --> 00:10:13,321 Но это не так. 88 00:10:13,404 --> 00:10:16,950 Нет. Нет, это не так. Послушай меня. Послушай меня, это благословение. 89 00:10:17,033 --> 00:10:19,953 Это лекарство, которому учат хозяевам Цитадели. 90 00:10:20,954 --> 00:10:23,498 Это избавило меня от позора и разорения. 91 00:10:23,581 --> 00:10:26,000 Он освободил саму Рейниру. когда она была молодой. 92 00:10:26,084 --> 00:10:27,669 И это избавит и вас. 93 00:10:29,587 --> 00:10:30,922 -Хелена. Пожалуйста, пожалуйста. -Нет. 94 00:10:31,005 --> 00:10:32,966 Послушай меня. 95 00:10:33,049 --> 00:10:34,717 Будете ли вы родить ребенка 96 00:10:34,801 --> 00:10:38,012 которого больше никогда не будет чем заложник или пешка? 97 00:10:38,096 --> 00:10:39,264 Это мое! 98 00:10:40,390 --> 00:10:42,350 Это мое, это мое! 99 00:10:48,731 --> 00:10:50,775 Я надеялся получить место в совете было бы достаточно 100 00:10:50,859 --> 00:10:52,861 в качестве награды за верность Дома Фреев. 101 00:10:52,944 --> 00:10:57,198 Но Харренхол должен был стать нашей наградой, оплата за передачу Зимних Волков 102 00:10:57,282 --> 00:10:59,993 переход через Близнецы, обещанное твоим сыном. 103 00:11:00,076 --> 00:11:02,412 -Мой сын умер. -И теперь я обнаруживаю 104 00:11:02,495 --> 00:11:05,123 что вы пообещали наш замок как трофей, 105 00:11:05,206 --> 00:11:07,333 бесплатно для любого межевого рыцаря кто может принести тебе голову 106 00:11:07,417 --> 00:11:09,919 -Эймонда Таргариена. - Вы сами можете попробовать. 107 00:11:10,003 --> 00:11:12,589 Армия Крегана Старка пересек Трезубец, 108 00:11:12,672 --> 00:11:15,842 и мы ожидаем короны слово, достойное уважения, 109 00:11:15,925 --> 00:11:18,553 неважно, какой-нибудь грязный наемник 110 00:11:18,636 --> 00:11:21,389 назвал себя лордом Харренхолла тем временем. 111 00:11:26,644 --> 00:11:28,313 Однако на данный момент 112 00:11:28,396 --> 00:11:31,065 я был бы рад присоединиться к совету Вашей Светлости. 113 00:11:37,238 --> 00:11:39,699 Что может кто-нибудь хочешь в Вендиш-Тауне? 114 00:11:39,782 --> 00:11:44,204 Не сам Вендиш-Таун, Ваша Светлость. но маленькая деревня на окраине. 115 00:11:44,287 --> 00:11:45,914 Было сожжено несколько ферм, 116 00:11:45,997 --> 00:11:48,499 и мужчины, с которыми мы говорили, были уверен, что это была сама Вхагар. 117 00:11:48,583 --> 00:11:50,960 Ублюдок Морской Змеи, теперь всадник дракона. 118 00:11:51,044 --> 00:11:52,837 -Это его брат. -Лорд Дэрри наш союзник. 119 00:11:52,921 --> 00:11:55,173 Эймонд, возможно, нас провоцирует. 120 00:11:55,256 --> 00:11:57,508 Разграбив ферму или три? С какой целью? 121 00:11:57,592 --> 00:11:59,010 Драконам нужно есть. 122 00:11:59,093 --> 00:12:00,595 Ее называли Белым Червем. 123 00:12:00,678 --> 00:12:03,014 Но они беглецы. Мы искореним их достаточно скоро. 124 00:12:03,097 --> 00:12:05,099 - Шлюха. -Мм-хм. 125 00:12:10,230 --> 00:12:12,565 Вчера вечером произошла стычка у Драконьих ворот. 126 00:12:12,649 --> 00:12:14,192 Чтобы его развеять, требовались лошади. 127 00:12:14,275 --> 00:12:15,735 Если бы только Леди Мисария была там 128 00:12:15,818 --> 00:12:17,779 с ее обещанным хлебом и половники тушеного мяса. 129 00:12:17,862 --> 00:12:20,573 Или если каким-то чудом Городская стража короля-консорта 130 00:12:20,657 --> 00:12:24,702 проявил сдержанность, стоящую копейки преследование самых мелких преступлений, 131 00:12:24,786 --> 00:12:27,372 -самый мелкий из преступников-- -Кто-нибудь видел, куда летел Вхагар? 132 00:12:27,455 --> 00:12:29,207 Мы шли со всей скоростью идти по следу, 133 00:12:29,290 --> 00:12:30,667 но было два дня холодно. 134 00:12:30,750 --> 00:12:32,543 И снова Эймонда нигде нет. 135 00:12:32,627 --> 00:12:36,297 Два наших золотых плаща были найдены мертвыми. на улице сегодня утром. 136 00:12:36,381 --> 00:12:38,424 Приложен к клинку неизвестной рукой. 137 00:12:38,508 --> 00:12:39,592 Где это было? 138 00:12:39,676 --> 00:12:41,928 - Блошиное Дно. - Блошиное Дно. 139 00:12:42,011 --> 00:12:43,972 Мм, оно всегда было самостоятельным царством. 140 00:12:44,055 --> 00:12:47,850 Совершенно неуправляемый, полный нежелательных лиц. 141 00:12:47,934 --> 00:12:51,145 Вагар появляется в то время как Ормунд Хайтауэр 142 00:12:51,229 --> 00:12:53,231 собирается в Тамблтоне с какой-то скрытой целью. 143 00:12:53,314 --> 00:12:55,358 Нам не нужно тратить пот беспокоюсь о лисе 144 00:12:55,441 --> 00:12:57,110 ушел под землю. Если ты не сожжешь его... 145 00:12:57,193 --> 00:12:58,611 -Он не мудак -...тогда моя армия 146 00:12:58,695 --> 00:13:00,029 скоро его выкорчут. 147 00:13:00,113 --> 00:13:01,948 По этому поводу есть свежие новости 148 00:13:02,031 --> 00:13:04,200 из лагеря лорда Талли. 149 00:13:04,284 --> 00:13:06,160 Их марш замедлился путем вмешательства 150 00:13:06,244 --> 00:13:08,371 от сира Кристона Коула и его людей. 151 00:13:08,454 --> 00:13:11,624 Переправы через реки сжигаются прежде чем армия сможет добраться до них. 152 00:13:11,708 --> 00:13:13,251 Вернитесь в Речные земли. 153 00:13:13,334 --> 00:13:15,378 Если Эймонд хоть раз показал себя, он может сделать это снова. 154 00:13:15,461 --> 00:13:18,172 Не рискуйте, но узнайте его путь, его цель. 155 00:13:18,256 --> 00:13:19,632 Если позволите, Ваша Светлость. 156 00:13:19,716 --> 00:13:22,760 Мы вернулись только сегодня утром. 157 00:13:22,844 --> 00:13:25,013 Леди Баэла не ела, гораздо меньше спал. 158 00:13:25,096 --> 00:13:26,848 Я более чем готов к полету. 159 00:13:26,931 --> 00:13:28,474 Это не будет служить нам если твои глаза устали 160 00:13:28,558 --> 00:13:30,393 и твой зверь устал. 161 00:13:30,476 --> 00:13:31,936 Я пришлю Деймона. 162 00:13:33,187 --> 00:13:36,482 я пойду, как только разберусь с этим бизнесом в городе. 163 00:13:36,566 --> 00:13:38,735 Наши павшие солдаты. Необходимо вести учет. 164 00:13:38,818 --> 00:13:41,195 -Вы не согласны? -Я могу, Ваша Светлость. 165 00:13:41,279 --> 00:13:42,905 Поражение нашей городской стражи 166 00:13:42,989 --> 00:13:45,783 это преступление, конечно, но сир Лютор проведет расследование. 167 00:13:46,659 --> 00:13:49,203 - Это не дело короны. -Они мои люди. 168 00:13:49,287 --> 00:13:51,998 И мы зависим от этих людей сейчас чтобы обеспечить свое правление. 169 00:13:54,292 --> 00:13:56,544 Тем более, что их зарплата были удержаны. 170 00:14:00,048 --> 00:14:01,549 -Ваша светлость. -Не сейчас. 171 00:14:02,925 --> 00:14:04,344 Всегда ли так? 172 00:14:05,136 --> 00:14:06,637 Мм. 173 00:14:06,721 --> 00:14:07,972 Демон. 174 00:14:10,350 --> 00:14:12,435 Неужели я как-то нашел себя снова на Драконьем Камне? 175 00:14:12,518 --> 00:14:14,896 Что мой голос снова должен конкурировать со своими? 176 00:14:14,979 --> 00:14:17,106 Напротив. я пообещал выполнить твое поручение. 177 00:14:17,190 --> 00:14:18,024 Просто... 178 00:14:18,107 --> 00:14:18,941 позже. 179 00:14:19,025 --> 00:14:21,277 У меня нет настроения шутить. Что это делает со мной 180 00:14:21,361 --> 00:14:23,613 если ты будешь подчиняться мне только время от времени и место по вашему выбору? 181 00:14:23,696 --> 00:14:25,365 Ты королева. 182 00:14:25,448 --> 00:14:27,241 Я действую в ваших интересах. 183 00:14:27,325 --> 00:14:30,036 Хороший. Меня интересует Вхагар. 184 00:14:30,119 --> 00:14:31,621 Моя тоже. Но у нас достаточно времени. 185 00:14:31,704 --> 00:14:34,790 Эймонд боится. Он уже однажды сбежал до тебя. 186 00:14:34,874 --> 00:14:37,710 -Нам ничего не угрожает. -Где-то предательство, 187 00:14:37,794 --> 00:14:39,420 и я стремлюсь раскрыть это. 188 00:14:39,504 --> 00:14:41,756 То, что вы ищете, это месть. 189 00:14:41,839 --> 00:14:45,218 И боги знают, что я не обижаюсь на тебя за это, но месть может подождать. 190 00:14:45,301 --> 00:14:47,512 В этот момент существует беспорядки в твоем городе, 191 00:14:47,595 --> 00:14:49,806 и вы сами являетесь вероятной причиной этого. 192 00:14:52,266 --> 00:14:54,644 Я не просил сира Лютора быть жестоким. 193 00:14:54,727 --> 00:14:57,355 Вам не нужно иметь вообще ничего у него не спрашивал. 194 00:14:57,438 --> 00:14:59,816 Ты позволишь себе быть встревоженным банальными насмешками, 195 00:14:59,899 --> 00:15:01,651 по росписи полосок на стенах таверны? 196 00:15:01,734 --> 00:15:04,695 Это больше, чем насмешки. Они оскорбляют моих сыновей. 197 00:15:04,779 --> 00:15:06,697 Вызов самой моей легитимности. 198 00:15:06,781 --> 00:15:08,616 Вы Королева Драконов. 199 00:15:08,699 --> 00:15:10,743 Ваша сила – это ваша легитимность. 200 00:15:10,827 --> 00:15:12,078 Ваша светлость? 201 00:15:18,668 --> 00:15:20,044 Радостная новость. 202 00:15:20,711 --> 00:15:23,548 Молодой принц Джоффри вернулся в этот час из Долины. 203 00:15:26,467 --> 00:15:28,719 Мне сказали, что он просил о тебе. 204 00:15:30,388 --> 00:15:34,809 Я приеду к нему, когда смогу. Я уверен, что он устал. 205 00:15:40,481 --> 00:15:42,108 Соловей давно миновал. 206 00:15:42,191 --> 00:15:44,026 Мне все равно. 207 00:15:44,110 --> 00:15:45,570 В какой стороне Запад? 208 00:15:46,529 --> 00:15:47,655 Не имею представления. 209 00:15:52,660 --> 00:15:55,621 -Если позволите, Ваша Светлость... -Я не вернусь. 210 00:15:55,705 --> 00:15:58,332 - Нам больше некуда идти. -Вы слышали, что я сделал. 211 00:15:58,415 --> 00:16:00,460 Вхагара видели в Вендиш-Тауне. 212 00:16:00,543 --> 00:16:02,503 Два дня назад. Кто знает, где она может быть сейчас? 213 00:16:02,587 --> 00:16:05,131 Ну, тогда Харренхол. Кто-то там что-то знает. 214 00:16:05,214 --> 00:16:07,467 Слушай, Эймонд, должно быть, ушел. сообщение или знак. 215 00:16:07,550 --> 00:16:09,635 -Мы можем найти его след. -Это 100 лиг 216 00:16:09,719 --> 00:16:11,179 в Харренхол, Ваша Светлость, и в поля 217 00:16:11,262 --> 00:16:13,514 и леса кишат речными людьми. 218 00:16:13,598 --> 00:16:16,392 Это больше, чем глупость. Это опасно. 219 00:16:16,476 --> 00:16:19,479 Чертовы семь чертовых адов! 220 00:16:21,147 --> 00:16:23,691 Что бы ты сделал, если бы нашел его, а? 221 00:16:23,774 --> 00:16:27,528 Твой брат - свернувшаяся змея, и ты... 222 00:16:27,612 --> 00:16:31,574 ты голоден и сломлен, и потрачено, и мы одни. 223 00:16:31,657 --> 00:16:32,992 Если бы нас обнаружили... 224 00:16:33,075 --> 00:16:35,244 Хватит говорить мне, чего я не могу сделать! 225 00:16:38,581 --> 00:16:39,999 Это его вина. 226 00:16:41,209 --> 00:16:42,210 Все. 227 00:16:43,294 --> 00:16:48,174 Все мои несчастья созданы им, и клянусь перед самим Воином, 228 00:16:48,257 --> 00:16:52,720 Я найду его и, черт возьми, убью его. или умереть при попытке. 229 00:16:53,930 --> 00:16:54,931 Хм. 230 00:17:18,496 --> 00:17:19,997 Думаю, ты меня знаешь. 231 00:17:22,290 --> 00:17:23,416 По репутации. 232 00:17:23,501 --> 00:17:28,589 Теперь для меня большая честь слушать под шепот Красного замка. 233 00:17:28,673 --> 00:17:30,967 -Гости, которых вы принимаете... -Чего ты хочешь? 234 00:17:31,050 --> 00:17:33,844 ...и подарки, которые они приносят. 235 00:17:35,763 --> 00:17:37,223 Покажи мне это. 236 00:17:53,322 --> 00:17:55,032 Моя дочь заболела. 237 00:17:55,116 --> 00:17:57,451 Как видите, она страдает ужасные головные боли. 238 00:17:57,535 --> 00:18:00,997 Мейстер достаточно любезен, чтобы присмотреть за ней. 239 00:18:01,080 --> 00:18:03,332 И все же колба полная. 240 00:18:08,629 --> 00:18:10,840 Я завел любовника после Визерис. 241 00:18:11,841 --> 00:18:15,428 Сама королева знает правду об этом. Я был неосторожен, к своему стыду. 242 00:18:19,390 --> 00:18:21,934 Это трудная вещь, но я не должен больше медлить. 243 00:18:33,988 --> 00:18:37,074 Был ли он лордом или простолюдином? 244 00:18:37,158 --> 00:18:38,993 Или, возможно, оба? 245 00:18:41,912 --> 00:18:44,498 Я должен обратиться к вам, леди Мисария. 246 00:18:46,250 --> 00:18:48,419 Вы, как никто другой, должны понимать... 247 00:18:49,545 --> 00:18:52,423 унижения, которые мы, женщины, терпим. 248 00:18:54,467 --> 00:18:56,594 В этом точно нет необходимости чтобы о нем снова заговорили. 249 00:18:56,677 --> 00:18:59,639 Вы бы, конечно, не стали попытаться обмануть королеву. 250 00:19:02,266 --> 00:19:04,143 Я ее пленник. 251 00:19:06,270 --> 00:19:08,189 Как и ты когда-то, если я не ошибаюсь. 252 00:19:14,987 --> 00:19:16,739 Как вы говорите. 253 00:19:23,537 --> 00:19:24,914 Вы когда-нибудь видели Хайтауэр 254 00:19:24,997 --> 00:19:26,457 в Олдтауне, сир Кристон? 255 00:19:27,416 --> 00:19:28,626 Я слышал об этом. 256 00:19:29,794 --> 00:19:31,796 У нас с Ормундом была игра, 257 00:19:32,588 --> 00:19:33,923 «управлять башней». 258 00:19:35,216 --> 00:19:37,093 Вы начнете на базе до рассвета 259 00:19:37,176 --> 00:19:39,428 и стремимся быть первым увидеть восход солнца 260 00:19:39,512 --> 00:19:41,013 от маяка. 261 00:19:41,097 --> 00:19:42,932 Конечно, я позволил ему победить. 262 00:19:43,974 --> 00:19:45,768 Уже тогда он был тонкокожим придурком. 263 00:19:46,769 --> 00:19:48,604 Мм. 264 00:19:48,688 --> 00:19:53,984 В тот момент, когда восходит солнце над Семью Королевствами, 265 00:19:54,068 --> 00:19:55,986 сотни и сотни миль... 266 00:19:57,697 --> 00:19:59,990 Я надеюсь однажды показать это вам. 267 00:20:01,701 --> 00:20:03,869 Вы могли бы построить дом в Олдтауне, сир Кристон. 268 00:20:03,953 --> 00:20:06,747 Рыцарь твоего роста был бы очень рад... 269 00:20:08,541 --> 00:20:10,167 чтобы обслуживать там наш дом. 270 00:20:16,674 --> 00:20:18,592 Стой! Держись подальше! 271 00:20:23,889 --> 00:20:25,599 Держись подальше! 272 00:20:28,436 --> 00:20:29,770 Держись! 273 00:20:31,147 --> 00:20:32,523 Стойте на своем! 274 00:20:42,408 --> 00:20:44,577 Гусиные лапки. 275 00:20:45,786 --> 00:20:46,954 Боги. 276 00:20:47,037 --> 00:20:48,789 Они впереди нас? 277 00:21:40,549 --> 00:21:43,177 Твоя рука была тяжелее чем того требует преступление. 278 00:21:43,260 --> 00:21:46,347 я был хорошо обучен в таких манерах, не так ли? 279 00:21:46,430 --> 00:21:48,098 У меня был лучший из капитанов. 280 00:21:49,642 --> 00:21:52,394 В любом случае королева хотела, чтобы это прекратилось. 281 00:21:52,478 --> 00:21:55,022 Сын королевы мертв. Ей надо простить свои порывы. 282 00:21:55,105 --> 00:21:58,150 -О, ты хочешь, чтобы я ей отказал? -Нет, лучше закалить ее. 283 00:21:58,234 --> 00:21:59,151 Склоняйтесь к ее юмору. 284 00:21:59,235 --> 00:22:01,779 Не каждая прихоть должна быть преследовались с одинаковой энергией. 285 00:22:01,862 --> 00:22:04,615 Знаешь, они себе кишки порезали а также их горло. 286 00:22:04,698 --> 00:22:06,200 Они тебе это сказали? 287 00:22:06,283 --> 00:22:09,411 Хорошие люди умирают в агонии в собственном дерьме. 288 00:22:10,412 --> 00:22:11,956 Мы отплатим злодеям тем же. 289 00:22:12,039 --> 00:22:13,874 Какое настроение у мужчин? 290 00:22:13,958 --> 00:22:15,835 Они жалуются на свою зарплату, или их отсутствие. 291 00:22:15,918 --> 00:22:17,336 Я обращусь к ним. 292 00:22:17,419 --> 00:22:19,839 Воодушевляющая речь от сам Принц-изгой. 293 00:22:19,922 --> 00:22:22,132 Я не уверен, что это компенсируется больше за стабильную зарплату. 294 00:22:22,216 --> 00:22:24,051 Если я поведу их, они последуют за мной. 295 00:22:24,134 --> 00:22:26,095 Прошла минута 296 00:22:26,178 --> 00:22:28,389 с тех пор, как ты был принцем Блошиного Дна. 297 00:22:28,472 --> 00:22:31,767 Большинство мужчин находились в пеленать, когда ты... 298 00:23:32,703 --> 00:23:34,038 Каково наше положение? 299 00:23:34,121 --> 00:23:36,373 Зубцы поднимаются с поспешностью, милорд. 300 00:23:36,457 --> 00:23:40,836 Но нам не хватает древесины, людей и времени. 301 00:23:40,920 --> 00:23:42,963 Тогда наберите больше призывников, 302 00:23:43,047 --> 00:23:45,591 и упало каждое дерево отсюда в Биттербридж. 303 00:23:45,674 --> 00:23:47,217 Мы должны защитить наши стены. 304 00:23:47,301 --> 00:23:48,928 Войско Рейниры наверняка уже в пути. 305 00:23:50,304 --> 00:23:53,432 Мейстер сказал мне, что ты был самый прилежный на уроках. 306 00:23:55,309 --> 00:23:57,436 Мы изучаем моих предков 307 00:23:57,519 --> 00:23:59,229 на стороне Хайтауэра. 308 00:23:59,313 --> 00:24:02,816 Я имею в виду их битвы, их врагов. 309 00:24:02,900 --> 00:24:04,860 Прошло три дня сейчас провел в погоне 310 00:24:04,944 --> 00:24:06,320 этих сухих историй. 311 00:24:09,782 --> 00:24:11,325 Сухой, говоришь? 312 00:24:13,786 --> 00:24:15,537 Нет. Конечно нет. 313 00:24:18,415 --> 00:24:21,168 Или, скорее, они могут кажутся сухими на первый взгляд, 314 00:24:21,251 --> 00:24:22,795 но научиться у... 315 00:24:24,088 --> 00:24:28,759 Чтобы почтить наших предков, это благородная задача. 316 00:24:28,842 --> 00:24:30,469 И я благодарен за это. 317 00:24:31,720 --> 00:24:33,263 Хороший. 318 00:24:33,347 --> 00:24:35,516 Мне было бы приятно услышать, как вы читаете. 319 00:24:39,687 --> 00:24:42,106 Мы разобрали конфликты 320 00:24:42,189 --> 00:24:46,777 между Домом Грейджоя и Хауссом Пик 321 00:24:46,860 --> 00:24:48,862 и Осгрей и Гарденер, 322 00:24:48,946 --> 00:24:50,072 Дом Дейн из Дорна... 323 00:24:50,155 --> 00:24:51,699 А Мерия Мартелл? 324 00:24:53,492 --> 00:24:55,494 Желтая жаба Дорна. 325 00:24:58,831 --> 00:25:00,666 Мне нужно поговорить с твоим наставником. 326 00:25:02,292 --> 00:25:04,545 Она была единственной женщиной на свете быть одаренным 327 00:25:04,628 --> 00:25:07,006 с поистине военным умом. 328 00:25:09,174 --> 00:25:12,261 Хотя боги лишили ее красоты в свою очередь. 329 00:25:13,095 --> 00:25:14,596 Слепая принцесса. 330 00:25:14,680 --> 00:25:17,766 Отвратительный, безволосый, с толстой талией. 331 00:25:19,393 --> 00:25:21,729 Она не звучит так грозно. 332 00:25:24,314 --> 00:25:26,275 Когда Эйегон Завоеватель потребовала свои земли, 333 00:25:26,358 --> 00:25:27,693 она отказалась подчиниться. 334 00:25:29,028 --> 00:25:30,904 Она объявила его узурпатором. 335 00:25:30,988 --> 00:25:32,448 И все те, кто шел за ним, 336 00:25:32,531 --> 00:25:33,991 предатели Семи Королевств. 337 00:25:35,367 --> 00:25:40,372 И она поклялась, что Дорн никогда не будет непокоренным, несгибаемым. 338 00:25:47,046 --> 00:25:50,132 Великий хозяин сошел с Красных гор, 339 00:25:50,215 --> 00:25:52,509 мы, Хайтауэры, к сожалению, среди них. 340 00:25:52,593 --> 00:25:54,428 Мерия отравила собственные колодцы, 341 00:25:54,511 --> 00:25:57,264 спрятала своих солдат в самом песке пустыни. 342 00:25:58,390 --> 00:26:00,392 Ее замок, когда его нашли, был пуст. 343 00:26:00,476 --> 00:26:02,936 Они думали, что она побеждена. 344 00:26:03,020 --> 00:26:07,066 Но она восстала из тьмы и зарезали их в их постелях. 345 00:26:09,276 --> 00:26:12,404 Значит, она герой? Или злодей? 346 00:26:19,286 --> 00:26:22,790 Таргариены знали ничего от нашей цивилизации, 347 00:26:22,873 --> 00:26:24,374 Вера, Цитадель. 348 00:26:24,458 --> 00:26:26,210 Что у них было, 349 00:26:26,293 --> 00:26:29,755 что у них еще есть, так это сила. 350 00:26:31,090 --> 00:26:33,425 Их армии, непристойность их драконов. 351 00:26:34,259 --> 00:26:36,845 Мерия Мартелл перехитрила своего врага. 352 00:26:37,805 --> 00:26:41,975 Коварный ум может противостоять самый дикий из зверей. 353 00:26:43,393 --> 00:26:46,939 И Дорн остается непоколебимым даже сегодня. 354 00:27:04,832 --> 00:27:05,999 Мне повезло. 355 00:27:08,210 --> 00:27:09,461 Давайте начнем снова. 356 00:27:32,317 --> 00:27:34,736 Никогда не извиняйтесь за победу. 357 00:27:43,912 --> 00:27:45,497 Я сделал это. 358 00:27:56,091 --> 00:27:57,467 Как вы думаете, это хорошее сходство? 359 00:28:00,137 --> 00:28:03,974 Вы знак наших союзников ждали. 360 00:28:04,057 --> 00:28:07,936 Сын Визериса, маяк, сияющий с Высокой Башни. 361 00:28:09,313 --> 00:28:13,066 От самого скромного из верующих самому Борросу Баратеону. 362 00:28:19,907 --> 00:28:22,326 Ой. Нет, ты не можешь этого трогать. 363 00:28:23,577 --> 00:28:24,786 Хелена? 364 00:28:27,122 --> 00:28:28,290 Знаешь почему? 365 00:28:29,291 --> 00:28:33,128 Они едят листья паслена, но это было бы смертью для тебя или для меня. 366 00:28:33,212 --> 00:28:34,421 Это головоломка. 367 00:28:34,504 --> 00:28:35,923 Джехаэра, пойдем со мной. 368 00:28:41,637 --> 00:28:42,930 Приходить. 369 00:28:47,643 --> 00:28:49,811 Послушай, дорогая. Мы должны уйти отсюда. 370 00:28:49,895 --> 00:28:51,355 В этот самый вечер. 371 00:28:52,981 --> 00:28:54,691 Кажется, есть какие-то проблемы в городе, 372 00:28:54,775 --> 00:28:58,070 и несколько солдат Рейниры должен пойти на помощь городской страже. 373 00:28:58,153 --> 00:28:59,947 Сегодня вечером у нас будет один охранник вместо двух. 374 00:29:03,951 --> 00:29:05,244 Ваше ожерелье. 375 00:29:05,327 --> 00:29:07,371 Я отдал его служанке. Она поможет нам. 376 00:29:08,580 --> 00:29:11,333 Есть потайная дверь, ведет в комнату Эймонда. 377 00:29:12,251 --> 00:29:13,794 Ниже крепости и за ее стенами. 378 00:29:14,711 --> 00:29:17,047 Тот, который использовали мужчины когда они пришли убить моего мальчика? 379 00:29:19,174 --> 00:29:20,592 Теперь эта комната принадлежит Баэле. 380 00:29:21,843 --> 00:29:23,595 И она, без сомнения, будет на охоте. 381 00:29:25,555 --> 00:29:26,765 Если повезет, мы сможем сбежать 382 00:29:26,848 --> 00:29:29,059 и раствориться на улицах Королевской Гавани. 383 00:29:29,142 --> 00:29:30,727 А Джехера? 384 00:29:32,354 --> 00:29:33,939 Ее комната охраняется. 385 00:29:34,815 --> 00:29:37,693 Если бы она вскрикнула хоть раз... 386 00:29:38,944 --> 00:29:40,946 - тогда это будет конец. -Я не оставлю ее. 387 00:29:42,656 --> 00:29:45,701 Дорога впереди не будет для нее безопасной. 388 00:29:45,784 --> 00:29:50,580 Здесь у нее есть няни, которые о ней позаботятся, и Рейнира не причинит ей вреда. 389 00:29:50,664 --> 00:29:52,666 Ее соперники никогда бы вырастить девочку, чтобы она правила, и... 390 00:29:53,959 --> 00:29:55,585 и это может быть разумно, 391 00:29:55,669 --> 00:29:58,213 вообще-то, для королевы отвезти ребенка в палату. 392 00:29:58,297 --> 00:30:01,675 Возможно, мы даже сможем... послать за ней однажды. 393 00:30:08,890 --> 00:30:10,642 Ты отводишь взгляд, когда лжешь. 394 00:30:15,439 --> 00:30:19,234 Прошло несколько дней с тех пор, как Вхагар был здесь. Она питается, а затем ускользает от нас. 395 00:30:20,402 --> 00:30:23,405 Мы пересекли Трезубец 50 раз за последние две недели. 396 00:30:24,656 --> 00:30:26,658 А пока нам надо отдохнуть. 397 00:30:26,742 --> 00:30:29,703 Может ли Эймонд перейти дорогу? в Западные земли, чтобы спрятаться? 398 00:30:29,786 --> 00:30:31,538 Ланнистеры — союзники, 399 00:30:31,621 --> 00:30:33,665 и есть пещеры и трещины их много в этих горах. 400 00:30:33,749 --> 00:30:35,584 И я буду рад исследовать их вместе с тобой 401 00:30:35,667 --> 00:30:37,711 когда ты выспался и поел. 402 00:30:37,794 --> 00:30:39,296 -Он может переехать ночью... -Баэла! 403 00:30:42,716 --> 00:30:44,760 -Миледи. -Тебя вполне достаточно. 404 00:30:44,843 --> 00:30:48,305 Королева видит в тебе свой талисман, знак богов, но я... 405 00:30:48,388 --> 00:30:49,681 Это была не твоя вина. 406 00:30:49,765 --> 00:30:51,558 Она не посмотрит на меня. 407 00:30:53,268 --> 00:30:54,895 И я не могу сказать, что виню ее. 408 00:30:57,064 --> 00:30:59,191 Правда в том, Аддам, что я хотел пойти. 409 00:30:59,274 --> 00:31:01,026 Я видел себя героем. 410 00:31:02,402 --> 00:31:04,988 Переломить ход великой битвы и... 411 00:31:06,323 --> 00:31:07,949 доказывая свою ценность для королевства. 412 00:31:08,033 --> 00:31:10,827 У меня такое же желание, как и у других. 413 00:31:10,911 --> 00:31:13,246 Это гордость, и я наказан за это. 414 00:31:15,040 --> 00:31:16,541 Мое будущее было предопределено. 415 00:31:17,834 --> 00:31:19,252 Однажды я должна была стать королевой. 416 00:31:20,170 --> 00:31:22,547 Мой путь лежал прямо передо мной, и теперь... 417 00:31:22,631 --> 00:31:24,299 Твой путь исчез. 418 00:31:24,383 --> 00:31:26,134 Хотя, возможно, его заменили. 419 00:31:27,761 --> 00:31:29,096 Путем приключения. 420 00:31:29,179 --> 00:31:31,807 Меня, скорее всего, выдадут замуж, 421 00:31:31,890 --> 00:31:35,602 какому-то древнему, эгоистичный лорд в Пайке, 422 00:31:35,685 --> 00:31:37,437 с достаточным запасом золота чтобы оплатить долги Рейниры. 423 00:31:37,521 --> 00:31:39,356 И тогда я приду и найду тебя. 424 00:31:40,357 --> 00:31:41,733 И мы полетим в ссылку. 425 00:31:43,860 --> 00:31:45,445 Но только если мы сначала поедим. 426 00:31:51,993 --> 00:31:53,412 Вхагар! 427 00:31:55,163 --> 00:31:56,415 Она ушла. 428 00:31:58,458 --> 00:31:59,793 Нет. 429 00:31:59,876 --> 00:32:02,587 Нет, нет, она не бросит меня. 430 00:32:02,671 --> 00:32:06,633 Я знаю только то, что она прилетела ночью и я не увидел где. 431 00:32:07,717 --> 00:32:09,302 Возможно, она боялась. 432 00:32:15,350 --> 00:32:16,935 Я пленник? 433 00:32:49,217 --> 00:32:50,594 Нет. 434 00:32:55,557 --> 00:32:57,476 Без нее я никто. 435 00:32:58,643 --> 00:33:01,271 -Вы ошибаетесь. -Я должен найти ее. 436 00:33:02,814 --> 00:33:06,234 И как ты это сделаешь если дракон сбежал? 437 00:33:08,111 --> 00:33:09,821 Королева тоже охотится за ней. 438 00:33:12,908 --> 00:33:14,493 Королева? 439 00:33:14,576 --> 00:33:16,870 Я же говорил вам, Королевская Гавань пала. 440 00:33:18,371 --> 00:33:20,499 Я думал, что мне это приснилось. 441 00:33:25,378 --> 00:33:26,505 Эйгон? 442 00:33:27,380 --> 00:33:29,341 Королева говорит, что он мертв. 443 00:33:30,467 --> 00:33:31,718 И что ты убил его. 444 00:33:36,181 --> 00:33:38,600 Хотя я не знаю насколько этому можно верить. 445 00:33:40,894 --> 00:33:44,397 Он мертв, потому что не оставляет меня в покое. 446 00:33:49,694 --> 00:33:50,946 Он... 447 00:33:51,780 --> 00:33:53,240 он меня мучил. 448 00:33:56,409 --> 00:33:57,911 Моё детство... 449 00:33:58,828 --> 00:34:00,205 Я поклонялся ему. 450 00:34:09,130 --> 00:34:10,757 И все же наша мать... 451 00:34:13,842 --> 00:34:15,136 Иногда... 452 00:34:16,471 --> 00:34:18,348 ребенок, который ее огорчает... 453 00:34:19,808 --> 00:34:21,851 тот, кого мать любит больше всего. 454 00:34:23,103 --> 00:34:24,103 Хм? 455 00:34:27,983 --> 00:34:29,317 Кто ты? 456 00:34:32,027 --> 00:34:33,862 Тот, кто был опечален. 457 00:34:42,246 --> 00:34:43,373 Продолжать. 458 00:34:44,291 --> 00:34:45,292 Скажи это. 459 00:34:48,420 --> 00:34:49,838 Мой дракон мертв. 460 00:34:50,797 --> 00:34:52,215 Я жалкий калека. 461 00:34:53,216 --> 00:34:57,679 И нет никакого возможного сценария в котором я доберусь до Вендиш-Тауна 462 00:34:57,762 --> 00:34:59,681 убить моего тупого гребаного брата. 463 00:34:59,764 --> 00:35:03,226 Теперь, как вы должны сказать, должны ли мы... нам стоит вернуться в лагерь, Ваша Светлость? 464 00:35:04,853 --> 00:35:07,689 мне все равно быть обнаружен здесь без присмотра, 465 00:35:07,772 --> 00:35:09,107 и в меньшей степени, когда наступает темнота. 466 00:35:09,190 --> 00:35:13,236 Он был маленьким питомцем Коула, ты помнишь? Чудо с мечом. 467 00:35:14,112 --> 00:35:16,448 Отец забрал меня из турниры, конечно. 468 00:35:17,240 --> 00:35:20,619 Уже даже не могу вспомнить предлог. 469 00:35:20,702 --> 00:35:23,288 Наверное, просто боюсь что я упаду с лошади. 470 00:35:23,371 --> 00:35:26,333 Итак, мне пришлось сидеть и аплодировать ему. 471 00:35:26,416 --> 00:35:28,251 Эймонд чемпион. 472 00:35:30,211 --> 00:35:32,130 И такой быстрый ученик. 473 00:35:32,213 --> 00:35:34,591 Чертовски свободно говорит на высоком валирийском языке. 474 00:35:42,390 --> 00:35:46,311 Я уверен, он думал, что я ужасный король, но кем бы я мог стать, если бы... 475 00:35:47,062 --> 00:35:49,481 ...учитывая его чертовы преимущества. 476 00:35:49,564 --> 00:35:52,359 И Мать его потворствовала. Она любила его больше, вот в чем правда. 477 00:35:52,442 --> 00:35:55,737 Бедный дорогой Эймонд и его паршивый глазок. 478 00:35:55,820 --> 00:35:58,657 И теперь он убил меня, и все чертово царство это знает. 479 00:36:05,455 --> 00:36:07,916 -Должен сказать, Ваша Светлость. -Что? 480 00:36:07,999 --> 00:36:10,418 Все это время мы были вместе... 481 00:36:12,754 --> 00:36:14,839 фактически с того момента, как вы получили травму, 482 00:36:14,923 --> 00:36:17,759 лететь пьяным в бой куда тебя не звали... 483 00:36:18,677 --> 00:36:22,305 ты ничего не сделал, кроме нытья 484 00:36:23,431 --> 00:36:28,311 и самобичевать с упорством Я нахожу это удивительным. 485 00:36:28,395 --> 00:36:32,023 Ты, у которого были все преимущества в жизни. 486 00:36:32,107 --> 00:36:36,069 Ты, у которого были все шансы блеснуть. 487 00:36:36,152 --> 00:36:41,533 Первенец, принц королевства, лучшие наставники, лучшие рыцари 488 00:36:41,616 --> 00:36:43,243 обучая вас владению мечом. 489 00:36:44,202 --> 00:36:47,205 Дракон такой красивый, они назвали его в честь самого солнца. 490 00:36:49,916 --> 00:36:52,752 Вы могли бы достичь величия. 491 00:36:53,670 --> 00:36:58,174 Но вместо этого ты растоптал твое право по рождению в грязи. 492 00:37:00,927 --> 00:37:02,220 Ты ленился... 493 00:37:03,430 --> 00:37:05,765 упиваясь посредственностью... 494 00:37:06,933 --> 00:37:09,144 черт возьми, все, что видно и пьешь себя 495 00:37:09,227 --> 00:37:11,896 в забвение с твои подхалимские друзья. 496 00:37:16,317 --> 00:37:17,819 Я скажу вам правду. 497 00:37:19,279 --> 00:37:20,864 Ты был ужасным королем. 498 00:37:22,615 --> 00:37:23,950 Но хуже того... 499 00:37:25,034 --> 00:37:28,705 ты ужасный человек. 500 00:37:44,512 --> 00:37:45,638 Не. 501 00:37:47,640 --> 00:37:49,184 Они сказали, что ты был здесь. 502 00:37:49,851 --> 00:37:51,269 Я подумал, что произошла какая-то ошибка. 503 00:37:51,352 --> 00:37:57,066 От меня требуют, пожалуй, просто какое-то проявление почтения или уважения. 504 00:37:57,150 --> 00:37:59,110 -Народ или Семерка? -Оба. 505 00:38:00,487 --> 00:38:02,989 По крайней мере, никакого вреда от этого быть не может. Вы могли бы попробовать. 506 00:38:17,420 --> 00:38:19,756 Четверо моих людей лежат мертвыми. 507 00:38:19,839 --> 00:38:21,382 Шесть, если считать двоих со вчерашнего дня. 508 00:38:21,466 --> 00:38:23,802 Все золотые плащи, все убиты одинаково. 509 00:38:24,677 --> 00:38:25,845 Горло перерезано. 510 00:40:44,776 --> 00:40:46,194 Вы устали. 511 00:40:50,073 --> 00:40:51,783 Вы слышите ветер в этих сводчатых башнях 512 00:40:51,866 --> 00:40:53,993 и представить их предзнаменования когда их нет. 513 00:40:56,829 --> 00:40:58,623 Хм? Это только мужчины. 514 00:40:59,666 --> 00:41:01,751 -Больше ничего. -Тогда почему ты не можешь их найти? 515 00:41:30,363 --> 00:41:32,240 Вы больше, чем это. 516 00:41:36,577 --> 00:41:38,454 Это стоит нам драгоценного времени. 517 00:41:38,538 --> 00:41:39,831 Это, без сомнения, их цель. 518 00:41:39,914 --> 00:41:43,584 Они знали, что мы сойдем с дороги когда мы бросили своих животных. 519 00:41:43,668 --> 00:41:46,754 Возможно, эта земля принадлежит им, но даже они не могли вызвать шипы 520 00:41:46,838 --> 00:41:50,341 и ежевика к весне от земли на нашем пути. 521 00:41:50,425 --> 00:41:51,926 А мужчины говорят о дезертирстве. 522 00:41:52,010 --> 00:41:54,721 Сир Кристон. Друг. 523 00:41:56,472 --> 00:41:59,308 Они не видят смысла продолжать с этим планом и говорить правду, 524 00:41:59,392 --> 00:42:01,227 я тоже. Мы слабеем. 525 00:42:01,310 --> 00:42:03,604 -Стоуни сентябрь еще далеко впереди. -Мм. 526 00:42:09,318 --> 00:42:10,945 Если мы оставим след здесь... 527 00:42:11,863 --> 00:42:13,531 прорезать прямо через низину в сторону переправы, 528 00:42:13,614 --> 00:42:15,533 мы еще можем выиграть день или два над хозяином Талли. 529 00:42:52,528 --> 00:42:54,363 Просто найми этот чертов корабль. 530 00:43:02,163 --> 00:43:03,790 Что это может быть за корабль? 531 00:43:05,792 --> 00:43:07,293 Семь адов. 532 00:43:16,219 --> 00:43:17,804 Он ушел. Моя леди, поторопитесь. 533 00:43:30,775 --> 00:43:33,778 Ты сказал медсестра встретит нас с Джехойрой. 534 00:43:33,861 --> 00:43:35,154 И так она и будет на другом конце. 535 00:43:35,238 --> 00:43:37,073 -Где? -Давай, сейчас. Быстро. 536 00:43:46,916 --> 00:43:49,293 Вы думали, что я не буду смотреть? 537 00:43:52,088 --> 00:43:54,799 Значит, это она беременна. 538 00:43:54,882 --> 00:43:56,634 Неудобный наследник. 539 00:43:56,717 --> 00:43:59,095 Рейнире не обязательно слышать о том, что произошло сегодня вечером. 540 00:43:59,178 --> 00:44:02,056 Я больше не буду хранить секретов от королевы. 541 00:44:02,140 --> 00:44:04,267 И какой будет результат если ты ей скажешь? 542 00:44:05,601 --> 00:44:07,395 Мы уже в ее власти. 543 00:44:08,563 --> 00:44:10,857 За короткое время состояние Хелены улучшилось. даст о себе знать, 544 00:44:10,940 --> 00:44:12,984 поскольку эти вещи не могут не делать. 545 00:44:13,067 --> 00:44:14,819 Не мне решать. 546 00:44:17,196 --> 00:44:19,157 Я слышал рассказ о Белом Черве. 547 00:44:21,075 --> 00:44:21,951 Много лет назад. 548 00:44:22,743 --> 00:44:26,205 Она занималась тайнами и вымогательством, и я знал мужчин, которые боялись ее. 549 00:44:28,249 --> 00:44:31,669 Она имела хитрость играть на всех сторонах, не просто болонка королевы. 550 00:44:31,752 --> 00:44:34,922 Это богатые слова в устье Хайтауэра. 551 00:44:35,006 --> 00:44:38,551 Я просто призываю вас подумать о себе. 552 00:44:39,886 --> 00:44:42,096 В Рейнире есть хорошее, но... 553 00:44:43,139 --> 00:44:45,016 корона — это тяжесть, которая давит. 554 00:44:49,854 --> 00:44:51,647 Рейнира в конце концов сделает это что она должна делать, 555 00:44:51,731 --> 00:44:53,816 и то, что ей придется сделать, будет ужасно. 556 00:44:55,443 --> 00:44:57,445 Есть только один, кто может ходить этот путь с ней, 557 00:44:57,528 --> 00:44:58,821 и она давно выбрала его. 558 00:44:58,905 --> 00:45:00,531 Она знает, что такое Деймон. 559 00:45:00,615 --> 00:45:03,159 Они всегда были двумя сторонами одной медали... 560 00:45:03,242 --> 00:45:04,744 как бы она ни отрицала это. 561 00:45:07,663 --> 00:45:10,416 Возможно, ее внимание сейчас сосредоточено на тебе, 562 00:45:10,499 --> 00:45:14,253 что ты купаешься в теплом свете ее взгляда, но... 563 00:45:15,796 --> 00:45:19,133 ты поставишь такую высокую ставку по прихоти всадника дракона? 564 00:45:20,218 --> 00:45:21,552 Я хочу выйти. 565 00:45:23,596 --> 00:45:25,223 -Не сейчас, дорогая. -Да. 566 00:45:27,808 --> 00:45:29,310 Мне нужно увидеть луну. 567 00:45:29,393 --> 00:45:31,145 Окно придется сделать. 568 00:45:32,605 --> 00:45:36,108 Говори, и ты никому не служишь, вы не получите никакого преимущества для королевы. 569 00:45:36,192 --> 00:45:39,445 Но если вы ничего не скажете, никакого вреда не будет. 570 00:45:40,488 --> 00:45:42,615 Вы зарабатываете себе благосклонность с Хайтауэрами... 571 00:45:45,618 --> 00:45:47,745 если придет время когда вам это понадобится. 572 00:46:15,189 --> 00:46:17,358 Он пытался бодрствовать для вас, Ваша Светлость. 573 00:46:22,446 --> 00:46:25,032 Давай, продолжай двигаться! 574 00:46:25,116 --> 00:46:26,993 Продолжайте двигаться сейчас! 575 00:46:51,600 --> 00:46:53,269 Вперед. 576 00:46:57,857 --> 00:47:00,818 Оставь его! Оставьте его там, где он упал. 577 00:48:12,598 --> 00:48:13,933 Где он? 578 00:48:14,016 --> 00:48:15,893 Эймонд Одноглазый. Мы знаем, что он был здесь. 579 00:48:16,936 --> 00:48:19,063 Хороший сир, это стало утомительно. 580 00:48:20,231 --> 00:48:22,650 Я хочу отправить сообщение самой королеве. 581 00:48:22,733 --> 00:48:24,193 Его здесь нет. 582 00:48:24,276 --> 00:48:26,404 -Он никогда здесь не был. -Она лжет. 583 00:48:26,487 --> 00:48:28,697 Я слышал о тебе, ведьма. 584 00:48:28,781 --> 00:48:31,367 Она не ведьма. Она идиотка. 585 00:48:32,118 --> 00:48:34,870 Изгнаны и скитаются. Тронуло в голове. 586 00:48:34,954 --> 00:48:36,622 Хоть и не в хитрости думаю, слишком долго. 587 00:48:36,705 --> 00:48:39,834 Ты будешь говорить со мной так? в самой тени моей крепости? 588 00:48:39,917 --> 00:48:41,710 Прошли недели с тех пор, как у меня была женщина. 589 00:48:41,794 --> 00:48:44,255 я собираюсь тебя трахнуть и сделаю тебя моей соляной женой. 590 00:48:58,811 --> 00:48:59,854 Ах! 591 00:49:24,712 --> 00:49:26,755 Кажется, вы изменились к лучшему. 592 00:49:36,891 --> 00:49:40,102 В Эссосе мы можем спрятать Его Милость пока не наступит подходящее время для его возвращения. 593 00:49:40,186 --> 00:49:43,230 Но сейчас за нами следят. Мы не можем здесь больше задерживаться. 594 00:49:43,314 --> 00:49:45,608 -Вы рискуете его безопасностью, просто заговорив... -Океанский проход заблокирован 595 00:49:45,691 --> 00:49:48,986 пиратами и драконами, и бури, и что потом? 596 00:49:49,069 --> 00:49:51,322 Ешьте финики и благовония в Вестеросе 597 00:49:51,405 --> 00:49:53,866 -превращается в пепел? -Его Светлость не в состоянии сражаться. 598 00:49:53,949 --> 00:49:55,701 Он также не стал бы терпеть жара Браавоси. 599 00:49:56,785 --> 00:49:58,996 -Только обезьяны-- -Ты меня удивляешь, Ланнистер. 600 00:49:59,079 --> 00:50:00,623 Такое отвращение к иностранцам. 601 00:50:00,706 --> 00:50:03,959 Я жил с этими людьми. Ты забыл? Я ел с ними, 602 00:50:04,043 --> 00:50:06,378 дрался с ними, делился всем с ними, даже их... 603 00:50:08,088 --> 00:50:09,298 Да? 604 00:50:10,299 --> 00:50:11,509 Я знаю, что они собой представляют. 605 00:50:13,511 --> 00:50:15,679 В Браавосе, Я приготовил для нас средства 606 00:50:15,763 --> 00:50:17,932 жить так, как подобает Его Светлости. 607 00:50:18,015 --> 00:50:19,725 -Мы можем убедиться-- -Он король, Ларис. 608 00:50:19,808 --> 00:50:22,728 Не какая-то фишка, которую ты можешь держать до тех пор, пока это не принесет вам пользу. 609 00:50:22,811 --> 00:50:25,147 -Со мной едут мужчины-- -Продать мечи. 610 00:50:25,231 --> 00:50:26,649 Судя по виду, дешево купили. 611 00:50:26,732 --> 00:50:30,319 Нам нужно только доставить его в Ланниспорт, где он будет укрыт. 612 00:50:30,402 --> 00:50:32,738 Оттуда мы можем вызывать и командовать какие силы у нас остались. 613 00:50:32,821 --> 00:50:34,448 Да, без сомнения, это было бы создание Ланнистеров 614 00:50:34,532 --> 00:50:36,742 объявить Утес Кастерли новая резиденция короля. 615 00:50:36,825 --> 00:50:38,285 Вы думаете, что даже сейчас вашего собственного продвижения? 616 00:50:38,369 --> 00:50:41,288 О, прошу прощения, самый самоотверженный из слуг. 617 00:50:41,372 --> 00:50:43,165 Я рисковал только своей жизнью в море ради нашего общего дела. 618 00:50:43,249 --> 00:50:44,875 Грегор, не так ли? 619 00:50:44,959 --> 00:50:47,169 Кажется я упустил важный момент когда Его Светлость сделал тебя Рукой. 620 00:50:53,050 --> 00:50:56,136 Вы можете называть меня «Ваша Светлость». 621 00:51:08,649 --> 00:51:11,986 Есть злой дух. Это не мужчина, говорю вам. 622 00:51:12,069 --> 00:51:14,697 Не позорь себя, Нед. Мы рыцари, а не младенцы. 623 00:51:14,780 --> 00:51:18,951 Но мы найдем этих трусов и подавайте им мрачный пример. 624 00:51:19,034 --> 00:51:21,870 Мы охотники. Не добыча. 625 00:51:21,954 --> 00:51:24,915 -Охотникам платят. -Там небезопасно! 626 00:51:27,418 --> 00:51:28,669 Достаточно. 627 00:51:30,004 --> 00:51:31,714 Мы с тобой защитники и хранители 628 00:51:31,797 --> 00:51:34,174 величайшей Цитадели во всем Вестеросе. 629 00:51:35,676 --> 00:51:37,636 Правящая резиденция могущественного королевства. 630 00:51:40,931 --> 00:51:44,101 Без Городской стражи, без нас... 631 00:51:46,478 --> 00:51:48,647 эти улицы будут эхом с криками восстания. 632 00:51:51,025 --> 00:51:54,403 Переулки Королевской Гавани закипели бы с коррупцией и развратом. 633 00:51:54,486 --> 00:51:58,866 Я надеюсь, что ты сдержишь свои клятвы в город и на престол. 634 00:51:58,949 --> 00:52:03,454 Доверься своей королеве, и я обещаю тебе, вам вернут вдвое больше 635 00:52:03,537 --> 00:52:05,581 за жертвы, которые ты приносишь сейчас. 636 00:52:08,292 --> 00:52:11,837 И в последующие годы, когда Дорн наконец преклоняет колено... 637 00:52:14,048 --> 00:52:15,674 ...по мере роста великой империи Рейниры 638 00:52:15,758 --> 00:52:18,093 и Семь Королевств станут Девятью, 639 00:52:18,177 --> 00:52:21,472 стань Двенадцатью, стань новой Валирией. 640 00:52:22,640 --> 00:52:26,143 Когда я вернусь с фургонами переливаясь шелками и серебром, 641 00:52:26,226 --> 00:52:28,145 кто будет первым... 642 00:52:29,480 --> 00:52:31,899 ...отпраздновать завоеванные трофеи? 643 00:52:31,982 --> 00:52:33,233 Мы будем! 644 00:52:34,360 --> 00:52:35,861 Группы по три и четыре человека! 645 00:52:35,944 --> 00:52:37,988 Ни один мужчина не ходит один. 646 00:52:38,072 --> 00:52:41,492 Вудгард, Оутрам, вы наблюдаете за рыночной площадью. 647 00:52:44,411 --> 00:52:47,581 Кажется, Лорд Блошиного Дна не совсем забыт. 648 00:52:47,665 --> 00:52:49,792 Мы кое-кого задержали, Ваша Светлость. 649 00:52:49,875 --> 00:52:51,210 В Ривер Роу. 650 00:52:51,835 --> 00:52:53,796 Тогда он будет первым, кто получит погашение. 651 00:52:56,006 --> 00:52:57,716 Падайте! 652 00:52:57,800 --> 00:52:59,760 Стони Сент за пределами подъема! 653 00:53:21,865 --> 00:53:23,283 Что это такое? 654 00:53:26,495 --> 00:53:28,122 Речные люди переправились. 655 00:53:29,623 --> 00:53:31,250 И сожгли за собой мост. 656 00:53:33,127 --> 00:53:35,713 Мы больше не можем задерживать их марш. 657 00:53:40,884 --> 00:53:42,219 Итак, мы потерпели неудачу. 658 00:54:17,963 --> 00:54:19,256 Сколько еще? 659 00:54:19,339 --> 00:54:21,008 Кто был с тобой? 660 00:54:24,803 --> 00:54:27,139 Я был единственным. Я клянусь. 661 00:54:28,182 --> 00:54:31,101 -Я действовал один. -По чьему указанию? 662 00:54:31,185 --> 00:54:33,437 Я никогда не видел его лица, я вам говорил. 663 00:54:33,520 --> 00:54:34,980 Язык или глаз? 664 00:54:38,942 --> 00:54:39,860 Глаз. 665 00:54:41,361 --> 00:54:44,239 Он сказал, что это был король! Пожалуйста! 666 00:54:46,200 --> 00:54:48,452 Он сказал, что это работа короля Я должен был быть рядом. 667 00:54:48,535 --> 00:54:49,870 Тогда это был Эйегон. 668 00:54:51,872 --> 00:54:53,081 Нет. 669 00:54:54,833 --> 00:54:56,376 Смотри. 670 00:54:58,670 --> 00:55:00,172 В моем ботинке. 671 00:55:05,093 --> 00:55:07,971 Комплименты Король Дейрон Таргариен, сказал он. 672 00:55:09,097 --> 00:55:11,892 За убийство предателей его трона. 673 00:55:20,442 --> 00:55:21,485 Нет! 674 00:55:21,568 --> 00:55:23,529 Нет! Нет! Пожалуйста! 675 00:55:28,534 --> 00:55:30,410 Нет никого, кто может сказать, что ты не дал 676 00:55:30,494 --> 00:55:32,120 все ваши усилия. 677 00:55:32,204 --> 00:55:36,083 Возможно, это лучшее на что мы могли надеяться. 678 00:55:37,084 --> 00:55:41,129 Мы оставили свой след и вернулись живыми... 679 00:55:42,923 --> 00:55:44,424 ...в Тамблтон, возможно... 680 00:55:45,926 --> 00:55:47,928 чтобы узнать, что запланировал Ормунд. 681 00:55:50,556 --> 00:55:52,724 Благодарю вас за ваше предложение, сир Гвейн. 682 00:55:54,977 --> 00:55:56,645 Но мой путь лежит передо мной. 683 00:55:58,647 --> 00:56:00,524 И что такое... 684 00:56:00,607 --> 00:56:01,984 Что это за путь? 685 00:56:03,569 --> 00:56:05,195 Мы сплавимся по реке. 686 00:56:06,196 --> 00:56:07,656 Или плавать. 687 00:56:09,283 --> 00:56:11,660 Одно дело — помешать им, Сир Кристон, но... 688 00:56:13,370 --> 00:56:15,664 вы должны видеть, что они получили преимущество. 689 00:56:17,249 --> 00:56:18,500 Что еще мы можем сделать? 690 00:56:18,584 --> 00:56:20,252 Мы присоединимся к ним... 691 00:56:21,336 --> 00:56:22,754 в бою. 692 00:56:23,755 --> 00:56:25,757 Столкнитесь с ними лицом к лицу. 693 00:56:25,841 --> 00:56:27,926 У нас есть половина людей, с которыми мы отправились. 694 00:56:29,469 --> 00:56:31,722 Есть 200 речных жителей для каждого из нас. 695 00:56:32,764 --> 00:56:34,516 Это... ты... 696 00:56:35,267 --> 00:56:37,185 Это повело бы нас навстречу верной смерти. 697 00:56:52,159 --> 00:56:55,203 Это была твоя цель, не так ли? 698 00:56:56,580 --> 00:56:57,789 Все время. 699 00:56:58,624 --> 00:57:00,792 Наша судьба всегда была предрешена, сир Гвейн. 700 00:57:03,170 --> 00:57:05,088 Когда мы отправились в путь, мы были обречены... 701 00:57:06,048 --> 00:57:08,008 к смерти и поражению. 702 00:57:08,091 --> 00:57:10,677 Я предложил тебе убежище. 703 00:57:11,845 --> 00:57:13,305 Или, по крайней мере, надежда на него. 704 00:57:13,388 --> 00:57:15,349 Вы предложили мне услуги в вашем доме. 705 00:57:17,935 --> 00:57:19,561 Я благодарен. 706 00:57:22,356 --> 00:57:24,733 Но я всю жизнь был слугой. 707 00:57:27,402 --> 00:57:28,987 К зеленому или к черному. 708 00:57:31,198 --> 00:57:33,492 Я определил себя клятвами... 709 00:57:34,910 --> 00:57:36,411 через непоколебимую преданность. 710 00:57:37,955 --> 00:57:40,999 И знатные люди сделали для меня многое. хотя им было приятно это сделать. 711 00:57:45,212 --> 00:57:47,297 Но я не позволю им унижать меня сейчас. 712 00:57:50,550 --> 00:57:53,720 Я не вернусь отвергнутой... 713 00:57:55,347 --> 00:57:56,723 отклоненный. 714 00:57:59,351 --> 00:58:01,436 Я величайший воин королевства. 715 00:58:04,022 --> 00:58:05,691 И я умру как таковая. 716 00:58:08,026 --> 00:58:09,194 Ясноглазый. 717 00:58:10,612 --> 00:58:11,697 Разогнутый. 718 00:58:13,490 --> 00:58:14,908 Славен в бою. 719 00:58:17,160 --> 00:58:20,122 И не на их службе, в конце концов. 720 00:58:22,165 --> 00:58:23,375 Но в своем. 721 00:58:28,088 --> 00:58:29,881 И они будут петь об этом песни. 722 00:58:36,013 --> 00:58:38,056 И их услышит сама королева Алисента. 723 00:58:46,606 --> 00:58:49,568 Планируется восстановить флот в Дрифтмарке, 724 00:58:49,651 --> 00:58:51,570 но это займет время. 725 00:58:51,653 --> 00:58:53,447 Ресурсы Велариона истощены. 726 00:58:54,573 --> 00:58:57,117 Состояние, при котором Мне все слишком знакомо. 727 00:58:57,200 --> 00:58:58,827 Король-супруга, Ваша Светлость. 728 00:59:00,495 --> 00:59:01,997 Мой принц. 729 00:59:04,791 --> 00:59:06,752 Цена нашего унижения. 730 00:59:10,005 --> 00:59:11,965 -Что это? -Кто это. 731 00:59:13,383 --> 00:59:15,552 Молодой Дейрон Таргариен. 732 00:59:15,635 --> 00:59:17,804 Ормунд объявил его королем. 733 00:59:20,265 --> 00:59:22,142 Мы должны были сжечь их когда у нас была возможность. 734 00:59:32,402 --> 00:59:34,446 Мы многое пережили. 735 00:59:34,529 --> 00:59:36,656 Много страдал. 736 00:59:37,616 --> 00:59:39,242 Это я знаю. 737 00:59:41,578 --> 00:59:44,372 И хотя мы сейчас чахнем... 738 00:59:45,499 --> 00:59:46,750 в темноте... 739 00:59:48,794 --> 00:59:50,712 мы не упадём духом. 740 00:59:52,297 --> 00:59:53,965 Иди спать. 741 00:59:55,550 --> 00:59:56,927 Она что-то слышит. 742 01:00:02,891 --> 01:00:05,060 Семь наблюдают за нами даже сейчас. 743 01:00:11,691 --> 01:00:13,151 Смотреть. 744 01:00:19,699 --> 01:00:21,409 Пусть Дева дарует нам видение. 745 01:00:22,786 --> 01:00:24,621 Ибо путь вперед благословен. 746 01:00:32,671 --> 01:00:35,132 Пусть Воин одолжит нам свой меч 747 01:00:38,593 --> 01:00:40,595 чтобы мы не колебались в своей решимости. 748 01:00:42,305 --> 01:00:43,890 А Смит... 749 01:00:46,726 --> 01:00:48,061 Поехали. 750 01:00:49,604 --> 01:00:52,149 Пусть Кузнец благословит нас своей силой. 751 01:00:54,818 --> 01:00:56,903 Старуха освещает нам путь. 752 01:00:59,281 --> 01:01:01,741 Наш путь праведности. 753 01:01:05,871 --> 01:01:06,955 Сир Лютор? 754 01:01:13,128 --> 01:01:14,629 Осторожный. 755 01:01:14,713 --> 01:01:16,506 Мать дает ей утешение. 756 01:01:17,674 --> 01:01:19,384 Отец, его защита. 757 01:01:20,802 --> 01:01:23,346 Нет. Нет, оно заблокировано. 758 01:01:24,472 --> 01:01:25,599 Нам придется вернуться. 759 01:01:25,682 --> 01:01:28,018 Пути назад нет, дверь закрыта! 760 01:01:35,066 --> 01:01:37,194 Нет, нет, нет, нет, нет! Нет! 761 01:01:40,155 --> 01:01:41,698 И Незнакомец... 762 01:02:02,219 --> 01:02:04,387 Незнакомец предлагает нам отдых.