1
00:01:59,427 --> 00:02:02,221
-Bona cras, domine Rhea.
-Cousin.

2
00:02:02,304 --> 00:02:04,223
Quid hodie praeda? Lepus?

3
00:02:04,765 --> 00:02:07,935
-Deer.
-Fine provocatione.

4
00:02:08,018 --> 00:02:09,437
Cura aliqua societas?

5
00:02:09,520 --> 00:02:10,771
Sola mallem equitare.

6
00:02:13,232 --> 00:02:14,400
Bonam fortunam tibi.

7
00:03:01,363 --> 00:03:02,698
Maritus.

8
00:03:08,287 --> 00:03:10,206
Quid te ad vallem adducit?

9
00:03:14,126 --> 00:03:18,047
Aut tu tandem venire
matrimonium nostrum consummare?

10
00:03:19,632 --> 00:03:22,218
Valeant oves vallis volentes;

11
00:03:22,301 --> 00:03:23,636
etsi non sum.

12
00:03:24,595 --> 00:03:27,431
Oves nostrae pulchriores sunt, post omnes.

13
00:03:28,974 --> 00:03:32,645
aut fortasse frater tuus
tandem satietatem habet.

14
00:03:33,729 --> 00:03:36,649
Abjiciam te in gratiam a puella.

15
00:03:42,863 --> 00:03:44,406
Quid nunc facies?

16
00:03:45,407 --> 00:03:48,536
Percuties puerum?

17
00:03:48,619 --> 00:03:49,828
Vel?

18
00:04:39,128 --> 00:04:41,005
Sciebam te non posse perficere.

19
00:04:42,965 --> 00:04:44,091
Craven!

20
00:05:24,089 --> 00:05:25,466
Gratias agimus tibi.

21
00:06:07,132 --> 00:06:08,717
Momento.

22
00:06:15,724 --> 00:06:17,643
Nolo te videre ire.

23
00:06:20,145 --> 00:06:22,064
Haec est regis sententia.

24
00:06:22,147 --> 00:06:23,816
Iudicatum me acerbissime poenitet.

25
00:06:26,944 --> 00:06:28,862
Atqui effecit.

26
00:06:31,156 --> 00:06:33,075
Raenyra elegisti.

27
00:06:34,118 --> 00:06:35,703
Iuravit innocentiam;

28
00:06:35,786 --> 00:06:37,705
et credidi ei.

29
00:06:37,788 --> 00:06:40,374
Credere ei voluisti;
sicut pater suus fecit.

30
00:06:40,457 --> 00:06:41,875
Indicium tuum erravisse.

31
00:06:41,959 --> 00:06:44,920
Probus error fortasse;
sed hoc non praeviderem!

32
00:06:45,003 --> 00:06:46,463
Deberes.

33
00:06:46,547 --> 00:06:49,675
Si non fuisset tam improbus
heres Aegon progrediens!

34
00:07:00,394 --> 00:07:02,312
Audi, filia.

35
00:07:03,063 --> 00:07:05,107
Rex morietur.

36
00:07:05,190 --> 00:07:08,527
Menses vel anni possunt esse;
sed non vivet senex.

37
00:07:08,610 --> 00:07:10,529
Si Raenyra succedit,

38
00:07:10,612 --> 00:07:13,949
bellum futurum intellegis?

39
00:07:14,032 --> 00:07:15,826
Regnum eius non accipiet.

40
00:07:15,909 --> 00:07:17,411
Et sibi vindicare;

41
00:07:17,494 --> 00:07:20,164
quae youll 'have ut put'
filios vestros ad gladium perducite.

42
00:07:20,247 --> 00:07:21,457
Nulla sit amet nulla optio.

43
00:07:24,543 --> 00:07:26,253
Scis.

44
00:07:26,336 --> 00:07:30,257
non es stultus;
et tamen vis non videre.

45
00:07:32,259 --> 00:07:34,386
Tempus venit, Alicent.

46
00:07:35,846 --> 00:07:38,307
Aut Aegon imperare paras;

47
00:07:38,390 --> 00:07:42,561
vel adhaesis Rhaenyra
et orate pro eius misericordia.

48
00:09:15,904 --> 00:09:19,449
Ubi est Dominus Corlys?
Rex hie debet recipere.

49
00:09:28,417 --> 00:09:30,335
Grata to excelso tide, gratia tua.

50
00:09:31,044 --> 00:09:33,172
Quid est hoc, domine Laena?

51
00:09:34,047 --> 00:09:36,008
Hoc est quomodo Domus Velaryon
regem suum salutat?

52
00:09:37,175 --> 00:09:39,970
Pater meus modo rediit
ex itinere

53
00:09:40,053 --> 00:09:41,847
et festinavit ad Aulam Novem

54
00:09:41,930 --> 00:09:43,974
adventum tuum exspecto Gratiae.

55
00:09:47,603 --> 00:09:49,521
Let's just get on with it.

56
00:09:59,197 --> 00:10:00,741
Extraneus...

57
00:10:01,658 --> 00:10:03,201
apud barbaros.

58
00:10:04,244 --> 00:10:05,370
Dominus Larys.

59
00:10:07,164 --> 00:10:08,498
Malvales.

60
00:10:09,082 --> 00:10:10,626
Rara flore.

61
00:10:11,710 --> 00:10:14,129
Indigenae ad Braavos.

62
00:10:16,340 --> 00:10:19,927
Per omnia iura,
hic vigere non debet.

63
00:10:20,886 --> 00:10:23,555
Natura, tale mysterium.

64
00:10:24,973 --> 00:10:26,892
-Tempestas pulchra fuit.
-Equidem.

65
00:10:26,975 --> 00:10:29,519
atqui opaca regnorum dies est.

66
00:10:32,940 --> 00:10:34,858
Pater tuus vir bonus erat.

67
00:10:36,902 --> 00:10:38,820
Tuus est ille locus.

68
00:10:42,366 --> 00:10:43,575
Adhuc tamen;

69
00:10:43,659 --> 00:10:46,745
modum profectionis patris tui.

70
00:10:48,121 --> 00:10:50,624
de iniustitia aliquid sentit.

71
00:10:52,501 --> 00:10:54,670
Quid scis de re
exeuntis ?

72
00:10:54,753 --> 00:10:56,463
Cum nunquam invitatur ad loquendum;

73
00:10:56,546 --> 00:11:00,300
discitur pro observare.

74
00:11:02,594 --> 00:11:04,513
An socio fortasse egens es?

75
00:11:05,222 --> 00:11:06,431
Ego sum regina.

76
00:11:06,515 --> 00:11:08,934
-Ego nullam sociorum inopiam habeo.
-Natur.

77
00:11:09,017 --> 00:11:10,936
Reginae Raenyra, ut.

78
00:11:12,437 --> 00:11:13,981
Dic, domine mi.

79
00:11:17,818 --> 00:11:20,821
Mirabar si credi posset

80
00:11:20,904 --> 00:11:23,448
nunc bene valet.

81
00:11:24,992 --> 00:11:28,036
Non vales? Non audivi.

82
00:11:28,829 --> 00:11:30,789
Orantes veniam,
Tua gratia fallor.

83
00:11:32,541 --> 00:11:35,168
Ut ultricies eadem nocte
patre dimisso;

84
00:11:35,252 --> 00:11:38,797
Maximus Maester tradidit tea
ad principis cubicula.

85
00:11:41,008 --> 00:11:42,926
-A tea?
-Etiam.

86
00:11:45,804 --> 00:11:48,015
Maximus ipse Maester?

87
00:11:48,098 --> 00:11:51,226
Ad mandatum Regis,
ut ego accepi.

88
00:11:54,062 --> 00:11:56,189
Spero non male est.

89
00:11:57,774 --> 00:11:59,943
Rhaenyra navigavit cum Rege ad Driftmark

90
00:12:00,027 --> 00:12:02,362
—yesterday at daybreak.
-Quod bonum nuntium.

91
00:12:03,113 --> 00:12:05,032
Erravi necesse est.

92
00:12:05,866 --> 00:12:07,784
Relevium.

93
00:12:09,745 --> 00:12:11,872
Mello ipse cogitavi, bene...

94
00:12:13,582 --> 00:12:16,126
ea conditione esse debet
quid gravius.

95
00:12:16,835 --> 00:12:20,380
Quae felicitas est malum fuisse.

96
00:12:50,660 --> 00:12:51,828
Doleo.

97
00:12:51,912 --> 00:12:53,246
Age, consanguinee.

98
00:12:53,330 --> 00:12:55,874
Quid habiti sit inueniamus
ad ientaculum.

99
00:13:29,366 --> 00:13:30,742
Gratia tua.

100
00:13:45,715 --> 00:13:47,634
Exsurge, Domine Corly.

101
00:13:49,177 --> 00:13:50,470
Gratum esto.

102
00:13:50,554 --> 00:13:52,264
Utinam tibi sellam offeram?

103
00:13:54,015 --> 00:13:55,308
Consobrinus!

104
00:13:56,476 --> 00:13:57,769
Principem.

105
00:14:05,485 --> 00:14:07,612
-Estisne bene?
Ipsum.

106
00:14:08,864 --> 00:14:10,866
Gratulor tibi, domine Lyonel.

107
00:14:10,949 --> 00:14:14,161
nuUius hominis aptior esse possum
manus Regis.

108
00:14:14,244 --> 00:14:16,955
Valde id de te dicis;
Dominus Corlys.

109
00:14:17,038 --> 00:14:18,999
Honoravit me gratia sua stipes.

110
00:14:21,418 --> 00:14:23,336
Ser Ottonis de Misericordia.

111
00:14:25,297 --> 00:14:28,592
Quamvis maximam dierum meorum
in amplitudine rubri custodite;

112
00:14:28,675 --> 00:14:31,553
Atria aestus
numquam omittunt impress.

113
00:14:31,636 --> 00:14:33,263
Blandis me gratia tua.

114
00:14:34,306 --> 00:14:36,933
Etsi vellem conveniremus
feliciore simulatione.

115
00:14:38,518 --> 00:14:40,979
-Quomodo?
-Daemonis uxor;

116
00:14:41,062 --> 00:14:43,148
domina Rhea Royce penetravit.

117
00:14:44,232 --> 00:14:46,526
Infortunium venationis.

118
00:14:46,610 --> 00:14:48,612
Dejecta est ab equo.

119
00:14:48,695 --> 00:14:51,781
Collum et cranium
ambo ruinam oppressi sunt.

120
00:14:51,865 --> 00:14:54,117
Maxime admirandum finem.

121
00:14:54,201 --> 00:14:58,413
Domine Rheae in arte ut utrumque
equitem et venator notissimus.

122
00:14:58,496 --> 00:15:00,832
-Dii crudeles sunt.
-Equidem.

123
00:15:01,750 --> 00:15:07,047
Dominae Rheae fuit mulier bysso
et bona uxor fratri meo.

124
00:15:07,130 --> 00:15:10,967
Triste quod ipsa et Daemona
heredes non habeant successorem.

125
00:15:11,051 --> 00:15:12,719
Heredes Runestone stetit.

126
00:15:13,887 --> 00:15:17,015
Fortasse possumus vertere versus
studiis felicior.

127
00:15:17,933 --> 00:15:20,518
-Non gratias.
- Quid cogitasti, gratia tua?

128
00:15:24,439 --> 00:15:27,734
Matrimonium proponere volo
inter filium tuum Ser.

129
00:15:28,735 --> 00:15:31,613
et filie mee et heredis ;
principissa Raenyra.

130
00:15:31,696 --> 00:15:35,158
Est iam pridem domibus nostris
sanguine adunati sunt.

131
00:15:35,242 --> 00:15:37,369
Columnae novissimae Valyriae veteris.

132
00:15:38,328 --> 00:15:42,123
Tum me honoras
et domus mea, gratia tua.

133
00:15:42,207 --> 00:15:45,168
Sunt certa details
Declarari volo

134
00:15:45,252 --> 00:15:48,421
ante Principem Rhaenys
et hoc maxime potui accipere.

135
00:15:49,172 --> 00:15:50,715
liberalis propositio.

136
00:15:52,467 --> 00:15:54,010
Quae singula?

137
00:15:56,930 --> 00:16:00,475
Velimus scire
qualiter successio agetur.

138
00:16:03,812 --> 00:16:06,064
Raenyra heres meus est.

139
00:16:06,147 --> 00:16:09,359
In morte mea thronus meus et titulis meis
praeteribit ad eam.

140
00:16:09,442 --> 00:16:13,071
primogenito Laenoris Ser.
cuiuscumque generis;

141
00:16:13,154 --> 00:16:15,573
ab ea hæreditabit thronum ferreum.

142
00:16:17,534 --> 00:16:22,580
Possumne id,
iuxta Westerosi traditionem...

143
00:16:23,748 --> 00:16:26,293
liberis acciperet
nomen patris?

144
00:16:27,836 --> 00:16:30,755
Ut nascerentur Velaryones?

145
00:16:31,298 --> 00:16:33,091
Certe, Domine Corlys.

146
00:16:33,174 --> 00:16:36,678
non proponens
dynastia Targaryen finem cum filia mea

147
00:16:36,761 --> 00:16:38,179
eo quod est mulier?

148
00:16:41,266 --> 00:16:43,810
Claritatem tantum quaero, Gratiam tuam.

149
00:16:48,732 --> 00:16:51,318
-Num ego tibi sellam introduxi?
-Non--

150
00:16:51,401 --> 00:16:53,320
No. cathedram non requiro.

151
00:16:55,905 --> 00:17:00,035
Eorum ortus,
Ser Laenoris et Rhaenyrae filii

152
00:17:00,118 --> 00:17:02,537
eorum tollet
patris nomen, Velaryon.

153
00:17:03,496 --> 00:17:06,541
traditionibus nostris congruit.

154
00:17:06,624 --> 00:17:08,126
Sed

155
00:17:08,209 --> 00:17:12,005
tunc cum primogenito suo
thronum ferreum ascendit.

156
00:17:12,088 --> 00:17:15,175
ipse vel illa facturus est
ferens nomen Targaryen.

157
00:17:16,843 --> 00:17:21,097
Dracones regnabunt septem regna
pro centum annis proxime elapsis;

158
00:17:21,181 --> 00:17:23,099
sicut et fecerunt novissimi.

159
00:17:36,196 --> 00:17:38,239
Hoc compromissum aequum est.

160
00:17:39,949 --> 00:17:41,951
Bonum est.

161
00:17:42,035 --> 00:17:44,579
Jam si nihil amplius.

162
00:17:54,923 --> 00:17:59,177
Etenim si esset aliquis;
Gaudeo quod tibi.

163
00:18:01,638 --> 00:18:04,182
Scio hanc unionem non esse
quid optes.

164
00:18:05,517 --> 00:18:07,644
Nihil habeo, patruele.

165
00:18:08,770 --> 00:18:10,105
Non, I--

166
00:18:12,023 --> 00:18:13,149
magis...

167
00:18:14,109 --> 00:18:16,653
Aude dicere id sapere?

168
00:18:20,657 --> 00:18:23,576
Malo anatem assum ad anserem.

169
00:18:24,452 --> 00:18:25,995
Non possum dicere quare.

170
00:18:29,416 --> 00:18:31,543
Non est tentandi inopia.

171
00:18:32,669 --> 00:18:34,796
Sunt qui anser optime.

172
00:18:36,631 --> 00:18:39,175
Pingulum gustui meo invenio.

173
00:18:43,346 --> 00:18:45,640
Scio quicquid pactum
percussus illic

174
00:18:45,724 --> 00:18:47,767
non mutabit gulam;

175
00:18:47,851 --> 00:18:50,186
neque mutabit.

176
00:18:52,313 --> 00:18:53,857
Et quid rogas?

177
00:18:59,737 --> 00:19:03,783
Quod officium nostrum praestare patribus nostris
et ad regnum

178
00:19:03,867 --> 00:19:05,410
ac factum...

179
00:19:06,119 --> 00:19:08,455
unusquisque nostrum prandet prout videbitur.

180
00:19:18,923 --> 00:19:22,719
Viserys sublatus est ad lectum
dum navis paratur.

181
00:19:25,263 --> 00:19:26,514
Fortasse ego...

182
00:19:27,557 --> 00:19:29,476
quaeve me?

183
00:19:31,519 --> 00:19:32,896
Nimium prope ad marginem eum impulit?

184
00:19:32,979 --> 00:19:36,524
Cognata mea voluit navigare
in hanc tempestatem, vir.

185
00:19:37,817 --> 00:19:40,069
Inconcussum fuit Regis
huc trahere

186
00:19:40,153 --> 00:19:42,363
et Laenoris oro manum.

187
00:19:42,947 --> 00:19:44,073
Ubi est Laenor?

188
00:19:44,908 --> 00:19:48,411
-Ille et Rhaenyra maritimam ambulant.
-Bonum.

189
00:19:49,245 --> 00:19:51,789
Videnturne... nota?

190
00:19:52,665 --> 00:19:54,375
Simul adoleverunt.

191
00:19:55,084 --> 00:19:57,629
Familiaritas non agitur.

192
00:19:57,712 --> 00:20:00,757
Certus sum Laenoris
iam capta est cum ea.

193
00:20:00,840 --> 00:20:02,967
Crevit satis formosa
his proximis annis.

194
00:20:03,051 --> 00:20:04,761
Veram eius naturam nosti.

195
00:20:06,054 --> 00:20:07,347
Adhuc iuvenis est.

196
00:20:08,848 --> 00:20:10,391
Proficiet enim.

197
00:20:11,935 --> 00:20:14,854
Nulla in mundo modi voluptas...

198
00:20:16,606 --> 00:20:17,815
torum femina.

199
00:20:17,899 --> 00:20:20,693
Filium nostrum in periculo ponimus.

200
00:20:21,694 --> 00:20:23,988
domini regni
curva genu Rhaenyra

201
00:20:24,072 --> 00:20:25,281
et juraverunt ei.

202
00:20:25,365 --> 00:20:27,200
Quod erat ante
fuit verus primogenitus princeps

203
00:20:27,283 --> 00:20:29,118
nomine Aegon Targaryen.

204
00:20:29,202 --> 00:20:31,371
Raenyra successio provocabitur.

205
00:20:31,454 --> 00:20:35,708
Exibunt sibi cultri;
marito et haeredibus suis.

206
00:20:35,792 --> 00:20:39,629
Nostra domus regnum classe gubernat
et dimidiam dracones suos.

207
00:20:39,712 --> 00:20:42,048
Quis stulte satis provocare
Rhaenyra petitio

208
00:20:42,131 --> 00:20:45,260
-erit opprimi.
Ad quem finem, Corlys? Divitiae? Potentia?

209
00:20:45,343 --> 00:20:46,886
-Prideas?
-Justitia.

210
00:20:52,433 --> 00:20:54,018
Per omnia iura,

211
00:20:54,102 --> 00:20:56,646
sis Regina Septem regnorum.

212
00:20:58,189 --> 00:20:59,899
Ereptus es, corona by--

213
00:20:59,983 --> 00:21:04,153
Numquam portabat coronam
quia regnum illud non haberet.

214
00:21:04,237 --> 00:21:06,281
Et ut remedium

215
00:21:06,364 --> 00:21:09,951
pusillanimes errore quoquo modo necessar--

216
00:21:10,034 --> 00:21:14,205
Negotium ipse dedi
post me, Corlys.

217
00:21:22,338 --> 00:21:25,258
Ego semper timui diem
uxorem ducere velis.

218
00:21:26,342 --> 00:21:27,468
Et nunc venit.

219
00:21:28,970 --> 00:21:30,763
Sponsus tuus dat exeatis

220
00:21:30,847 --> 00:21:33,182
sui sponte
pergere participationem.

221
00:21:34,017 --> 00:21:36,269
num anas an anas?

222
00:21:36,352 --> 00:21:38,730
Ego veni obviam fato meo
et iapet ex eo?

223
00:21:40,440 --> 00:21:42,400
Ecce, Rhaenyra erit
Regina Septem Regnorum

224
00:21:42,483 --> 00:21:44,611
et tu regis eris conjux.

225
00:21:45,612 --> 00:21:47,697
Cogita torneamentum;

226
00:21:47,780 --> 00:21:50,325
festum, praelia ponto.

227
00:21:53,036 --> 00:21:55,955
Tu hodie coronam tuam indueris?
Gratia tua?

228
00:21:57,415 --> 00:21:58,750
Stultus es.

229
00:22:06,174 --> 00:22:09,093
Opus jurato patrono erit.

230
00:22:30,156 --> 00:22:32,700
Hoc melius est quam speravimus potuimus.

231
00:22:38,039 --> 00:22:39,957
Illa sui adulterum habet.

232
00:22:42,794 --> 00:22:44,337
Miror quis sit.

233
00:23:07,568 --> 00:23:09,904
Nonne hoc te quoque mane fugit somnus?

234
00:23:11,280 --> 00:23:13,199
Mihi opus est te videre, princeps.

235
00:23:14,158 --> 00:23:16,119
Similem desiderium fateor.

236
00:23:21,457 --> 00:23:26,170
Tu confidis in me nunc et tunc
anno domini millesimo trecentesimo notis.

237
00:23:26,254 --> 00:23:32,760
sentio, ignosce;
quod te novi... aliquantulum.

238
00:23:35,263 --> 00:23:37,181
Plus scis quam bis.

239
00:23:40,226 --> 00:23:45,982
Audivi te dicere toties
quam sors dignitati tuae oderis?

240
00:23:46,065 --> 00:23:48,443
ut off nupta es
ad libitum patris tui

241
00:23:48,526 --> 00:23:51,112
sine cura cupido
cordis tui;

242
00:23:51,195 --> 00:23:54,115
iamque dies venit.

243
00:23:55,491 --> 00:23:59,412
Ser Laenor bonus atque honestus est;
sed non vos illum elegistis.

244
00:24:00,413 --> 00:24:04,542
-Ad te electus est.
-Verum est.

245
00:24:07,211 --> 00:24:09,130
Si esset alia via...

246
00:24:10,298 --> 00:24:12,216
qui ad libertatem...

247
00:24:13,134 --> 00:24:14,177
tu eam?

248
00:24:15,970 --> 00:24:18,556
Raenyra, antequam huc veni;

249
00:24:18,639 --> 00:24:21,517
Eques fui in Stormlandia.

250
00:24:21,601 --> 00:24:23,770
Habeo alta scientia
ad portum ad Sunspear

251
00:24:23,853 --> 00:24:26,022
ubi vidi naves
de Essos navigare

252
00:24:26,105 --> 00:24:28,441
cum suis carinis plenum
aurantia et cinnamomum

253
00:24:28,524 --> 00:24:30,651
et semper volui
ut viderent quo pergerent.

254
00:24:32,653 --> 00:24:34,238
Egone valeam?

255
00:24:35,656 --> 00:24:38,201
Rogo te ut venias mecum ...

256
00:24:39,744 --> 00:24:41,662
ab omni hoc.

257
00:24:42,455 --> 00:24:45,416
ab oneribus et indignitatibus
haereditatis tuae.

258
00:24:45,500 --> 00:24:48,878
Omnia relinquamus
et videte mundum simul.

259
00:24:50,713 --> 00:24:52,215
ubi sine nomine erimus,

260
00:24:52,298 --> 00:24:54,091
ac libero...

261
00:24:54,842 --> 00:24:57,345
liberum ire quo libet;
ut diligamus nos sicut et nos.

262
00:24:59,055 --> 00:25:00,598
In Essos...

263
00:25:03,267 --> 00:25:04,852
tu me ducere posses.

264
00:25:08,773 --> 00:25:10,566
Conjugium pro amore;

265
00:25:10,650 --> 00:25:12,318
non coronam.

266
00:25:37,343 --> 00:25:40,471
Ego sum corona ser Criston.

267
00:25:42,723 --> 00:25:44,267
aut ero.

268
00:25:45,810 --> 00:25:48,396
uror officiis meis;

269
00:25:48,479 --> 00:25:51,649
sed infamiam fore me putas?

270
00:25:51,732 --> 00:25:55,361
in commutationem pro modio aurantiorum
aut navem in Asshai?

271
00:25:58,823 --> 00:26:00,199
Meum est officium

272
00:26:00,283 --> 00:26:03,369
nobilis de domo magna ducere

273
00:26:03,452 --> 00:26:05,997
Ser Laenor denique virum faciet.

274
00:26:10,459 --> 00:26:12,378
Sed mi...

275
00:26:13,379 --> 00:26:14,922
matrimonium meum...

276
00:26:16,340 --> 00:26:18,467
non habet finem.

277
00:26:21,387 --> 00:26:26,309
Ser Criston, Laenor et ego
intelligentiam.

278
00:26:28,102 --> 00:26:31,939
Ego ei relinquo
sua persequi...

279
00:26:33,065 --> 00:26:35,026
et vicissim idem mihi concessit.

280
00:26:42,283 --> 00:26:44,410
Vin' ergo me esse meretricem tuam?

281
00:26:46,913 --> 00:26:49,457
Nos volo ut coepimus permanere;

282
00:26:49,540 --> 00:26:53,169
te iurante patrono;
candidus eques meus.

283
00:26:53,252 --> 00:26:55,046
Iuravi.

284
00:26:56,881 --> 00:27:00,259
Miles Regum.

285
00:27:00,343 --> 00:27:02,303
Jusjurandum castitatis. Ego fregissem.

286
00:27:02,386 --> 00:27:04,805
Non dico anyone--
-Ego pallium meum candidum inquinavi.

287
00:27:04,889 --> 00:27:07,808
Et illud solum est
I have to my fucking name!

288
00:27:10,478 --> 00:27:14,065
Putabam si nuptae sumus;
Possem restituere.

289
00:27:20,821 --> 00:27:22,907
thronus ferreus maior me est;

290
00:27:22,990 --> 00:27:26,535
maior quam quisquam in mea familia.

291
00:27:26,619 --> 00:27:30,247
Aegon Victor
univit septem regna

292
00:27:30,331 --> 00:27:32,249
et posuit eas in path--

293
00:27:33,042 --> 00:27:34,335
Ser Criston.

294
00:28:22,258 --> 00:28:23,759
-Accede ad Maestrum!
-Recede.

295
00:28:23,843 --> 00:28:25,594
Get Mellos! Redite!

296
00:28:25,678 --> 00:28:27,221
Pone uas.

297
00:28:28,472 --> 00:28:30,266
Hirum opust.

298
00:28:34,186 --> 00:28:35,521
Ser Criston...

299
00:28:37,023 --> 00:28:38,149
vocatus es.

300
00:28:39,817 --> 00:28:41,944
Princeps intermisi sicut minutes ago.

301
00:28:42,945 --> 00:28:44,488
Non Principem, ser.

302
00:28:45,197 --> 00:28:46,449
Reginam.

303
00:29:01,213 --> 00:29:02,757
Ser Criston, gratia tua.

304
00:29:07,136 --> 00:29:09,055
Quod erit omne.

305
00:29:21,734 --> 00:29:25,571
Vereor ne interrogem te
de re delicata Ser Criston.

306
00:29:28,699 --> 00:29:30,826
Servus tuus sum semper, regina mea.

307
00:29:32,453 --> 00:29:34,580
Nostram charissimam Principem Raenyra.

308
00:29:35,998 --> 00:29:37,124
Quaeso.

309
00:30:03,317 --> 00:30:06,487
Tu es iuratus patronus
recteque fidi.

310
00:30:07,696 --> 00:30:09,240
ego sum.

311
00:30:13,119 --> 00:30:15,037
Nox Daemonis reditus...

312
00:30:17,832 --> 00:30:19,375
rumor est...

313
00:30:20,376 --> 00:30:24,922
vel potius pater meus accepit
de ratione ...

314
00:30:26,590 --> 00:30:29,176
lapsus moribus

315
00:30:29,260 --> 00:30:33,180
quae possunt fieri between--

316
00:30:36,350 --> 00:30:39,520
Est, sane, incogitabile mihi
percontari vi principis;

317
00:30:39,603 --> 00:30:41,564
quos summae rei teneo,

318
00:30:41,647 --> 00:30:45,901
sed tamen mirabar si...

319
00:30:53,284 --> 00:30:56,412
Non ignoro quod florente iuventa...

320
00:30:57,496 --> 00:30:59,039
Possunt esse errores...

321
00:31:00,499 --> 00:31:03,085
scissuras in proposito;

322
00:31:03,169 --> 00:31:06,088
-breaches vel potius falls--
- Contigit gratia tua.

323
00:31:11,844 --> 00:31:13,762
Peccatum imdes.

324
00:31:16,891 --> 00:31:18,142
Ego feci.

325
00:31:22,021 --> 00:31:24,940
Eo auctore,
verum est, sed quod debet.

326
00:31:26,192 --> 00:31:27,735
Excusatio nulla est.

327
00:31:30,696 --> 00:31:32,281
Fractum est iuramentum meum.

328
00:31:33,365 --> 00:31:34,909
Inhonoratus sum me.

329
00:31:36,660 --> 00:31:38,579
nulla me digna consideratione.

330
00:31:42,833 --> 00:31:43,959
Sed et nisi...

331
00:31:45,169 --> 00:31:49,590
ut clementissima regina,
tu miseratus es...

332
00:31:51,050 --> 00:31:52,593
Solum hoc peto.

333
00:31:55,179 --> 00:31:57,765
ut quam caper me

334
00:31:57,848 --> 00:31:59,975
et cum me excrucior

335
00:32:00,809 --> 00:32:03,771
ut morti me traderes misericorditer.

336
00:32:19,495 --> 00:32:22,039
Gratias ago pro tua honestate Ser Criston.

337
00:32:31,966 --> 00:32:33,467
Abeas.

338
00:33:04,248 --> 00:33:07,793
Requiescat nunc gratia tua.
hirudines adducam.

339
00:33:08,544 --> 00:33:10,587
Si possim, Maxime Domine,

340
00:33:10,671 --> 00:33:14,216
Accepi libertatem
nova parandi

341
00:33:14,300 --> 00:33:18,345
herbalium cataplasmata
quae efficacior esset.

342
00:33:18,429 --> 00:33:20,973
Id non erit necesse, Orwyle.

343
00:33:21,056 --> 00:33:24,601
In hirudines semper adduxistis
eius gratia subsidio.

344
00:33:43,704 --> 00:33:45,622
Ad eum fugit iuvaret.

345
00:33:56,258 --> 00:33:57,551
Ubi est regina?

346
00:34:00,179 --> 00:34:03,223
Et datum est intelligere quod
aliter occupatur gratia tua.

347
00:34:23,702 --> 00:34:25,829
Et recordatus sum
ut bonus rex, Lyonel?

348
00:34:27,915 --> 00:34:29,041
Gratia tua?

349
00:34:30,209 --> 00:34:33,712
Quid dicent de me?
quo historiae scriptae?

350
00:34:34,671 --> 00:34:37,257
neque pugnavi neque vici;

351
00:34:37,341 --> 00:34:39,593
neque magnam cladem passus est.

352
00:34:41,637 --> 00:34:44,181
Posset aliquis dicere fortunam.

353
00:34:46,767 --> 00:34:49,728
Vix bene carmen facit?

354
00:34:49,812 --> 00:34:52,648
In festis centum annis cantari.

355
00:34:52,731 --> 00:34:54,274
quingenti.

356
00:34:57,694 --> 00:35:00,531
Regis Iaehaerys legatum transtulisti.

357
00:35:01,615 --> 00:35:04,326
Et firmavit regnum fortes.

358
00:35:04,410 --> 00:35:06,036
Nonne melius est vivere in pace

359
00:35:06,120 --> 00:35:09,039
quam habere carmina
cantatur postquam mortuus es?

360
00:35:09,957 --> 00:35:11,375
Fortasse.

361
00:35:13,210 --> 00:35:16,130
Sed est pars mei
votis probatus essem.

362
00:35:17,673 --> 00:35:20,300
Saepe putant in uase;

363
00:35:20,384 --> 00:35:22,928
ut alium virum composuerunt.

364
00:35:24,930 --> 00:35:29,351
Multa sunt quae probantur;
tantum parcendum est.

365
00:35:31,728 --> 00:35:34,523
Alius dominus persuadeat me
ut oriri sicut

366
00:35:34,606 --> 00:35:36,483
Aegon victrix fors dedit.

367
00:35:36,567 --> 00:35:38,360
-Gratia tua, id est--
-Recte dicis.

368
00:35:38,861 --> 00:35:41,780
Tu recte ut semper.

369
00:35:44,575 --> 00:35:47,119
Fortassis optimum est nescire.

370
00:36:34,917 --> 00:36:36,919
Est magna cum voluptate

371
00:36:37,002 --> 00:36:40,297
quod Sua Gratia Rex Viserys.
denuntiat initium

372
00:36:40,380 --> 00:36:42,925
de nuptiis regiis.

373
00:36:44,927 --> 00:36:49,223
Domus Lannister cum domino suo;
Jason Lannister.

374
00:36:49,306 --> 00:36:53,352
Dominus regnator Occidentis;
et Magistro Castrly Rock.

375
00:36:54,603 --> 00:36:58,232
Domus Altrici cum domino suo;
Hobert Hightower.

376
00:36:58,315 --> 00:37:01,485
Editus a meridie,
Arcis defensor;

377
00:37:01,568 --> 00:37:02,945
vox Oldtown.

378
00:37:15,707 --> 00:37:17,501
Gratulor, Gratia tua.

379
00:37:17,584 --> 00:37:19,920
Bene par fecistis
ad Principem.

380
00:37:20,003 --> 00:37:21,588
Gratias tibi ago, domine Iason.

381
00:37:21,672 --> 00:37:23,674
Non potui cogitare non magis homo
quam Ser.

382
00:37:25,175 --> 00:37:27,844
Bene, si hoc solum est gratissimum convivium;

383
00:37:27,928 --> 00:37:31,431
fateor, non possum imaginari quid possis
ad nuptias destinavi.

384
00:37:31,515 --> 00:37:34,059
Filia mea regina futura est.

385
00:37:35,060 --> 00:37:37,813
Hoc volui esse
de nuptiis ad historias.

386
00:37:39,398 --> 00:37:40,774
Ubi est regina?

387
00:37:40,857 --> 00:37:42,776
Reddere vota mea speraveram.

388
00:37:44,611 --> 00:37:48,782
Intelligo adhuc regina
se ad celebrationes paratas.

389
00:37:48,865 --> 00:37:50,993
Unde homines bellant

390
00:37:51,868 --> 00:37:54,288
quia mulieres nunquam
paratos esse ad praelium in tempore.

391
00:37:59,501 --> 00:38:02,170
Tua praesentia semper
talis placet, domine Iason.

392
00:38:02,254 --> 00:38:05,007
Princeps, Gratia tua.

393
00:38:15,267 --> 00:38:19,521
Gratia Tua, Regina Raenyra,
ut gratulatio.

394
00:38:20,355 --> 00:38:23,150
Valde honorati sumus
ad habendum te hospitem, Ser Gerold.

395
00:38:23,233 --> 00:38:25,193
dicturus sum, miserrimus sum

396
00:38:25,277 --> 00:38:28,196
ad audiendum tragicum dominae Rheae transitum.

397
00:38:29,072 --> 00:38:30,699
Valde me paenitet propter damnum tuum.

398
00:38:30,782 --> 00:38:33,076
Domina Rhea singularis ingenii fuit.

399
00:38:33,660 --> 00:38:36,830
Eius genus non mox iterum comparuit.

400
00:38:36,913 --> 00:38:39,833
Si quid diadema faceret
ad auxilium Domus Royce--

401
00:38:48,342 --> 00:38:51,303
Dominus Corlys de Domo Velaryon.

402
00:38:51,386 --> 00:38:54,348
Dominus de Tides, Magister Driftmark.

403
00:38:54,431 --> 00:38:57,893
Et domina eius uxor
Principem Raenys Targaryen.

404
00:38:57,976 --> 00:39:01,438
Et eorum filius et hseres, etc.
Ser Laenor Velaryon,

405
00:39:01,521 --> 00:39:04,066
futuri regis conjux.

406
00:39:45,440 --> 00:39:47,693
-Desponsum meum.
-Desponsum meum.

407
00:41:11,485 --> 00:41:15,363
salve,
sicut in celebratione coniungimus.

408
00:41:16,865 --> 00:41:18,408
Hac nocte solum initium est.

409
00:41:19,326 --> 00:41:21,912
Honoramus coronam vetustissimam

410
00:41:21,995 --> 00:41:25,081
et saevissima conjux, Domus Velaryon.

411
00:41:27,667 --> 00:41:32,756
Rettulit ad dies veteris Valyriae
et aetate Draconum.

412
00:41:34,508 --> 00:41:37,427
Cum Domus Targaryen and--

413
00:42:16,341 --> 00:42:18,009
Rex non laetus erit.

414
00:42:18,093 --> 00:42:20,220
Dextram in medio oris sui.

415
00:42:31,481 --> 00:42:33,859
Editum in Alt.

416
00:42:33,942 --> 00:42:37,737
scis quid color niteat
quando Oldtown Vexilla sua ad bellum vocat?

417
00:42:38,738 --> 00:42:39,865
Viridis.

418
00:42:51,751 --> 00:42:53,670
Macte, privigna.

419
00:42:54,546 --> 00:42:56,464
Quae tibi haec benedictio est.

420
00:43:08,476 --> 00:43:09,728
Sede quaeso.

421
00:43:18,987 --> 00:43:20,363
Ubi eram?

422
00:43:20,447 --> 00:43:22,365
Utrarumque domorum conjunctio, Gratia tua.

423
00:43:22,449 --> 00:43:23,909
Yeah.

424
00:43:25,327 --> 00:43:26,411
Ita.

425
00:43:32,208 --> 00:43:37,797
Cum Domus Targaryen
et Domus Velaryon unita;

426
00:43:37,881 --> 00:43:41,927
Spero praeconio
alter aetate draconum

427
00:43:42,010 --> 00:43:43,094
apud Westeros.

428
00:43:54,064 --> 00:43:57,734
Et post parvam noctem negotium...

429
00:43:59,611 --> 00:44:02,948
septem diebus torneamentum et epulationem.

430
00:44:06,201 --> 00:44:07,744
In fine omnes...

431
00:44:08,995 --> 00:44:12,332
In fine omnes nuptiae regales...

432
00:44:13,249 --> 00:44:14,793
inter filiam meam,

433
00:44:15,794 --> 00:44:16,920
heres meus...

434
00:44:17,754 --> 00:44:19,297
futurum regina...

435
00:44:20,256 --> 00:44:24,177
et Ser Laenor Velaryon,
haeres de Driftmark.

436
00:45:16,855 --> 00:45:18,440
saltatrix numquam multum fui.

437
00:45:18,523 --> 00:45:19,816
Non multum differt pugnare.

438
00:45:19,899 --> 00:45:22,152
Exspectabo alium exitum.

439
00:46:36,226 --> 00:46:39,604
-Gratia tua.
- Gratias agimus tibi pro adventu, patrue.

440
00:46:39,687 --> 00:46:42,315
Sollicitus sum ut valedixit tuae
umbra patris;

441
00:46:42,398 --> 00:46:45,652
in sole regis exsiccandum fortasse.

442
00:46:45,735 --> 00:46:47,695
Sed vos alta stetistis.

443
00:46:48,947 --> 00:46:51,282
Scitote quod Oldtown stat vobiscum.

444
00:47:18,059 --> 00:47:22,647
apud vallem,
homines sceleribus suis respondeant.

445
00:47:24,566 --> 00:47:26,317
Etiam Targaryens.

446
00:47:26,943 --> 00:47:27,902
Quis es?

447
00:47:27,986 --> 00:47:30,905
Ser Gerold Royce de Runestone.

448
00:47:32,740 --> 00:47:34,033
Et?

449
00:47:42,834 --> 00:47:46,421
consobrinus sum nuper dominae tuae uxori.

450
00:47:46,504 --> 00:47:49,632
Ita. Horribilis res.

451
00:47:49,716 --> 00:47:53,011
Sum plane orba.
Tali casu tragico.

452
00:47:53,094 --> 00:47:56,055
Tu melius nosti quam quisquam;
non erat casus.

453
00:47:56,139 --> 00:47:58,099
Confiterisne aliquam culpam, Ser Gerold?

454
00:47:58,183 --> 00:48:00,935
Accusamus.

455
00:48:03,688 --> 00:48:07,108
In Regis Lands,
homines pro suis calumniis respondeant.

456
00:48:07,192 --> 00:48:08,902
Etiam vetus aes cunts amo te.

457
00:48:11,571 --> 00:48:12,864
Verum est, te advenisse gaudeo.

458
00:48:12,947 --> 00:48:15,491
Volo loqui ad vos
de hereditate mea.

459
00:48:16,451 --> 00:48:19,412
-Quae hereditas?
-Domina Rhea et heredes non habui.

460
00:48:19,495 --> 00:48:22,624
Ut maritus, quidquid debebatur
nunc in faucibus mi.

461
00:48:24,375 --> 00:48:28,796
Heredes omnes de Runestone stetit.
Nonne?

462
00:48:32,342 --> 00:48:34,510
Post nuptias neptis;
Cogito fugere in Eyrie

463
00:48:34,594 --> 00:48:36,137
et peticionem domine Jeyne me .

464
00:48:36,221 --> 00:48:38,556
Forsitan ego te ibi videbo, Ser Gerold.

465
00:49:52,255 --> 00:49:55,174
Quis umquam indicavit tibi
prope es pulchellus sicut frater tuus?

466
00:49:55,800 --> 00:49:58,094
Tu mihi, princeps meus, blandiris.

467
00:49:58,177 --> 00:50:00,763
-Me paenitet audire de domina uxore tua.
- Noli esse, non fui.

468
00:50:01,806 --> 00:50:03,433
Domina mea numquam benigna mihi fuit.

469
00:50:03,516 --> 00:50:04,976
Scio quis sit.

470
00:50:06,185 --> 00:50:08,146
Pulcher adulter.

471
00:50:08,229 --> 00:50:09,147
OMS?

472
00:50:10,148 --> 00:50:11,691
Ser Criston Cole.

473
00:50:12,525 --> 00:50:15,737
-Her iuravit patronum?
-Aspice eum.

474
00:50:15,820 --> 00:50:18,614
Vir plane cunnus est.

475
00:50:18,698 --> 00:50:22,785
Princeps Targaryen;
conlisio equitis et dragonrider.

476
00:50:22,869 --> 00:50:24,495
Vos omnes esse videntur
virginea somnium.

477
00:50:24,579 --> 00:50:26,539
Id solum est quod nondum me nosti.

478
00:50:26,622 --> 00:50:29,000
Credo Ser Criston cruentum
quod pallium album his-

479
00:50:29,083 --> 00:50:31,419
—cum virginitate sponsae tuae.
-Retine vocem tuam.

480
00:50:31,502 --> 00:50:33,713
Fortasse id est aliquid
remedium, princeps.

481
00:50:33,796 --> 00:50:34,714
fortasse est.

482
00:50:36,299 --> 00:50:40,136
Hoc bonum est.
Scit secretum tuum;

483
00:50:40,219 --> 00:50:41,304
et nunc scis eius.

484
00:50:47,810 --> 00:50:48,811
heus!

485
00:50:55,443 --> 00:50:56,361
heus!

486
00:50:58,446 --> 00:50:59,364
heus!

487
00:51:05,495 --> 00:51:06,412
heus!

488
00:51:08,664 --> 00:51:09,582
heus!

489
00:51:12,043 --> 00:51:14,003
Annon illi decorum faciunt parem?

490
00:51:14,962 --> 00:51:16,130
Quid?

491
00:51:17,048 --> 00:51:18,966
Pernicies ac Ser Laenor.

492
00:51:22,428 --> 00:51:23,346
heus!

493
00:51:28,643 --> 00:51:31,145
Ser Joffrey Lonmouth,

494
00:51:31,229 --> 00:51:33,064
vel Eques Oscula me vocant;

495
00:51:33,147 --> 00:51:35,441
etsi nescio cur.

496
00:51:36,234 --> 00:51:37,902
Ego vigilabo. Quid est tuum negotium?

497
00:51:37,985 --> 00:51:40,696
Non nosti me, Ser Criston.

498
00:51:40,780 --> 00:51:42,949
sed penitus ambo sumus
in hac unione investitus.

499
00:51:43,449 --> 00:51:44,367
heus!

500
00:51:46,327 --> 00:51:49,497
Si habes quod dicas;
Ser Joffrey, loquere eam.

501
00:51:49,580 --> 00:51:51,707
Ser Laenor mihi satis est carus.

502
00:51:52,750 --> 00:51:55,878
Sicut novi principissa tibi est.

503
00:51:57,922 --> 00:52:00,383
Iurare debemus
inter se praesidio sunt;

504
00:52:00,466 --> 00:52:04,011
eorumque arcana;
quia si conservantur...

505
00:52:06,681 --> 00:52:08,599
ergo omnes sumus.

506
00:52:29,203 --> 00:52:30,121
heus!

507
00:52:33,249 --> 00:52:34,125
heus!

508
00:52:36,961 --> 00:52:37,920
heus!

509
00:52:52,185 --> 00:52:55,188
-May Ego Ser Harwin?
Scilicet, mi Princeps.

510
00:53:03,988 --> 00:53:04,906
heus!

511
00:53:59,460 --> 00:54:00,503
heus!

512
00:54:13,683 --> 00:54:15,184
Quid in septem infernis agitur?

513
00:54:16,936 --> 00:54:18,271
Laenor!

514
00:54:53,097 --> 00:54:55,016
- Desine hoc!
-Ubi Raenyra?

515
00:55:15,328 --> 00:55:17,079
Principem?

516
00:55:27,923 --> 00:55:29,467
Depone me!

517
00:56:22,645 --> 00:56:26,816
Amor septem
sanctum et aeternum.

518
00:56:27,775 --> 00:56:30,695
Fons vitae et dilectionis.

519
00:56:32,279 --> 00:56:36,659
Hac nocte stamus in gratiarum actione

520
00:56:36,742 --> 00:56:40,287
animas duas una iungere.

521
00:56:45,418 --> 00:56:46,669
Pater...

522
00:56:49,213 --> 00:56:50,548
Mater...

523
00:56:52,758 --> 00:56:54,093
Bellator...

524
00:56:55,386 --> 00:56:56,721
Smith...

525
00:56:57,972 --> 00:56:59,306
Virgo...

526
00:57:00,141 --> 00:57:01,642
Crone...

527
00:57:02,309 --> 00:57:03,853
Peregrinus.

528
00:57:05,896 --> 00:57:08,441
Audi nunc vota sua.

529
00:57:10,234 --> 00:57:13,154
Tuus sum, et meus es.

530
00:57:15,948 --> 00:57:17,658
Quicquid venerit.

531
00:57:20,786 --> 00:57:23,122
Tuus sum, et meus es.

532
00:57:24,165 --> 00:57:25,499
Quicquid venerit.

533
00:57:26,375 --> 00:57:30,755
Hic, in praesentia
pro deum atque hominum;

534
00:57:30,838 --> 00:57:32,381
Praedico...

535
00:57:33,883 --> 00:57:36,427
Laenor of Domus Velaryon...

536
00:57:38,596 --> 00:57:42,057
Rhaenyra de Domo Targaryen;

537
00:57:42,141 --> 00:57:44,059
esse virum et uxorem.

538
00:57:47,688 --> 00:57:49,690
una caro...

539
00:57:50,566 --> 00:57:52,109
cor unum...

540
00:57:53,152 --> 00:57:54,695
una anima...

541
00:57:56,405 --> 00:57:58,949
nunc et in perpetuum.

542
00:57:59,784 --> 00:58:01,702
Ser Criston.