1
00:02:08,169 --> 00:02:10,047
מעבר חצייה נוסף נשרף.

2
00:02:10,130 --> 00:02:11,632
אולי לעולם לא נגיע לטמבלטון.

3
00:02:12,591 --> 00:02:15,010
אז כמה זמן זה ייקח לך
לבנות שוב את הדבר המחורבן?

4
00:02:16,470 --> 00:02:18,305
נצטרך למצוא מעבר חצייה אחר,

5
00:02:18,388 --> 00:02:20,974
-לעבור בדרך הארוכה.
-המלכה תתעב את העיכוב הזה.

6
00:02:22,559 --> 00:02:24,603
לורד פייפר, קח 100
מהרוכבים המהירים ביותר שלך

7
00:02:24,686 --> 00:02:26,063
ולפנות לסטוני ספטמבר.

8
00:02:26,146 --> 00:02:27,606
אבטח את הדוברה ומעבר לשם.

9
00:02:29,399 --> 00:02:31,902
זה מחזיר אותנו בשבוע אחורה,
אבל אנחנו לא יכולים לעשות יותר טוב.

10
00:02:31,985 --> 00:02:35,530
זו ההזדמנות האחרונה שלנו לנהר את הנהר
עם צבא בסדר גודל כזה.

11
00:02:45,040 --> 00:02:47,084
האם נמשיך לסבול את הקול הזה

12
00:02:47,167 --> 00:02:49,586
ולהקת המתלים שלו?

13
00:02:49,670 --> 00:02:52,714
הם מתעופפים עלינו
כמו זבובי צבי מזוין,

14
00:02:52,798 --> 00:02:55,759
דבר נוסף זה
אנחנו לא מחזיקים מעמד בצפון.

15
00:02:55,841 --> 00:02:57,552
עדיף זבובי צבי מאשר כוויות קור.

16
00:02:58,762 --> 00:03:02,724
אבל כריסטון קול אני עבר קיימא,
צפון או דרום.

17
00:03:02,808 --> 00:03:08,397
ואז שחרר את הזאבים שלי ואותי בציד,
ונפיל אותו.

18
00:03:09,815 --> 00:03:11,400
או שנוכל לשחק במשחק שלו.

19
00:03:48,186 --> 00:03:49,312
לֶאֱרוֹב!

20
00:03:54,942 --> 00:03:56,486
אנחנו מותקפים!

21
00:04:00,741 --> 00:04:02,117
למעבר הבא, אם כך?

22
00:04:02,200 --> 00:04:05,704
הם יגיעו לסטוני ספטמבר
ואנחנו עוד נקדים אותם.

23
00:04:05,787 --> 00:04:07,164
לָסֶגֶת!

24
00:04:44,284 --> 00:04:46,369
אם הייתי יודע
ציפינו לאורחים,

25
00:04:46,453 --> 00:04:48,121
הייתי מסדרת את המיטות.

26
00:04:48,205 --> 00:04:49,748
אנחנו מחפשים את איימונד טארגאריין,

27
00:04:49,831 --> 00:04:52,209
-ה-KinSlayer.
-אה, כן. היה המון מכם

28
00:04:52,292 --> 00:04:55,962
מאז המלכה כפוי טובה
הכריזה על השפע שלה.

29
00:04:56,797 --> 00:04:59,341
ובכן, לא תמצא את המחצבה שלך כאן.

30
00:04:59,424 --> 00:05:04,137
יש איש זקן שחוצץ את החמאה,
אבל הוא עיוור בשתי העיניים.

31
00:05:05,180 --> 00:05:07,224
והילד המאכיל את הסוסים.

32
00:05:08,266 --> 00:05:10,685
ואז יש את הרוחות.

33
00:05:10,769 --> 00:05:14,064
נראה שלא למדת
ההיסטוריה של המקום הזה

34
00:05:14,147 --> 00:05:16,191
והפועלים שבנו אותו...

35
00:05:18,026 --> 00:05:20,862
שמת כאן בשלשלאות...

36
00:05:21,822 --> 00:05:23,406
בשירות להרן האכזר.

37
00:05:28,578 --> 00:05:30,163
הטירה הזו נושמת.

38
00:05:35,627 --> 00:05:39,214
היא בולעת את החמדנים, חסרי הדעת.

39
00:05:42,509 --> 00:05:45,971
אבני היסוד שלה הושקו
עם דם של גברים.

40
00:05:48,014 --> 00:05:49,975
והיא תמיד צמאה.

41
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
אוי! אתה ערמומי?!

42
00:06:12,330 --> 00:06:13,832
תזדיין עם המקום הזה.

43
00:06:29,222 --> 00:06:30,682
אתה שומע אותי?

44
00:06:32,767 --> 00:06:34,394
תישאר מאחור! תישאר מאחור!

45
00:06:35,520 --> 00:06:39,024
אח שלי. אאגון, הוא היה כאן.

46
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
פניו עלו באש.

47
00:06:41,735 --> 00:06:46,156
ראיתי אותו. הוא נאחז בי,
גורר אותי למטה אל החושך.

48
00:06:46,239 --> 00:06:49,159
-אח שלי.
זה רק החלום שוב. זה הכל.

49
00:06:54,581 --> 00:06:56,875
זה רק החלום שוב.

50
00:07:05,884 --> 00:07:07,052
היא ראתה את זה.

51
00:07:08,094 --> 00:07:12,015
היא אמרה שאני אמות,
שהרסתי הכל.

52
00:07:12,098 --> 00:07:13,308
לא.

53
00:07:23,109 --> 00:07:24,819
אמא.

54
00:07:55,517 --> 00:07:57,686
אף אחד לא יכול להיכנס,
לשמור בהוראת המלכה שלנו.

55
00:07:57,769 --> 00:08:00,939
זה עניין של עדינות כלשהי.

56
00:08:02,565 --> 00:08:06,111
אני לא בטוח עד כמה אתה מוכר
עם הפרעות של...

57
00:08:07,195 --> 00:08:09,531
שכנוע נשי.

58
00:08:09,614 --> 00:08:10,699
הממ?

59
00:08:24,295 --> 00:08:28,049
אני חייב להודות לך שוב
על נאמנותך, מאסטר הגדול.

60
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
אני מחמיא לעצמי לחשוב
שהייתי אי פעם

61
00:08:30,260 --> 00:08:32,136
עבד נאמן לחסדך.

62
00:08:33,179 --> 00:08:35,390
יותר מזה, היית חבר.

63
00:08:37,600 --> 00:08:39,227
אבל יש לנו עכשיו מלכה חדשה.

64
00:08:41,145 --> 00:08:44,858
ואני מוצא את עצמי בבדיקה מסוימת.

65
00:08:44,941 --> 00:08:50,071
אני חושש שאני לא יכול להציע לך יותר
סיוע אחרי היום

66
00:08:50,155 --> 00:08:52,365
מבלי לתת את הגילוי הנאות.

67
00:08:54,325 --> 00:08:55,493
אני מבין.

68
00:09:10,175 --> 00:09:11,676
אני לא רוצה את זה.

69
00:09:12,802 --> 00:09:13,887
אתה חייב.

70
00:09:14,929 --> 00:09:17,223
זה יכול להיות בן. אתה רואה?

71
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
יורשו של אייגון, יריב לג'ופרי.

72
00:09:20,143 --> 00:09:21,686
לראנירה עצמה.

73
00:09:26,858 --> 00:09:29,069
היא תהרוג את זה. לא תהיה לה ברירה.

74
00:09:30,570 --> 00:09:32,113
או אם היא לא,
היא תיקח את זה ממך.

75
00:09:32,197 --> 00:09:34,532
איימונד עדיין חי, עד כמה שאנחנו יודעים.

76
00:09:34,616 --> 00:09:35,825
הוא בהרנהל.

77
00:09:35,909 --> 00:09:37,577
לא, הוא היה שם, אבל הוא ברח.

78
00:09:37,660 --> 00:09:39,829
-הוא נעלם.
-ראיתי אותו.

79
00:09:41,122 --> 00:09:44,250
הוא נשרף, אבל בלי אש.

80
00:09:50,381 --> 00:09:55,095
אם איימונד מאיים על שלטונו של ריינירה,
היא תשתמש בילד כמגן שלה.

81
00:09:56,513 --> 00:09:58,807
אני לא יכול לעשות את זה.

82
00:09:58,890 --> 00:10:00,725
הלנה, בבקשה. אָנָא.

83
00:10:01,851 --> 00:10:03,812
למענך,
אתה לא רוצה להיות חופשי?

84
00:10:04,813 --> 00:10:06,064
אני לא יכול.

85
00:10:07,565 --> 00:10:10,026
-לֹא. לא.
-תחשוב על זה, תחשוב על זה כעל כוס תה.

86
00:10:10,110 --> 00:10:11,653
שום דבר יותר.

87
00:10:11,736 --> 00:10:13,321
אבל זה לא.

88
00:10:13,404 --> 00:10:16,950
לא. לא, זה לא. תקשיב לי.
תקשיב לי, זו ברכה.

89
00:10:17,033 --> 00:10:19,953
זו תרופה נלמדת
לאדוני המצודה.

90
00:10:20,954 --> 00:10:23,498
זה סידר אותי
מבושה וחורבן.

91
00:10:23,581 --> 00:10:26,000
זה סידר את ראנירה בעצמה
כשהייתה צעירה.

92
00:10:26,084 --> 00:10:27,669
וזה יספק אותך גם.

93
00:10:29,587 --> 00:10:30,922
-הלנה. בבקשה, בבקשה.
-לֹא.

94
00:10:31,005 --> 00:10:32,966
תקשיב לי.

95
00:10:33,049 --> 00:10:34,717
האם תלדי ילד

96
00:10:34,801 --> 00:10:38,012
שלעולם לא יהיה יותר
מאשר בן ערובה או פיון?

97
00:10:38,096 --> 00:10:39,264
זה שלי!

98
00:10:40,390 --> 00:10:42,350
זה שלי, זה שלי!

99
00:10:48,731 --> 00:10:50,775
קיוויתי למושב במועצה
יספיק

100
00:10:50,859 --> 00:10:52,861
כפיצוי על נאמנותו של בית פריי.

101
00:10:52,944 --> 00:10:57,198
אבל הרנהל היה אמור להיות הפיצוי שלנו,
תשלום עבור מתן זאבי החורף שלך

102
00:10:57,282 --> 00:10:59,993
מעבר על פני התאומים,
הבטיח הבן שלך.

103
00:11:00,076 --> 00:11:02,412
-הבן שלי מת.
-ועכשיו, אני מגלה

104
00:11:02,495 --> 00:11:05,123
שהתחייבת
הטירה שלנו כגביע,

105
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
חופשי לכל אביר גידור
מי יכול להביא לך את הראש

106
00:11:07,417 --> 00:11:09,919
-של איימונד טארגריין.
-אתה, בעצמך, מוזמן לנסות.

107
00:11:10,003 --> 00:11:12,589
הצבא של קרגן סטארק
חצה את הטריידנט,

108
00:11:12,672 --> 00:11:15,842
ואנחנו מצפים לכתר
מילה לכבוד,

109
00:11:15,925 --> 00:11:18,553
לא משנה אם איזו חרב מכירה מלוכלכת

110
00:11:18,636 --> 00:11:21,389
כינה את עצמו לורד הרנהל
בינתיים.

111
00:11:26,644 --> 00:11:28,313
אולם לעת עתה,

112
00:11:28,396 --> 00:11:31,065
הייתי מרוצה
להצטרף למועצה של חסדך.

113
00:11:37,238 --> 00:11:39,699
מה יכול מישהו בכלל
רוצה בוונדיש טאון?

114
00:11:39,782 --> 00:11:44,204
לא וונדיש טאון עצמה, הוד מעלתך,
אבל כפר קטן בפאתי.

115
00:11:44,287 --> 00:11:45,914
היו כמה חוות שנשרפו,

116
00:11:45,997 --> 00:11:48,499
והגברים שדיברנו איתם היו
בטוחה שזאת הייתה ואגר עצמה.

117
00:11:48,583 --> 00:11:50,960
הממזר של נחש הים,
עכשיו רוכב דרקונים.

118
00:11:51,044 --> 00:11:52,837
-זה אחיו.
-לורד דארי הוא בעל בריתנו.

119
00:11:52,921 --> 00:11:55,173
ייתכן שאימונד מתגרה בנו.

120
00:11:55,256 --> 00:11:57,508
בפיטורי חווה או שלושה? לאיזה מטרה?

121
00:11:57,592 --> 00:11:59,010
דרקונים צריכים לאכול.

122
00:11:59,093 --> 00:12:00,595
התולעת הלבנה, קראו לה.

123
00:12:00,678 --> 00:12:03,014
אבל הם נמלטים.
אנחנו נשרש אותם בקרוב מספיק.

124
00:12:03,097 --> 00:12:05,099
-הזונה.
-ממ-הממ.

125
00:12:10,230 --> 00:12:12,565
הייתה התכתשות אתמול בלילה
בשער הדרקון.

126
00:12:12,649 --> 00:12:14,192
סוסים נדרשו להדיח אותו.

127
00:12:14,275 --> 00:12:15,735
לו רק הליידי מיסרייה הייתה שם

128
00:12:15,818 --> 00:12:17,779
עם הלחם שהובטח לה
ומצקת תבשיל.

129
00:12:17,862 --> 00:12:20,573
או אם בנס כלשהו,
משמר העיר של בן הזוג המלך

130
00:12:20,657 --> 00:12:24,702
גילה איפוק בשווי אגורה
רודף אחר הפשעים הקטנים ביותר,

131
00:12:24,786 --> 00:12:27,372
-הקטנונים שבפושעים--
-מישהו ראה לאן והגר טס?

132
00:12:27,455 --> 00:12:29,207
הלכנו בכל המהירות
לקחת את השביל,

133
00:12:29,290 --> 00:12:30,667
אבל זה היה יומיים קר.

134
00:12:30,750 --> 00:12:32,543
שוב, איימונד לא נמצא בשום מקום.

135
00:12:32,627 --> 00:12:36,297
שתיים מגלימות הזהב שלנו נמצאו מתות
ברחוב הבוקר.

136
00:12:36,381 --> 00:12:38,424
שים אל הלהב ביד לא ידועה.

137
00:12:38,508 --> 00:12:39,592
איפה זה היה?

138
00:12:39,676 --> 00:12:41,928
-תחתית פרעושים.
-תחתית פרעושים.

139
00:12:42,011 --> 00:12:43,972
ממ, אי פעם היה תחום בפני עצמו.

140
00:12:44,055 --> 00:12:47,850
די בלתי נשלט, מלא בחסרונות.

141
00:12:47,934 --> 00:12:51,145
ואגר מופיע בזמן אורמונד הייטאואר

142
00:12:51,229 --> 00:12:53,231
מתכנס בטאמבלטון
למטרה נסתרת כלשהי.

143
00:12:53,314 --> 00:12:55,358
אנחנו לא צריכים לבזבז את הזיעה שלנו
מתעצבן על שועל

144
00:12:55,441 --> 00:12:57,110
ירד לקרקע.
אם לא תשרוף אותו...

145
00:12:57,193 --> 00:12:58,611
-הוא לא f--
-...אז הצבא שלי

146
00:12:58,695 --> 00:13:00,029
ישרש אותו בקרוב.

147
00:13:00,113 --> 00:13:01,948
בקשר לזה, יש חדשות טריות

148
00:13:02,031 --> 00:13:04,200
מהמחנה של לורד טולי.

149
00:13:04,284 --> 00:13:06,160
הצעדה שלהם הואטה
על ידי הפרעה

150
00:13:06,244 --> 00:13:08,371
מסר כריסטון קול ואנשיו.

151
00:13:08,454 --> 00:13:11,624
מעברי נהרות נשרפים
לפני שהצבא יוכל להגיע אליהם.

152
00:13:11,708 --> 00:13:13,251
חזור לאזור הנהר.

153
00:13:13,334 --> 00:13:15,378
אם איימונד הראה את עצמו פעם אחת,
הוא עשוי לעשות זאת שוב.

154
00:13:15,461 --> 00:13:18,172
אל תיקח סיכון, אלא בדוק את דרכו,
המטרה שלו.

155
00:13:18,256 --> 00:13:19,632
אם יורשה לי, הוד מעלתך.

156
00:13:19,716 --> 00:13:22,760
חזרנו רק הבוקר.

157
00:13:22,844 --> 00:13:25,013
הגברת בעלה לא אכלה,
הרבה פחות ישן.

158
00:13:25,096 --> 00:13:26,848
אני יותר ממוכן לטוס.

159
00:13:26,931 --> 00:13:28,474
זה לא ישרת אותנו
אם העיניים שלך עייפות

160
00:13:28,558 --> 00:13:30,393
והחיה שלך עייפה.

161
00:13:30,476 --> 00:13:31,936
אני אשלח את דימון.

162
00:13:33,187 --> 00:13:36,482
אני אלך ברגע שעסקתי
עם העסק הזה בעיר.

163
00:13:36,566 --> 00:13:38,735
החיילים הנופלים שלנו.
יש לעשות הנהלת חשבונות.

164
00:13:38,818 --> 00:13:41,195
-אתה לא מסכים?
אני מסוגל, הוד מעלתך.

165
00:13:41,279 --> 00:13:42,905
ההפסד למשמר העיר שלנו

166
00:13:42,989 --> 00:13:45,783
זה פשע, מה שבטוח,
אבל סר לות'ר יחקור.

167
00:13:46,659 --> 00:13:49,203
-זה לא עניין של הכתר.
-הם האנשים שלי.

168
00:13:49,287 --> 00:13:51,998
ואנחנו תלויים בגברים האלה עכשיו
כדי להבטיח את השלטון שלך.

169
00:13:54,292 --> 00:13:56,544
במיוחד בגלל שכרם
נעצרו.

170
00:14:00,048 --> 00:14:01,549
- חסדך.
-לא עכשיו.

171
00:14:02,925 --> 00:14:04,344
האם זה תמיד ככה?

172
00:14:05,136 --> 00:14:06,637
ממ.

173
00:14:06,721 --> 00:14:07,972
דימון.

174
00:14:10,350 --> 00:14:12,435
האם איכשהו מצאתי את עצמי
בחזרה לדרגונסטון?

175
00:14:12,518 --> 00:14:14,896
שהקול שלי חייב שוב
להתחרות עם שלך?

176
00:14:14,979 --> 00:14:17,106
לְהֶפֶך. התחייבתי
למלא את פקודתך.

177
00:14:17,190 --> 00:14:18,024
פשוט...

178
00:14:18,107 --> 00:14:18,941
מאוחר יותר.

179
00:14:19,025 --> 00:14:21,277
אין לי מצב רוח לצחוק.
מה זה עושה ממני

180
00:14:21,361 --> 00:14:23,613
אם תציית לי רק בכל פעם
ומקום לבחירתך?

181
00:14:23,696 --> 00:14:25,365
את המלכה.

182
00:14:25,448 --> 00:14:27,241
אני פועל לטובתך.

183
00:14:27,325 --> 00:14:30,036
טוֹב. העניין שלי הוא והגר.

184
00:14:30,119 --> 00:14:31,621
גם שלי. אבל יש לנו מספיק זמן.

185
00:14:31,704 --> 00:14:34,790
איימונד מפחד.
הוא ברח פעם אחת כבר לפניך.

186
00:14:34,874 --> 00:14:37,710
-אין לנו סכנה.
-יש בוגדנות איפשהו,

187
00:14:37,794 --> 00:14:39,420
ואני מבקש לחשוף אותו.

188
00:14:39,504 --> 00:14:41,756
מה שאתה מחפש הוא נקמה.

189
00:14:41,839 --> 00:14:45,218
ואלוהים יודעים שאני לא דואג לך ש,
אבל הנקמה עשויה לחכות.

190
00:14:45,301 --> 00:14:47,512
ברגע זה, יש
הפרעה בעיר שלך,

191
00:14:47,595 --> 00:14:49,806
ואתה, בעצמך, הגורם הסביר שלו.

192
00:14:52,266 --> 00:14:54,644
לא ביקשתי מסר לות'ר להיות אכזרי.

193
00:14:54,727 --> 00:14:57,355
אתה לא צריך
שאל אותו משהו בכלל.

194
00:14:57,438 --> 00:14:59,816
האם תאפשר לעצמך
להיות משקשק בהתגרויות מטומטמות,

195
00:14:59,899 --> 00:15:01,651
על ידי ציור פסים
על קירות הטברנה?

196
00:15:01,734 --> 00:15:04,695
הם יותר מתגרות.
הם עלבון לבני.

197
00:15:04,779 --> 00:15:06,697
אתגר לעצם הלגיטימיות שלי.

198
00:15:06,781 --> 00:15:08,616
את מלכת הדרקונים.

199
00:15:08,699 --> 00:15:10,743
הכוח שלך הוא הלגיטימיות שלך.

200
00:15:10,827 --> 00:15:12,078
חסדך?

201
00:15:18,668 --> 00:15:20,044
חדשות משמחות.

202
00:15:20,711 --> 00:15:23,548
הנסיך הצעיר ג'ופרי
חזר בשעה זו מהעמק.

203
00:15:26,467 --> 00:15:28,719
אמרו לי שהוא ביקש אותך.

204
00:15:30,388 --> 00:15:34,809
אני אבוא אליו כשאוכל.
אני בטוח שהוא עייף.

205
00:15:40,481 --> 00:15:42,108
זה כבר מזמן עבר את הזמיר.

206
00:15:42,191 --> 00:15:44,026
לא אכפת לי.

207
00:15:44,110 --> 00:15:45,570
באיזו דרך מערב?

208
00:15:46,529 --> 00:15:47,655
אין לי מושג.

209
00:15:52,660 --> 00:15:55,621
-אם יורשה לי לומר, הוד מעלתך--
-אני לא חוזר.

210
00:15:55,705 --> 00:15:58,332
-אין לנו לאן ללכת.
-שמעת מה עשיתי.

211
00:15:58,415 --> 00:16:00,460
ואגר נצפה ב-Wendish Town.

212
00:16:00,543 --> 00:16:02,503
לפני יומיים.
מי יודע איפה היא יכולה להיות עכשיו?

213
00:16:02,587 --> 00:16:05,131
ובכן, הרנהל, אז.
מישהו שם יידע משהו.

214
00:16:05,214 --> 00:16:07,467
תראה, איימונד בטח עזב
הודעה או סימן.

215
00:16:07,550 --> 00:16:09,635
אנחנו יכולים לאסוף את עקבותיו.
-זה 100 ליגות

216
00:16:09,719 --> 00:16:11,179
להרנהל, חסדך, והשדות

217
00:16:11,262 --> 00:16:13,514
והיערות שופעים ב-Rivermen.

218
00:16:13,598 --> 00:16:16,392
זו יותר משטות.
זה מסוכן.

219
00:16:16,476 --> 00:16:19,479
פאקינג שבעה פאקינג גיהנום!

220
00:16:21,147 --> 00:16:23,691
מה היית עושה אם תמצא אותו, אה?

221
00:16:23,774 --> 00:16:27,528
אחיך הוא צפע מפותל,
ואתה...

222
00:16:27,612 --> 00:16:31,574
אתה רעב ושבור,
ובילה, ואנחנו לבד.

223
00:16:31,657 --> 00:16:32,992
אם היו מגלים אותנו--

224
00:16:33,075 --> 00:16:35,244
תפסיק להגיד לי מה אני לא יכול לעשות!

225
00:16:38,581 --> 00:16:39,999
זו אשמתו.

226
00:16:41,209 --> 00:16:42,210
הַכֹּל.

227
00:16:43,294 --> 00:16:48,174
כל הסבל שלי הוא מעשה ידיו,
ואני נשבע בפני הלוחם עצמו,

228
00:16:48,257 --> 00:16:52,720
אני הולך למצוא אותו ולהרוג אותו לעזאזל
או למות בניסיון.

229
00:16:53,930 --> 00:16:54,931
הממ.

230
00:17:18,496 --> 00:17:19,997
אתה מכיר אותי, אני חושב.

231
00:17:22,290 --> 00:17:23,416
לפי מוניטין.

232
00:17:23,501 --> 00:17:28,589
זו הזכות שלי עכשיו להקשיב
ללחישות השומר האדום.

233
00:17:28,673 --> 00:17:30,967
-האורחים שאתה מקבל...
-מה אתה רוצה?

234
00:17:31,050 --> 00:17:33,844
...והמתנות שהם מביאים.

235
00:17:35,763 --> 00:17:37,223
תראה לי את זה.

236
00:17:53,322 --> 00:17:55,032
הבת שלי הייתה לא טובה.

237
00:17:55,116 --> 00:17:57,451
כפי שאתה רואה, היא סובלת
כאבי ראש איומים.

238
00:17:57,535 --> 00:18:00,997
המאסטר אדיב מספיק לטפל בה.

239
00:18:01,080 --> 00:18:03,332
ובכל זאת הבקבוק מלא.

240
00:18:08,629 --> 00:18:10,840
לקחתי מאהב אחרי ויסריז.

241
00:18:11,841 --> 00:18:15,428
המלכה עצמה יודעת את האמת.
הייתי רשלנית, לבושתי.

242
00:18:19,390 --> 00:18:21,934
זה דבר קשה,
אבל אני לא צריך לעכב יותר.

243
00:18:33,988 --> 00:18:37,074
האם הוא היה אדון או אדם פשוט?

244
00:18:37,158 --> 00:18:38,993
או אולי שניהם?

245
00:18:41,912 --> 00:18:44,498
אני חייב לפנות אליך, ליידי מיסריה.

246
00:18:46,250 --> 00:18:48,419
אתה מכל האנשים חייב להבין את...

247
00:18:49,545 --> 00:18:52,423
ההשמצות שאנו הנשים סובלות.

248
00:18:54,467 --> 00:18:56,594
בוודאי אין צורך בכך
שידברו עליו שוב.

249
00:18:56,677 --> 00:18:59,639
לא היית, כמובן,
מבקשים להונות את המלכה.

250
00:19:02,266 --> 00:19:04,143
אני האסיר שלה.

251
00:19:06,270 --> 00:19:08,189
כמו שהיית פעם, אם אני לא טועה.

252
00:19:14,987 --> 00:19:16,739
כמו שאתה אומר.

253
00:19:23,537 --> 00:19:24,914
האם ראית פעם את Hightower

254
00:19:24,997 --> 00:19:26,457
באולדטאון, סר קריסטון?

255
00:19:27,416 --> 00:19:28,626
שמעתי לספר על זה.

256
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
לאורמונד ולי היה משחק,

257
00:19:32,588 --> 00:19:33,923
"להפעיל את המגדל".

258
00:19:35,216 --> 00:19:37,093
תתחיל בבסיס לפני עלות השחר

259
00:19:37,176 --> 00:19:39,428
ושואפים להיות הראשון
לראות את השמש זורחת

260
00:19:39,512 --> 00:19:41,013
מן המשואה.

261
00:19:41,097 --> 00:19:42,932
כמובן, נתתי לו לנצח.

262
00:19:43,974 --> 00:19:45,768
הוא היה טמבל דק עור כבר אז.

263
00:19:46,769 --> 00:19:48,604
ממ.

264
00:19:48,688 --> 00:19:53,984
באותו רגע, כשהשמש זורחת
על שבע הממלכות,

265
00:19:54,068 --> 00:19:55,986
מאות ומאות קילומטרים...

266
00:19:57,697 --> 00:19:59,990
אני מקווה להראות לך את זה יום אחד.

267
00:20:01,701 --> 00:20:03,869
אתה יכול לבנות בית
באולדטאון, סר קריסטון.

268
00:20:03,953 --> 00:20:06,747
אביר בסדר גודל שלך
יתקבל בברכה...

269
00:20:08,541 --> 00:20:10,167
לשרת את הבית שלנו שם.

270
00:20:16,674 --> 00:20:18,592
לַעֲצוֹר! תישאר מאחור!

271
00:20:23,889 --> 00:20:25,599
תישאר ברור!

272
00:20:28,436 --> 00:20:29,770
תחזיק מעמד!

273
00:20:31,147 --> 00:20:32,523
תעמוד על שלך!

274
00:20:42,408 --> 00:20:44,577
רגלי עורב.

275
00:20:45,786 --> 00:20:46,954
אלים.

276
00:20:47,037 --> 00:20:48,789
האם הם מקדימים אותנו?

277
00:21:40,549 --> 00:21:43,177
היד שלך הייתה כבדה יותר
ממה שמצדיק הפשע.

278
00:21:43,260 --> 00:21:46,347
למדתי היטב
בנימוסים האלה, נכון?

279
00:21:46,430 --> 00:21:48,098
היו לי הקפטנים הטובים ביותר.

280
00:21:49,642 --> 00:21:52,394
בכל מקרה, המלכה רצתה שזה ייפסק.

281
00:21:52,478 --> 00:21:55,022
בנה של המלכה מת.
חייבים לסלוח לה על הדחפים שלה.

282
00:21:55,105 --> 00:21:58,150
-הו, אתה רוצה שאני אסרב לה?
-לא, אלא למתן אותה.

283
00:21:58,234 --> 00:21:59,151
נוטה להומור שלה.

284
00:21:59,235 --> 00:22:01,779
לא כל גחמה צריכה להיות
נרדף במרץ שווה.

285
00:22:01,862 --> 00:22:04,615
אתה יודע, הם חתכו את המעיים שלהם
כמו גם הגרון שלהם.

286
00:22:04,698 --> 00:22:06,200
אמרו לך את זה?

287
00:22:06,283 --> 00:22:09,411
אנשים טובים מתים בייסורים בחרא של עצמם.

288
00:22:10,412 --> 00:22:11,956
נשלם לנבלים בחזרה בעין.

289
00:22:12,039 --> 00:22:13,874
מה מצב הרוח בקרב הגברים?

290
00:22:13,958 --> 00:22:15,835
הם מתלוננים על שכרם,
או חוסר בהם.

291
00:22:15,918 --> 00:22:17,336
אני אתייחס אליהם.

292
00:22:17,419 --> 00:22:19,839
נאום מרגש מ
הנסיך הנוכל עצמו.

293
00:22:19,922 --> 00:22:22,132
אני לא בטוח שזה יפצה
עבור שכר קבוע יותר.

294
00:22:22,216 --> 00:22:24,051
אם אני אוביל אותם, הם ילכו בעקבותיהם.

295
00:22:24,134 --> 00:22:26,095
עברה דקה

296
00:22:26,178 --> 00:22:28,389
מאז שהיית הנסיך של תחתית הפרעושים.

297
00:22:28,472 --> 00:22:31,767
רוב הגברים היו בפנים
מחתלת בגדים כשאתה--

298
00:23:32,703 --> 00:23:34,038
מה המעמד שלנו?

299
00:23:34,121 --> 00:23:36,373
קרבות מועלים
בחיפזון, אדוני.

300
00:23:36,457 --> 00:23:40,836
אבל חסר לנו עצים, ואנשים, וזמן.

301
00:23:40,920 --> 00:23:42,963
ואז לגבות עוד מתגייסים,

302
00:23:43,047 --> 00:23:45,591
ונפל כל עץ
מכאן לביטרברידג'.

303
00:23:45,674 --> 00:23:47,217
עלינו לאבטח את חומותינו.

304
00:23:47,301 --> 00:23:48,928
המארח של Rhaenyra בוודאי בצעד.

305
00:23:50,304 --> 00:23:53,432
המאסטר אומר לי שהיית
הכי קפדני בשיעורים שלך.

306
00:23:55,309 --> 00:23:57,436
אנחנו עורכים מחקר על אבותיי

307
00:23:57,519 --> 00:23:59,229
בצד Hightower.

308
00:23:59,313 --> 00:24:02,816
כלומר, הקרבות שלהם, האויבים שלהם.

309
00:24:02,900 --> 00:24:04,860
עברו שלושה ימים
בילה עכשיו במרדף

310
00:24:04,944 --> 00:24:06,320
מההיסטוריה היבשה הללו.

311
00:24:09,782 --> 00:24:11,325
יבש, אמרת?

312
00:24:13,786 --> 00:24:15,537
לא. כמובן שלא.

313
00:24:18,415 --> 00:24:21,168
או ליתר דיוק, הם עשויים
נראה יבש במבט ראשון,

314
00:24:21,251 --> 00:24:22,795
אבל ללמוד מ...

315
00:24:24,088 --> 00:24:28,759
להעריץ את אבותינו,
זו משימה נעלה.

316
00:24:28,842 --> 00:24:30,469
ואני אסיר תודה על כך.

317
00:24:31,720 --> 00:24:33,263
טוֹב.

318
00:24:33,347 --> 00:24:35,516
ישמח אותי לשמוע אותך מדקלם.

319
00:24:39,687 --> 00:24:42,106
פרשנו את הקונפליקטים

320
00:24:42,189 --> 00:24:46,777
בין House Greyjoy לבין Houses Peak

321
00:24:46,860 --> 00:24:48,862
ואוסגרי וגנן,

322
00:24:48,946 --> 00:24:50,072
בית דיין מדורן--

323
00:24:50,155 --> 00:24:51,699
ומריה מרטל?

324
00:24:53,492 --> 00:24:55,494
הקרפדה הצהובה של דורן.

325
00:24:58,831 --> 00:25:00,666
אני צריך לדבר עם המורה שלך.

326
00:25:02,292 --> 00:25:04,545
היא הייתה האישה היחידה אי פעם
להיות מוכשר

327
00:25:04,628 --> 00:25:07,006
עם מוח צבאי באמת.

328
00:25:09,174 --> 00:25:12,261
למרות שהאלים התנערו ממנה
של יופי בתורו.

329
00:25:13,095 --> 00:25:14,596
נסיכה עיוורת.

330
00:25:14,680 --> 00:25:17,766
מחריד, חסר שיער, עובי מותניים.

331
00:25:19,393 --> 00:25:21,729
היא לא נשמעת כל כך אדירה.

332
00:25:24,314 --> 00:25:26,275
כשאייגון הכובש
תבע את אדמותיה,

333
00:25:26,358 --> 00:25:27,693
היא סירבה להגיש.

334
00:25:29,028 --> 00:25:30,904
היא הכריזה עליו כגזלן.

335
00:25:30,988 --> 00:25:32,448
וכל אלה שצעדו למענו,

336
00:25:32,531 --> 00:25:33,991
בוגדים בשבע הממלכות.

337
00:25:35,367 --> 00:25:40,372
והיא נשבעה שדורן
אי פעם לא יהיה משוחרר, לא כפוף.

338
00:25:47,046 --> 00:25:50,132
מארח גדול ירד
מהרי אדום,

339
00:25:50,215 --> 00:25:52,509
אנחנו Hightowers למרבה הצער ביניהם.

340
00:25:52,593 --> 00:25:54,428
מריה הרעילה את הבארות של עצמה,

341
00:25:54,511 --> 00:25:57,264
החביאה את חייליה
ממש בחול המדבר.

342
00:25:58,390 --> 00:26:00,392
הטירה שלה, כשהם מצאו אותה, הייתה ריקה.

343
00:26:00,476 --> 00:26:02,936
הם חשבו שהיא הובסה.

344
00:26:03,020 --> 00:26:07,066
אבל היא קמה מהחושך
ושחטו אותם במיטותיהם.

345
00:26:09,276 --> 00:26:12,404
אז היא גיבורה? או נבל?

346
00:26:19,286 --> 00:26:22,790
בני הזוג טארגארי ידעו
שום דבר מהציוויליזציה שלנו,

347
00:26:22,873 --> 00:26:24,374
האמונה, המצודה.

348
00:26:24,458 --> 00:26:26,210
מה שהיה להם,

349
00:26:26,293 --> 00:26:29,755
מה שעדיין יש להם, זה כוח.

350
00:26:31,090 --> 00:26:33,425
הצבאות שלהם,
המגונה של הדרקונים שלהם.

351
00:26:34,259 --> 00:26:36,845
מריה מרטל הכניעה את האויב שלה.

352
00:26:37,805 --> 00:26:41,975
מוח ערמומי יכול להתנגד
החיה הפרועה ביותר.

353
00:26:43,393 --> 00:26:46,939
ודורן נשארת ללא הפסקה גם היום.

354
00:27:04,832 --> 00:27:05,999
היה לי מזל.

355
00:27:08,210 --> 00:27:09,461
בואו נתחיל מחדש.

356
00:27:32,317 --> 00:27:34,736
לעולם אל תתנצל על הניצחון.

357
00:27:43,912 --> 00:27:45,497
הכנתי את אלה.

358
00:27:56,091 --> 00:27:57,467
אתה חושב שזה דמיון טוב?

359
00:28:00,137 --> 00:28:03,974
אתם הסימן לבעלי בריתנו
חיכו לו.

360
00:28:04,057 --> 00:28:07,936
בנו של ויסריס,
המשואה זורחת מהמגדל הגבוה.

361
00:28:09,313 --> 00:28:13,066
מהנמוכים שבנאמנים
לבורוס באראתאון עצמו.

362
00:28:19,907 --> 00:28:22,326
אה. לא, אתה לא יכול לגעת בזה.

363
00:28:23,577 --> 00:28:24,786
הלנה?

364
00:28:27,122 --> 00:28:28,290
אתה יודע למה?

365
00:28:29,291 --> 00:28:33,128
הם אוכלים את עלי הלילה,
אבל זה יהיה מוות עבורך או עבורי.

366
00:28:33,212 --> 00:28:34,421
זה חידה.

367
00:28:34,504 --> 00:28:35,923
יאהארה, בואי איתי.

368
00:28:41,637 --> 00:28:42,930
לָבוֹא.

369
00:28:47,643 --> 00:28:49,811
תקשיב עכשיו, יקירתי. אנחנו חייבים לעזוב מכאן.

370
00:28:49,895 --> 00:28:51,355
הערב הזה ממש.

371
00:28:52,981 --> 00:28:54,691
נראה שיש
קצת צרות בעיר,

372
00:28:54,775 --> 00:28:58,070
וכמה מחיילי ראנירה
חייב ללכת לעזור למשמר העיר.

373
00:28:58,153 --> 00:28:59,947
יהיה לנו שומר אחד הלילה
במקום שניים.

374
00:29:03,951 --> 00:29:05,244
השרשרת שלך.

375
00:29:05,327 --> 00:29:07,371
העברתי אותו למשרתת. היא תעזור לנו.

376
00:29:08,580 --> 00:29:11,333
יש דלת נסתרת ש
מוביל אל החדר של איימונד.

377
00:29:12,251 --> 00:29:13,794
מתחת לשומרה ומעבר לחומותיה.

378
00:29:14,711 --> 00:29:17,047
זה שהגברים השתמשו בו
כשהם באו להרוג את הילד שלי?

379
00:29:19,174 --> 00:29:20,592
החדר הוא של באלה עכשיו.

380
00:29:21,843 --> 00:29:23,595
ואין ספק שהיא תצא לצוד.

381
00:29:25,555 --> 00:29:26,765
עם מזל, אנחנו עלולים לברוח

382
00:29:26,848 --> 00:29:29,059
ונמסים ברחובות
של נחיתת המלך.

383
00:29:29,142 --> 00:29:30,727
וג'אהארה?

384
00:29:32,354 --> 00:29:33,939
החדר שלה שמור.

385
00:29:34,815 --> 00:29:37,693
אם היא הייתה זועקת, אפילו פעם אחת...

386
00:29:38,944 --> 00:29:40,946
אז זה יהיה הסוף.
-אני לא אעזוב אותה.

387
00:29:42,656 --> 00:29:45,701
הדרך קדימה לא תהיה בטוחה עבורה.

388
00:29:45,784 --> 00:29:50,580
הנה, יש לה מטפלות לטפל בה,
ורנירה לא תזיק לה.

389
00:29:50,664 --> 00:29:52,666
יריבותיה לעולם לא היו
לגדל ילדה לשלוט, ו...

390
00:29:53,959 --> 00:29:55,585
וזה יכול להיות נבון,

391
00:29:55,669 --> 00:29:58,213
למעשה, עבור המלכה
לקחת את הילד למחלקה.

392
00:29:58,297 --> 00:30:01,675
אולי אפילו נוכל...
לשלוח לה יום אחד.

393
00:30:08,890 --> 00:30:10,642
אתה מסיט את מבטך כשאתה משקר.

394
00:30:15,439 --> 00:30:19,234
עברו ימים מאז שהוגר היה כאן.
היא מאכילה, ואז חומקת מאיתנו.

395
00:30:20,402 --> 00:30:23,405
עברנו את הטריידנט
50 פעמים בשבועיים האחרונים.

396
00:30:24,656 --> 00:30:26,658
לעת עתה, עלינו לנוח.

397
00:30:26,742 --> 00:30:29,703
יכול להיות שאימונד חוצה
לארצות המערב כדי להתחבא?

398
00:30:29,786 --> 00:30:31,538
הלאניסטרים הם בעלי ברית,

399
00:30:31,621 --> 00:30:33,665
ויש מערות ואגמים
בשפע בהרים האלה.

400
00:30:33,749 --> 00:30:35,584
ואני אהיה מרוצה
לחקור אותם איתך

401
00:30:35,667 --> 00:30:37,711
כשישנתם ואכלתם.

402
00:30:37,794 --> 00:30:39,296
אולי הוא זז בלילה--
-באלה!

403
00:30:42,716 --> 00:30:44,760
-גברת שלי.
-זה מספיק טוב בשבילך.

404
00:30:44,843 --> 00:30:48,305
המלכה רואה בך את הקמע שלה,
סימן מהאלים, אבל אני--

405
00:30:48,388 --> 00:30:49,681
זו לא הייתה אשמתך.

406
00:30:49,765 --> 00:30:51,558
היא לא תסתכל עליי.

407
00:30:53,268 --> 00:30:54,895
ואני לא יכול להגיד שאני מאשים אותה.

408
00:30:57,064 --> 00:30:59,191
האמת היא, אדאם, רציתי ללכת.

409
00:30:59,274 --> 00:31:01,026
ראיתי את עצמי גיבור.

410
00:31:02,402 --> 00:31:04,988
מפנה את הגאות של קרב גדול ו...

411
00:31:06,323 --> 00:31:07,949
להוכיח את ערכי לתחום.

412
00:31:08,033 --> 00:31:10,827
יש לי אותו רצון, כמו לאחרים.

413
00:31:10,911 --> 00:31:13,246
זו גאווה, ואני נענש על זה.

414
00:31:15,040 --> 00:31:16,541
עתידי נקבע.

415
00:31:17,834 --> 00:31:19,252
הייתי יום אחד להיות מלכה.

416
00:31:20,170 --> 00:31:22,547
דרכי הייתה ישרה לפני, ועכשיו--

417
00:31:22,631 --> 00:31:24,299
הדרך שלך נעלמה.

418
00:31:24,383 --> 00:31:26,134
למרות שהוא הוחלף, אולי.

419
00:31:27,761 --> 00:31:29,096
על ידי הרפתקה.

420
00:31:29,179 --> 00:31:31,807
אני אתחתן, כנראה מספיק,

421
00:31:31,890 --> 00:31:35,602
לאיזה עתיק,
לורד שמתחשב בעצמו בפייק,

422
00:31:35,685 --> 00:31:37,437
עם מספיק זהב אגור
לשלם את חובותיו של ריינירה.

423
00:31:37,521 --> 00:31:39,356
ואז, אני אבוא למצוא אותך.

424
00:31:40,357 --> 00:31:41,733
ואנחנו נטוס לגלות.

425
00:31:43,860 --> 00:31:45,445
אבל רק אם נאכל קודם.

426
00:31:51,993 --> 00:31:53,412
ואגר!

427
00:31:55,163 --> 00:31:56,415
היא נעלמה.

428
00:31:58,458 --> 00:31:59,793
לא.

429
00:31:59,876 --> 00:32:02,587
לא, לא, היא לא תנטוש אותי.

430
00:32:02,671 --> 00:32:06,633
אני יודע רק שהיא טסה בלילה
ולא ראיתי איפה.

431
00:32:07,717 --> 00:32:09,302
אולי היא פחדה.

432
00:32:15,350 --> 00:32:16,935
האם אני אסיר?

433
00:32:49,217 --> 00:32:50,594
לא.

434
00:32:55,557 --> 00:32:57,476
בלעדיה, אני כלום.

435
00:32:58,643 --> 00:33:01,271
-אתה טועה.
אני חייב למצוא אותה.

436
00:33:02,814 --> 00:33:06,234
ואיך תעשה את זה
אם הדרקון ברח?

437
00:33:08,111 --> 00:33:09,821
המלכה צדה גם אותה.

438
00:33:12,908 --> 00:33:14,493
המלכה?

439
00:33:14,576 --> 00:33:16,870
אמרתי לך, נחיתת המלך נפלה.

440
00:33:18,371 --> 00:33:20,499
חשבתי שחלמתי את זה.

441
00:33:25,378 --> 00:33:26,505
אגון?

442
00:33:27,380 --> 00:33:29,341
המלכה אומרת שהוא מת.

443
00:33:30,467 --> 00:33:31,718
ושאת הרגת אותו.

444
00:33:36,181 --> 00:33:38,600
למרות שאני לא יודע
כמה מזה להאמין.

445
00:33:40,894 --> 00:33:44,397
הוא מת כי הוא לא נותן לי להיות.

446
00:33:49,694 --> 00:33:50,946
הוא...

447
00:33:51,780 --> 00:33:53,240
הוא ייסר אותי.

448
00:33:56,409 --> 00:33:57,911
הילדות שלי...

449
00:33:58,828 --> 00:34:00,205
סגדתי לו.

450
00:34:09,130 --> 00:34:10,757
ובכל זאת אמא שלנו...

451
00:34:13,842 --> 00:34:15,136
לפעמים...

452
00:34:16,471 --> 00:34:18,348
הילד שמצער אותה...

453
00:34:19,808 --> 00:34:21,851
הוא זה שאמא הכי אוהבת.

454
00:34:23,103 --> 00:34:24,103
הממ?

455
00:34:27,983 --> 00:34:29,317
מי אתה?

456
00:34:32,027 --> 00:34:33,862
אחד שהתאבל עליו.

457
00:34:42,246 --> 00:34:43,373
תמשיך.

458
00:34:44,291 --> 00:34:45,292
תגיד את זה.

459
00:34:48,420 --> 00:34:49,838
הדרקון שלי מת.

460
00:34:50,797 --> 00:34:52,215
אני נכה פתטי.

461
00:34:53,216 --> 00:34:57,679
ואין תרחיש אפשרי
שבה אני מגיע לוונדיש טאון

462
00:34:57,762 --> 00:34:59,681
להרוג את אחי המטופש.

463
00:34:59,764 --> 00:35:03,226
עכשיו כמו שאתה צריך לומר, האם עלינו--
האם עלינו לחזור למחנה, אדוני?

464
00:35:04,853 --> 00:35:07,689
לא אכפת לי להיות
התגלה כאן ללא שמירה,

465
00:35:07,772 --> 00:35:09,107
ופחות כשהחושך יורד.

466
00:35:09,190 --> 00:35:13,236
הוא היה חיית המחמד הקטנה של קול, אתה זוכר?
ילד פלא עם החרב.

467
00:35:14,112 --> 00:35:16,448
אבא משך אותי
הטורנירים, כמובן.

468
00:35:17,240 --> 00:35:20,619
אפילו לא זוכר את העילה יותר.

469
00:35:20,702 --> 00:35:23,288
כנראה סתם מפחד
שאפול מהסוס שלי.

470
00:35:23,371 --> 00:35:26,333
אז, הייתי צריך לשבת ולמחוא לו כפיים.

471
00:35:26,416 --> 00:35:28,251
איימונד האלוף.

472
00:35:30,211 --> 00:35:32,130
ותלמיד כל כך מהיר.

473
00:35:32,213 --> 00:35:34,591
פאקינג שוטפת ב-High Valyrian.

474
00:35:42,390 --> 00:35:46,311
אני בטוח שהוא חשב שאני מלך נורא,
אבל מה שהייתי יכול להיות לו הייתי...

475
00:35:47,062 --> 00:35:49,481
בהתחשב ביתרונות המזוינים שלו.

476
00:35:49,564 --> 00:35:52,359
ואמא פינקה אותו.
היא אהבה אותו יותר, זה האמת.

477
00:35:52,442 --> 00:35:55,737
איימונד יקירתי המסכנה
והעין הקטנה והגלדת שלו.

478
00:35:55,820 --> 00:35:58,657
ועכשיו הוא הרג אותי,
וכל התחום המזוין יודע את זה.

479
00:36:05,455 --> 00:36:07,916
אני חייב לומר, הוד מעלתך.
-מַה?

480
00:36:07,999 --> 00:36:10,418
כל הזמן הזה היינו ביחד...

481
00:36:12,754 --> 00:36:14,839
מהרגע שנפצעת, למעשה,

482
00:36:14,923 --> 00:36:17,759
עף שיכור לקרב
אליו לא הוזמנת...

483
00:36:18,677 --> 00:36:22,305
לא עשית דבר מלבד להתבכיין

484
00:36:23,431 --> 00:36:28,311
והלקאה עצמית בעקשנות
נראה לי מדהים.

485
00:36:28,395 --> 00:36:32,023
אתה, שהיה לך את כל היתרון בחיים.

486
00:36:32,107 --> 00:36:36,069
אתה, שהיה לך כל הזדמנות לזרוח.

487
00:36:36,152 --> 00:36:41,533
בן בכור, נסיך הממלכה,
המורים הטובים ביותר, האבירים הטובים ביותר

488
00:36:41,616 --> 00:36:43,243
מורה לך בחרב.

489
00:36:44,202 --> 00:36:47,205
דרקון כל כך יפה,
הם קראו לו על שם השמש עצמה.

490
00:36:49,916 --> 00:36:52,752
יכולת לעלות לגדולה.

491
00:36:53,670 --> 00:36:58,174
אבל במקום זאת, רמסת
הבכורה שלך בבוץ.

492
00:37:00,927 --> 00:37:02,220
התעצלת...

493
00:37:03,430 --> 00:37:05,765
מתענג על הבינוניות...

494
00:37:06,933 --> 00:37:09,144
לעזאזל כל דבר שנראה באופק
ושותה את עצמך

495
00:37:09,227 --> 00:37:11,896
לתוך השכחה עם
החברים המטומטמים שלך.

496
00:37:16,317 --> 00:37:17,819
אני אגיד לך את האמת.

497
00:37:19,279 --> 00:37:20,864
היית מלך נורא.

498
00:37:22,615 --> 00:37:23,950
אבל יותר גרוע מזה...

499
00:37:25,034 --> 00:37:28,705
אתה אדם נורא.

500
00:37:44,512 --> 00:37:45,638
אל תעשה.

501
00:37:47,640 --> 00:37:49,184
אמרו שאתה כאן.

502
00:37:49,851 --> 00:37:51,269
חשבתי שיש איזו טעות.

503
00:37:51,352 --> 00:37:57,066
הם דורשים ממני, אולי,
רק איזו הפגנת כבוד, או התייחסות.

504
00:37:57,150 --> 00:37:59,110
-העם או השבעה?
-שְׁנֵיהֶם.

505
00:38:00,487 --> 00:38:02,989
לא יכול להיות בזה שום נזק, לפחות.
אתה יכול לנסות את זה.

506
00:38:17,420 --> 00:38:19,756
ארבעה מהגברים שלי שוכבים מתים.

507
00:38:19,839 --> 00:38:21,382
שש, אם סופרים את השניים מאתמול.

508
00:38:21,466 --> 00:38:23,802
כל גלימות זהב,
כולם נהרגו באותו אופן.

509
00:38:24,677 --> 00:38:25,845
גרונות חתכו.

510
00:40:44,776 --> 00:40:46,194
אתה עייף.

511
00:40:50,073 --> 00:40:51,783
אתה שומע את הרוח במגדלים הקמורים האלה

512
00:40:51,866 --> 00:40:53,993
ודמיין את סימני האות שלהם
כשאין כאלה.

513
00:40:56,829 --> 00:40:58,623
הממ? אלו גברים בלבד.

514
00:40:59,666 --> 00:41:01,751
-לא יותר מזה.
-אז למה אתה לא מוצא אותם?

515
00:41:30,363 --> 00:41:32,240
אתה יותר מזה.

516
00:41:36,577 --> 00:41:38,454
זה עולה לנו זמן יקר.

517
00:41:38,538 --> 00:41:39,831
זו ללא ספק המטרה שלהם.

518
00:41:39,914 --> 00:41:43,584
הם ידעו שנעזוב את הכביש
כאשר נטשנו את ההרים שלנו.

519
00:41:43,668 --> 00:41:46,754
האדמה הזו אולי שלהם, אבל אפילו
הם לא יכלו לגרום לקוצים

520
00:41:46,838 --> 00:41:50,341
ודורש אל האביב
מהאדמה בדרכנו.

521
00:41:50,425 --> 00:41:51,926
וגברים מדברים על עריקה.

522
00:41:52,010 --> 00:41:54,721
סר כריסטון. חבר.

523
00:41:56,472 --> 00:41:59,308
הם לא רואים טעם להמשיך
עם התוכנית הזו ואם לומר את האמת,

524
00:41:59,392 --> 00:42:01,227
גם אני לא. אנחנו נחלשים.

525
00:42:01,310 --> 00:42:03,604
-סטוני ספטמבר עדיין נמצא הרחק לפני.
-ממ.

526
00:42:09,318 --> 00:42:10,945
אם נשאיר את המסלול כאן...

527
00:42:11,863 --> 00:42:13,531
לחתוך ישר דרך השפלה
לכיוון המעבר,

528
00:42:13,614 --> 00:42:15,533
אנחנו עדיין עשויים להרוויח יום או יומיים
על המארח של טולי.

529
00:42:52,528 --> 00:42:54,363
פשוט תשכור את הספינה המזוינת.

530
00:43:02,163 --> 00:43:03,790
איזו ספינה יכולה להיות?

531
00:43:05,792 --> 00:43:07,293
שבעה גיהנום.

532
00:43:16,219 --> 00:43:17,804
הוא איננו. גברתי, תמהרי.

533
00:43:30,775 --> 00:43:33,778
אמרת האחות
יפגוש אותנו עם Jaehaera.

534
00:43:33,861 --> 00:43:35,154
וכך היא תעשה, בקצה השני.

535
00:43:35,238 --> 00:43:37,073
-אֵיפֹה?
-בוא, עכשיו. בִּמְהִירוּת.

536
00:43:46,916 --> 00:43:49,293
תיארת לעצמך שאני לא אצפה?

537
00:43:52,088 --> 00:43:54,799
אז היא עם ילדים.

538
00:43:54,882 --> 00:43:56,634
יורש לא נוח.

539
00:43:56,717 --> 00:43:59,095
אין צורך שרניירה תשמע
ממה שהתרחש הלילה.

540
00:43:59,178 --> 00:44:02,056
לא אשמור יותר סודות
מהמלכה.

541
00:44:02,140 --> 00:44:04,267
ומה תהיה התוצאה
אם תספר לה?

542
00:44:05,601 --> 00:44:07,395
אנחנו כבר נתונים לחסדיה.

543
00:44:08,563 --> 00:44:10,857
תוך זמן קצר, מצבה של הלנה
יודיע על עצמו,

544
00:44:10,940 --> 00:44:12,984
כפי שהדברים האלה לא יכולים שלא לעשות.

545
00:44:13,067 --> 00:44:14,819
זה לא בידי להחליט.

546
00:44:17,196 --> 00:44:19,157
שמעתי מספרים על התולעת הלבנה.

547
00:44:21,075 --> 00:44:21,951
לפני שנים.

548
00:44:22,743 --> 00:44:26,205
היא עסקה בסודות ובסחיטה,
והכרתי אנשים שפחדו ממנה.

549
00:44:28,249 --> 00:44:31,669
היה לה את הערמומיות לשחק בכל הצדדים,
לא רק ברכיים למלכה.

550
00:44:31,752 --> 00:44:34,922
אלו מילים עשירות
בפיו של Hightower.

551
00:44:35,006 --> 00:44:38,551
אני פשוט קורא לך לחשוב על עצמך.

552
00:44:39,886 --> 00:44:42,096
יש טוב בראנירה, אבל...

553
00:44:43,139 --> 00:44:45,016
הכתר הוא משקל מוחץ.

554
00:44:49,854 --> 00:44:51,647
Rhaenyra יצליח בסופו של דבר
מה היא צריכה לעשות,

555
00:44:51,731 --> 00:44:53,816
ומה שהיא צריכה לעשות יהיה נורא.

556
00:44:55,443 --> 00:44:57,445
יש רק אחד שיכול ללכת
הדרך הזאת איתה,

557
00:44:57,528 --> 00:44:58,821
והיא בחרה בו מזמן.

558
00:44:58,905 --> 00:45:00,531
היא יודעת מה זה דימון.

559
00:45:00,615 --> 00:45:03,159
הם אי פעם היו שני צדדים של מטבע...

560
00:45:03,242 --> 00:45:04,744
עד כמה שהיא יכולה להכחיש זאת.

561
00:45:07,663 --> 00:45:10,416
תשומת הלב שלה עשויה להיות עליך עכשיו,

562
00:45:10,499 --> 00:45:14,253
שאתה רוחץ באור החם
של המבט שלה, אבל...

563
00:45:15,796 --> 00:45:19,133
האם תערוך הימור כה גבוה
על גחמותיו של רוכב דרקונים?

564
00:45:20,218 --> 00:45:21,552
אני רוצה לצאת.

565
00:45:23,596 --> 00:45:25,223
-לא עכשיו, יקירתי.
-כֵּן.

566
00:45:27,808 --> 00:45:29,310
אני צריך לראות את הירח.

567
00:45:29,393 --> 00:45:31,145
החלון יצטרך לעשות.

568
00:45:32,605 --> 00:45:36,108
דבר, ואתה לא משרת אף אחד,
אתה לא משיג את המלכה ללא יתרון.

569
00:45:36,192 --> 00:45:39,445
אבל אם אתה לא אומר כלום, לא נגרם נזק.

570
00:45:40,488 --> 00:45:42,615
אתה מרוויח לעצמך טובה
עם Hightowers...

571
00:45:45,618 --> 00:45:47,745
אם יבוא זמן
כאשר אתה צריך את זה.

572
00:46:15,189 --> 00:46:17,358
הוא ניסה להישאר ער
בשבילך, חסדך.

573
00:46:22,446 --> 00:46:25,032
קדימה, תמשיכי לנוע!

574
00:46:25,116 --> 00:46:26,993
תמשיכי לנוע עכשיו!

575
00:46:51,600 --> 00:46:53,269
קָדִימָה.

576
00:46:57,857 --> 00:47:00,818
תעזוב אותו! תשאיר אותו איפה שהוא נפל.

577
00:48:12,598 --> 00:48:13,933
איפה הוא?

578
00:48:14,016 --> 00:48:15,893
איימונד עין אחת. אנחנו יודעים שהוא היה כאן.

579
00:48:16,936 --> 00:48:19,063
שר טוב, זה הפך להיות מעייף.

580
00:48:20,231 --> 00:48:22,650
בא לי לשלוח הודעה
למלכה בעצמי.

581
00:48:22,733 --> 00:48:24,193
הוא לא כאן.

582
00:48:24,276 --> 00:48:26,404
-הוא מעולם לא היה כאן.
-היא משקרת.

583
00:48:26,487 --> 00:48:28,697
שמעתי עליך, מכשפה.

584
00:48:28,781 --> 00:48:31,367
היא לא מכשפה. היא אימבצילית.

585
00:48:32,118 --> 00:48:34,870
לגרש החוצה ולשוטט.
נגע בראש.

586
00:48:34,954 --> 00:48:36,622
אם כי לא בערמומיות
יותר מדי זמן, אני חושב.

587
00:48:36,705 --> 00:48:39,834
האם תדבר איתי כך
בצל המבצר שלי?

588
00:48:39,917 --> 00:48:41,710
עברו שבועות מאז שיש לי אישה.

589
00:48:41,794 --> 00:48:44,255
אני הולך לזיין אותך
ותעשה אותך לאשת המלח שלי.

590
00:48:58,811 --> 00:48:59,854
אה!

591
00:49:24,712 --> 00:49:26,755
נראה שלקחת תפנית לטובה.

592
00:49:36,891 --> 00:49:40,102
באסוס, אנחנו יכולים להפריש את חסדו
עד שיגיע הזמן לשובו.

593
00:49:40,186 --> 00:49:43,230
אבל אנחנו מסתכלים עכשיו.
אנחנו לא יכולים להתעכב כאן יותר.

594
00:49:43,314 --> 00:49:45,608
אתה מסכן את שלומו רק על ידי דיבור--
-מעבר אוקיינוס מבולגן

595
00:49:45,691 --> 00:49:48,986
על ידי פיראטים ודרקונים,
וסערות, ואז מה?

596
00:49:49,069 --> 00:49:51,322
אכילת תמרים וקטורת בזמן ווסטרוס

597
00:49:51,405 --> 00:49:53,866
-מופחת לאפר?
חסדו אינו במצב להילחם בו.

598
00:49:53,949 --> 00:49:55,701
גם הוא לא היה סובל
חום Braavosi.

599
00:49:56,785 --> 00:49:58,996
-הקופים לבד--
אתה מפתיע אותי, לאניסטר.

600
00:49:59,079 --> 00:50:00,623
כזה סלידה מהזר.

601
00:50:00,706 --> 00:50:03,959
חייתי עם האנשים האלה.
האם אתה שוכח? אכלתי איתם,

602
00:50:04,043 --> 00:50:06,378
נלחם איתם, שיתף הכל
איתם, אפילו שלהם...

603
00:50:08,088 --> 00:50:09,298
כן?

604
00:50:10,299 --> 00:50:11,509
אני יודע מה הם.

605
00:50:13,511 --> 00:50:15,679
בבראבוס,
הכנתי עבורנו את האמצעים

606
00:50:15,763 --> 00:50:17,932
לחיות באופן ההולם את חסדו.

607
00:50:18,015 --> 00:50:19,725
אנחנו יכולים לברר--
הוא המלך, לאריס.

608
00:50:19,808 --> 00:50:22,728
לא איזה שבב שתוכל להחזיק
עד למועד שיועיל לך.

609
00:50:22,811 --> 00:50:25,147
יש לי גברים שרוכבים איתי--
-חרבות מכירה.

610
00:50:25,231 --> 00:50:26,649
נקנה בזול, לפי המראה שלהם.

611
00:50:26,732 --> 00:50:30,319
אנחנו צריכים רק להביא אותו ללאניספורט,
איפה הוא יהיה מוגן.

612
00:50:30,402 --> 00:50:32,738
משם, נוכל לזמן ולפקד
איזה כוח נשאר לנו.

613
00:50:32,821 --> 00:50:34,448
כן, אין ספק שזה יהיה
יצירת הלאניסטרים

614
00:50:34,532 --> 00:50:36,742
להכריז על קסטרלי רוק
מושבו החדש של המלך.

615
00:50:36,825 --> 00:50:38,285
אתה חושב אפילו עכשיו
מההתקדמות שלך?

616
00:50:38,369 --> 00:50:41,288
הו, מבקש סליחה,
הכי חסר אנוכיות מבין המשרתים.

617
00:50:41,372 --> 00:50:43,165
רק סיכנתי את חיי
בים למען מטרתנו המשותפת.

618
00:50:43,249 --> 00:50:44,875
גרגור, נכון?

619
00:50:44,959 --> 00:50:47,169
נראה שפספסתי את הרגע הבולט
כאשר חסדו עשה לך יד.

620
00:50:53,050 --> 00:50:56,136
אתה יכול לקרוא לי "הוד מעלתך".

621
00:51:08,649 --> 00:51:11,986
רוח רעה מתנהלת.
זה לא גבר, אני אומר לך.

622
00:51:12,069 --> 00:51:14,697
אל תתבייש את עצמך, נד.
אנחנו אבירים, לא תינוקות.

623
00:51:14,780 --> 00:51:18,951
אבל אנחנו נמצא את המעריצים האלה
ותעשה להם דוגמה קודרת.

624
00:51:19,034 --> 00:51:21,870
אנחנו ציידים. לא טרף.

625
00:51:21,954 --> 00:51:24,915
-ציידים מקבלים שכר.
-זה לא בטוח שם בחוץ!

626
00:51:27,418 --> 00:51:28,669
מַסְפִּיק.

627
00:51:30,004 --> 00:51:31,714
אתה ואני המגינים והשומרים

628
00:51:31,797 --> 00:51:34,174
של המצודה הגדולה ביותר
בכל ווסטרוס.

629
00:51:35,676 --> 00:51:37,636
מושב השלטון של ממלכה אדירה.

630
00:51:40,931 --> 00:51:44,101
בלי משמר העיר, בלעדינו...

631
00:51:46,478 --> 00:51:48,647
הרחובות האלה היו מהדהדים
עם זעקות ההתקוממות.

632
00:51:51,025 --> 00:51:54,403
סמטאות המלך נחתה היו רותחות
עם שחיתות וקללות.

633
00:51:54,486 --> 00:51:58,866
אני מסתכל אליך עכשיו כדי לקיים את נדריך
לעיר ולכס המלכות.

634
00:51:58,949 --> 00:52:03,454
בטח במלכתך, ואני מתחייב לך,
תקבל החזר פעמיים

635
00:52:03,537 --> 00:52:05,581
על הקורבנות שאתה עושה עכשיו.

636
00:52:08,292 --> 00:52:11,837
ובשנים הבאות,
כשדורן סוף סוף מכופפת את הברך...

637
00:52:14,048 --> 00:52:15,674
...ככל שהאימפריה הגדולה של ראנירה גדלה

638
00:52:15,758 --> 00:52:18,093
ושבע הממלכות הופכות לתשע,

639
00:52:18,177 --> 00:52:21,472
הפכו ל-12, הפכו ל-Valyria החדשה.

640
00:52:22,640 --> 00:52:26,143
כשאני חוזר עם עגלות
נשפך על משי וכסף,

641
00:52:26,226 --> 00:52:28,145
מי יהיה הראשון...

642
00:52:29,480 --> 00:52:31,899
...לחגוג בשלל הכיבוש?

643
00:52:31,982 --> 00:52:33,233
אנחנו נעשה!

644
00:52:34,360 --> 00:52:35,861
קבוצות של שלושה וארבעה!

645
00:52:35,944 --> 00:52:37,988
אף אדם לא הולך לבד.

646
00:52:38,072 --> 00:52:41,492
וודגארד, אוטראם,
אתה מפקח על כיכר השוק.

647
00:52:44,411 --> 00:52:47,581
זה נראה שר הפשפשים
לא נשכח לגמרי.

648
00:52:47,665 --> 00:52:49,792
תפסנו מישהו, הוד מעלתך.

649
00:52:49,875 --> 00:52:51,210
ב-River Row.

650
00:52:51,835 --> 00:52:53,796
אז הוא יהיה הראשון שיקבל גמול.

651
00:52:56,006 --> 00:52:57,716
ליפול פנימה!

652
00:52:57,800 --> 00:52:59,760
סטוני ספטמבר מעבר לעלייה!

653
00:53:21,865 --> 00:53:23,283
מה זה?

654
00:53:26,495 --> 00:53:28,122
אנשי הנהר חצו.

655
00:53:29,623 --> 00:53:31,250
ושרף את הגשר מאחוריהם.

656
00:53:33,127 --> 00:53:35,713
אנחנו לא יכולים עוד לעכב את הצעדה שלהם.

657
00:53:40,884 --> 00:53:42,219
אז נכשלנו.

658
00:54:17,963 --> 00:54:19,256
כמה אחרים?

659
00:54:19,339 --> 00:54:21,008
מי היה איתך?

660
00:54:24,803 --> 00:54:27,139
אני הייתי היחיד. אני נשבע.

661
00:54:28,182 --> 00:54:31,101
-פעלתי לבד.
-בהוראת מי?

662
00:54:31,185 --> 00:54:33,437
מעולם לא ראיתי את הפנים שלו, אמרתי לך.

663
00:54:33,520 --> 00:54:34,980
הלשון או העין?

664
00:54:38,942 --> 00:54:39,860
העין.

665
00:54:41,361 --> 00:54:44,239
זה היה המלך, הוא אמר! אָנָא!

666
00:54:46,200 --> 00:54:48,452
הוא אמר שזו עבודת המלך
הייתי אמור להיות בערך.

667
00:54:48,535 --> 00:54:49,870
זה היה אז אייגון.

668
00:54:51,872 --> 00:54:53,081
לא.

669
00:54:54,833 --> 00:54:56,376
תראה.

670
00:54:58,670 --> 00:55:00,172
במגף שלי.

671
00:55:05,093 --> 00:55:07,971
מחמאות של
המלך דארון טארגאריין, הוא אמר.

672
00:55:09,097 --> 00:55:11,892
על הרג בוגדים לכס המלכות שלו.

673
00:55:20,442 --> 00:55:21,485
לֹא!

674
00:55:21,568 --> 00:55:23,529
לֹא! לֹא! אָנָא!

675
00:55:28,534 --> 00:55:30,410
אין מי
יכול להגיד שלא נתת

676
00:55:30,494 --> 00:55:32,120
המאמץ הטוב ביותר שלך.

677
00:55:32,204 --> 00:55:36,083
אולי זה הטוב ביותר
יכולנו לקוות.

678
00:55:37,084 --> 00:55:41,129
הטביענו את חותמנו וחזרנו בחיים...

679
00:55:42,923 --> 00:55:44,424
לטמבלטון, אולי...

680
00:55:45,926 --> 00:55:47,928
כדי לגלות מה אורמונד תכנן.

681
00:55:50,556 --> 00:55:52,724
אני מודה לך על הצעתך, סר גוויין.

682
00:55:54,977 --> 00:55:56,645
אבל דרכי נתונה לפניי.

683
00:55:58,647 --> 00:56:00,524
ומה זה...

684
00:56:00,607 --> 00:56:01,984
מה זה הנתיב הזה?

685
00:56:03,569 --> 00:56:05,195
נשוט על הנהר.

686
00:56:06,196 --> 00:56:07,656
או לשחות אותו.

687
00:56:09,283 --> 00:56:11,660
זה היה דבר אחד להפריע להם,
סר כריסטון, אבל...

688
00:56:13,370 --> 00:56:15,664
אתה חייב לראות שהם השיגו את היתרון.

689
00:56:17,249 --> 00:56:18,500
מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

690
00:56:18,584 --> 00:56:20,252
נצטרף אליהם...

691
00:56:21,336 --> 00:56:22,754
בקרב.

692
00:56:23,755 --> 00:56:25,757
תתמודד מולם ראש בראש.

693
00:56:25,841 --> 00:56:27,926
יש לנו חצי מהגברים שיצאנו איתם לדרך.

694
00:56:29,469 --> 00:56:31,722
יש 200 אנשי נהר
עבור כל אחד מאיתנו.

695
00:56:32,764 --> 00:56:34,516
זה-- אתה...

696
00:56:35,267 --> 00:56:37,185
זה יצעיד אותנו לקראת מוות בטוח.

697
00:56:52,159 --> 00:56:55,203
זו הייתה המטרה שלך, לא?

698
00:56:56,580 --> 00:56:57,789
כֹּל הַזְמַן.

699
00:56:58,624 --> 00:57:00,792
גורלנו תמיד היה מובטח, סר גוויין.

700
00:57:03,170 --> 00:57:05,088
כשיצאנו לדרך, נגזר עלינו...

701
00:57:06,048 --> 00:57:08,008
למוות ותבוסה.

702
00:57:08,091 --> 00:57:10,677
הצעתי לך מקדש.

703
00:57:11,845 --> 00:57:13,305
או לפחות התקווה של אחד.

704
00:57:13,388 --> 00:57:15,349
הצעת לי שירות לביתך.

705
00:57:17,935 --> 00:57:19,561
אני אסיר תודה.

706
00:57:22,356 --> 00:57:24,733
אבל הייתי משרת כל חיי.

707
00:57:27,402 --> 00:57:28,987
לירוק או לשחור.

708
00:57:31,198 --> 00:57:33,492
הגדרתי את עצמי בשבועות...

709
00:57:34,910 --> 00:57:36,411
באמצעות התמסרות בלתי ניתנת.

710
00:57:37,955 --> 00:57:40,999
והילודים עשו ממני הרבה
בזמן שזה מצא חן בעיניהם לעשות זאת.

711
00:57:45,212 --> 00:57:47,297
אבל אני לא אתן להם להקטין אותי עכשיו.

712
00:57:50,550 --> 00:57:53,720
אני לא אחזור מבוזה...

713
00:57:55,347 --> 00:57:56,723
נִדחֶה.

714
00:57:59,351 --> 00:58:01,436
אני הלוחם הגדול ביותר של הממלכה.

715
00:58:04,022 --> 00:58:05,691
ואני אמות ככזה.

716
00:58:08,026 --> 00:58:09,194
ברור עין.

717
00:58:10,612 --> 00:58:11,697
לא כפוף.

718
00:58:13,490 --> 00:58:14,908
מפואר בקרב.

719
00:58:17,160 --> 00:58:20,122
ולא בשירותם, סוף סוף.

720
00:58:22,165 --> 00:58:23,375
אבל בשלי.

721
00:58:28,088 --> 00:58:29,881
והם ישירו שירים של זה.

722
00:58:36,013 --> 00:58:38,056
והמלכה אליסנט בעצמה תשמע אותם.

723
00:58:46,606 --> 00:58:49,568
התוכנית היא לבנות מחדש
הצי בדריפטמרק,

724
00:58:49,651 --> 00:58:51,570
אבל זה ייקח זמן.

725
00:58:51,653 --> 00:58:53,447
משאבי Velaryon מצטמצמים.

726
00:58:54,573 --> 00:58:57,117
תנאי שאיתו
אני מוכר מדי.

727
00:58:57,200 --> 00:58:58,827
בת זוגו המלך, הוד מעלתך.

728
00:59:00,495 --> 00:59:01,997
הנסיך שלי.

729
00:59:04,791 --> 00:59:06,752
מחיר ההשפלה שלנו.

730
00:59:10,005 --> 00:59:11,965
-מה זה?
-מי זה.

731
00:59:13,383 --> 00:59:15,552
דארון טארגאריין הצעיר.

732
00:59:15,635 --> 00:59:17,804
אורמונד הכריז עליו כמלך.

733
00:59:20,265 --> 00:59:22,142
היינו צריכים לשרוף אותם
כשהייתה לנו ההזדמנות.

734
00:59:32,402 --> 00:59:34,446
סבלנו הרבה.

735
00:59:34,529 --> 00:59:36,656
סבל הרבה.

736
00:59:37,616 --> 00:59:39,242
זה אני יודע.

737
00:59:41,578 --> 00:59:44,372
ולמרות שאנחנו נמקים עכשיו...

738
00:59:45,499 --> 00:59:46,750
בחושך...

739
00:59:48,794 --> 00:59:50,712
לא נאבד את הלב.

740
00:59:52,297 --> 00:59:53,965
בוא למיטה.

741
00:59:55,550 --> 00:59:56,927
היא שומעת משהו.

742
01:00:02,891 --> 01:00:05,060
השבעה שומרים עלינו גם עכשיו.

743
01:00:11,691 --> 01:00:13,151
מַבָּט.

744
01:00:19,699 --> 01:00:21,409
תן לעלמה להעניק לנו חזון.

745
01:00:22,786 --> 01:00:24,621
כי הדרך קדימה מבורכת.

746
01:00:32,671 --> 01:00:35,132
תן ללוחם להשאיל לנו את החרב שלו

747
01:00:38,593 --> 01:00:40,595
שלא נסתבך בנחישות שלנו.

748
01:00:42,305 --> 01:00:43,890
והסמית...

749
01:00:46,726 --> 01:00:48,061
בוא נלך.

750
01:00:49,604 --> 01:00:52,149
תן לסמית לברך אותנו בכוחו.

751
01:00:54,818 --> 01:00:56,903
הקרון מאיר את דרכנו.

752
01:00:59,281 --> 01:01:01,741
נתיב הצדק שלנו הוא.

753
01:01:05,871 --> 01:01:06,955
סר לותר?

754
01:01:13,128 --> 01:01:14,629
זָהִיר.

755
01:01:14,713 --> 01:01:16,506
האם נותנת לה נחמה.

756
01:01:17,674 --> 01:01:19,384
האב, ההגנה שלו.

757
01:01:20,802 --> 01:01:23,346
לא. לא, זה חסום.

758
01:01:24,472 --> 01:01:25,599
אנחנו צריכים לחזור.

759
01:01:25,682 --> 01:01:28,018
אין דרך חזרה, הדלת סגורה!

760
01:01:35,066 --> 01:01:37,194
לא, לא, לא, לא, לא! לֹא!

761
01:01:40,155 --> 01:01:41,698
והזר...

762
01:02:02,219 --> 01:02:04,387
הזר מציע לנו מנוחה.